Mickey m'a appelé.
Je te faisais confiance.
J'étais sincère.
Il y a un prix à payer pour le mal que l'on fait.
Un terrible prix.
Mon associé perd la boule.
Ça, c'est grave.
Je te le redemanderai pas. Tu l'as frappé ?
Oui. Rien à foutre. C'est un enculé.
- Je pourrai te revoir ? - Je vais m'assurer que tu vas bien.
Je veux te goûter.
Inspirez.
Rassemblez la colère et en expirant, laissez-la sortir.
Sympas, vos biscoteaux.
Appelle-la. Tu lui plais.
Délicieux.
Mon règlement est passé. 1,4 million de dollars
parce qu'un prêtre a abusé de moi petit.
- Voici une procuration. - Je vais t'aider.
Je peux pas me débrouiller ?
- Tu t'appelles comment ? - Marvin Gaye Washington.
Il vit dans la maison avec la musique à fond.
Il est sympa.
Sa mère est défoncée au crack. Je veux le faire émanciper.
Je saurais même pas comment procéder.
En signant un bout de papier.
Vous réfléchissez à ce que vous faites ?
Connard !
Un type a fait jouer ses relations.
La police de Boston a classé son dossier.
Vous êtes qui ?
À votre sortie,
vous tuez un prêtre.
Je peux m'en occuper. Mais vous devez m'aider.
Je les veux tous. Ezra Goldman, Lee Drexler...
et votre petit Ray.
On paie 50 000 dollars pour un truc. Ça devrait être fait.
Eddie a fait ce qu'on lui a demandé.
Alors, pourquoi Mickey est libre ?
Je l'ai payé.
Il est entré au poste sous mes yeux !
On le tenait. Y a un truc qui a foiré.
Il s'est passé un truc.
Ce type...
Mickey l'a rencontré plusieurs fois
depuis Palm Springs.
Pas le look d'un mac ou d'un dealer.
Pas moyen de l'identifier.
J'ai rien sur lui. Comme s'il était invisible.
Mickey est libéré 5 ans plus tôt.
Il tue un prêtre impunément et là, il voit ce type ?
Tu crois qu'on est visés ?
Va savoir ce qu'il mijote !
Où t'étais ? Réponds au téléphone !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ezra n'est pas arrivé. - Appelle-le.
Tu me prends pour un con ? Il répond pas.
- Pourquoi il me répondrait ? - C'est de l'humour ?
Vous et vos putain de secrets...
Ramène ton cul...
Tu as entendu papa partir ce matin ?
Je vais chez Blake après les cours.
Pas question. Tu rentres directement.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Pas de Xbox, pas d'ordinateur, pas de portable,
pas d'écouteurs, rien !
Ta sœur se faisait une joie d'intégrer ce lycée
et tu as gâché ses chances.
Papa a pas dit que j'étais puni.
Eh bien, tu l'es.
Tu devrais être en prison, petit con.
Tu voulais même pas aller dans ce bahut !
Tu es fou ? Va-t'en !
Va-t'en, je dois aller en cours.
En cours ?
Ils t'apprennent quoi de plus que moi ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Désolée.
Tu vas me tuer !
Ça devient de plus en plus dur.
- Quoi ? - Elle, ici.
Je suis jalouse.
Je t'ai dit qu'elle était morte.
Et moi, je dois m'inquiéter de quelqu'un ?
Ce serait bien si tu pouvais rester.
- T'es prêt pour le 3e round ? - Peut-être.
Ce serait formidable,
mais y en a qui bossent, ici.
Je bosse.
Je plaisante. Ne prends pas tout à cœur.
Je peux te voir plus tard ?
Peut-être.
La dernière banque où je suis allé, j'avais un bas sur la tête.
On dépose ça.
Monsieur, c'est un chèque de 1,4 million.
Exact. Mon fils est millionnaire.
Il l'a gagné.
À la dure.
Vous voulez tout mettre sur un compte chèque ?
Pour l'instant.
Je dois consulter mon directeur.
Faites-le. C'est son fric, bordel.
J'ai besoin d'un peu de liquide.
Combien ?
Je sais pas. 50 dollars ?
Tu peux pas te faire sucer pour 50 dollars.
Vous ?
Donnez-lui 200 dollars en billets de 10.
C'est un vrai. Un vrai putain de chèque.
Ezra Goldman. Veuillez laisser un message.
Ezra, où t'es passé ? Il faut qu'on parle.
Il se passe un truc.
Rentre à pied. J'ai un truc à faire.
On devait aller voir des vélos.
T'as 10 ans ou quoi ?
Choisis-le, ton vélo.
Viens là, pétochard.
À plus tard.
Oui, Conor ?
Maman dit que je suis puni...
Elle a raison. Frapper quelqu'un, ça a des conséquences.
Mais c'était un crétin !
Pas de "mais". Sois un homme, assume.
Papa ?
Écoute. Parfois, quand tu...
Je te rappelle.
Surprise !
Putain, t'es pas facile à trouver.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je crois qu'il m'a cassé des côtes.
Qui ?
Super, ton appart !
Un flingue ?
Tu dois partir. Tout de suite.
Je partirai quand tu m'auras baisée.
Fais pas ça.
Remets tes p... Et merde !
Deb, je t'écoute.
Ezra a eu un accident. On est au Cedars.
Il va bien ?
Je sais pas encore.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Où est la clé ? - Quelle clé ?
Fais pas l'andouille. Où est la clé ?
Tu veux dire... cette clé ?
T'es complètement cinglée ?
Baise-moi, Ray.
Sauve-moi, Ray.
Si tu pars, je hurle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a appelée tôt ce matin,
disant qu'il avait eu un accident. Je vais le chercher.
Il est perdu. Sa voiture est introuvable.
Il va bien ?
Non ! Il va pas bien. Il perd la tête.
Il m'a dit qu'il cherchait son chat.
Il n'a pas eu de chat depuis 40 ans.
Où il est ?
Au secours !
On m'enterre vivant !
Ça cogne dans ma tête ! S'il vous plaît, arrêtez !
- Il faut le sortir de là. - On peut lui parler ?
Tout va bien.
Détends-toi.
Tu vas bientôt sortir.
Ray, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Dieu merci, tu es là !
Respire.
Ça va aller, je suis là.
Garde ma montre et ma bague. C'est tous des voleurs.
- Tu rentres chez toi. - J'en sais rien !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai renversé quelqu'un. - Quoi ?
J'ai renversé quelqu'un !
- Tu es sûr ? - Oui !
J'ai traîné son corps jusque dans le coffre.
On t'a vu ?
Où t'étais ?
J'en sais rien, il faisait nuit !
- Où est la voiture ? - Quelle voiture ?
Ta voiture.
Calme-toi.
Je te trouve tendu.
Tu devrais te faire masser.
Appelle quand t'as les résultats.
Abby, c'est ça ?
Nomi. On était au cours ensemble.
- Ça t'ennuie si je m'assois ? - Pas du tout !
C'est vraiment génial, le cours de Jeremiah.
Il est super.
Je t'ai vue pleurer plusieurs fois.
Je suis coach de vie.
Je capte les énergies des gens.
C'est intéressant.
Ezra a eu un accident hier.
Ils ont enlevé sa voiture sur Mulholland. Trouve-la.
Où t'étais ? Et où est mon associé ?
Il s'est passé un truc.
Quoi ?
- Rien, il va bien. - Mon cul ! Il pète les plombs.
Il devient compromettant.
Avec sa façon de se comporter. Et du coup, toi aussi.
Et ton gosse ?
Il frappe le fils de Feldman avec un tee ?
Six points de suture. Tu élèves quoi, un animal ?
- Je devrais l'engager. - T'as fini ?
Non. Donne-moi une bonne raison de pas te virer.
Je suis pas le mec qu'on vire.
Allons-y.
Où est Goldman ?
Je le remplace aujourd'hui.
- C'est qui, lui ? - Vous verrez.
Vous avez fait connaissance.
J'aurais aimé être là.
Tout va bien. T'es dans la solution.
Je m'inquiète pour Conor, mon fils.
Il a frappé un gamin avec un tee.
Et ensuite, il a menti.
- Et ta fille ? - Bridget ?
Ça va, elle est sage.
Et ton mari ?
C'est un mec bien.
Vous êtes mariés depuis quand ?
18 ans.
On s'est connus au lycée. J'étais amie avec sa sœur.
- Il est bon mari ? - C'est-à-dire ?
C'est un bon soutien affectif ?
Il a pas dit au revoir ce matin.
Ça a dû être douloureux.
- Tu plaisantes ? - Non !
Pas du tout.
Mon métier m'a appris que...
les hommes sont des animaux cachottiers.
Ils cachent des trucs dans leur caverne.
Ray est un peu comme ça.
Ça te dérange ?
Des tas de choses me dérangent.
Par exemple ?
Tu lui as dit ce que tu ressens ?
Tu as exprimé ton ressenti ?
C'est à cause de lui que tu pleures ?
T'es mon curé ou quoi ?
Tu ne veux pas être à l'écoute de ton cœur ?
Je dois y aller.
Sale conne fouineuse.
Le Raleigh Chopper MK2 ?
Guidon "Ape Hanger", garde-boue rehaussé.
C'est celui-là.
Il est chouette.
Tu attends quelqu'un ?
Qui c'est ?
Je lui dis de s'en aller ?
Mickey Donovan.
Je sais qui vous êtes.
Vous me tourmentez.
Entrez.
Belle maison !
Quel faste !
Vous croyez que c'est son vrai visage ?
Fallait la voir au lycée ! Un chien l'aurait pas sautée.
Mes seins refaits te convenaient.
Nos gosses sont hideux !
- T'es répugnant. - Ton mec connaît ta vraie tronche ?
- Ta pompe à pénis marche encore ? - Tu la veux ?
- Oui, dugland. - Notez : "Pompe à pénis".
"Presque jamais servi" !
Mon fils est mon fils.
Il croyait faire son devoir.
Vous, vous êtes une ordure.
Ça fait quoi d'envoyer un innocent en prison pour 20 ans ?
C'est terrible. Ça me hante.
Pourquoi vous l'avez fait ?
Les choix que l'on fait...
J'étais plus jeune. Nous l'étions tous.
Et puis Sean a tué la fille avec votre arme.
Sous l'influence de votre drogue.
Et vous aviez déjà des ennuis. Vous aviez arnaqué Sully.
Vous seriez mort, sans nous.
Dites-moi une seule chose de vraie.
On meurt tous.
C'est bien vrai.
C'est possible.
J'avais pris l'argent de Sully, j'étais un homme mort.
Pourquoi vous l'avez pris ?
Pour cette fille.
Claudette.
Mon grand amour.
Avec l'autre, on a eu quatre enfants.
Sa mort m'a attristé.
Mais Claudette, c'était la bonne.
- Déjà été avec une Noire ? - Une fois.
En 1968. La Convention nationale démocrate.
Ruth était mon grand amour.
La seule que j'aie vraiment aimée.
Regardez Ray.
Le grand ponte.
Je croyais que ce serait ma vie.
Qu'est-ce qui a foiré ?
On ne dépasse pas 10 millions.
Il est minable, injurieux,
sadique.
Nul au lit.
Ma cliente mérite le double.
- Va te faire foutre ! - Toi-même !
Vous pouvez pas faire mieux ?
J'ai à vous parler. On peut sortir ?
Vous savez qui je suis.
Ce que je fais.
L'argent ne vaut pas ce que je vous ferai subir.
Et personne vous forcera, j'imagine.
Il sait que vous baisez un mec.
Pas que c'est son frère.
Acceptez leur offre, je disparais.
Vous l'acceptez pas...
ça empire.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
T'as vu sa tronche ? Livide !
Ça devient bizarre avec Ezra.
Je suis inquiet.
Tu peux t'adresser à moi directement
pour n'importe quoi, n'importe quand.
Tu me fais des avances ?
Je t'emmerde, gros marrant.
Va traîner à Compton.
La mère de Marvin Gaye a pas envoyé les papiers.
Ezra voudrait que tu règles ça. Je vérifierais bien,
mais je le trouve pas.
Fais pas ta débile, Bridge.
Maman, tu veux bien lui dire ?
- On va taper des balles. - Pas question.
Ça roule ?
Marvin, c'est Bridget.
Ça te dit, une pizza ?
Fuller Santé & Bien-être.
Je pourrais parler à Frances ?
Frances ne travaille pas aujourd'hui.
D'accord.
Merci.
Je vous en prie. Bonne journée.
Salut, dieu de l'amour !
Salut. C'est moi.
- Terry. - Je sais que c'est toi, patate.
Je te croyais au boulot.
Non. Je suis sortie plus tôt.
Tu veux venir, ce soir ?
Je peux faire des spaghettis.
Je peux pas, ce soir.
Et si moi, je viens ?
Une autre fois.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir, Terry.
Tu me fais peur. Pourquoi le fourgon ?
J'ai un cadavre dans le coffre d'une Mercedes.
Putain !
Tu me tues ! C'est du délire.
- T'es sérieux ? - Sors ton insigne.
Ça va ?
Y avait un type, Georgie, avec qui je traînais en prison.
Je croyais qu'il faisait la loi.
On était à la cafète,
en train de tabasser un mec,
et je vois...
un garde arriver par-derrière et assommer Georgie
avec un bâton.
Son œil sort de son orbite.
J'aurais pu le prendre dans la main.
Ça a changé ma vision des choses.
J'ai pensé : "Faut que je m'en tire.
Je suis réglo, je négocie. Vous voulez quoi ?"
Comment je m'en suis tiré ?
J'ai balancé tout le monde.
Vous savez pourquoi ?
Je sais qui tient le bâton.
Quel bâton ?
Pourquoi un bâton ?
Que voulez-vous ?
Je ne sais pas encore. J'y travaille.
Qui êtes-vous ?
Le golem !
- Du calme, Ezra. - Le golem !
Vous êtes le golem !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai rien fait !
C'est le golem !
Peut-être qu'une abeille l'a piqué.
Rentrons.
Faut arrêter ces conneries.
J'en fais quoi, je le déclare inconnu ?
Je sais pas. T'es flic, trouve un truc.
Je te paie pour ça.
Sans déconner. Je lâche un homicide pour une bûche ?
Tu me paies pas assez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Récupère la voiture d'Ezra à la fourrière.
Dis à la carrosserie de la remettre à neuf.
Pas de problème.
File une rallonge de 1 000 à Steve Davis.
Cet enfoiré est assez payé.
Fais-le.
D'accord, ça marche. Tout va bien ?
Au poil.
Ray, où t'es ?
Tu te rappelles le gamin qu'on a acheté ?
Sa mère a dû la ramener avec le fric.
J'ai un truc pour toi.
Quoi ?
L'adresse de l'homme invisible.
Mickey l'a vu tout à l'heure.
Bien. Envoie les infos, je te rejoins.
Ça marche.
- T'en veux ? - Je te le laisse.
- Prends une taffe ! - Non, merci.
Tiens, bois un peu de ça.
Comme ça ?
- T'en veux ? - Non, merci.
Lance-toi, Conor !
On va s'éclater ! Les parents sont pas là.
On va délirer, de déchirer la tête !
Vas-y, Marvin !
Viens me montrer ce que tu sais faire.
Pas sûre d'être à la hauteur.
Voyons de quoi t'es capable.
Je savais pas que tu savais faire ça.
Tu sais faire quoi d'autre ?
J'aime bien ta chaîne.
Conor, viens t'éclater !
C'est moi ?
T'assures !
Quoi, Lena ?
Abby est là.
Au bureau.
Tu m'entends, Ray ?
Dis-lui que j'arrive.
- Ça roule. - Écoute...
Fonce à mon appartement.
- Y a un souci. - Quoi ?
Une fille menottée à mon porte-serviettes.
Je m'en occupe.
Vous avez tout enregistré ?
On est quittes ?
L'évocation du passé ?
Deux vieux chnoques parlant d'amours perdues ? Non.
On n'est pas quittes.
Donc...
Sean Walker a vraiment tué cette fille !
Votre petite histoire de bâton...
C'est moi qui tiens le bâton.
D'esquimau.
- De quoi ? - Rien.
Patron !
Descends. Il faut que tu voies ça.
Ça craint.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu dis que mon père t'a acheté.
Ça veut dire quoi, d'abord ?
Je sais pas.
Ma mère est complètement accro.
ReKon kiffe ce que je fais.
Et ton daron a arrangé le coup.
C'est aussi simple.
Classe !
Je suis un homme.
J'assume.
Vous êtes canon !
Vous avez baisé avec lui ?
Il va être furax s'il rentre et que je suis pas là.
Il est amoureux de moi.
Il veut vous voir plus tard. Suivez-moi.
Vous mentez !
Venez par ici.
- Vous me faites mal ! - Écoutez.
Encore un mot et je vous fracasse la tête.
Vous pouvez pas me frapper. Je suis épileptique.
Je vous ai prévenue.
Maman, dépêche-toi !
On a éteint le chauffage ?
Attendez de voir ça.
On a pas encore mis l'annonce.
C'est bien, ici. Un bon investissement.
Il vous faut une belle maison.
Elle vous plaît ?
Elle vous va bien.
- Vous trouvez ? - Oui.
Vous avez de l'argent ?
Il faut qu'on parle. On a un souci.
Ton père est venu ici. On a bien discuté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est venu cet après-midi.
Il est charmant. Je l'aime bien.
De quoi vous avez parlé ?
De choses essentielles. La vie.
L'amour...
Arrête, putain.
Écoute-moi, s'il te plaît.
C'est important.
Tu lui as dit quoi ?
- Je me souviens pas. - T'as pas le choix. Souviens-toi.
J'y arrive pas.
J'ai une tumeur au cerveau.
Je vais mourir !
Qui a dit que c'était pas possible ? C'est possible !
C'est parti mon kiki !
Attention !
Il va venir ici !
Maintenant, le grand jeu !
C'est parti ! J'y arrive !
C'est quoi, ce bordel ?
Amène-toi, on fête un truc !
Quel truc ?
On fête la maison de Bunchy. Bunchy est propriétaire !
On retrouve Sandra Sanborn sur place.
Sandra, que pouvez-vous nous dire ?
On recherche toujours des suspects
après la fusillade mortelle à Compton.
La police a retrouvé deux corps au numéro 300 de la 151e Rue Est.
L'identité des victimes n'a pas été dévoilée.
On ignore si la fusillade est liée aux gangs.
Les inspecteurs enquêtent et si vous avez des informations,
veuillez contacter le bureau du shérif de Los Angeles.
T'es qui, merde ?
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International