Đó là bạn trai của cháu à?
Cháu nghĩ là vậy.
Xin chào ngài Donovan.
Chú mua cháu chưa ấy nhỉ??
Có nhớ thằng bé chúng ta đã mua không?
Mẹ nó bị bắn chết rồi.
Ông đã hứa là chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
Ông đã hứa rồi mà.
Sean bắn một người phụ nữ đang phê thuốc
lúc ở cùng với ông.
Ray nói ông sẽ gặp rắc rối
trước đó ông cũng lấy trộm rất nhiều tiền của Sully.
Có đúng là Sean Walker đã giết ả đó không?
Mickey đã gặp hắn
vài lần từ khi đến Palm Springs.
Trông ngài xanh xao quá.
Ray? Thằng khốn nạn.
Nếu anh nghĩ hắn đang theo dõi mình thì đúng rồi đấy.
Mày nghĩ mày là thằng đầu tiên
sẽ chơi bọn tao à, thằng ngu?
Tôi đã khai hết rồi. Tôi đã kh...
Anh là ai vậy, Ray?
Anh ấy có là một người chồng tốt không?
Ý cô là sao? Đàn ông thường hay
che giấu bí mật của mình.
Bố chưa kể vì sao dì Bridget lại mất.
Dì ấy bị phê thuốc.
Rồi sau đó nhảy từ trên mái nhà xuống.
Bố, dừng lại đi!
Mày có thể cử người đến xử tao
thay vì bắn tao mà.
Ray, anh ở trên đó à?
Anh định đi đâu vậy?
Boston.
Boston?!
Tại sao phải đi Boston?
Anh suýt bắn bố mình,
ngay trước mặt bọn trẻ,
và giờ thì cuốn gói để đi xa sao?
- Đây là chuyện công việc. - Thậm chí anh còn không muốn em
đưa bọn trẻ gặp ông bà ngoại
và giờ đi đột ngột vậy sao?
Có phải là vì Colleen không?
Abs, nó đã mất cách đây 20 năm rồi.
Vậy sao anh quay lại đó làm gì?
Anh phải gặp một vài người.
Nhưng anh sẽ không nói là ai đúng không?
Phù thủy xứ Oz thời nay là cái quái gì vậy?
Là thế giới Oz được thành lập ở triều nữ hoàng Victoria ở Anh
nơi mà mọi thứ kiểu như
sử dụng động cơ hơi nước.
Nghe có vẻ ngu ngốc. Sao chị bỗng dưng lại đi diễn kịch vậy?
Em tưởng chị ghét nhạc kịch mà?
Chào buổi sáng các con.
Vậy sáng nay hai đứa có kế hoạch gì?
Bridget sẽ đi diễn vở kịch chán òm,
con sẽ đi đá bóng.
Thế à? Chắc sẽ rất vui đấy.
Ông biết rồi chứ gì?!
Ông biết là mẹ tôi bị giết mà không hề nói với tôi sao?
Bình tĩnh nào. Ra ngoài đã.
Bà ấy bị bắn ngay trong nhà của mình. Ray...
- Ra ngoài ngay đi. - Mẹ nhà ông! Ông đã biết mà.
Bố! Đừng, Ray...
- Không...! - Ở yên đấy, Bridget.
Bridget, đợi... đợi đã!
Đừng làm thế. Ray... Bỏ tay ra.
Mẹ, bỏ con ra.
Cái quái gì vậy?
Mang súng vào nhà tao cơ à?
Lẽ ra ông phải nói với tôi.
Im miệng và đi tiếp đi.
Điên hả con. Mày đang nghĩ cái gì vậy?
Xin lỗi anh về chuyện này.
Nó nhận được tin nhắn từ anh em họ.
Bảo là đã phát hiện ra thi thể mẹ nó trong nhà.
Tệ thật đấy.
Có phải anh làm không?
Bộ anh không có não à?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ hơi tò mò thôi.
Bảo thằng bé tránh xa con gái tôi, nghe chưa?
Được rồi.
- Con đi đâu đấy? - Con phải nói chuyện với Marvin.
- Con không được đi. - Bố cũng không thể bắt ép con...
Tránh xa thằng đó ra.
Anh có muốn giải thích chuyện thằng bé đang nói không?
Chẳng có gì cả. Nó đang buồn thôi.
Nó bảo mẹ nó bị giết,
và anh biết vụ đó.
- Anh không có liên quan gì cả, Abs. - Thật vậy sao?
Anh làm em phát sợ đấy, Ray.
Con người của anh.
Anh làm em phát sợ đấy.
Thôi nào, Abs.
Gặp lại con sau.
Này.
- Anh muốn gặp tôi hả? - Đúng vậy.
Mời ngồi.
Ông đã theo dõi Ezra Goldman
và Lee Drexler vài năm về trước.
Phải. Nhưng tôi không thành công.
Chúng rất chuyên nghiệp.
Nghe lén, tống tiền, làm giả.
Một lũ tội phạm thích công lý.
Tôi muốn có vài bằng chứng về Brady.
Liệu tôi có được hỗ trợ không?
Được. Vậy anh có gì rồi?
Vụ giết người.
Có liên quan đến Sean Walker.
Sean Walker sao?
Anh nói thật chứ? Tôi đã có bằng chứng
rằng hắn đã bắn một người phụ nữ vào 20 năm trước.
và Ezra Goldman cùng Ray Donovan đã che giấu vụ này.
Tôi tham gia.
Đội Fed đã tìm ông ta
suốt 20 năm rồi, Ray.
Anh nghĩ là chỉ cần bay đến đó là tìm được ông ta sao?
Sao anh không để tôi
lo vụ của Mick?
Bởi tôi cần anh ở ngoài này chứ không phải ở trong tù.
Người ta đồn rằng
ông ta đang ở Belfast.
Sully đã không tới Ireland.
Ông ta đúng là một con ma, Ray.
Anh đang đuổi theo một con ma đấy.
Đời tôi là vậy đấy.
Nếu anh tìm được ông ta, anh sẽ làm gì?
Cảm ơn vì chuyến đi.
Cẩn trọng nhé.
Amen, thằng chó chết.
"Amen, thằng chó chết."
- Ta thích câu đó quá. - Shh!
Anh có gì rồi?
Anh đã đúng về Van.
Hắn bảo sao?
Hắn tìm được nhân chứng
để lật tẩy vụ các anh che đậy.
Hắn còn nói sẽ
hạ gục anh, Ezra và Sean Walker.
Anh muốn tôi làm gì?
Cố cầm chân hắn. Tôi sẽ trở lại thành phố ngay.
Kia kìa, Mickey Donovan! Tên của ta đó.
Ngay đó. Cố vấn.
Black Mass.
Một tác phẩm khởi đầu cho nền móng của phim hành động những năm 90
và đặt nền móng cho các phim
như là Tarantino's Reservoir Dogs,
Fincher's Seven. Đó cũng chính là
bộ phim đem đến cho chúng ta
một tài năng kiệt xuất
đang ở đây vào buổi tối hôm nay.
Sean Walker.
Xin chào, Sean!
Sean! Này, Sean!
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Xin cảm ơn.
Tôi sẽ quay trở lại.
Tôi sẽ trở lại ngay!
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Tôi đây.
Ray, bố anh đang ám tôi.
Cái gì?
Lão đang ngồi ở ngay hàng ghế thứ 3.
Anh có vệ sĩ quanh đó không?
Vệ sĩ sao? Có tác dụng gì chứ?
Đừng đến gần lão.
Tôi sợ lão ta lắm rồi!
Anh cứ nói là anh sẽ giải quyết chuyện này,
rồi chẳng làm gì hết!
- Tôi đang làm đây. Cái quái...? - Anh có biết
đây là lần thứ mấy anh nói như vậy rồi?
Lão ta vô hại.
Lão rất thích phim. Tôi còn phải kể gì nữa?
Biết không?
Anh bị sa thải.
Đừng đùa chứ.
Tôi là một trong những người quan trọng nhất
trên hành tinh này. Tôi sẽ tự giải quyết, Ray.
Đừng có làm liều, Sean.
Đây là thế giới thực chứ không phải trong phim đâu.
Thằng khốn nạn.
Anh đã sẵn sàng chưa, Sean?
Rất xin lỗi. Tôi phải chỉnh lại cái mic .
Lại nào.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu với những câu hỏi.
Vâng.
Mời anh đeo kính ở đó.
Cảm ơn.
Xin chào. Tôi là Sam.
Tôi là một fan rất hâm mộ phim của anh
và tôi cũng rất thích vai diễn của anh.
Đúng rồi, tôi cũng vậy. Phim Black Mass...
Đó là bộ phim được xây dựng theo ý tưởng của tôi.
Kể về một diễn viên vô danh
đến Boston để đóng phim,
và bị nghi đã bắn vào một phụ nữ.
Sau đó người đàn ông này bị kẻ tên Joe vu khống
từ một người tốt trở thành kẻ sát nhân.
Thật thú vị.
Chưa hết.
Anh thấy đấy, người đàn ông ấy
đã phải đi tù 20 năm.
Còn tên kia
lại trở thành ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất thế giới.
Anh nghĩ sao?
Nó như là...
Anh có muốn giết hắn không?
Thực ra tôi phải xem xét...
Giết hắn đi!
Phải, giết đi.
Giết đi!
Được rồi, được rồi.
Ông thuyết phục được tôi rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đưa anh số điện thoại.
Vâng. Sam?
Vâng, Black Mass...
Chào cậu.
Cô muốn gì?
Về chuyện mẹ của cháu.
Cô muốn xin lỗi.
Cô rất tiếc.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Bà ấy là mẹ cháu.
Nghe này, nếu như cháu cần người tâm sự...
Cô biết là cháu không biết nhiều về cô,
nhưng...nếu cháu cần trò chuyện,
có cô ở đây.
Bà ấy nghiện thuốc.
Không thể nuôi dạy cháu tử tế,
vì vậy đã bán cháu đi.
Có thể bà ấy bị giết
vì số tiền có được.
Chồng cô đã làm những gì vậy?
Cô tự hỏi hắn đi.
Ngồi xuống đi, Eddie.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã chở Mickey ra khỏi đó, như tôi đã khai rồi.
Số tiền anh đang tìm kiếm mất cả rồi.
Tôi đã dùng để phẫu thuật cho mẹ tôi.
Bà ấy bị thoái hóa đốt sống.
Bình tĩnh đi. Tôi đến đây để tìm Sully.
Sully? Sully đã chết mười năm trước rồi, ở Belfast.
Cứ bảo với ông ta là tôi tới đây nhé.
Này, Ray.
Nhớ tao không?
Không.
Muốn nghe nhạc không?
Hay là gọi một ít sushi?
Vậy hút cái này đi.
Nó sẽ khiến ta cảm thấy tốt hơn.
À này,
ngày mai chúng ta có tiệc đấy
Tiệc gì ạ?
Chúc mừng sinh nhật.
Mai có phải sinh nhật của con đâu?
Một sinh nhật mới, con trai.
Con còn cả một cuộc đời phía trước.
Vui lên đi nào.
Ngày mai chúng ta cùng quẩy.
Đã đến giữa hiệp thứ 10,
cả hai bên bắt đầu đã thấm mệt...
Cháu biết không, thằng đó không chơi được đâu.
Chỉ biết đấm thôi sao?
Chú nói gì thế? Hắn đánh hay mà.
Đảm bảo là không phải tay chuyên nghiệp rồi.
Nhưng mà cháu không nhận ra thôi.
Cháu có mà.
Cháu nghĩ chỉ tập tạ hay đá bóng
khi học cấp 3 là được coi là cứng sao?
Cháu vẫn đang học hỏi thêm mà.
Ai đấy?
Tôi sẽ cho xe đến đón ông vào lúc 11 giờ ngày mai.
Ai đấy?
Sean Walker.
11 giờ 30 đi. Tối nay tôi uống say rồi.
Thế cũng được.
Trời ơi! Con đang ngủ mà.
Đang ngủ à?
Đã có nhà riêng rồi,
mà sao vẫn còn ngủ ở đây?
Con không thích.
Không thích?
Thôi không sao. Chỉ là một cái nhà thôi mà.
Dừng lại đi, bố! Đừng.
Thôi nào.
Dậy đi.
Sống lại xem nào.
Dậy đi nào.
Thế không phải là võ sĩ.
Chúng như kiểu là học sinh chơi thể thao vậy.
Chú thích cháu à?
Đúng rồi đấy.
Này, Terry.
Cô bạn đi cùng con đâu?
Sao bố không thấy cô ấy nhỉ?
Cô ấy bận rồi.
Hắn chỉ biết đấm thôi.
Đừng đùa con nữa!
Chào con yêu.
Con ổn chứ?
Marvin nói như vậy là sao? Bố đã mua cậu ấy à?
Không phải như vậy đâu.
Nhưng bố biết chuyện mẹ cậu ấy bị giết.
Phải.
Sao bố lại không kể với cậu ấy?
Nghe này, con yêu.
Bố đã cố gắng giúp cậu ta.
Đưa cậu ta ra khỏi cái căn nhà nghiện ngập đó.
Sau đó bố đã đưa tiền cho bà ấy để cậu ấy về với Re-kon?
Con người ta muốn gì được nấy mà, Bridge.
Bố đã cố hết sức để giúp bà ta.
Chỉ là mọi chuyện quá bất ngờ thôi.
Nhưng...
Bố đã cố hết sức, Bridg.
Bố có muốn nói chuyện với mẹ không?
Không, để mai đi con.
Trường mới thế nào?
Cũng được ạ.
Chúc bố ngủ ngon.
Ai đấy?
Quán Flanagan.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Hắn đến rồi.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Chào Ray.
Mũi của tao!
Nhớ ra tao chưa?
Chưa.
Thế thôi hả?
Xong chưa?
Cút ra khỏi thành phố đi.
Thằng chó khốn nạn.
Bảo Sully là tao muốn gặp ông ta.
Anh điên rồi, Ray.
Tôi đã bảo là ông ấy không ở Boston.
Tôi tưởng ông nói là ông ta chết rồi cơ mà?
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Nói đi.
Không nhận ra tôi sao?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Thăng béo trong bộ vest?
Gary béo...trong bộ vest.
Im đi, Gary. Vào trong đi nào.
Rất vui khi được gặp lại anh, Ray. Khỏe không?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Vào trong này đi. - Cảm ơn.
- Muốn uống gì đó không? - Có chứ.
Có đá chứ?
Không.
Tôi bất ngờ khi thấy anh gọi đấy, Ray.
Cứ nghĩ là anh sẽ không quay lại Boston nữa.
Cũng định thế.
Thế lần này thì sao?
Chút công chuyện ấy mà.
Giờ anh đang làm gì, Ray?
Tư vấn.
Chúc sức khỏe.
Anh lấy vợ và có con rồi chứ?
4 đứa, toàn con trai.
Ôi trời ạ.
Thế vợ anh tên gì?
- Gloria. Chắc anh không biết đâu. - Hai người gặp nhau khi nào?
Cô ấy là thư kí ở dưới sảnh.
Cô ấy biết Bridge chứ?
Mẹ kiếp, Ray.
Tôi sẽ hỏi anh một vài chuyện, Gar.
Bridget đã từng kể với anh về bố tôi chưa?
Ý anh là sao?
Đại loại như,...
bố tôi như thế nào ấy?
Sao mà nhớ nổi.
Vậy anh nghĩ sao nó lại làm vậy?
Thôi nào, Ray.
Đó là 25 năm trước rồi.
Không biết hả?
Nghe này, chúng ta đã sát cánh bên nhau suốt thời gian qua.
Đó là những gì anh muốn à?
Chết tiệt, Ray...
Tôi không muốn nhớ lại nữa.
Ý tôi là, đội Pats, đội Red Sox.
Anh muốn nói về cái vụ khúc côn cầu hay cái khác thì được
Còn Bridget
tôi hoàn toàn không biết.
Vậy à?
Phải.
Tôi đã mệt mỏi lắm rồi, Gary.
Được rồi.
Anh không cần phải làm thế, Ray.
Cái này là cho lũ trẻ.
Chúng chưa bao giờ được đến Fenway.
Cầm lấy đi.
Cảm ơn anh.
Hãy cẩn thận đấy.
Tạm biệt, Gar.
Tạm biệt, Ray.
♪ Chúc mừng sinh nhật! ♪
♪ Uh, uh ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật! ♪
♪ Uh, uh, dậy đi! ♪
♪ Nay là sinh nhật con. ♪
♪ Đã đến lúc cho thế giới thấy con là độc nhất vô nhị ♪
♪ Marvin. ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, Marvin ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật! ♪
♪ Marvin. ♪
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, Re-Kon.
Không có gì.
Ước đi nào.
Cảm ơn rất nhiều, Re-Kon.
Rất hân hạnh, con trai.
♪ All my seasons been cold since I've been alone ♪
♪ Ah ♪
♪ All my seasons been cold since I've been alone ♪
♪ All my seasons, all my seasons ♪
♪ All my seasons have been alone... ♪
Tớ tưởng cậu không được phép đến đây?
Tớ biết.
Bố cậu nghĩ là tớ sẽ
khiến cậu hư hỏng.
Bố tớ mới là người như vậy.
Sao bỗng dưng cậu lại vui vậy?
Hôm nay là sinh nhật của mình.
Chờ đã, tớ tưởng cậu thuộc cung Xử nữ?
Từng là vậy.
Giờ mình đã có một cuộc sống mới
và như được sinh ra lần nữa.
Ra đây nào.
Tớ vừa nghĩ ra một vài lời nhạc.
Được, tất nhiên rồi.
Một chú chó dễ thương đấy.
Mày làm cái quái gì thế?
Bà có khỏe không, Sullivan?
Sully dạo này thế nào rồi?
Bé bự, đây là ai vậy?
Tôi là Ray Donovan, thưa bà.
Con của Mickey.
Mickey. Tên khốn đó.
Đã ngủ với một con da đen
trong khi vợ mình đang hấp hối.
Chính là lão ta đấy.
Bà nói với Sully là tôi muốn gặp ông ta được chứ?
Cút mẹ anh đi.
Bà vẫn quyến rũ như ngày nào, Sullivan.
Thôi đi.
Bảo Sully là tao có thứ cho ông ấy.
Tao cũng sẽ không rời khỏi đây
cho đến khi ông ta đến gặp tao, được chứ?
Bảo trọng, quý bà Sullivan.
Xem nào,...
ta gọi món nhé.
Vâng.
Chúa ơi.
Đẹp quá.
Có tiền là có liền mà?
À, em cũng không biết.
Có lẽ Ray còn có nhiều hơn thế ấy.
Em nghĩ cứ chuyển nhà là được sao?
Có thể khi nhà em chuyển vào thành phố
thì Ray sẽ bỏ căn hộ đó đi.
Cái nơi khốn nạn đó.
Chị đã trang trí cho nó đấy.
Em xin lỗi.
Em đã tìm thấy một cái còng tay.
Còng tay?
Chị có nghĩ là họ hành hạ người khác trong đó không?
Ý em là có người khác nữa à?
Em cảm thấy rất cô đơn ở Calabasas.
Ôi, em à.
Chị đã chịu cảnh đó hơn 20 năm rồi.
Tất cả mọi người đều như vậy.
Trong căn hộ của Ray...
có một bức tranh rất lớn của Marilyn Monroe.
Sao lại là Marilyn Monroe?
Đó là người phụ nữ nổi tiếng
luôn giữ được vẻ đẹp của mình.
Ôi trời,
chị nói nhảm nãy giờ rồi.
Em cần thêm một chút đồ uống.
Bên này, anh phục vụ bàn.
Hôm qua Ray đã đến Boston.
Thì sao?
Anh ấy rất ghét nơi đó.
Thậm chí không cho bọn em đến đó.
Ý em là, cả bọn trẻ cũng chưa từng được đi đến đó.
Vậy em nghĩ cậu ta đến đó làm gì?
Về chuyện gì đó với bố anh ấy.
Ồ, em biết không?
Chị đã gặp lão ấy khi lão đến nhà chị.
Khá là thu hút.
Ray ghét ông ấy.
Chị biết là ông ấy đã giết bạn gái của Ray mà.
Chị cũng từng nghe rồi.
Ray đã đi với cô ta khi bố mẹ em
bắt em phải chia tay với anh ấy.
Họ bảo nhà Donovan là một sự sỉ nhục.
Thậm chí không cho em ra ngoài nữa.
Vì vậy mà Ray đã đến với Colleen.
Và Mickey đã giết cô ấy?
Đó là lí do mà Ray ghét ông ấy.
Có lúc em nghĩ rằng Ray vẫn bị ám ảnh bởi người con gái đó.
Ôi, thôi nào!
Em đoán xem Ezra đặt tên cho chó là gì không?
Là gì ạ?
Ruth.
- Không thể nào. - Chị thề có Chúa.
Nó thậm chí không phải là chó cái nữa.
Chị biết. Thêm nữa là..
"cu" của nó to quá.
Ruth.
Ruth "cu to".
Ngoan lắm.
Raymond.
Sully.
Nghe nói anh đã có gia đình rồi.
Con trai. Con gái.
Bây giờ, cũng nhờ thằng già khốn nạn của anh.
Tôi chẳng còn ai hết.
Lão đã "đưa" họ đi rồi.
Đúng là lão đã làm vậy.
Họ đã phải đi tù.
Con trai tôi, Jamie thì bị đâm.
Em trai tôi, Robbie...
bị dính AIDS.
Tôi rất tiếc về điều này.
Chuyện buồn thế là đủ rồi.
Vào đây.
Ngồi xuống đi.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để gặp ông.
Rõ ràng là anh đã gặp rất nhiều khó khăn.
Phải.
Anh đã đến chỗ mẹ tôi.
Bà ấy vẫn quyến rũ như ngày nào.
Đừng có mà nịnh bợ.
Cậu làm gì ở đây, Ray?
Tôi muốn ông xử lí lão ta.
Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ là gia đình mình đã loạn hết rồi.
Vẫn còn làm ở bưu điện hả Ray?
Giờ tôi là kẻ bị FBI săn lùng gắt gao nhất.
Vậy mà anh định mang thằng già đó đến đây
rồi bảo tôi xử lí sao?
Không. Tôi định đưa ông ra khỏi Los Angeles.
Ông đã từng đến đó chưa?
Đi đâu trong 20 năm ư?
Cậu nghĩ sao vậy?
Đến nha sĩ cũng còn không đi nổi.
Tôi nghĩ là ông sẽ thích nó.
Ra ngoài,
hưởng thụ chút ít ánh nắng mặt trời, làm việc,
rồi sau đó ông có thể chọn được điểm dừng cho mình.
Cứ nói đi.
Tôi có thể đưa ông đến bất cứ nơi nào.
Dubai, Maldives,...
Việt Nam...chẳng ai bắt bẻ được cả.
Tôi không đến Dubai
để ngồi với cái lũ đội khăn đó đâu.
Thôi được, trừ Dubai.
Không, bởi vì nơi tôi muốn đến
không hề rẻ đâu.
Được rồi.
Sao anh không tự làm việc này?
Muốn là được.
Sao lại là tôi, Raymond?
Tôi muốn người cuối cùng lão ta thấy
cũng ghét lão ta như tôi.
Anh có thể ra ngoài đưa chó đi dạo được không?
Nó cứ đòi đi với anh thôi.
Tôi sẽ liên lạc.
Hãy tôn trọng
người con gái ấy.
Cô ấy là bạn gái của cậu.
Vâng.
Chuyện của Rock Hudson thật tệ.
Sao cơ?
Hắn đã làm ra những bộ phim rất hay.
Pillow Talk, quá là tuyệt vời luôn.
Nhưng tôi nghĩ Doris Day lại không như vậy.
Lẽ ra Lena Horne phải vào vai Doris Day mới đúng.
Hoặc là Eartha Kitt.
Ai cơ?
Anh bị sao vậy?
Không biết Eartha Kitt là ai à?
Chào Sean, khỏe không?
Đi ăn trưa nào!
Thằng đó là một tên khốn nạn.
Mickey...
Nghe này.
Ông phải hiểu vài điều,
nếu tôi mua lại câu chuyện ấy, tôi sẽ sở hữu nó.
Đây là là vụ mua bán duy nhất.
Ông không được chia sẻ nó với ai.
Hiểu rồi.
Nhưng tôi nghĩ ông còn nhiều ý tưởng hơn thế.
Tôi nói thật đấy.
- Các cô gái, làm ơn hãy lùi lại. - Curtis, không sao đâu mà.
Ở đây, các cô gái.
Ra đây nào.
Cái gì?
Tôi có việc cho ông đây.
Việc gì bây giờ?
Tôi muốn ông đến đây.
Rồi. Tôi chuẩn bị đi đây.
Sẽ nhanh thôi.
Được rồi. Tạm biệt.
Arigato.
Vậy...
Chúng ta nên hoàn tất vụ này.
Ông nghĩ thế nào?
Được thôi.
Có vẻ hay đấy.
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ All my seasons been cold since I been alone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Swear this weather too old, sick of creeping this road ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long ♪
♪ Anytime she goes away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ All my seasons been cold since I been alone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Swear this weather too old, sick of creeping this road ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long ♪
♪ Anytime she goes away ♪
♪ Anytime she goes away. ♪
Thật tuyệt!
Chị biết đấy, Ray rất thích quần áo đẹp.
Cái thời của chị thì đàn ông chả bao giờ mặc như thế.
Em nghĩ thế cũng gợi cảm mà.
Xin lỗi.
Ray đúng là khốn nạn.
Em ghét hắn ta lắm,
và cứ mỗi lần say là em lại nghĩ về anh ta.
Cảm ơn cô.
5000 đô đấy.
Ray chưa từng mua gì cho em à?
Có, nhưng tất cả đều không phải thứ em thích.
Hmm.
Ồ, cứ mua đi.
Chúng hợp với em lắm.
Không đâu.
Đi nào.
Em thường hay làm thế này khi còn nhỏ.
Abby...
Cái quái gì thế?
Thưa bà?
Nhanh lên! Chạy đi!
Chết tiệt! Em đang làm gì thế?
Em bị điên rồi à?
Hai người, quay lại đây mau.
Ôi trời, nhanh lên nào.
Này! Chạy nhanh.
Oh!
Trời ạ! Quý bà Manolos. Đứng dậy đi nào!
- Hàng Manolos đấy. - Đưa tay đây cho em.
- Thôi nào! Chị đứng dậy đi! - Chị không thể.
Không...đợi đã... Hình như chị tè ra quần rồi.
Trời ơi.
Tôi tè dầm rồi.
Nghe này, Van, trước khi mang cái này lên tầng,
chúng ta nên xem qua.
Nếu tôi biết được thông tin anh có
tôi sẽ có thể giúp được nhiều hơn.
Tôi sẽ giữ nó an toàn.
Vậy ít ra anh có thể đưa tôi cái tập thông tin đó được không?
Không đâu.
Van, nếu anh không thể
tin tưởng tôi thì sao tôi có thể giúp anh được?
- Ông đang làm việc cho ai vậy, Frank? - Sao cơ?!
Anh đang làm việc cho ai, Frank?
FBI, Van.
Tên Donovan đó đứng sau anh à?
Anh vẫn chưa hết hoang tưởng à?
Tôi không bị hoang tưởng.
Thật sao?
Mấy ngày trước tôi thấy anh ở ngoài đường.
Làm những việc rất kì quái.
Tôi chỉ bị dị ứng thôi.
Thế hả?
Được, nếu anh không cần tôi thì tự làm một mình đi.
Muốn giúp cũng không xong.
Tôi chỉ bị dị ứng thôi!
♪ Ain't no sunshine ♪
♪ When she's gone ♪ ♪ When she's gone ♪
♪ She's always gone too long ♪ Too long.
♪ Anytime she goes away. ♪
Chết tiệt, cậu hát hay thật.
Quá tuyệt với một cô gái da trắng!
- Thật sao? - Đúng vậy.
Chết tiệt.
Thật khó tin.
Anh thật tài năng.
Em yêu anh.
Ngồi xuống đây đi, Bridg.
Ngồi xuống đi.
Mickey, ông đã ở đâu vậy?
- Tôi có một chút việc. - Việc gì?
Việc của tôi. Nghe đây, mấy trò vui đã kết thúc rồi..
Tôi sắp xong rồi.
Sean Walker lần này sẽ phải thú tội.
Sao tôi có thể đến gần một tên như thế?
Tôi tin ở ông.
Thế thì đưa tiền nữa đây.
Đừng có nói thế, Mickey.
Tôi đưa ông nhiều hơn những gì ông làm cho tôi đấy.
Tiền bây giờ không còn quan trọng nữa.
Bây giờ, hoặc ông làm theo lời tôi, hoặc là trở về Walpole.
Đóng cửa! Đóng cửa đi!
Hôm nay ta sẽ đóng cửa sớm.
Ta sẽ đóng cửa sớm. Này, Ter.
Con đang làm việc mà, Mick.
Này, mặc đẹp vào.
Cởi hết cái đống đó ra. Cả con nữa.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Ăn mừng cho cái gì ạ?
Ta đã trở lại làm diễn viên.
Ta đã trở lại.
Choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo-choo.
Ta đã tái xuất giang hồ. Không kẻ nào có thể ngăn cản.
Choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo.
Ta tới đây!
Ai đấy?
Anh đã nói chuyện với lão ta?
Tôi phải trả lời anh sao, Ray?
- Anh đã nói chuyện với lão ta rồi à? - Chưa, Ray.
Tôi đã không nói gì.
Ray? Còn nghe không đấy?
Đừng có mà lòe tôi, Sean.
Ray, nghe này.
Cứ tự làm theo ý mình đi.
Rồi tự đào huyệt chôn mình nhé.
Tôi đây.
Van Miller đã rút rồi.
Bây giờ hắn không cần tôi nữa.
Hãy thứ lỗi cho tôi, Ray.
Tôi thề là đã cố gắng hết sức rồi.
Được rồi.
Đợi ở văn phòng.
Tôi đang gửi một số thứ đến đấy.
Em xin lỗi, Marvin.
Em vẫn chưa chuẩn bị.
Mẹ anh đã bị sát hại
vì đống tiền mà ố em đưa mẹ anh.
- Thôi nào. - Marvin? Marvin?
Em không thể.
Chơi đi nào.
- Marvin... - Chơi anh đi nào!
Marvin, em xin lỗi...em...
Thôi đi! Marvin!
- Làm đi! - Đồ khốn nạn!
Thi thoảng em cũng phải tự quyết định chứ.
Được thôi.
Ta không thể làm hết những điều mình muốn trong đời được.
Anh có nghe em không đấy?
Ray?
Cho anh nhìn lại đôi giày nào.
Em đùa anh sao?
Trừ thêm tiền phạt, thế là đã tốn hết 6000 đô.
Tốt.
Như vậy sẽ có giá hơn.
Em vẫn còn say à?
Em cũng không biết.
Cũng có thể.
Tốt.
Giờ hãy chạm lên mũi.
Thôi được rồi.
Được rồi, bỏ tay xuống nào.
Cả hai tay...
Bỏ cả hai tay xuống. Hãy giơ chân phải lên
Thưa ông, hãy quay mặt lại đây.
Tối nay em thấy không được khỏe.
Thế à?
Phải.
Mà em cũng chẳng hối tiếc gì điều đó.
Không à? Không.
Cái gì vậy?
Ray, anh bị gãy xương sườn....
Đừng lo.
Để em lấy thứ gì chườm lên nhé.
Được rồi.
Khỏe không, con trai?
Có ạ.
Chị con đâu?
Chị ấy ở trên tầng. Có chuyện gì hay sao ấy ạ.
Ý con là sao?
Từ nhà Marvin về, chị ấy vừa đi vừa khóc.
Chắc có chuyện gì rồi.
Sao thế con?
Không có gì đâu ạ.
Nó đã làm gì?
Nó đã tấn công con bé, Ray.
Là lỗi của con. Anh ấy không cố tình đâu.
Nó đã làm gì?
Anh ấy quá xúc động thôi.
Đừng đánh anh ấy.
Đó cũng là do bố nói dối anh ấy.
Bố là kẻ dối trá, bố không giúp người ta mà làm tổn thương họ.
Con ghét bố!
Bố định làm gì vậy mẹ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không hề cố tình.
Bố sẽ giết anh ấy mất.
Mẹ ơi.
Tránh xa cửa sổ ra đi con.
Mẹ...
Vào trong này đi.
Con sẽ đi, mẹ à.
Mẹ hiểu, Patrick.
Ông định đưa tôi đi đâu thế?
Tôi không cố tình làm tổn thương cô ấy, tôi thề.
Tôi không cố tình.
Hôm nay là sinh nhật của tôi, ngài Donovan.
Làm ơn đi mà.
Hôm nay là ngày tôi được sinh ra lần nữa.