Có chuyện gì vậy? Tôi đã tông vào ai đó.
Tôi để cái xác trong cốp xe.
Giết người gì cái khúc gỗ này chứ?
Em đang làm cái quái gì thế?
Phang em đi, Ray.
Abby đang ở văn phòng.
Tiện thể hãy ghé qua căn hộ của tôi ngay.
Có một cô gái tự còng tay vào giá treo ở phòng tắm.
Có ai mà anh cần phải lo lắng không?
Không.
Mẹ à, nhanh lên, ta đi thôi.
Nơi đây rất tuyệt.
- Anh nghĩ thế nào? - Đồng ý.
Mickey và hắn đã gặp nhau vài lần.
Avi, có chuyện rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Bố anh đã đến đây.
Ông đã nói gì với lão ta?
Tôi không nhớ.
Ông không có lựa chọn nào khác đâu. Cố nhớ ra đi.
Tôi không thể.
Tâm trí tôi rối quá.
Anh là ai vậy, Ray?
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Ray?
- Thằng chó chết - Này! Cái...
Cái quái gì vậy, Ray?!
Dưới đó thế nào hả Frank?
Lạnh vãi linh hồn ra!
Thế tao thuê mày để làm gì?
Bắt đầu điều tra mà không hề hé mồm nói với tao à?
Tôi không biết anh đang nói cái gì cả, Ray.
Trước đó tôi cũng nói rồi mà.
Chúng tôi giờ không liên quan đến anh nữa.
Vậy đây là thằng nào?
Van Miller.
Người của mày à?
Đúng vậy.
Chết tiệt, Ray!
Sao thằng đó lại gặp ông già của tao?
Tôi tưởng bố anh vẫn đang ở trong tù.
Được thả rồi! Mày không biết à?
Không.
- Đau quá! - Không à?
Tốt hơn hết là tự đi tìm hiểu đi, không tao sẽ kể với vợ mày
- về thằng con hoang ở Riverside đấy. - Chúa ơi, Ray.
Tôi đang bị FBI theo dõi.
Chết tiệt.
Đưa cái tay đây.
Nhanh lên.
Mẹ kiếp, Ray.
Anh biết gì về Miller?
Hắn làm việc một mình.
Tự làm tự hưởng.
Khá là khó chơi.
Nếu anh nghĩ mình bị theo dõi thì đúng rồi đấy.
Thế thì xử hắn đi.
Không đơn giản vậy đâu.
Ray...
Ray.
- Thôi đi. - Con ăn xong rồi mà.
Nếu lại là thằng bé đó, Bridg, mẹ chỉ muốn nói là..
Đừng mà mẹ. Trông nét mặt mẹ là con biết rồi.
Cậu Bunchy sẽ tổ chức tiệc. Bọn con đi được chứ?
Con đang bị cấm túc mà.
Bị cấm túc mà dùng điện thoại được cơ à?
- Chỉ cho trường hợp khẩn thiết thôi. - Vậy con có đi được không?
Đây là tiệc tân gia.
Bunchy mua nhà sao?
Cho ai vậy?
Cho chú ấy và Mick.
Nó không thèm nói gì với anh cả.
Sao cơ, chú ấy lại phải hỏi anh à? - Con đi được không?
Không được.
Không được ai đến ngôi nhà đó cả.
Và nếu Mickey có gọi cho các con, bố cần phải được biết.
Ôi trời ơi.
Được rồi, đi thôi nào.
Đã "xì" cho sạch người chưa đấy ?
Anh đã ở đâu vậy?
Chẳng ở đâu cả.
Thật vậy sao?
Thế sao quần anh ướt vậy?
Anh đã ở chỗ bến tàu.
- Bến tàu? - Phải.
Anh định mua thuyền à?
Em giận anh à?
Không phải là em giận anh.
Chỉ à em không thể hiểu nổi anh.
Cái còng số tám. Linh mục đã chết.
Có phải đó là gã đã hãm hại Bunchy?
Thôi nào, Abs,anh không thể kể về công việc của mình mà.
Thế đó là loại công việc gì vậy, Ray?
Thấy chưa, đấy là điều em đang muốn nói đấy.
Nó đây, ngay sau xoang trán.
Nhưng chúng tôi sẽ tiến hành mổ từ bên phải...
ngay đây.
Chỉ cần cắt một vết nhỏ trên lông mi,
là đủ để tia laze có thể diệt được khối u.
Chỉ vậy thôi ư?
Chúng tôi cũng chưa biết cho đến khi bắt đầu quá trình xạ trị.
Cần phải tránh tổn thương thần kinh thị giác.
Nhưng sẽ thành công thôi.
Tôi sẽ gặp lại hai người trong một vài giờ nữa.
- Hắn định làm gì vậy? - Sẽ ổn thôi mà.
Bác sĩ sẽ loại bỏ khối u đó.
Không! Họ định làm gì thế?
Họ sẽ cạo trọc anh sao? Mái tóc này là niềm tự hào của anh đấy.
- Em có biết không? - Em biết. Em biết.
- Chỉ một lúc thôi, anh yêu. - Ray đâu rồi?
- Tôi muốn nói chuyện với Ray. - Được rồi.
Này, đừng có cọ vào tường đấy.
Quá là hợp. Con thấy chưa?
Vâng.
Tha hồ có chỗ mà ngủ.
Có đến ba cái ghế dài cơ mà.
Ai đến ngủ nhờ là phải đòi lệ phí đấy.
- Con chả biết. - Này.
Con vừa mua một ngôi nhà mà. Cái...
Cái cảm giác thích thú đâu rồi? Hả?
Sao không mang thêm đồ đạc đến đây đi?
Nội thất mới. Một ít phụ tùng nữa.
Ray sẽ phát điên lên khi biết con mua cái nhà này mất.
Con không nên tiêu nhiều tiền như vậy.
Nhảm nhí.
Mày bị dọa nhiều quá rồi.
Thế này là được rồi.
Nhưng việc trang trí phải nhờ đến tay phụ nữ.
Gái điếm chăng?
Quên đi.
Bố đang gọi cho ai vậy?
Alo?
Bố chồng của con đây.
Chào bố, Mick.
Abby, nghe này, bố biết khoảng cách giữa Ray và bố.
Bố biết.
Con nghe này...
Bố đang có chút khó khăn.
Bố thì cũng già rồi.
Bunchy thì khá vụng.
Có chuyện gì thế ạ?
À, là về chuyện ngôi nhà.
Có lẽ nếu thuê người sẽ làm tốt hơn,
nhưng mà thật ra, bố lại muốn con giúp bố
trang trí nhà với cái đống lộn xộn này.
Vâng.
Để con xem có thể ghé qua đó sau bữa trưa không.
Abby, cảm ơn con. Từ đáy lòng của ta.
Được rồi.
Tạm biệt.
Thấy chưa?
Bộ mới ạ?
Chỉ là tôi chưa nhìn thấy ngài mặc bộ này trước đó.
Trông rất bảnh.
Cho tôi một đĩa gà, bánh mì kẹp,
và xúc xích Ba Lan, cắt dọc ở giữa.
Còn ngài thì sao?
Cho tôi một cốc cà phê.
Anh đưa tôi một ít khăn giấy được không?
Cảm ơn nhiều..
Giờ anh phải đi từ "cửa sau", em à.
Thế này chúng ta sẽ hiểu nhau rõ hơn.
- Ngôi sao của NBA phải cẩn thận, phải không? - Đúng vậy.
Tôi đây.
Deonte Brown đang phang một gái làng chơi.
Cái đệt.
Không chỉ vậy đâu.
Hắn còn lái một chiếc limo.
Cứ khi nào cần,
sẽ gọi gái đến để chơi.
Ai đấy?
Deonte, thôi đi.
Thôi cái gì?
Đừng có phang con nào nữa.
Tôi có phang ai đâu.
Thật không?
Ôi, chết tiệt.
- Này, em làm gì vậy? - Deonte, tôi nói rồi đấy!
Đợi đã, đợi đã. Oh.
Dừng lại.
Này, Deonte!
Ôi chết tiệt!
Này! Đúng là ngu!
Phê quá.
Tên em là gì?
Anh à, em sẽ ra ngoài lấy một chút đồ.
Tùy em thôi.
Được rồi.
Ezra đang cần anh.
Ông ấy đang bị kích động.
Deb, tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
- Van?
Ổn chứ, anh bạn?
Tôi...
Không. Xin lỗi. Chỉ là...
Mở cái cốp xe ra.
Mở ra.
Deonte Brown?
"Động vật quý hiếm" đấy, hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Ngài có biết mình đang đi nhanh cỡ nào không?
- 100? - Không đâu.
200?
Ba dặm một giờ, thưa ngài.
Ba dặm. Ôi trời.
Cho tôi xem giấy phép và giấy đăng kí lái xe.
Ngài đang làm gì vậy?
- Đưa cho tôi. - Tôi...
Đặc vụ mật Miller?
Không. Không, tôi...
Mời ngài bước ra khỏi xe.
Trông ngài xanh xao quá.
Tôi đã có một ngày rất tệ hại.
Nghe này, tôi phải phạt ngài vì việc lái xe ẩu.
Ôi Chúa ơi.
Ngài vừa uống rượu sao?
Tôi đã...
uống một ít nước cam ở nhà,
một cốc cà phê, ăn thịt gà, bánh mì và một ít kem.
Tôi sé kiểm tra, thưa ngài.
Anh có giọng nói rất hay.
Rất đặc biệt nữa.
Cảm ơn. Bây giờ, tôi muốn ngài giơ tay phải lên...
và chạm ngón tay vào mũi.
Abby, cảm ơn con vì đã đến.
Hai bố con nhà này chịu rồi.
Ước gì được gặp con nhiều hơn.
- Để bố giúp. - Bố biết mọi việc thế nào rồi đấy.
Ngôi nhà đẹp quá.
Cái đèn tốt đây.
Vâng.
Chào mừng đã về nhà.
- Tôi đây? - Hắn về đến nhà rồi.
Tốt. Cảm ơn anh.
Anh bạn.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Cô cút ra khỏi đây mau!
Bình tĩnh nào. Quan hệ an toàn mà.
Thật sao? Thế cái này từ đâu ra?
Huh?
- Điện thoại của...? - Oh.
Nhìn đây này.
Anh có bao nhiêu đứa rồi hả Deonte?
Deonte một, Deonte hai...
- Đây sẽ là Deonte thứ ba? - Anh định làm gì vậy, Ray?
Gọi cho vợ anh để nói cho cô ấy biết anh thế nào.
Đừng, đừng làm thế.
Đấy là một ý kiến tồi đấy.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Có vẻ cô ấy đang tức lắm.
- Alo? Alo? - Tôi xin lỗi, được chưa? Tôi xin lỗi.
Deonte?
- Deonte? - Năm ngoái anh kiếm được bao nhiêu?
Khoảng 30 triệu đô.
Anh bị cái quái gì vậy?
Deonte, đừng đùa nữa, anh đang ở đâu?
Tôi biết lỗi rồi, Ray.
Cứ tiếp tục làm vậy thì tiền không có mà kiếm đâu.
Lúc đấy thì tha hồ dạy bóng rổ
cho lũ chơi ở đường phố nhé.
Nghe chưa?
Anh nói gì đi chứ.
Em không đùa với anh lần này đâu.
Alo?
Deonte!
Em yêu.
Ray sẽ tới đây trong vài phút nữa, anh yêu.
Ôi, bạn của ta.
Bạn của ta.
Được. Được.
Cái...
Sao, bố đã nói gì nào?
Cảm ơn mọi người vì đã giúp.
Nhà chị có đến không?
Chị có thể gặp cô bồ mới của anh Terry đấy.
Không. Anh không nghĩ là cô ấy thích vậy đâu.
Em cũng mong là đến được.
Tối nay có tiệc mà.
- Này. - Gì ạ?
Nó mới ghé qua đây.
Thôi nào.
Thật là tuyệt...tuyệt quá, Abby. Cảm ơn chị.
Ừ, anh thích mấy cái ghế và bình hoa lắm.
Vậy là xong rồi.
Tối nay tổ chức thôi.
Chỉ là...không biết em có giữ được nơi này không.
Bunchy, không phải lo lắng đâu mà.
À, chị có mấy cái thùng để trong xe.
Em với anh Terry mang chúng lên tầng được không?
Tối nay có phim xem hả?
Để con thở đã, Mick.
Ray mà thấy con ở đây...
Nhìn này.
Một ngày tệ hại phải không?
Chỗ đồ chơi này là sao, Van?
Như kiểu là...
mày đang tôn sùng Hollywood hay thứ gì khác?
Mày muốn mấy người này
phang mày...hay đánh chết mày?
Cũng có thể.
Rồi.
Có thứ này cho mày xem đây.
Anh có giọng nói rất hay.
Rất đặc biệt nữa.
Lúc đó thực sự thấy khó khăn lắm hả?
Cảm ơn. Bây giờ, tôi muốn ngài...
Tao biết là rất khó, nhưng...
Phải, mày đã ở đây rồi.
Được rồi, đặt tay lên...
Vậy nói cho tao hay, Van...
Sao mày lại gặp Mickey Donovan?
Tôi không có.
Thế à.
Định lòe tao chắc.
Nhìn tao này.
Mày làm việc cho ai?
Mày nghĩ mày sẽ là người đầu tiên
có thể chơi bọn tao à, thằng ngu?
Thằng Frank bạn của mày cũng từng làm thế 8 năm trước rồi.
Nhìn thấy chưa?
Thế này là để đề phòng
cho 6 năm tiếp theo.
Đề phòng những thằng như mày ấy.
Còn ai chung vụ này không?
Không có.
Thật không?
Tôi làm việc một mình.
Hỏi Frank đi.
Hỏi Frank ấy. Hỏi...
Nhìn tao này, Van.
Đừng nhìn đi đâu. Ngay đây này.
Nhìn tao này.
Đừng có làm gì nữa.
Tôi rõ rồi.
- Nắm lấy tay tao. - Tôi đã khai hết rồi.
Nắm lấy tay tao này, Van.
- Tôi đã khai hết rồi, - Tôi đã khai...
Tốt lắm.
Được rồi đấy.
Gọi cho tao khi bình tĩnh lại nhé.
Đẹp quá, Abs. Cảm ơn chị.
Ga trải giường mới à?
Cả gối nữa.
Và một bộ khăn tắm cho em ở trong phòng tắm.
Thật sang trọng.
Anh ấy có giận khi biết em mua ngôi nhà này không?
Tất nhiên là không rồi.
Anh ấy cũng muốn tới, Bunchy.
Cả nhà chị cũng vậy.
Thằng Connor cứ lải nhải suốt.
Thật vậy sao?
Nó nhắn tin cho chị cả ngày rồi.
Như là "Làm ơn đi mà mẹ, làm ơn đi mà."
Đây không phải là vì bữa tiệc.
Mà là Mickey.
Và em bị phạt sao?
Chị biết như thế là không công bằng.
Anh ấy nghĩ đó là lỗi của Mickey vì đã để em bị hãm hại.
Chị có biết tên đó đã cố làm thế với Terry không?
Tên linh mục đó ấy.
Terry đã bẻ gãy tay hắn.
Ray có lẽ cũng sẽ làm như vậy.
Bunchy.
Tự xưng là võ sĩ,
mà tại sao em lại không chống trả cơ chứ?
Chắc là em muốn vậy.
Bởi vì như vậy là quá thô bạo.
Phải.
Em xin lỗi.
Em không biết mình bị sao nữa.
Chị sẽ để cái này vào đây.
- Ngăn dưới nhé? - Vâng.
Đừng cù nữa.
Nhột quá.
Mình thích như vậy.
Lẽ ra anh không được ở đây.
Ồ, có chuyện gì thế, thưa ngài...
Quý ngài giàu sang. Có gì không?
- Bọn chị đang học. - Hai người có bằng tuổi nhau đâu.
Bố sẽ rất giận chị đấy.
Nếu như bố có thể về nhà.
Thôi đi. Nếu không phải chị giục,
thì chúng ta có thể đi ăn tiệc của cậu Bunchy rồi.
Cũng từ vụ của em mà ra đấy thôi.
- Em nói như thật ấy nhỉ? - Chính chị cũng chuốc cho em say
rồi mở ngăn tủ ra để nghịch chỗ đồng hồ của bố.
Đâu...đâu có.
Hai người!
Đấy là một bữa tiêc.
Trong khi đó phụ huynh đâu có ở nhà?
Có vấn đề gì chứ?
Tôi thấy ông ấy rồi.
Anh nghĩ sao, Raymond?
Trông con này có vẻ khôn, tôi cũng chẳng biết nữa.
Khuôn mặt của nó cứ làm tôi nghĩ đến Ruth.
Tôi đã nói với bố anh là tôi không bán chúng.
Rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Đi nào. Đi nào.
Sao anh tìm được tôi?
Thôi nào, Ezra, vào trong xe đi.
Không đâu. Ngồi đây với tôi đi.
Anh không thất lạnh à?
Đã từng có một cửa hàng bán động vật ở đây.
Tôi đoán là họ đã đóng cửa rồi.
Ông sắp phải phẫu thuật não đấy.
Thế mà ông còn muốn nuôi chó sao?
Anh nghĩ tôi muốn sao?
Tôi thậm chí còn không thích chó.
Tôi đã hoàn thành những gì Ruth đã để lại,
một bệnh viện mang tên cô ấy,
nhưng tôi chưa bao giờ chia sẻ tình cảm với Debra.
Được rồi.
Đi mua một con chó về nào.
Tôi biết anh định đưa tôi đi đâu.
Tôi sợ lắm, Raymond.
Sẽ ổn thôi mà, Ezra.
Tôi hứa.
Có mỗi cái dây loa
mà cũng phải lọ mọ ra tận cửa hàng!
Ôi cái đệt!
Trông đẹp lắm phải không bố?
Đẹp ư?
Bunchy, thôi nào.
Mong là mày đã tặng chị dâu chút quà cảm ơn.
Tệ là chả có ai đến cả.
Chết tiệt!
Ta cần một chút đá.
Cốc của con đâu?
Bỏ rượu được mấy ngày rồi?
Ba ngày rồi ạ.
Có muốn phá lệ không?
Con đủ lớn để mua nhà...
và cũng đủ cái tuổi để được uống rượu rồi.
Thoải mái thôi.
Quẩy lên.
♪ Give me that funk ♪
♪ Show your stuff ♪
♪ Give me that funk... ♪
Trông bố bảnh đấy.
A, Bunchy. Có nhớ Cinderella không?
Sao mà quên được chứ?
Nhà đẹp lắm, Bunchy.
- Cảm ơn. - Này, Ter.
♪ You can't deny it ♪
♪ It creeps down into your soul... ♪
Anh tưởng em không đến được.
Em xong việc từ sớm rồi.
Anh sao thế?
Chỉ là hạnh phúc vì được gặp em thôi.
Cảm ơn anh.
Em muốn uống một chút rồi ta cùng nhảy.
Ông Goldman, ông có thể bỏ kính ra được không?
Nhột quá.
Xin lỗi.
Thưa cô?
- Xin lỗi... - Ngài đã hứa là
sẽ im lặng nếu như ngài ở trong này..
Tôi biết. Chỉ là...
Không phải gây mê gì sao?
Không. Ông ấy có thể nói chuyện ngay trong khi mổ.
Đừng lo, Raymond.
Tôi sẽ không kể gì với họ đâu.
Có tiệc ạ?
Ôi trời. Mấy nàng công chúa đây rồi.
Cháu chào ông.
Chào công chúa. Cháu kiếm đâu ra anh bạn tài xế này thế?
Cái gì? Đây là xe của cháu mà.
Đen thì cũng đen, phải không?
Bố cháu không biết chúng cháu ở đây đâu.
Chẳng ai biết cả.
Cu cậu liều quá đấy.
Hồi bằng tuổi cháu, bố cháu cũng chẳng bao giờ
chịu nghe lời ta cả.
Vào đây nào.
- Vào đây. - Trông kìa!
Xem ai tới này!
Mẹ cháu cứ bảo là cháu không được đi, nhưng mà...
Ta biết là cháu sẽ tới mà.
Vậy đây là nhà của cậu sao?
Này, này, có muốn nghe gì đó vui không?
- Tất nhiên rồi ạ. - Được.
Là một tư thế vật. Bunchy.
Đầu tiên là thế này,
đây là thế vật một nửa người, rõ chưa?
Còn đây là thế...
Không, chờ đã.
Lại nào. Được rồi.
Đây là thế vật nửa người và...
Chết tiệt. Có tới ba thế à?
Bố à, là gì ấy nhỉ?
Gì cái đấm ấy.
Cũng may là nó quên rồi.
Vậy thế này thì sao?
Thả nó xuống nào.
- Thả xuống. - Sao hả bố?
Thả nó xuống ngay.
Này.
Thôi nào.
Bình tĩnh đi.
- Đang vui mà bố. - Từ từ thôi.
Ta quý cháu lắm.
Đi theo ta nào, cậu ấm.
Trong này vui quá.
Đúng vậy, ta cũng muốn nhập cuộc vui.
Bridg, nhảy với chàng trai của cưng đi nào.
Mình không thể, Marvin.
Ôi trời.
Cậu ấy muốn nhảy còn cháu thì không thích?
Vậy nên phải chạy ra chỗ của người lớn tuổi sao.
Thực ra thì cô cũng muốn nhảy, nhưng chú ấy thì không.
Đây là thế vật nửa người, còn đây là vật đôi bên.
Đây mới là thế thần thánh! Đúng rồi.
Tên của em chú ấy là gì ạ?
Bunchy.
Phải, Bunchy. Cháu thích cái tên đó.
Sẵn sàng chưa?
- Cùng nhảy nào. - Được.
Giờ chắc là cháu khát rồi.
- Vâng ạ. - Chờ chút.
Đây.
Thật sao?
Cháu là người nhà Donovan mà.
Từ từ thôi nào.
Rồi đó.
Có thích cô nào không?
Mấy đứa đó chắc ông chỉ cần "cho vào" một chút là đủ.
Ta đùa thôi.
Cạn nào.
Ray Donovan.
Van Miller.
Tôi đã nghĩ về cuộc nói chuyện.
Thì sao?
Cút mẹ mày đi.
Ray.
Tình hình sao rồi?
Trời ơi, Ray. Bác sĩ nói là xong rồi mà.
Bác sĩ bảo ít nhất phải một tiếng.
Tôi có linh cảm xấu.
Sẽ không sao đâu mà.
Tôi thật là...
Có biết việc đầu tiên ta làm khi mua nhà là gì không?
Ta phải "tạo ra" con cháu.
Thế mẹ đâu ạ?
Đương nhiên là mẹ ở đó rồi, đồ đầu bò!
Thôi nào.
Bắt đầu đi.
Lên tầng nào.
Đi nào.
Làm cho ngon lành vào nhé.
Chúc vui vẻ.
Ch-ch-chậm thôi.
Chúa phù hộ cho con, Brendan.
Không.
- Không, không! - Cái quái gì vậy?
Tôi, tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cái con mẹ nhà anh!
Không, cô không hiểu...
Bạn gái của bác à?
♪ Baby, don't you keep me hanging on... ♪
Phải.
Chính là cô ấy.
Bác có định cưới cô ấy không?
Thôi nào.
Thế còn cậu ta thì sao?
Bạn trai của cháu à?
Cháu nghĩ là vậy.
Ừ.
Ta công nhận là nó khá thông minh.
Nói thật với bác rằng
cậu ấy là người thông minh nhất mà cháu từng gặp.
Mẹ cháu cứ gọi cậu ấy là "nghèo mà liều."
Thật xúc phạm quá.
Bố cháu còn hơn cả thế
khi hẹn hò với mẹ cháu đấy.
Thật vậy sao?
Đúng.
Chỉ là không được dễ tính cho lắm như bây giờ thôi.
♪ Let me go... ♪
Yeah, một, hai, ba. Tới nào...
Một, hai, ba.
Nhảy đẹp đấy. Cô không làm được như vậy.
♪ Let me go ♪
♪ Talking 'bout the music ♪
Này, Bunchy!
Có chuyện gì vậy, Bunch?
Này, có ổn không đấy?
Mày đã làm gì vậy?
Không, để nó cháy đi.
Mày đã làm gì vậy?
- Chúa ơi! - Ôi chết tiệt! Cháy!
Đám cháy ở trên tầng!. Ra ngoài đi.
Được rồi.
Cút hết cả đi!
Cút ra khỏi chỗ này đi!
Em đây, Terry, có chuyện gì thế?
À, Bunchy đã gặp chuyện gì đó
và suýt gây hỏa hoạn.
Anh muốn em làm gì với nó?
Đám cháy được dập rồi, nhưng...
Ray, nghe anh này...
Conor và Bridget đang ở đây.
Cháu sao rồi? Đã đỡ hơn chưa?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Vào trong xe.
- Vào trong xe ngay, Conor. - Ray...
- Vào ngay! - Không có chuyện gì đâu mà.
Nó chẳng làm gì cả.
Này, Ray Ray, bình tĩnh đi.
Nếu muốn đánh thì đánh ta đi. Nó vẫn còn nhỏ.
Chị con đâu?
Con không biết.
Nghe này, ông xin lỗi vì đã không đến xem trận bóng của cháu.
Này, này...
Ray, Ray, Ray, đó không phải lỗi của ông ấy.
Mọi thứ chỉ vượt tầm kiểm soát chút thôi mà!
Thôi nào, Ray, bỏ súng xuống.
Có người sẽ nhìn thấy đấy.
Con của mày.
Mày có thể cử người đến xử tao thay vì
bắn tao mà.
Tao không nghĩ như vậy đâu.
Ông nội.
Con đi vào trong xe đi.
Cả con nữa, Conor.
Bỏ súng xuống!
Bố, làm ơn, dừng lại đi!
Bố ơi...
Làm ơn...dừng lại đi...
Vào xe đi.
Vào trong xe ngay đi.
- Lên xe ngay! - Dừng lại đi!
Raymond!
Anh sẽ đưa chúng nó về.
Frances đã có xe rồi.
Anh sẽ đưa chúng về.
Nhưng chú phải bình tĩnh lại.
Và hãy rời khỏi đây.
Xin chào, Raymond.
Ông thấy sao rồi?
Thật hạnh phúc khi còn được sống.
Anh đang nghĩ gì, Raymond?
Tôi không biết.
Tôi chẳng thể biết nữa.
Raymond...
Ông già của tôi.
Ông ta đã gây ra bao nhiêu rắc rối từ lúc tới đây rồi
Anh phải xử lí việc này.
Tôi không làm đâu.
Kết thúc rồi, Ezra.
Lão ta làm việc với FBI.
Tôi hiểu.
Vậy...
Chúng ta sẽ phải giết ông ta.
Không đơn giản đâu.
Dù gì thì lão cũng là bố của tôi.
Vậy thì...
Còn ai muốn giết lão ta hơn là chúng ta nữa?
♪ We've got laughs from coast to coast ♪
♪ To make you smile ♪
♪ A real-life look at each of you ♪
♪ To capture all that style ♪
♪ You're the red, white and blue ♪
♪ The funny things you do ♪
♪ America, America, this is you ♪
♪ Stories from your friends next door ♪
♪ They never told ♪ - Nhìn hắn kìa!
♪ You might be a star tonight ♪ - Làm lần thứ hai rồi đấy!
♪ So let that camera roll ♪
♪ You're the red, white and blue... ♪