Mickey me ligou.
Você me disse para confiar em você.
Eu falei sério, Ezra.
Há um preço a se pagar pelos erros que cometemos.
Um terrível preço.
A porra do meu parceiro está louco!
Isso é uma crise!
Vou perguntar só uma vez. Você bateu nele?
Sim, e eu não ligo. Ele é um cuzão.
- Vou te ver de novo? - Vamos ver se está bem.
- Quero te provar. - Caralho.
Inspire.
Reúna aquela raiva e quando expirar, deixe-a ir.
Ótimas armas você tem aí.
Ligue para ela, ela gosta de você.
Está delicioso.
O pagamento foi feito.
US$1.4 milhão porque um padre mexeu comigo quando criança.
Esse é um formulário de procuração.
- Significa que vou te ajudar. - Acha que não sei me cuidar?
- Qual seu nome? - Marvin Gaye Washington.
Ele mora onde tocam toda aquela música.
Mãe, ele é legal.
A mãe dele é uma vadia viciada e ela não faz nada pelo garoto.
Então quero a emancipação dele.
Eu nem sei como conseguir algo assim.
Assine esse papel.
- Que porra é essa, Teddy? - Merda.
Você ao menos pensa nas coisas que faz?
Escute...
Seu desgraçado!
Alguém pegou alguém.
O chefe de polícia de Boston encerrou o caso do Mickey.
Quem diabos é você?
A primeira coisa que vai fazer é matar um padre.
Posso cuidar disso.
Mas você tem que trabalhar comigo.
Eu quero todos. Ezra Goldman, Lee Drexler, e o seu garoto Ray.
1ª Temporada | Episódio 05 -= The Golem =-
Legenda: MadGirl | LCasari | Brain
Legenda: Dharla | Sue
Revisão: Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pagamos US$50 mil para ter algo feito, e deve ser feito.
Eddie fez exatamente o que queríamos que ele fizesse.
Então por que Mickey ainda está nas ruas?
Eu paguei o cara. Ele foi para a estação. Eu vi!
Tínhamos ele, Ray! Algo deu errado.
Algo aconteceu.
Olhe.
Esse cara...
Mickey se encontrou com ele umas vezes desde Palm Springs.
Não parece um cafetão ou um traficante. Quem é ele?
Não pude identificá-lo. Essa é a questão.
Não tenho nada contra ele. É como se ele fosse invisível.
Mickey sai da prisão 5 anos antes,
mata um padre, nada acontece, e agora se encontra com ele?
Acha que pode se tratar de nós?
Quem sabe que porra ele pretende?
Onde você esteve, porra? Atenda seu telefone!
- O que quer, Lee? - Ezra não apareceu.
- Então ligue para ele. - Acha que sou idiota?
- Ele não está atendendo. - Por que acha que me atenderia?
Isso é para ser uma piada? Vocês dois e seus segredos.
Venha para cá agora, Ray...
Você ouviu seu pai saindo essa manhã?
Não.
Vou na casa do Blake depois da escola.
Nem pensar. Você vem direto para casa.
- Por quê? - Você sabe por quê.
Nada de Xbox, nem computador, nem celular, nem fones,
nem nada dessas coisas.
Sua irmã queria muito ir para aquela escola
e você arruinou as chances dela.
Papai não disse que eu seria punido.
Não? Bom, mas será.
Você deveria estar na cadeia, seu idiota.
Você não queria ir para aquela merda de escola mesmo.
O que está fazendo? Vá embora!
- Oi. - Eu tenho que ir para a escola.
Escola? O quê?
O que aprenderia lá que eu não posso te ensinar?
Saia daqui, está bem?
Vá, por favor? Desculpe.
Tchau.
Meu Deus!
Jesus Cristo. Você vai me matar.
Está ficando difícil de aceitar, sabe?
- O quê? - Tê-la aqui.
Sou ciumenta.
Eu disse. Ela está morta.
Que bom.
Tem alguém com quem eu deva me preocupar?
Não.
Meu Deus.
Queria que pudesse ficar mais.
Por quê? Está pronto para a 3ª rodada?
Talvez.
Isso é ótimo, mas alguns de nós têm que trabalhar.
Eu trabalho.
Estou só brincando, Terry. Não leve tudo a sério.
Posso ver você mais tarde?
Talvez.
Da última vez que estive num banco,
estava de meia na cara.
Aqui.
Estamos depositando isso.
Senhor, isso é um cheque de US$1.4 milhão.
Isso mesmo. Meu garoto é um milionário.
Ele ganhou. Da maneira mais difícil.
Tem certeza que quer depositar tudo em uma conta?
Tenho. Agora.
Acho que preciso falar com meu gerente.
Deposite logo. A grana é dele. Caralho!
Pai, preciso de um dinheiro.
Quanto?
Sei lá, uns US$50.
US$50? Você não consegue nem um boquete por US$50.
Você. Venha aqui.
Dê a ele US$200. Em notas de US$10.
É de verdade. O cheque é de verdade.
Ezra Goldman. Por favor, deixe uma mensagem.
Ezra, onde diabos você está? Precisamos conversar.
Acho que algo está acontecendo.
Vá para casa a pé, Bunch. Tenho algo a fazer.
Mas achei que íamos ver umas bicicletas.
Você tem 10 anos? Escolha sua própria bicicleta!
Jesus.
Venha aqui, seu imbecil.
Vejo você mais tarde. Até mais.
Pronto, Conor. O que houve?
Mamãe disse que fui punido por bater...
Quer saber? Ela está certa.
Ao bater em alguém, existem consequências.
- Mas não é justo! Ele era... - Chega.
Seja homem. Lide com isso.
Pai?
Escute, Con. Às vezes, quando você...
Já te ligo de volta.
Surpresa.
Nossa, Ray! Que difícil encontrar você.
Que diabos está fazendo aqui?
Acho que ele quebrou alguma costela.
Quem?
Que lugar, Ray!
Qual é a da arma?
Precisa ir. Agora.
Não vou sair até você me comer.
Não, não! Não comece.
Vista a porra da cal... Meu Deus!
Deb, o que houve?
Ezra sofreu um acidente de carro e estamos no Cedars.
- Ele está bem? - Não sei ainda.
Estou indo ai.
Que porra você está fazendo?
- Cadê a chave? - Qual chave?
Que isso Ashley, pare de graça. Cadê a chave?
Você fala dessa chave?
Merda!
Porra!
- Perdeu a cabeça, porra? - Venha me foder, Ray.
Salve-me, Ray.
Se sair, eu vou gritar.
- O que aconteceu? - Meu Deus!
Ele telefonou da estrada essa manhã.
Disse que sofreu um acidente.
Vim buscá-lo, ele está confuso
- e ninguém sabe do carro dele. - Ele está bem?
Não, ele não está bem. Ele está perdendo a cabeça, Ray.
Sabe o que ele disse? Que procurava o gato dele.
Ele não tem gatos há 40 anos.
Onde ele está?
Socorro! Alguém me ajude!
Estou sendo enterrado vivo!
Minha cabeça... Por favor, parem de bater!
- Precisamos tirá-lo dali. - Podemos falar com ele?
Claro.
Está tudo bem, Ezra.
Tente relaxar.
Logo sairá dai.
Raymond? Ray, é você?
- Sou eu sim. - Graças a Deus está aqui!
Respire fundo.
Você vai ficar bem. Estou aqui.
Ray, segure meu relógio e meu anel.
São todos ladrões.
- Você vai para casa, Ezra. - Não sei não.
O que aconteceu?
Acertei alguém, Ray.
- Você o quê? - Eu acertei alguém, caralho!
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Atropelei alguém com o carro e pus no porta-malas.
Alguém viu?
- Onde foi isso? - Como vou saber? Estava escuro.
- Onde está o carro, Ezra? - Qual carro?
O seu carro.
Fique calmo, Ray. Você parece tenso.
Devia fazer uma massagem.
Ligue quando receber os resultados.
Abby, não é?
Sou a Nomi. Estávamos na mesma aula.
- Importa-se se eu me sentar? - Claro que não. Por favor.
As aulas do Jeremiah são muito boas, não?
Muito. Ele é ótimo.
Vi você chorando algumas vezes.
Eu sou conselheira,
então me conecto com muitas energias.
Interessante.
Lena, Ezra se envolveu em um acidente ontem.
Acho que rebocaram o carro dele. Precisamos encontrá-lo.
Tudo bem, chefe.
Onde você estava? E cadê o meu parceiro?
- Aconteceu algo. - O quê? O que aconteceu?
- Nada. Ele está bem. - Mentira. Ele está fora de si.
Ele é de nossa responsabilidade.
O jeito que ele se comporta torna você uma responsabilidade.
E a merda do seu filho?
Esmagou o filho do Feldman com uma base de bola?
Seis pontos. Está criando um animal?
Talvez eu deva contratá-lo.
Terminou?
Não, não terminei.
Dê-me um único motivo para eu não lhe demitir, Ray.
Não sou o tipo de cara que se demite.
Vamos lá.
- Onde está o Goldman? - Eu estou no comando hoje.
- Quem é esse cara? - Você verá.
Soube que já se conhecem.
Que pena que não pude estar lá, Ray.
Tudo bem. Você está na solução agora.
Você está na solução... Você está.
Droga!
Estou preocupada com Conor. É o meu filho.
Bateu num garoto com base de bola de futebol americano
e mentiu sobre isso.
- E sua filha? - Bridget?
Ela está bem. Ela é uma boa garota.
E seu marido?
Ele é um bom homem.
Há quanto tempo estão casados?
Há 18 anos.
Nos conhecemos no ensino médio.
Era amiga da irmã dele.
- Ele é um bom marido? - Como assim?
Ele te apoia emocionalmente?
Ele não se despediu essa manhã.
Deve ser doloroso, Abby.
- Você está brincando, não é? - Não estou.
Na minha profissão,
aprendi que homens são naturalmente animais secretos.
Eles levam coisas para a caverna deles e escondem.
Ray é meio assim.
- Isso incomoda você? - Muitas coisas me incomodam.
Como o quê?
Já disse a ele como se sente?
Mostrou a ele seus sentimentos?
É ele a razão de você chorar?
Você acha que é meu padre?
Você não quer ter uma vida equilibrada?
Tenho que ir. Você é intrometida.
É a Raleigh Chopper Mark 2?
Aros Ape e para-lamas cortados.
Isso, ela mesma.
Parece legal.
Querido, está esperando alguém?
Quem é?
Quer que eu dispense?
Não.
Mickey Donovan.
Sei quem você é.
Você tem me perturbado.
Entre.
Sua casa é muito bonita.
- Bem exótica. - Obrigado.
Acham que ela sempre foi bonita assim?
Deviam ver a foto do anuário. Nem um cão subiria nela.
Você não ligou quando mudei os seios.
Devia ver os filhos, são horríveis.
- Você me enoja. - Ele sabe como você era?
- Sua bomba peniana funciona? - Você quer também?
- Quero, idiota. - Anote isso aí.
Uma bomba peniana usada, muito pouco, quase nova.
Meu filho é meu filho.
Fez o que pensou ter que fazer.
Você é um sacana.
Como se sente condenando um inocente por 20 anos?
Horrível. Isso tem me assombrado.
Por que fez então?
Mickey, são as escolhas da vida.
Eu era jovem. Todos éramos.
E o Sean atirou nela com a sua arma,
chapado com as suas drogas.
Ray disse que você estava encrencado.
Que roubou dinheiro do Sully.
Estaria morto se não fosse por nós.
Conte ao menos uma verdade, Ezra.
Todos morreremos.
Isso é verdade.
Talvez esteja certo.
Depois de roubar do Sully, eu era um homem morto.
Por que roubou então?
Fiz por causa da garota, a Claudette,
meu verdadeiro amor.
Com a esposa, tive quatro filhos.
Fiquei mal quando morreu, mas a Claudette estava presente.
Já transou com uma negra?
Uma vez, em 1968.
Convenção Nacional Democrática.
Ruth foi meu verdadeiro amor,
a única que amei de verdade.
Veja o Ray.
Uma grande conquista.
Pensei que minha vida seria assim.
O que será que aconteceu?
É nossa última oferta, dez milhões, nada mais.
Ele é ordinário, abusivo, sádico.
E ruim de cama.
Minha cliente merece o dobro, você sabe.
- Vá se foder. - Foda-se você!
É o melhor que pode fazer?
Preciso conversar com você. Pode ser lá fora?
Você sabe quem eu sou e também o que faço.
O dinheiro pelo qual está lutando
não paga a dor que ele me fará te causar.
Não imagino alguém te obrigando a fazer algo.
Ele sabe que você o traía.
Só não sabe que era o irmão dele.
Aceite a oferta e eu não conto.
Se você recusar...
pioro as coisas.
Que porra você disse a ela?
Viu a cara dela? Branca como um fantasma.
O Ezra está estranho. Estou preocupado.
Só quero que saiba que pode vir até mim
e contar qualquer coisa qualquer hora.
Está vindo até mim, Lee?
Vá se foder, engraçadinho.
Vá até Compton.
A mãe do Marvin Gaye não enviou os papéis.
Ezra gostaria que terminasse o trabalho.
Eu falaria com ele, mas não o encontro.
Não seja tão retardada, Bridget.
Mãe, você ouviu? Mãe?
- Ótimo, vamos jogar beisebol. - Não, Conor, não vamos.
- Alô? - Oi, Marvin. Sou eu, Bridget.
Você quer comer pizza?
Fuller Saúde & Bem-Estar.
Posso falar com a Frances, por favor?
Desculpe, a Frances não trabalha hoje.
Entendi.
Obrigado.
Por nada. Tenha um bom dia.
Oi, deus do amor.
Oi, sou eu.
O Terry.
Eu sei que é você, bobinho.
Pensei que estava no serviço.
Não, saí mais cedo hoje.
Entendi.
Quer vir aqui de noite?
Posso fazer espaguete.
Não posso. Não hoje.
E se eu fosse aí?
Não, deixe para outra vez.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau tchau, Terry.
Está me assustando, Ray.
Pra quê eu trouxe a van?
Tem um corpo na mala de um Mercedes.
Jesus, Ray!
É brincadeira. Cara, que loucura.
É sério mesmo?
Mostre o distintivo.
Como vai?
Tinha um cara, o George, que conheci na prisão.
Pensaram que ele fugiu.
Estávamos na cafeteria,
batendo num cara
e eu vi um guarda vindo por trás
e bateu na cabeça do George com o cassetete.
Os olhos dele pularam fora.
Poderia segurá-los em minhas mãos.
Aquilo mudou toda minha perspectiva.
Pensei comigo mesmo:
Tenho que sair dessa. Estou numa saia justa.
Farei um acordo. O que querem, rapazes?
Sabe como me livrei?
Encurralei todo mundo.
Sabe por quê, Ezra?
Eu sei quem segurou a vara.
Que vara?
Por que você precisa de uma vara?
O que você quer?
Ainda não sei. Estou decidindo.
Quem é você?
O golem!
- Fique calmo, está bem? - Você é o golem!
- O golem! - Ezra?
- Você é o golem! - Ezra!
- O golem! - O que está havendo?
- Não fiz nada. - O que você fez?
- Ezra, vamos para dentro. - Ele é o golem!
Talvez a porra de uma abelha o picou.
- Vamos para dentro. - O golem!
- Ezra! - O golem!
Você tem que parar com essa merda, Ray.
O que devo fazer? Simplesmente apagá-lo?
Não sei. Você é policial. Invente algo.
Para isso que eu te pago.
Está de brincadeira?
Você me tirou de um homicídio pela porra de uma árvore?
Você não me paga o suficiente, Ray.
Oi, o que houve?
Peça para alguém buscar o carro da Ezra que foi apreendido.
Deixe-o na oficina. Quero novo em folha.
Tudo bem, sem problemas.
Pague mais mil para o Steve Davis esse mês.
Aquele filho da puta já ganha muito.
Pode pagar, Lena.
Tudo bem, pode deixar, Ray.
Está tudo bem?
Tudo numa boa.
Ray, onde você está?
Lembra-se da criança que compramos?
Lembro.
A mãe dele deve ter revelado sobre o dinheiro.
Tenho uma coisa para você.
- O que é? - O endereço do cara invisível.
Mickey encontrou com ele hoje cedo.
Ótimo.
Envie-me os detalhes. Encontro contigo lá.
Tudo bem, pode deixar.
- Quer um? - Deixo esse para você.
- Vamos, fume um. - Estou bem.
Dá uma tragada! Divirta-se!
Tudo bem, lá vai.
Põe um pouco disso.
Que tal? Quer um pouco?
- Estou bem. - Vamos.
Vai com tudo, Conor.
Vamos nos divertir, galera!
Nossos pais saíram.
Ficar loucos! Ficar bêbados!
Vai, Marvin!
Vamos, Bridg, mostre o que sabe.
Tudo bem...
Não sei se consigo pegar seu ritmo.
Obrigada.
Vamos ver do que você é capaz.
Está bem.
Não sabia que você fazia tudo isso.
O que mais você sabe fazer?
Gostei da sua corrente.
Vamos, Conor, divirta-se.
- Isso foi para mim? - Foi.
Tudo bem! É isso aí.
Você sabe o que fazer.
Oi, Lena, e aí?
A Abby está aqui.
No escritório.
Você me ouviu, Ray?
Diga que eu estarei aí assim que puder.
- Tudo bem, pode deixar. - Olha, Lena...
Vá agora para o meu apartamento.
- Temos um problema. - O que houve?
Tem uma garota algemada no meu banheiro.
Tudo bem, eu resolvo isso.
Pegou tudo?
Terminou?
De andar pelo vale da memória?
Dois velhotes tristes falando sobre amores perdidos?
Não, Mickey, não terminamos.
Então...
Sean Walker matou mesmo aquela garota?
Mick, sabe a sua história sobre a vara?
Sou eu que estou segurando a vara.
Sim, a vara do picolé.
- O que disse? - Nada.
Ei, chefe!
Vem aqui! Você precisa ver isso.
Ray.
Fodeu.
O que vamos fazer?
Você disse que meu pai comprou você.
E o que isso quer dizer?
Não sei, Bridg.
Minha mãe é muito viciada.
Re-Kon gostou do que viu e o seu pai fez acontecer.
Simples assim.
Legal.
Sou um homem. Eu resolvo isso.
Você é gostosa.
Já transou com ele?
Ele vai ficar muito nervoso se voltar e eu não estiver aqui.
Ele está apaixonado por mim.
Mesmo?
Ele disse que lhe verá depois, então precisa vir comigo agora.
Vamos.
Você está mentindo!
Volte aqui.
- Está me machucando! - Agora me escute.
Diga mais uma coisa e te apago até a próxima terça.
Não pode me bater. Tenho epilepsia.
Eu avisei.
Mãe, vamos. Apresse-se!
Espere.
- Alguém desligou o aquecedor? - Sim.
- Como? - Sim.
Desligou?
Espere até ver esse lugar.
Nem foi divulgado ainda.
Esse lugar é ótimo. Um bom investimento.
Um cara como você precisa de uma casa legal.
Gostou?
Combina com você. Você fica bem aqui.
- Você acha? - Claro.
Você tem dinheiro, não tem?
Precisamos conversar, Ezra. Temos um problema.
Seu pai esteve aqui. Tivemos uma ótima conversa.
- Do que está falando? - Ele esteve aqui hoje à tarde.
Ele é um ótimo homem. Gosto dele.
Sobre o que conversaram?
Coisas importantes. Vida, amor...
Pare.
Só... Pare, porra.
Escute, Ezra, por favor.
Isso é importante.
O que disse a ele?
Não me lembro.
Você não tem escolha, porra. Precisa se lembrar.
Não consigo. Tenho um tumor cerebral.
Estou morrendo, Raymond.
Quem disse que não podia ser feito?
Pode ser feito!
Aí vamos nós! Aí vamos nós!
- Cuidado com isso. - Podemos sim!
Ele está vindo para cá!
Ele vai... agora o grandão! O bem grandão! Lá vamos nós!
Eu consigo! Eu consigo!
Que porra é essa?
Terry, venha já para cá. Estamos comemorando!
- Comemorando o quê? - A casa do Bunchy.
Ele é o dono!
Vamos com Sandra Sanborn, ao vivo da cena do crime.
Sandra, o que pode nos contar?
Bem, Bob, a busca por suspeitos segue
após o duplo homicídio em Compton.
A polícia encontrou hoje dois corpos na quadra 300
da rua 151.
As identidades das vitimas não foram reveladas.
Não ficou claro se foi um tiroteio entre gangues.
Os detetives da Homicídios investigam
e quem tiver informações,
por favor, entre em contato com a polícia de Los Angeles.
Sabe, Bob, após anos de queda da criminalidade na cidade,
esse será o quinto homicídio nesse mês.
Os moradores estão muito preocupados
com o recente aumento de crimes violentos...
Quem é você, Ray?
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com