1
00:00:05,352 --> 00:00:06,884
میکی بهم زنگ زد
2
00:00:06,885 --> 00:00:08,252
بهم گفتی بهت اعتماد کنم
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,475
چیزی که گفتم رو جدی گفتم
4
00:00:10,509 --> 00:00:14,012
برای کارهای بدی که می کنیم تاوانی وجود داره
5
00:00:14,046 --> 00:00:15,880
یه تاوان سنگین -
همکار لعنتی من -
6
00:00:15,914 --> 00:00:17,782
کسخل شده رفته
7
00:00:17,816 --> 00:00:19,317
اینم یه بحرانه
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,986
فقط یه بار ازت می پرسم
9
00:00:22,021 --> 00:00:22,791
زدیش؟
10
00:00:22,816 --> 00:00:24,936
اره. به درک که زدمش
بچه کونی
11
00:00:25,057 --> 00:00:25,971
می تونم دوباره ببینمت
12
00:00:25,972 --> 00:00:27,046
بزار مطمئن شم حالت خوبه
13
00:00:27,047 --> 00:00:27,975
می خوام بخورمت
14
00:00:27,976 --> 00:00:28,923
لعنتی
15
00:00:28,924 --> 00:00:30,525
دم
16
00:00:30,559 --> 00:00:33,194
همه ی اون عصبانیت رو جمع کنید
و بعد یا بازدمتون رهاش کنید
17
00:00:33,228 --> 00:00:34,495
18
00:00:34,530 --> 00:00:36,164
تفنگای قشنگی اینجا داری
19
00:00:36,198 --> 00:00:38,799
بهش زنگ بزن،ازت خوشش میاد
خوشمزه اس -
20
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
واریزی به حسابم صورت گرفته
21
00:00:40,536 --> 00:00:43,314
یه میلیون و 400 هزار دلار به خاطر
اینکه یه کشیش
22
00:00:43,315 --> 00:00:44,320
موقعی که بچه بودم باهام ور رفته
23
00:00:44,345 --> 00:00:46,364
این هم برای وکالت نامه داداشت هست
24
00:00:46,365 --> 00:00:47,799
یعنی می خوام بهت کمک کنم
25
00:00:47,833 --> 00:00:50,134
فکر می کنی نمی تونم از پس خودم بر بیام؟
26
00:00:50,169 --> 00:00:52,837
اسم تو چیه؟
ماروین گِی واشنگتن -
27
00:00:52,871 --> 00:00:55,206
این مال اون خونه است که هر ساعت آهنگ بلند میزارن
28
00:00:55,240 --> 00:00:57,608
مامان. پسر خوبیه -
مادرش یه معتاده -
29
00:00:57,643 --> 00:00:59,510
که هیچ کاری برای بچه اش نمی کنه
30
00:00:59,545 --> 00:01:01,279
به خاطر همین می خوام حضانت بچه رو بگیرم
31
00:01:01,313 --> 00:01:03,548
نمی دونم اصلا چطوری همچین چیزی انجام میشه
32
00:01:03,582 --> 00:01:06,484
این کاغذ رو امضا کن
33
00:01:06,518 --> 00:01:09,654
این دیگه چیه، تدی؟
لعنتی؟
34
00:01:09,688 --> 00:01:11,956
تو اصلا به کارهایی که می کنی فکرم می کنی؟
35
00:01:11,991 --> 00:01:12,991
گوش کن
36
00:01:13,025 --> 00:01:14,625
حرومزاده
37
00:01:14,660 --> 00:01:16,127
سلام -
سلام -
38
00:01:16,161 --> 00:01:17,628
یه نفر یه یه کاری کرده
39
00:01:17,663 --> 00:01:18,663
پلیس بوستون بدون هیچ دلیلی
40
00:01:18,697 --> 00:01:19,664
پرونده میکی رو بسته
41
00:01:19,698 --> 00:01:21,299
تو کدوم خری هستی؟
42
00:01:21,333 --> 00:01:23,067
اولین کاری که می کنی
43
00:01:23,102 --> 00:01:25,036
کشتن یه کشیشه
44
00:01:25,070 --> 00:01:26,838
من می تونم قضیه رو درست کنم
45
00:01:26,872 --> 00:01:28,473
اما تو باید با من همکاری کنی
46
00:01:28,507 --> 00:01:30,508
من همشون رو می خوام
ازرا گلدمن
47
00:01:30,542 --> 00:01:32,076
لی درکسلر
48
00:01:32,111 --> 00:01:34,212
و پسرت رِی
49
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
♪ Ray Donovan 1x05 ♪
The Golem
Original Air Date on July 28, 2013
50
00:01:42,454 --> 00:01:44,856
51
00:01:44,881 --> 00:01:49,881
Translation by RasoulAs ==
ARIAMOVIE.IR
52
00:01:50,129 --> 00:01:54,098
53
00:01:54,133 --> 00:01:58,536
54
00:01:58,570 --> 00:02:02,106
55
00:02:02,141 --> 00:02:05,510
56
00:02:07,546 --> 00:02:11,115
57
00:02:11,150 --> 00:02:15,553
58
00:02:15,587 --> 00:02:18,122
59
00:02:18,157 --> 00:02:21,993
60
00:02:24,396 --> 00:02:30,868
61
00:02:31,937 --> 00:02:34,138
62
00:02:34,173 --> 00:02:35,640
63
00:02:35,674 --> 00:02:38,709
64
00:02:38,744 --> 00:02:42,246
65
00:02:42,281 --> 00:02:45,116
66
00:02:45,150 --> 00:02:48,953
67
00:02:56,962 --> 00:03:00,465
وقتی ما 50 هزار دلار پول می دیم تا یه کاری انجام شه
باید انجام شه
68
00:03:00,499 --> 00:03:03,468
خب، ادی دقیقا همون کاری رو کرد که ما ازش می خواستیم
69
00:03:03,502 --> 00:03:05,770
پس چرا میکی هنوز دستگیر نشده؟
70
00:03:05,804 --> 00:03:06,938
هاه؟
71
00:03:06,972 --> 00:03:08,439
من به طرف پول دادم
72
00:03:08,474 --> 00:03:10,174
اون رفت تو اداره پلیس
73
00:03:10,209 --> 00:03:11,242
با چشمای خودم دیدم
74
00:03:11,276 --> 00:03:12,910
ما کارمون رو درست انجام دادیم
75
00:03:12,945 --> 00:03:14,679
اما این وسط یه جای کار می لنگه
76
00:03:14,713 --> 00:03:17,448
یه اتفاقی افتاده
77
00:03:18,484 --> 00:03:20,451
ببین
78
00:03:21,987 --> 00:03:24,789
این یارو
79
00:03:24,823 --> 00:03:27,992
میکی چندبار بعد از اینکه از "پام اسپرینگز" اومده باهاش ملاقات کرده
80
00:03:29,128 --> 00:03:31,095
به نظر که نمیاد جاکِش
81
00:03:31,130 --> 00:03:32,797
یا دلال مواد مخدر باشه
کی هست؟
82
00:03:32,831 --> 00:03:34,999
من نتونستم شناساییش کنم
قضیه اینه
83
00:03:35,033 --> 00:03:36,434
هیچی در موردش نمی دونم
84
00:03:36,468 --> 00:03:39,470
انگار که نامرئیه
85
00:03:39,505 --> 00:03:42,206
میکی پنج سال زودتر از زندان آزاد میشه
یه کشیش رو می کشه
86
00:03:42,241 --> 00:03:44,842
اما آبم از آب تکون نمی خوره
و حالا هم همش با این یارو ملاقات می کنه
87
00:03:44,877 --> 00:03:47,044
فکر می کنی قضیه می تونه مربوط به ما باشه؟
88
00:03:47,079 --> 00:03:48,479
89
00:03:48,514 --> 00:03:50,448
کی می دونه که می خواد چه غلطی بکنه؟
90
00:03:57,222 --> 00:03:59,624
91
00:04:01,260 --> 00:04:03,194
92
00:04:04,563 --> 00:04:06,664
کدوم گوری بودی؟
93
00:04:06,698 --> 00:04:07,732
گوشیت رو جواب بده
94
00:04:07,766 --> 00:04:09,167
چی می خوای لی؟
95
00:04:09,201 --> 00:04:10,701
ازرا سر کار نیومده
96
00:04:10,736 --> 00:04:12,203
پس بهش زنگ بزن -
فکر می کنی خودم نمی فهمم -
97
00:04:12,237 --> 00:04:13,738
گوشی رو برنمیداره
98
00:04:13,772 --> 00:04:15,273
چرا فکر می کنی من زنگ بزنم
گوشی رو برمیداره؟
99
00:04:15,307 --> 00:04:16,874
داری شوخی می کنی دیگه؟
100
00:04:16,909 --> 00:04:18,876
شما دوتا با این رازهایی که دارین
101
00:04:18,911 --> 00:04:20,811
زود گمشو بیا اینجا
102
00:04:29,054 --> 00:04:31,022
اموز صبح وقتی باباتون رفت متوجه شدین؟
103
00:04:31,056 --> 00:04:33,024
نه
104
00:04:36,995 --> 00:04:38,629
من بعد از مدرسه میرم خونه ی "بلیک" رفیقم
105
00:04:38,664 --> 00:04:40,464
عمرا
106
00:04:40,499 --> 00:04:42,533
مستقیم از مدرسه میای خونه
107
00:04:42,568 --> 00:04:43,868
چرا؟
108
00:04:43,902 --> 00:04:45,636
خودت میدونی چرا
109
00:04:45,671 --> 00:04:49,240
نه ایکس باکس، نه کامپیوتر
نه گوشی
110
00:04:49,274 --> 00:04:51,709
نه هدفون و از این جور چیزا
111
00:04:51,743 --> 00:04:53,711
خواهرت حسابی دلش می خواست
112
00:04:53,745 --> 00:04:55,947
بره به اون مدرسه اما تو شانسش
113
00:04:55,981 --> 00:04:57,949
رو از بین بردی
114
00:04:57,983 --> 00:05:00,117
بابا نگفت منو تنبیه می کنین؟
115
00:05:00,152 --> 00:05:01,118
واقعا؟
116
00:05:02,287 --> 00:05:04,222
خب. تو رو تنبیه می کنیم
117
00:05:06,992 --> 00:05:09,126
به خاطر این کارت باید زندان باشی کسخل
118
00:05:09,161 --> 00:05:11,161
تو که در هر صورت نمی خواستی بری
اون مدرسه لعنتی
119
00:05:13,131 --> 00:05:15,233
120
00:05:19,605 --> 00:05:23,174
اینجا چیکار می کنی؟ برو
121
00:05:23,208 --> 00:05:24,675
سلام
از اینجا میری؟
122
00:05:24,710 --> 00:05:25,943
باید برم مدرسه
123
00:05:25,978 --> 00:05:27,845
مدرسه؟چی؟
124
00:05:27,879 --> 00:05:30,448
چه چیزیه که من نمی تونم بهت یاد بدم
و تو مدرسه یاد می گیری؟
125
00:05:30,482 --> 00:05:32,650
از اینجا برو بیرون
126
00:05:32,684 --> 00:05:34,652
باشه؟ برو لطفا
127
00:05:34,686 --> 00:05:36,320
ببخشید
128
00:05:36,355 --> 00:05:39,156
خدافظ
129
00:05:39,191 --> 00:05:41,092
130
00:05:41,126 --> 00:05:44,095
131
00:05:44,129 --> 00:05:46,564
132
00:05:48,500 --> 00:05:51,335
133
00:05:58,377 --> 00:06:01,178
134
00:06:01,213 --> 00:06:04,148
یا عیسی مسیح
تو منو بالاخره می کشی
135
00:06:04,182 --> 00:06:06,984
136
00:06:07,019 --> 00:06:09,987
انجام دادنش هر دفعه سخت تر میشه، می دونستی؟
137
00:06:10,022 --> 00:06:11,522
چی؟
138
00:06:11,556 --> 00:06:13,691
خالکوبیش روی سینه ات
139
00:06:13,725 --> 00:06:15,559
من حسودیم میشه
140
00:06:15,594 --> 00:06:17,561
بهت گفتم
141
00:06:17,596 --> 00:06:19,063
اون مُرده
142
00:06:19,097 --> 00:06:21,499
خوبه
143
00:06:22,901 --> 00:06:25,836
کسی هست که من باید در موردش نگران باشم؟
144
00:06:25,871 --> 00:06:28,706
نه
145
00:06:33,512 --> 00:06:34,912
اه خدا
146
00:06:34,946 --> 00:06:37,315
147
00:06:50,529 --> 00:06:52,496
کاشکی می تونستی یکمی بیشتر بمونی
148
00:06:52,531 --> 00:06:54,432
چیه؟ تو برای راند 3 هم آماده ای؟
149
00:06:54,466 --> 00:06:55,866
شاید
150
00:06:55,901 --> 00:06:59,103
به نظر عالی میاد
اما بعضی ها باید
151
00:06:59,137 --> 00:07:01,205
به کارشون هم برسن
منم کار دارم -
152
00:07:01,239 --> 00:07:03,607
دارم شوخی می کنم
153
00:07:03,642 --> 00:07:06,844
همه چیز رو جدی نگیر
154
00:07:19,891 --> 00:07:23,260
می تونم بعدا ببینمت؟
155
00:07:23,295 --> 00:07:25,863
شاید
156
00:07:29,067 --> 00:07:31,836
شاید
157
00:07:38,777 --> 00:07:43,114
آخرین باری که اومدم بانک
یه جوراب زنونه رو سرم بود
158
00:07:45,417 --> 00:07:47,818
بیا
159
00:07:48,920 --> 00:07:50,254
ما می خوایم این چک رو پاس کنیم
160
00:07:54,259 --> 00:07:58,062
ببخشید. این یه چک برای یک میلیون و 400 هزار دلاره
161
00:07:58,096 --> 00:08:00,698
درسته
پسرم میلیونره
162
00:08:00,732 --> 00:08:01,932
به دستش آورده
163
00:08:01,967 --> 00:08:03,934
با کار سختی هم البته
164
00:08:03,969 --> 00:08:07,571
و مطمئنین می خواین همش رو به حسابتون واریز کنیم؟
165
00:08:07,606 --> 00:08:08,806
بله. برای الان
166
00:08:08,840 --> 00:08:10,808
فکر کنم من باید با رئیسم صحبت کنم
167
00:08:10,842 --> 00:08:12,576
یه کاری بکن. پول پسرمه
168
00:08:12,611 --> 00:08:13,611
مگه چیه؟
169
00:08:16,415 --> 00:08:18,382
بابا. من یکمی پول نقد می خوام
170
00:08:18,417 --> 00:08:20,151
چقدر؟
171
00:08:20,185 --> 00:08:22,153
نمی دونم؟ 50 دلار؟
172
00:08:22,187 --> 00:08:24,922
فقط 50 تا؟ اینو که به گدا هم بدی
بهت فحش میده
173
00:08:24,956 --> 00:08:27,491
تو، بیا اینجا
174
00:08:27,526 --> 00:08:28,659
دویست دلار بهش بده
175
00:08:28,693 --> 00:08:29,827
ده دلاری باشه
176
00:08:29,861 --> 00:08:31,729
177
00:08:31,763 --> 00:08:34,231
چکه واقعیه
178
00:08:37,969 --> 00:08:40,137
179
00:08:40,172 --> 00:08:42,740
ازرا گلدمن هستم. لطفا پیغام بگذارید
180
00:08:42,774 --> 00:08:43,774
181
00:08:43,809 --> 00:08:45,276
ازرا، کدوم گوری هستی؟
182
00:08:45,310 --> 00:08:47,311
باید حرف بزنیم
183
00:08:47,345 --> 00:08:49,280
فکر می کنم یه خبرایی هست
184
00:08:52,150 --> 00:08:53,751
185
00:08:54,853 --> 00:08:56,821
186
00:09:23,849 --> 00:09:25,182
خودت پیاده برو خونه
187
00:09:25,217 --> 00:09:27,651
من کار دارم
188
00:09:27,686 --> 00:09:31,288
من فکر می کردم می خوایم بریم نگاهی به دوچرخه ها بندازیم
189
00:09:31,323 --> 00:09:33,290
مگه بچه 10 ساله ای؟
190
00:09:33,325 --> 00:09:36,026
خودت برو دوچرخه بخر
191
00:09:37,829 --> 00:09:39,797
خدایا
192
00:09:39,831 --> 00:09:42,199
بیا اینجا
193
00:09:46,738 --> 00:09:49,773
بعدا می بینمت
بعدا می بینمت
194
00:09:59,251 --> 00:10:01,151
198
00:10:40,225 --> 00:10:41,992
هی. کانر. چی شده؟
199
00:10:42,027 --> 00:10:44,094
مامان منو به خاطر زدن اون پسره تنبیه کرده
200
00:10:44,129 --> 00:10:45,896
می دونی چیه؟ حق داره
201
00:10:45,931 --> 00:10:47,898
هرکی خربزه می خوره پای لرزشم میشینه
202
00:10:47,933 --> 00:10:49,767
اما عادلانه نیست
...پسره یه عوضی
203
00:10:49,801 --> 00:10:50,901
اما نداریم
204
00:10:50,936 --> 00:10:52,303
مرد باش
باهاش کنار بیا
205
00:11:06,318 --> 00:11:08,285
206
00:11:08,320 --> 00:11:09,620
207
00:11:09,654 --> 00:11:11,121
بابا؟
208
00:11:11,156 --> 00:11:13,390
گوش کن کان
....بعضی وقت ها تو
209
00:11:13,425 --> 00:11:15,759
210
00:11:15,794 --> 00:11:17,761
بعدا بهت زنگ می زنم
211
00:11:39,751 --> 00:11:42,753
سورپرایز
212
00:11:42,787 --> 00:11:45,823
خدایا، ری، به این آسونی ها نمیشه پیدات کرد
213
00:11:45,857 --> 00:11:48,125
تو اینجا چه غلطی می کنی؟؟
214
00:11:48,159 --> 00:11:50,127
فکر می کنم یکی از دنده هام شکسته
215
00:11:50,161 --> 00:11:51,695
کی شکونده؟
216
00:11:54,366 --> 00:11:55,933
واو
217
00:11:55,967 --> 00:11:57,701
خونه ی قشنگی داری
218
00:11:59,537 --> 00:12:01,505
برای چی اسلحه دستته؟
219
00:12:01,539 --> 00:12:04,575
تو باید بری، الان
220
00:12:04,609 --> 00:12:06,977
221
00:12:07,012 --> 00:12:10,114
من تا موقعی که منو نکنی
از اینجا نمی رم
222
00:12:10,148 --> 00:12:12,182
اون کار رو نکن
223
00:12:12,217 --> 00:12:13,617
شلوارتو در نیار
224
00:12:13,652 --> 00:12:15,285
اوه. خدای بزرگ
225
00:12:15,320 --> 00:12:17,287
226
00:12:22,827 --> 00:12:25,295
بله،دب، چی شده؟
227
00:12:25,330 --> 00:12:26,664
ازرا تصادف کرده
228
00:12:26,698 --> 00:12:28,932
ما تو بیمارستانیم
229
00:12:28,967 --> 00:12:30,267
حالش خوبه؟
230
00:12:30,301 --> 00:12:31,301
هنوز نمی دونم
231
00:12:31,336 --> 00:12:33,303
الان خودم رو می رسونم
232
00:12:45,483 --> 00:12:46,617
233
00:12:46,651 --> 00:12:47,732
چه گهی داری می خوری؟
234
00:12:50,588 --> 00:12:52,222
کلیدش کجان؟
235
00:12:52,257 --> 00:12:54,024
کدوم کلید؟
236
00:12:54,059 --> 00:12:55,292
بی خیال اشلی
مسخره بازی در نیار
237
00:12:55,326 --> 00:12:56,460
کلید کجاس؟
238
00:12:56,494 --> 00:13:00,330
اوه. منظورت اینه؟؟
239
00:13:01,433 --> 00:13:02,533
اوه لعنتی
240
00:13:02,567 --> 00:13:04,902
241
00:13:04,936 --> 00:13:06,336
لعنتی
242
00:13:09,374 --> 00:13:11,542
دیوونه شدی؟؟
243
00:13:11,576 --> 00:13:14,144
منو بکن رِی
244
00:13:14,179 --> 00:13:17,114
منو نجات بده رِی
245
00:13:19,684 --> 00:13:22,352
اگه بری جیغ می زنم
246
00:13:26,458 --> 00:13:28,158
247
00:13:31,296 --> 00:13:33,263
248
00:13:33,298 --> 00:13:35,299
249
00:13:42,307 --> 00:13:43,440
چی شده؟
250
00:13:43,475 --> 00:13:45,042
اوه خدای من
251
00:13:45,076 --> 00:13:47,878
اون امروز صبح زود از جاده بهم زنگ زد
252
00:13:47,912 --> 00:13:49,346
گفت که تصادف کرده
253
00:13:49,380 --> 00:13:50,948
من رفتم دنبالش
254
00:13:50,982 --> 00:13:52,082
اما اون گیج می زنه
255
00:13:52,117 --> 00:13:53,277
معلوم نیست ماشینش کجاست
256
00:13:53,284 --> 00:13:55,185
حالش خوبه؟
257
00:13:55,220 --> 00:13:56,720
خوب؟ نه اون خوب نیست
258
00:13:56,755 --> 00:13:57,788
داره عقلش رو از دست میده رِِی
259
00:13:57,822 --> 00:13:59,089
می دونی چی گفت؟
260
00:13:59,124 --> 00:14:01,258
گفت داشته دنبال گربش می گشته
261
00:14:01,292 --> 00:14:03,861
الان 40 ساله که گربه نداره
262
00:14:03,895 --> 00:14:05,529
حالا کجا هست؟
263
00:14:05,563 --> 00:14:07,231
264
00:14:07,265 --> 00:14:08,298
کمک
265
00:14:08,333 --> 00:14:09,600
کمک
266
00:14:09,634 --> 00:14:11,401
منو دارن زنده زنده خاک می کنن
267
00:14:11,436 --> 00:14:13,804
این بنگ بنگ های تو کلم
268
00:14:13,838 --> 00:14:15,305
تو رو خدا بنگ بنگ نکنین
269
00:14:15,340 --> 00:14:16,974
باید از اونجا بیاریمش بیرون
270
00:14:17,008 --> 00:14:18,208
می تونم باهاش حرف بزنم؟
271
00:14:18,243 --> 00:14:19,276
آره
272
00:14:20,612 --> 00:14:22,813
چیزی نیست ازرا
273
00:14:22,847 --> 00:14:24,715
سعی کن آروم باشی
274
00:14:24,749 --> 00:14:26,784
چشم به هم بزنی از اونجا اومدی بیرون
275
00:14:26,818 --> 00:14:28,152
ریموند؟
276
00:14:28,186 --> 00:14:29,720
رِی،خودتی؟
277
00:14:29,754 --> 00:14:30,888
آره خودمم
278
00:14:30,922 --> 00:14:32,723
خدا رو شکر که اینجایی
279
00:14:32,757 --> 00:14:34,424
یه نفس عمیق بکش
280
00:14:34,459 --> 00:14:35,592
تو حالت خوب میشه
281
00:14:35,627 --> 00:14:38,228
من اینجام
282
00:14:41,800 --> 00:14:43,667
ری، حواست به ساعت و انگشترم باشه
283
00:14:43,701 --> 00:14:45,602
اینجا همه دزدن
284
00:14:45,637 --> 00:14:47,738
تو میری خونه ازرا
285
00:14:47,772 --> 00:14:49,740
معلوم نیست که
286
00:14:51,442 --> 00:14:52,409
چه اتفاقی افتاد؟
287
00:14:55,113 --> 00:14:56,413
من یکی رو زیر کردم رِی
288
00:14:56,447 --> 00:14:58,115
چی؟
289
00:14:58,149 --> 00:14:59,449
من یه آدم رو زیر کردم
290
00:14:59,484 --> 00:15:00,617
مطمئنی؟
291
00:15:00,652 --> 00:15:01,652
آره مطمئنم
292
00:15:01,686 --> 00:15:03,153
جنازه اش رو برداشتم و
293
00:15:03,188 --> 00:15:04,588
انداختم تو صندوق عقب
294
00:15:04,622 --> 00:15:05,789
کسی هم دیدت؟
295
00:15:07,292 --> 00:15:08,992
کجا اتفاق افتاد؟ -
از کجا بدونم؟ -
296
00:15:09,027 --> 00:15:10,561
هوا تاریک بود
297
00:15:10,595 --> 00:15:12,329
ماشین کجان ازرا؟ -
کدوم ماشین؟ -
298
00:15:12,363 --> 00:15:13,664
ماشین تو
299
00:15:13,698 --> 00:15:15,432
آروم باش رِی
300
00:15:15,466 --> 00:15:17,134
به نظر ناراحت میای
301
00:15:17,168 --> 00:15:19,803
باید بری یکی بهت ماساژ بده
302
00:15:21,105 --> 00:15:23,073
موقعی نتیجه آزمایش رو گرفتی بهم زنگ بزن
303
00:15:28,379 --> 00:15:29,513
اَبی
304
00:15:29,547 --> 00:15:31,081
درسته؟
305
00:15:31,115 --> 00:15:32,282
نومی هستم
306
00:15:32,317 --> 00:15:33,684
ما باهم دیگه تو کلاس بودیم
307
00:15:33,718 --> 00:15:34,685
اه سلام
308
00:15:34,719 --> 00:15:36,420
اشکالی نداره اگه بشینم؟
309
00:15:36,454 --> 00:15:38,155
نه خیر
310
00:15:38,189 --> 00:15:42,092
خدا. چقدر این کلاس "جرمایا" دوست داشتنیه؟
311
00:15:42,126 --> 00:15:43,460
آره اون عالیه
312
00:15:45,730 --> 00:15:48,899
چندبار دیدم گریه می کنی
313
00:15:50,168 --> 00:15:52,202
...من
314
00:15:52,237 --> 00:15:54,004
من معلم پرورشی هستم
315
00:15:54,038 --> 00:15:56,173
من خیلی خوب می تونم انرژی های مردم
رو با هم جور کنم
316
00:15:56,207 --> 00:15:59,142
جالبه
317
00:15:59,177 --> 00:16:01,144
ازرا دیشب تصادف کرده
318
00:16:01,179 --> 00:16:02,980
فکر می کنم ماشینش رو بردن پارکینگ
319
00:16:03,014 --> 00:16:04,615
باید پیداش کنیم
320
00:16:04,649 --> 00:16:06,450
باشه رئیس
321
00:16:06,484 --> 00:16:08,151
کجا بودی؟
322
00:16:08,186 --> 00:16:09,853
و همکارم کجاست؟
323
00:16:09,888 --> 00:16:11,521
یه مسئله ای پیش اومد
چی؟ -
324
00:16:11,556 --> 00:16:12,623
چی پیش اومد؟
325
00:16:12,657 --> 00:16:14,524
هیچی. ازرا حالش خوبه
326
00:16:14,559 --> 00:16:16,193
کس نگو
اون دیوونه شده
327
00:16:16,227 --> 00:16:18,161
اون بی مسئولیت شده، ری
328
00:16:18,196 --> 00:16:21,632
رفتارهایی که می کنه
که باعث میشه بی مسئولیت بشه
329
00:16:23,534 --> 00:16:25,235
بچه ات دیگه چه مرگشه؟
330
00:16:25,270 --> 00:16:27,471
داخل زمین فوتبال میزنه تو سر پسر استو فلدمن؟
331
00:16:27,505 --> 00:16:28,705
شش تا بخیه
332
00:16:28,740 --> 00:16:29,907
چی بزرگ کردی؟حیوون؟
333
00:16:29,941 --> 00:16:31,708
شاید باید پسرت رو جای تو استخدام کنم
334
00:16:31,743 --> 00:16:33,010
حرفات تموم شد؟
335
00:16:33,044 --> 00:16:35,012
نه. هنوز تموم نشده
336
00:16:35,046 --> 00:16:37,481
بهم یه دلیل درست حسابی بگو
که چرا نباید اخراجت کنم
337
00:16:37,515 --> 00:16:39,983
من از اون آدمایی نیستم که اخراج کنی
338
00:16:40,018 --> 00:16:42,219
339
00:16:42,253 --> 00:16:43,487
بیا انجامش بدیم
340
00:16:49,961 --> 00:16:51,161
گلدمن کجاست؟
341
00:16:51,195 --> 00:16:52,496
من امروز مسئولم
342
00:16:52,530 --> 00:16:53,897
این دیگه کیه؟
343
00:16:53,932 --> 00:16:54,965
خودتون می فهمید
344
00:17:13,117 --> 00:17:15,085
شنیدم شما دوتا از قبل همیدیگه رو دیدید
345
00:17:16,487 --> 00:17:18,755
چه بد که خودم اونجا نبودم رِی
346
00:17:22,894 --> 00:17:24,394
347
00:17:24,429 --> 00:17:26,396
348
00:17:28,633 --> 00:17:31,401
349
00:17:31,436 --> 00:17:33,804
چیزی نیست
350
00:17:33,838 --> 00:17:36,773
همه چی درست پیش میره
351
00:17:36,808 --> 00:17:38,475
همه چی درست پیش میره
352
00:17:38,509 --> 00:17:40,510
همه چی درست پیش میره
353
00:17:46,084 --> 00:17:47,751
354
00:17:47,785 --> 00:17:50,587
355
00:18:08,039 --> 00:18:09,840
356
00:18:09,874 --> 00:18:11,908
لعنتی
357
00:18:11,943 --> 00:18:13,744
358
00:18:17,148 --> 00:18:19,116
359
00:18:39,203 --> 00:18:40,971
360
00:18:41,005 --> 00:18:42,806
نگران کانر هستم
361
00:18:42,840 --> 00:18:44,608
اون پسرمه
362
00:18:44,642 --> 00:18:47,611
اون تو زمین فوتبال محکم زد توی سر یه بچه دیگه
363
00:18:47,645 --> 00:18:49,212
و بعدشم دروغ گفت
364
00:18:49,247 --> 00:18:50,280
365
00:18:50,314 --> 00:18:51,548
366
00:18:51,582 --> 00:18:52,949
و دخترت؟
367
00:18:52,984 --> 00:18:54,217
بریجت؟
368
00:18:54,252 --> 00:18:55,719
اون مشکلی نداره
369
00:18:55,753 --> 00:18:56,853
بچه ی خوبیه
370
00:18:56,888 --> 00:18:57,988
و شوهرت چی؟
371
00:18:58,022 --> 00:19:00,891
اون آدم خوبیه
372
00:19:00,925 --> 00:19:04,361
چند سال از ازدواجتون میگذره؟
373
00:19:04,395 --> 00:19:06,530
هجده سال
374
00:19:07,932 --> 00:19:09,499
تو دبیرستان با هم آشنا شدیم
375
00:19:09,534 --> 00:19:11,902
من با خواهرش دوست بودم
377
00:19:11,936 --> 00:19:13,036
شوهر خوبیه؟
378
00:19:13,071 --> 00:19:14,237
منظورت چیه؟
379
00:19:14,272 --> 00:19:16,740
میدونی، اون از نظر
380
00:19:16,774 --> 00:19:18,475
عاطفی تو رو حمایت می کنه؟
381
00:19:18,509 --> 00:19:21,144
امروز صبح اصلا خدافظی هم نکرد
382
00:19:21,179 --> 00:19:23,680
احتمالا خیلی دردآوره، اَبی
383
00:19:25,249 --> 00:19:27,484
شوخی می کنی، مگه نه؟
384
00:19:27,518 --> 00:19:29,820
نه نمی کنم
385
00:19:29,854 --> 00:19:32,589
میدونی. من توی تمرینام یاد گرفتم
386
00:19:32,623 --> 00:19:35,192
که مردها به طور طبیعی
387
00:19:35,226 --> 00:19:36,526
موجودای مرموزی هستن
388
00:19:36,561 --> 00:19:38,095
میدونی، اونا افکارشون رو می برن
389
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
به غارهاشون و مخفیشون می کنن
390
00:19:41,632 --> 00:19:44,201
آره، ری هم همینجوریه؟
391
00:19:44,235 --> 00:19:45,402
و این ناراحتت می کنه
392
00:19:45,436 --> 00:19:47,170
خیلی چیزا منو ناراحت می کنه
393
00:19:47,205 --> 00:19:49,473
مثل چی؟
394
00:19:53,544 --> 00:19:56,680
احساست رو بهش گفتی؟
395
00:19:56,714 --> 00:20:00,016
باعث شدی احساساتت رو بشناسه؟
396
00:20:00,051 --> 00:20:01,918
دلیل گریه هات شوهرته؟
397
00:20:01,953 --> 00:20:05,188
کی هستی که این چیزا رو یهت بگم؟
398
00:20:05,223 --> 00:20:08,091
صبرکن. نمی خوای یه زندگی پر از احساس داشته باشی؟
399
00:20:12,630 --> 00:20:13,864
من باید برم
400
00:20:13,898 --> 00:20:15,365
تو خیلی فضولی
401
00:20:27,411 --> 00:20:29,379
402
00:20:36,020 --> 00:20:37,988
403
00:20:38,022 --> 00:20:40,056
رالی بالگرد مارک 2؟
404
00:20:40,091 --> 00:20:43,160
فرمون بالا، گلگیر درجه یک؟
405
00:20:43,194 --> 00:20:45,462
آره
406
00:20:45,496 --> 00:20:46,963
خودشه
407
00:20:46,998 --> 00:20:49,332
قشنگه
408
00:20:54,272 --> 00:20:56,239
409
00:21:09,787 --> 00:21:11,755
410
00:21:15,793 --> 00:21:17,761
عزیزم
411
00:21:17,795 --> 00:21:19,763
منتظر کسی هستی؟
412
00:21:19,797 --> 00:21:21,598
کی هست؟
413
00:21:24,035 --> 00:21:26,036
می خوای بفرستمش بره؟
414
00:21:26,070 --> 00:21:28,838
نه
415
00:21:36,314 --> 00:21:38,281
میکی داناوان
416
00:21:38,316 --> 00:21:39,950
میدونم کی هستی
417
00:21:39,984 --> 00:21:41,952
تو منو اذیت می کردی
418
00:21:44,055 --> 00:21:46,022
بیا داخل
419
00:21:49,560 --> 00:21:51,561
خونه ی زیبایی داری
420
00:21:51,596 --> 00:21:53,830
خیلی بزرگه
421
00:21:53,864 --> 00:21:55,732
مرسی
422
00:21:55,766 --> 00:21:57,534
فکر می کنی....
423
00:21:57,568 --> 00:21:59,469
این قیافه ی واقعیشه؟
424
00:21:59,503 --> 00:22:00,704
باید عکسای دبیرستانش رو ببینی
425
00:22:00,738 --> 00:22:02,806
سگم محلش نمیزاشت
426
00:22:02,840 --> 00:22:05,680
موقعی که سینه هام رو جراحی کردم انگار که برات مهم نبود -
باید بچه هامون رو ببینی -
427
00:22:05,710 --> 00:22:07,177
خیلی افتضاحن -
تو حال به هم زنی -
428
00:22:07,211 --> 00:22:08,178
اون آدمی که باهاش رابطه داری
429
00:22:08,212 --> 00:22:09,492
می دونه قبلا چه شکلی بودی؟
430
00:22:09,513 --> 00:22:11,214
هنوز پمپ کیرت کار می کنی؟
431
00:22:11,249 --> 00:22:12,549
آره ازش خوشت میاد؟
432
00:22:12,583 --> 00:22:14,150
آره مردکه عوضی
خیلی خب. بنویسش
433
00:22:14,185 --> 00:22:16,152
گوشی : ماشین اِزرا رو پیدا کردم
434
00:22:16,187 --> 00:22:17,887
435
00:22:17,922 --> 00:22:19,990
پسرم پسرمه
436
00:22:20,024 --> 00:22:22,592
اون کاری رو کرد که فکر می کرد باید بکنه
437
00:22:22,627 --> 00:22:24,561
اما تو مردکه ی آشغال
438
00:22:24,595 --> 00:22:26,196
...چه حسی داره
439
00:22:26,230 --> 00:22:29,199
که یه مرد بی گناه رو برای 20 سال بفرستی زندان؟
440
00:22:29,233 --> 00:22:31,034
حس بدی داره
441
00:22:31,068 --> 00:22:32,435
عذاب وجدان گرفتم
442
00:22:32,470 --> 00:22:33,870
با این حست چی کار کردی؟
443
00:22:33,904 --> 00:22:35,372
اُه میکی
444
00:22:35,406 --> 00:22:36,706
انتخاب هایی که انجام میدی
445
00:22:36,741 --> 00:22:37,874
من جوون تر بودم
446
00:22:37,908 --> 00:22:39,676
هممون بودیم
447
00:22:39,710 --> 00:22:41,211
جدا از این ها
448
00:22:41,245 --> 00:22:43,580
شان تیر رو با اسلحه تو به دختره شلیک کرد
449
00:22:43,614 --> 00:22:45,915
موقعی که با موادهای تو نئشه بود
450
00:22:45,950 --> 00:22:48,184
رِی گفت در هر صورت تو توی دردسری
451
00:22:48,219 --> 00:22:49,753
تو پولای زیادی رو از "سالی" دزدیدی
452
00:22:49,787 --> 00:22:51,755
گه بخاطر ما نبود تو الان مُرده بودی
453
00:22:51,789 --> 00:22:54,724
454
00:22:54,759 --> 00:22:57,694
یه چیز درست و حسابی بهم بگو
455
00:23:02,133 --> 00:23:04,367
ما هممون می میریم
456
00:23:06,937 --> 00:23:09,072
آره این حقیقته
457
00:23:14,679 --> 00:23:16,613
شاید حق با تو باشه
458
00:23:19,150 --> 00:23:22,919
موقعی که پول سالی رو گرفتم حکم مرگم رو امضا کردم
459
00:23:22,953 --> 00:23:24,387
خب پس چرا گرفتیش؟
460
00:23:24,422 --> 00:23:27,891
به خاطر دوست دخترم. کلادت
461
00:23:27,925 --> 00:23:30,393
عشق واقعیم
462
00:23:30,428 --> 00:23:32,796
اون زن دیگه
463
00:23:32,830 --> 00:23:34,297
چهار تا بچه داشتیم
464
00:23:34,332 --> 00:23:36,399
موقعی که زنم مرد ناراحت شدم
465
00:23:36,434 --> 00:23:38,601
اما کلادت عشق واقعیم بود
466
00:23:43,407 --> 00:23:45,375
تا حالا با دختر سیاه پوست بودی؟
467
00:23:45,409 --> 00:23:47,043
یه بار
468
00:23:47,078 --> 00:23:48,912
فکر کنم سال 68
469
00:23:48,946 --> 00:23:50,947
کنوانسیون ملی دموکرات ها
470
00:23:54,819 --> 00:23:57,087
روث عشق واقعیم بود
471
00:23:57,121 --> 00:24:00,056
تنها کسی که واقعا عاشقش بودم
472
00:24:11,435 --> 00:24:13,403
ری رو داشته باش
473
00:24:13,437 --> 00:24:15,672
عکس قشنگیه
474
00:24:15,706 --> 00:24:18,475
فکر می کردم این قراره زندگی من باشه
475
00:24:18,509 --> 00:24:21,411
چه اتفاقی افتاد؟
476
00:24:23,981 --> 00:24:26,950
ما دیگه بالای 10 میلیون نمی ریم. همین
477
00:24:26,984 --> 00:24:29,586
اون خسیسه و بدهن و
478
00:24:29,620 --> 00:24:30,787
شکنجه گره
479
00:24:30,821 --> 00:24:31,921
یه پست به تمام معنا
480
00:24:31,956 --> 00:24:32,922
....موکل من حقش
481
00:24:32,957 --> 00:24:34,457
دو برابر این مبلغه
و خودتونم میدونید
482
00:24:34,492 --> 00:24:36,559
گائیدمت
من گائیدمت
483
00:24:38,229 --> 00:24:39,596
فقط همینو بلدین؟؟
484
00:24:42,466 --> 00:24:44,434
485
00:24:46,137 --> 00:24:48,171
من باید با شما صحبت کنم
486
00:24:48,205 --> 00:24:49,973
میشه بریم بیرون؟
487
00:25:05,689 --> 00:25:07,123
تو میدونی من کی هستم
488
00:25:07,158 --> 00:25:08,992
میدونی چیکار می کنم
489
00:25:09,026 --> 00:25:10,894
این مقدار پولی که قراره بدست بیاری ارزش
490
00:25:10,928 --> 00:25:12,769
درد و رنجی رو نداره که منو مجبور می کنن
سرت بیارم
491
00:25:14,698 --> 00:25:17,333
نمی تونم تصور کنم کسی تو رو مجبور به کاری کنه
492
00:25:26,010 --> 00:25:28,378
اون میدونه تو با کس دیگه ای رابطه داری
493
00:25:28,412 --> 00:25:30,280
اما نمیدونه اون برادرشه
494
00:25:32,249 --> 00:25:35,518
اگه پیشنهاد رو قبول کنی که هیچی
495
00:25:35,553 --> 00:25:37,754
وگرنه.....
496
00:25:37,788 --> 00:25:38,988
اوضاع بدتر میشه
497
00:25:49,700 --> 00:25:51,668
498
00:26:02,379 --> 00:26:04,347
499
00:26:17,595 --> 00:26:19,929
تو بهش چی گفتی؟
500
00:26:19,964 --> 00:26:21,898
قیافش رو دیدی؟
501
00:26:21,932 --> 00:26:23,266
مثل گچ سفید شده بود
502
00:26:24,635 --> 00:26:26,669
اوضاع با ازرا داره عجیب میشه
503
00:26:26,704 --> 00:26:27,737
میدونی من نگرانم
504
00:26:27,771 --> 00:26:29,205
می خوام بدونی که می تونی
505
00:26:29,240 --> 00:26:32,675
مستقیما بیای پیش من با هرچیزی
506
00:26:32,710 --> 00:26:34,377
در هر زمانی
507
00:26:37,548 --> 00:26:39,249
رفتی تو کف من لی؟
508
00:26:40,951 --> 00:26:43,052
کیرم توت آقای خوشمزه
509
00:26:43,087 --> 00:26:44,954
Get your ass
510
00:26:44,989 --> 00:26:46,089
برو به کامپتن
511
00:26:46,123 --> 00:26:47,423
....مادر "ماروین گِی" کاغذها
512
00:26:47,458 --> 00:26:49,559
رو نفرستاده....
....فکر کنم اگه ازرا بود
513
00:26:49,593 --> 00:26:51,361
ازت می خواست
که کار رو تموم کنی
514
00:26:51,395 --> 00:26:52,896
می خواستم باهاش چک کنم
اما نمیشه
515
00:26:52,930 --> 00:26:54,597
پیداش کرد
516
00:26:54,632 --> 00:26:57,033
خدا. انقدر عوضی بازی در نیار بریج
517
00:26:57,067 --> 00:27:00,036
مامان، خودت بهش میگی؟
518
00:27:00,070 --> 00:27:02,005
مامان؟
519
00:27:05,075 --> 00:27:07,043
ایول
520
00:27:07,077 --> 00:27:08,278
بیا جشن پتو انجام بدیم
521
00:27:08,312 --> 00:27:10,046
نه کانر ما همچین کاری نمی کنیم
522
00:27:12,983 --> 00:27:15,552
523
00:27:15,586 --> 00:27:17,387
چه خبر؟
524
00:27:17,421 --> 00:27:19,756
سلام ماروین. منم بریجت
525
00:27:19,790 --> 00:27:23,726
نمی خوای پیتزا بخوری؟
526
00:27:23,761 --> 00:27:25,428
527
00:27:25,462 --> 00:27:27,363
مرکز بهداشت و سلامت فولر بفرمائید
528
00:27:27,398 --> 00:27:30,567
بله، می تونم با فرانسس صحبت کنم لطفا؟
529
00:27:30,601 --> 00:27:32,902
معذرت می خوام. فرانسس امروز کار نمی کنه
530
00:27:32,937 --> 00:27:35,238
صحیح
531
00:27:36,440 --> 00:27:38,408
مرسی
532
00:27:38,442 --> 00:27:40,043
خواهش می کنم. روز خوبی داشته باشین
533
00:27:40,077 --> 00:27:42,045
534
00:28:07,771 --> 00:28:10,640
535
00:28:10,674 --> 00:28:12,108
سلام پرنده عشق
536
00:28:12,142 --> 00:28:14,277
هی منم
537
00:28:14,311 --> 00:28:15,678
تری هستم
538
00:28:15,713 --> 00:28:17,413
میدونم توئی احمق
539
00:28:17,448 --> 00:28:19,582
فکر می کردم امروز سر کاری
540
00:28:19,617 --> 00:28:21,651
اه نه. امروز زودتر کارم تموم شد
541
00:28:21,685 --> 00:28:22,986
درسته
542
00:28:23,020 --> 00:28:25,188
نظرت چیه که شب بیای اینجا؟
543
00:28:25,222 --> 00:28:28,157
میتونم ماکارونی درست کنم
544
00:28:28,192 --> 00:28:30,793
نمی تونم. نه امشب
545
00:28:30,828 --> 00:28:33,162
نظرت چیه من بیام پیش تو؟
546
00:28:33,197 --> 00:28:35,198
نه
547
00:28:35,232 --> 00:28:36,733
یه شب دیگه
548
00:28:38,135 --> 00:28:40,136
خیلی خب
549
00:28:40,170 --> 00:28:41,604
خدافظ
550
00:28:41,639 --> 00:28:43,272
خدافظ تری
551
00:29:06,196 --> 00:29:07,563
منو می ترسونی رِی
552
00:29:07,598 --> 00:29:09,165
وَن رو برای چی آوردی؟
553
00:29:09,199 --> 00:29:11,367
یه جنازه داریم باید بندازیم اون پشت
554
00:29:11,402 --> 00:29:13,136
یا ابلفضل العباس
555
00:29:13,170 --> 00:29:14,971
تو منو به کشتن میدی
556
00:29:15,005 --> 00:29:16,506
دیوونگیه
557
00:29:16,540 --> 00:29:17,674
راست گفتی؟
558
00:29:17,708 --> 00:29:19,509
نشونت رو بیار بیرون
559
00:29:21,245 --> 00:29:23,379
حالت چطوره؟
560
00:29:23,414 --> 00:29:27,717
یه یاروئی بود به نام جرجی
تو زندان باهاش آشنا شدم
561
00:29:27,751 --> 00:29:30,019
فکر می کردن می خواد فرار کنه
562
00:29:30,054 --> 00:29:33,022
تو کافه تریا بودیم
563
00:29:33,057 --> 00:29:35,091
و یه نفر رو دخلش رو آورده بودیم
564
00:29:35,125 --> 00:29:38,261
و دیدم که این نگهبان داره از پشت میاد
565
00:29:38,295 --> 00:29:41,097
و کله ی جرجی رو با باتوم زد خورد کرد
566
00:29:41,131 --> 00:29:42,398
و چشاش از سرش زد بیرون
567
00:29:42,433 --> 00:29:44,934
میتونستم چشاش رو بگیرم توی دست
568
00:29:44,968 --> 00:29:46,669
این اتفاف نحوه ی فکر کردنم رو تغییر داد
569
00:29:46,704 --> 00:29:48,571
به خودم گفتم
باید از پس این بربیام
570
00:29:48,605 --> 00:29:49,939
باید از پس این بربیام
571
00:29:49,973 --> 00:29:51,574
من الان توی باریکه گیر کردم
572
00:29:51,608 --> 00:29:53,509
من می خوام یه معامله کنم
چی می خواین بچه ها؟
573
00:29:53,544 --> 00:29:56,079
می دونی چجوری از پسش براومدم؟
574
00:29:56,113 --> 00:29:58,247
همه رو از سر راهم زدم کنار
575
00:29:58,282 --> 00:30:02,051
میدونی چرا،ازرا؟
576
00:30:02,086 --> 00:30:04,020
میدونم که باتوم دست کیه؟
577
00:30:04,054 --> 00:30:05,788
کدوم باتوم؟
578
00:30:05,823 --> 00:30:08,224
برای چی باتوم می خوای؟
579
00:30:08,258 --> 00:30:09,559
چی می خوای؟
580
00:30:09,593 --> 00:30:11,127
هنوز نمی دونم
581
00:30:11,161 --> 00:30:13,029
دارم روش کار می کنم
582
00:30:23,240 --> 00:30:26,242
تو کی هستی؟
583
00:30:26,276 --> 00:30:29,045
گولِم
584
00:30:29,079 --> 00:30:30,146
آروم باش باشه؟
585
00:30:30,180 --> 00:30:31,147
تو گولِم هستی
586
00:30:31,181 --> 00:30:32,315
گولِم -
ازرا؟ -
587
00:30:32,349 --> 00:30:34,217
تو گولِم هستی
ازرا
588
00:30:34,251 --> 00:30:35,885
گولِم
چی شده؟
589
00:30:35,919 --> 00:30:37,320
من هیچ کاری نکردم -
گولِم -
590
00:30:37,354 --> 00:30:38,955
چی کار می کنی -
اون گولمه
591
00:30:38,989 --> 00:30:40,123
ازرا
گولم
592
00:30:40,157 --> 00:30:41,457
خیلی خب
بریم داخل
593
00:30:41,492 --> 00:30:42,925
شاید زنبور نیشش زده
594
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
گول
گولم
595
00:30:43,994 --> 00:30:45,228
بریم داخل
گولم
596
00:30:45,262 --> 00:30:46,295
ازرا
597
00:30:46,330 --> 00:30:47,730
گولم
598
00:30:47,765 --> 00:30:49,499
گولم
599
00:30:49,533 --> 00:30:51,100
تو نمی تونی همش از این گندکاری ها بکنی ری
600
00:30:51,135 --> 00:30:53,469
حالا من باید چی کار کنم؟
داستان ببافم؟
601
00:30:53,504 --> 00:30:55,104
من نمی دونم
تو پلیسی
602
00:30:55,139 --> 00:30:57,673
یه داستان سر هم کن
بابت همین کارا بهت پول میدیم
603
00:31:00,377 --> 00:31:02,478
شوخیت گرفته؟
604
00:31:02,513 --> 00:31:06,482
منو از اداره کشوندی برای این؟؟؟؟
605
00:31:06,517 --> 00:31:09,485
به اندازه کافی بهم پول نمییدی ری
618
00:32:11,448 --> 00:32:13,349
هی. چی شده؟
619
00:32:13,383 --> 00:32:16,052
یکی رو بفرست ماشین ازرا رو از توی پارکینگ برداره
620
00:32:16,086 --> 00:32:18,588
ببرتش تعمیرگاه
عین روز اول برش گردونه
621
00:32:18,622 --> 00:32:20,223
باشه. مشکلی نیست
622
00:32:20,257 --> 00:32:22,391
و این ماه به "استرو دیویس" هزار تا اضافه بدین
623
00:32:22,426 --> 00:32:24,660
بی خیال. به اندازه کافی پول گیر مرتیکه میاد
624
00:32:24,695 --> 00:32:26,262
فقط انجامش بده لنا
625
00:32:26,296 --> 00:32:27,663
باشه. هر چی تو بگی ری
626
00:32:27,698 --> 00:32:29,165
همه چی مرتبه؟
627
00:32:29,199 --> 00:32:32,535
خیلی زیاد
628
00:32:32,569 --> 00:32:34,170
629
00:32:34,204 --> 00:32:37,073
630
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
631
00:32:45,115 --> 00:32:47,750
632
00:32:47,784 --> 00:32:49,986
633
00:33:27,925 --> 00:33:30,559
634
00:33:57,587 --> 00:33:59,956
635
00:34:05,996 --> 00:34:08,731
ری کجایی؟
636
00:34:08,765 --> 00:34:11,600
اون بچه ای که خریدیم رو یادته؟
637
00:34:11,635 --> 00:34:14,270
آره
638
00:34:14,304 --> 00:34:16,305
مادرش رو احتمالا برای این که دهنش رو برای پول ببنده
کشتنش
639
00:34:16,340 --> 00:34:17,807
یه چیزی برات دارم
640
00:34:20,177 --> 00:34:21,344
641
00:34:21,378 --> 00:34:22,478
چیه؟
642
00:34:22,512 --> 00:34:24,981
آدرس مرد نامرئی
643
00:34:25,015 --> 00:34:26,816
میکی باهاش ملاقات کرد
644
00:34:26,850 --> 00:34:28,617
خوبه
645
00:34:28,652 --> 00:34:30,953
جزئیاتش رو برام بفرست
اونجا می بینمت
646
00:34:30,988 --> 00:34:33,255
اوکی. می فرستم
647
00:35:03,420 --> 00:35:04,954
648
00:35:04,988 --> 00:35:08,557
649
00:35:08,592 --> 00:35:13,129
650
00:35:13,163 --> 00:35:15,131
651
00:35:15,165 --> 00:35:16,799
652
00:35:16,833 --> 00:35:18,034
653
00:35:18,068 --> 00:35:19,301
می خوای؟
654
00:35:19,336 --> 00:35:20,569
برات میرام
655
00:35:20,604 --> 00:35:22,004
عامو یه پُک بزن
656
00:35:22,039 --> 00:35:23,706
عامو اذیتمون نکن
حال میده
657
00:35:23,740 --> 00:35:25,207
خیلی خب
بفرما
658
00:35:25,242 --> 00:35:27,009
یکمی از اینو بخور
659
00:35:27,044 --> 00:35:28,577
چطوریه؟ می خوای؟
660
00:35:28,612 --> 00:35:29,879
نه مرسی
661
00:35:29,913 --> 00:35:31,313
بی خیال
662
00:35:31,348 --> 00:35:33,582
663
00:35:33,617 --> 00:35:34,917
664
00:35:34,951 --> 00:35:36,485
665
00:35:36,520 --> 00:35:38,220
666
00:35:38,255 --> 00:35:40,489
667
00:35:40,524 --> 00:35:42,591
668
00:35:42,626 --> 00:35:44,527
برو ماروین
669
00:35:44,561 --> 00:35:47,229
بیا بریج
نشونم بده چی داری
670
00:35:47,264 --> 00:35:49,331
باشه
671
00:35:49,366 --> 00:35:51,333
672
00:35:51,368 --> 00:35:52,701
مرسس
673
00:35:52,736 --> 00:35:54,603
ببینم چی کاره ای؟
674
00:35:54,638 --> 00:35:56,105
اوکی
675
00:35:56,139 --> 00:35:58,007
نمی دونستم از این کارا هم بلدی؟
676
00:35:58,041 --> 00:35:59,241
677
00:35:59,276 --> 00:36:01,343
دیگه چه کارا بلدی؟
678
00:36:01,378 --> 00:36:03,245
679
00:36:03,280 --> 00:36:05,247
بیا کانر
حال میده
680
00:36:05,282 --> 00:36:07,183
681
00:36:07,217 --> 00:36:09,185
682
00:36:09,219 --> 00:36:10,519
683
00:36:10,554 --> 00:36:12,788
684
00:36:12,823 --> 00:36:13,889
685
00:36:13,924 --> 00:36:15,291
686
00:36:15,325 --> 00:36:16,759
687
00:36:16,793 --> 00:36:18,294
بله لینا چه خبر؟
688
00:36:18,328 --> 00:36:21,197
آره اَبی اینجاست
689
00:36:21,231 --> 00:36:22,898
توی دفتر
690
00:36:24,768 --> 00:36:27,436
گوشت با منه؟
691
00:36:27,471 --> 00:36:29,205
هش بگو همونجا باشه
خودمو میرسونم
692
00:36:29,239 --> 00:36:30,272
باشه. بهش میگم
693
00:36:30,307 --> 00:36:31,540
گوش کن لینا
694
00:36:31,575 --> 00:36:33,876
فورا برو به آپارتمانم
695
00:36:33,910 --> 00:36:35,211
یه مشکلی پیش اومده
696
00:36:35,245 --> 00:36:36,579
چیه؟
697
00:36:36,613 --> 00:36:39,949
یه دختر دستبند زده توی دستشویی
698
00:36:39,983 --> 00:36:41,951
باشه درستش می کنم
699
00:36:47,424 --> 00:36:48,991
700
00:36:49,025 --> 00:36:51,760
همه ی صداها رو شنیدی؟
701
00:36:51,795 --> 00:36:54,230
تمومه؟
702
00:36:54,264 --> 00:36:56,332
مرور خاطرات گذشته
703
00:36:56,366 --> 00:36:59,135
دو تا پیرمرد غمگین در مورد
عشق هاشون حرف میزنن؟
704
00:36:59,169 --> 00:37:00,469
نه
705
00:37:00,504 --> 00:37:02,104
نه میکی. کارمون تموم نیست
706
00:37:04,307 --> 00:37:06,876
...خب
707
00:37:06,910 --> 00:37:09,278
شان واکر واقعا اون دختره رو کشت،هاه؟
708
00:37:11,615 --> 00:37:15,284
هی میک
داستانت در مورد باتوم
709
00:37:15,318 --> 00:37:16,552
من اونیم که باتوم دستشه
710
00:37:17,954 --> 00:37:19,388
آره. باتوم پلاستیکی
711
00:37:19,422 --> 00:37:20,489
چی گفتی؟
712
00:37:20,524 --> 00:37:22,458
هیچی
713
00:37:30,000 --> 00:37:31,934
714
00:38:02,632 --> 00:38:04,466
هی رئیس
بیا اینجا
715
00:38:04,501 --> 00:38:06,101
باید اینو ببینی
716
00:38:24,554 --> 00:38:26,789
717
00:38:59,089 --> 00:39:01,056
718
00:39:11,034 --> 00:39:13,269
ری
719
00:39:30,420 --> 00:39:32,921
خیلی اوضاع بی ریخت شد
720
00:39:32,956 --> 00:39:34,757
حالا می خوایم چیکار کنیم؟؟
721
00:39:34,791 --> 00:39:36,292
722
00:39:36,326 --> 00:39:38,994
723
00:39:39,029 --> 00:39:41,764
724
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
تو گفتی بابام تو رو خریده؟
725
00:39:44,334 --> 00:39:46,735
این اصلا یعنی چی؟
726
00:39:48,772 --> 00:39:51,674
نمی دونم بریج
727
00:39:51,708 --> 00:39:54,610
مامانم غرق اعتیادشه
728
00:39:54,644 --> 00:39:57,813
ریکون صدام رو دوس داشت
729
00:39:57,847 --> 00:40:01,016
و بابات هم قضیه رو درست کرد
730
00:40:01,051 --> 00:40:04,353
به همین سادگی
731
00:40:04,387 --> 00:40:10,626
732
00:40:10,660 --> 00:40:12,628
733
00:40:15,065 --> 00:40:18,000
قشنگه
734
00:40:33,950 --> 00:40:35,651
من مردم
735
00:40:35,685 --> 00:40:38,620
باهاش کنار میام
736
00:40:44,527 --> 00:40:45,928
737
00:40:45,962 --> 00:40:47,930
738
00:40:53,203 --> 00:40:55,204
تو سکسی هستی
739
00:40:55,238 --> 00:40:58,107
باهاش تا حالا خوابیدی؟
740
00:40:58,141 --> 00:41:01,210
اگه بیاد خونه و من اینجا نباشم
741
00:41:01,244 --> 00:41:02,478
حسابی ناراحت میشه
742
00:41:02,512 --> 00:41:04,279
اون عاشقمه
743
00:41:04,314 --> 00:41:06,749
واقعا؟ خب گفت بعدا می بینتت
744
00:41:06,783 --> 00:41:09,084
پس تو باید همراه من بیای
745
00:41:09,119 --> 00:41:11,153
بیا
746
00:41:21,865 --> 00:41:23,132
تو دروغ میگی
747
00:41:23,166 --> 00:41:24,700
هی هی هی
بیا اینجا
748
00:41:24,734 --> 00:41:25,868
بیا اینجا -
داری منو اذیت می کنی -
749
00:41:25,902 --> 00:41:26,935
گوش کن چی میگم
750
00:41:26,970 --> 00:41:28,470
یه کلمه دیگه زر بزنی
751
00:41:28,505 --> 00:41:30,038
میزنم فکت رو میارم پایین
752
00:41:30,073 --> 00:41:31,774
تو نمی تونی منو بزنی
753
00:41:31,808 --> 00:41:33,609
من صرع دارم
754
00:41:35,578 --> 00:41:38,280
755
00:41:38,314 --> 00:41:40,949
بهت که گفته بودم
756
00:41:54,764 --> 00:41:57,132
مامان بیا
عجله کن
757
00:42:02,071 --> 00:42:04,873
صبر کن یه لحظه
758
00:42:06,876 --> 00:42:08,410
بخاری رو کسی خاموش کرد؟
759
00:42:08,445 --> 00:42:09,678
آره
760
00:42:09,712 --> 00:42:10,846
خاموش؟
آره
761
00:42:10,880 --> 00:42:12,748
مطمئن؟
762
00:42:12,782 --> 00:42:14,983
763
00:42:16,085 --> 00:42:18,454
764
00:42:33,203 --> 00:42:35,704
تا موقعی که اینجا رو می بینی صبر کن
765
00:42:39,042 --> 00:42:41,009
هنوز حتی تو لیستم قرار نگرفته
766
00:42:45,582 --> 00:42:47,549
این خونه عالیه
767
00:42:47,584 --> 00:42:49,518
یه سرمایه گزاری خوبه
768
00:42:49,552 --> 00:42:51,954
آقایی مثه شما به خونه ی قشنگی نیاز داره
769
00:42:51,988 --> 00:42:53,322
خوشتون میاد؟
770
00:42:54,457 --> 00:42:55,724
بهتون میاد
771
00:42:55,758 --> 00:42:56,859
اینجا با شما خیلی سازگاری داره
772
00:42:56,893 --> 00:42:58,694
واقعا؟
773
00:42:58,728 --> 00:43:00,128
بله
774
00:43:00,163 --> 00:43:02,531
پولتون حاضره؟
775
00:43:12,909 --> 00:43:15,377
باید حرف بزنیم ازرا
یه مشکلی پیش اومده
776
00:43:15,411 --> 00:43:17,779
پدرت اینجا بود
777
00:43:17,814 --> 00:43:19,915
گفتگوی خوبی داشتیم
778
00:43:19,949 --> 00:43:22,117
در مورد چی حرف می زنی؟
779
00:43:22,151 --> 00:43:23,819
اون امروز بعد از ظهر اینجا بود
780
00:43:23,853 --> 00:43:25,153
آدم خوبیه
781
00:43:25,188 --> 00:43:26,455
ازش خوشم میاد
782
00:43:26,489 --> 00:43:27,723
در مورد چی حرف زدین؟
783
00:43:27,757 --> 00:43:31,260
چیزایی که مهمه، زندگی
عشق
784
00:43:31,294 --> 00:43:33,595
بس کن
785
00:43:33,630 --> 00:43:37,566
فقط بس کن
786
00:43:42,872 --> 00:43:45,908
بهم گوش کن ازرا
خواهش می کنم
787
00:43:45,942 --> 00:43:48,644
قضیه مهمه
788
00:43:48,678 --> 00:43:50,746
بهش چی گفتی؟
789
00:43:55,485 --> 00:43:56,685
یادم نمیاد
790
00:43:56,719 --> 00:43:58,320
چاره ی دیگه ای نداری لعنتی
791
00:43:58,354 --> 00:43:59,988
باید یادت بیاد
792
00:44:00,023 --> 00:44:01,290
نمی تونم
793
00:44:01,324 --> 00:44:04,826
من تومور مغزی دارم
794
00:44:04,861 --> 00:44:06,595
من دارم می میرم ریموند
801
00:46:10,586 --> 00:46:12,921
کی گفت نمیشه انجامش داد؟
802
00:46:12,955 --> 00:46:14,423
خوبم میشه
803
00:46:14,457 --> 00:46:15,424
804
00:46:15,458 --> 00:46:17,626
بزن بریم. بزن بریم
805
00:46:17,660 --> 00:46:18,960
بابا. مواظب باش
806
00:46:18,995 --> 00:46:20,228
می تونیم؟
آره می تونیم
807
00:46:20,263 --> 00:46:21,396
اون میاد اینجا
808
00:46:21,431 --> 00:46:22,731
اون الان کله گنده شده
809
00:46:22,765 --> 00:46:24,066
کله گنده
810
00:46:24,100 --> 00:46:25,067
بزن بریم
811
00:46:25,101 --> 00:46:26,668
من می تونم. من می تونم
812
00:46:26,703 --> 00:46:28,804
813
00:46:30,673 --> 00:46:32,007
چه غلطا؟؟
814
00:46:32,041 --> 00:46:34,309
تری. بدو بیا
815
00:46:34,343 --> 00:46:36,078
بیا اینجا جشن بگیریم
816
00:46:36,112 --> 00:46:38,113
چی رو جشن بگیریم؟؟؟
817
00:46:38,147 --> 00:46:39,781
جشن صابخونه شدن بانچی
818
00:46:39,816 --> 00:46:41,016
اون صاحبخونه شده
819
00:46:41,050 --> 00:46:43,285
820
00:46:43,319 --> 00:46:45,854
821
00:46:45,888 --> 00:46:48,123
زنده از صحنه گزارش میدم
822
00:46:48,157 --> 00:46:50,025
ساندرا. چی می تونی به ما بگی؟
823
00:46:50,059 --> 00:46:52,094
جستجو برای مظنونین ادامه داره
824
00:46:52,128 --> 00:46:54,663
برای دو قتل در کامپتن
825
00:46:54,697 --> 00:46:58,300
پلیس دو جنازه رو تو بلوک 300 تو خیابون 151 شرقی
826
00:46:58,302 --> 00:47:00,102
پیدا کرد
827
00:47:00,136 --> 00:47:03,038
هویت مقتولین هنوز منتشر نشده
828
00:47:03,072 --> 00:47:05,607
معلوم نیست که این کار گروه های گانگستری بوده باشه
829
00:47:05,641 --> 00:47:08,043
کاراگااه های بخش جنایی
در حال تحقیق هستن
830
00:47:08,077 --> 00:47:11,446
از هر کسی که اطلاعاتی داره درخواست می شود
831
00:47:11,481 --> 00:47:14,816
به پلیس لس انجلس گزارش دهد
832
00:47:14,851 --> 00:47:17,886
833
00:47:17,920 --> 00:47:19,654
834
00:47:19,689 --> 00:47:21,356
835
00:47:21,390 --> 00:47:23,692
836
00:47:23,726 --> 00:47:26,294
837
00:47:26,329 --> 00:47:28,697
838
00:47:32,435 --> 00:47:34,536
842
00:49:12,335 --> 00:49:14,236
843
00:49:17,273 --> 00:49:19,107
844
00:49:27,884 --> 00:49:30,785
تو چجوری آدمی هستی رِی؟
845
00:49:30,810 --> 00:49:35,810
به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
خبرگزاری آریافیلم