1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال
<< TvCenter.Tv >>
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
...آنچه گذشت
3
00:00:04,942 --> 00:00:07,643
براي اشتباهاتي که انجام ميديم
4
00:00:07,678 --> 00:00:08,478
تاواني وجود داره
5
00:00:08,512 --> 00:00:11,280
يه تاوان...خيلي سنگين
6
00:00:11,315 --> 00:00:12,648
پدرت سه بار زنگ زد
7
00:00:12,683 --> 00:00:14,784
فکر مي کردم ترتيبش رو ميديم
8
00:00:14,818 --> 00:00:17,253
مادرت محکم تر از اينا مشت مي زنه
9
00:00:17,287 --> 00:00:19,322
دوست دختر بابا ، "کلاودت" رو يادت مياد؟
10
00:00:19,356 --> 00:00:20,757
وقتي به اون کون و کپل خوشگل سياهش
11
00:00:20,791 --> 00:00:22,358
فکر مي کنم گريه ـم مي گيره
12
00:00:22,393 --> 00:00:23,760
همين الان يه کليپ برام فرستادن
13
00:00:23,794 --> 00:00:25,328
فکر مي کنم يه کاريُ دارم توش مي کنم که نبايد بکنم
14
00:00:25,362 --> 00:00:27,830
چيکار داشتي مي کردي "تامي"؟ -
اوه ، مرد کوچک -
15
00:00:27,865 --> 00:00:29,932
اون ديگه چيه؟ -
پسر جونت دعوا کرده -
16
00:00:29,967 --> 00:00:32,268
مزخرف ـه ، تو فوتبال خوردم زمين
17
00:00:32,302 --> 00:00:34,037
"کاري مي کنم که نه تو "مالبرو
18
00:00:34,071 --> 00:00:38,041
"نه "هارولد وستليک
راش بدن ، هيچ کدومشون
19
00:00:38,075 --> 00:00:40,309
چون شوهرت ، دوست دختر منو کرده
20
00:00:40,344 --> 00:00:42,712
کرديش؟ -
نه -
21
00:00:42,746 --> 00:00:44,881
بردمش به يه مسافرخونه
"تو خيابون "وسترن
22
00:00:44,915 --> 00:00:47,116
مي دوني که اون يه کشيشُ کشته
با پليس صحبت کردي؟
23
00:00:47,151 --> 00:00:49,986
...ممکن ـه که فکر کنن
من از نقشه ـش با خبر بودم
24
00:00:50,020 --> 00:00:51,554
با 50 هزار تا "ميکي" رو شناسايي مي کنه
25
00:00:51,588 --> 00:00:52,722
انجامش بده
26
00:00:52,756 --> 00:00:55,525
چه سينه هاي خوبي داري
27
00:00:55,559 --> 00:00:57,026
بهش زنگ بزن ، ازت خوشش اومده
28
00:00:57,061 --> 00:00:59,462
اسپاگتي دوست داري؟ -
حتما -
29
00:00:59,496 --> 00:01:00,514
من هموني ـم که از زندانت درآوُردت
30
00:01:00,515 --> 00:01:01,531
تو کي هستي؟
31
00:01:01,565 --> 00:01:03,466
اف بي آي؟
مي دوني چند تا اراذل تو "والپول" اگه مي دونستن من
32
00:01:03,500 --> 00:01:05,368
چه اطلاعاتي به شما ميدن
33
00:01:05,402 --> 00:01:07,103
دوست داشتن منو بکشن؟
34
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
ري داناوان
35
00:01:15,200 --> 00:01:20,253
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بهــــــروز
'BehrOOz & S!CAR!O'
36
00:01:20,200 --> 00:01:25,253
'TvCenter.Tv'
FB.Com/TvCenter.Ir
37
00:01:56,286 --> 00:01:59,489
ميشه يه کم واسه خودم خلوت داشته باشم؟
38
00:02:26,350 --> 00:02:29,052
!!هـــي
39
00:02:29,086 --> 00:02:31,554
!!اين چه سريع ميره
40
00:02:47,772 --> 00:02:51,207
!...آره...پسر
41
00:03:02,520 --> 00:03:05,689
!اوه
42
00:03:05,723 --> 00:03:07,691
!آره
43
00:03:13,731 --> 00:03:17,133
چه حالي ميده تموم روز اين
!!خارکس ـه رو هي بچرخوني
44
00:03:33,284 --> 00:03:35,752
اين يارو آدمت "ادي" باباتُ شناسايي کرد
45
00:03:35,786 --> 00:03:37,921
"همه چي طبق برنامه پيش رفت "ري
46
00:03:37,955 --> 00:03:39,589
حکم بازداشت امروز صادر ميشه
47
00:03:39,623 --> 00:03:41,124
يه جوري مطلع ـشون کن
که بدونن تو لس آنجلس ـه
48
00:03:41,158 --> 00:03:42,425
باشه ، وقتي حکمُ گرفتيم
49
00:03:42,460 --> 00:03:44,060
واسه پليس لس آنجلس فکس ـش مي کنيم
50
00:03:44,095 --> 00:03:45,095
امروز دستگيرش مي کنن؟
51
00:03:45,129 --> 00:03:46,096
آره
52
00:03:46,130 --> 00:03:47,897
امروز
53
00:04:01,846 --> 00:04:03,646
بـــله؟
54
00:04:03,681 --> 00:04:05,882
حکم بازداشت داره صادر ميشه
55
00:04:05,916 --> 00:04:08,084
مي خوام تموم روز
"چشم ازش برداشته نشه ، "آو
56
00:04:08,119 --> 00:04:09,652
اطاعت ميشه رئيس
57
00:04:09,687 --> 00:04:12,088
چش ازش برنمي دارم
58
00:04:29,540 --> 00:04:31,808
!!بيدارشو کس مغز
59
00:04:31,842 --> 00:04:33,810
بزن بريم عشق و حالمونُ بکنيم
60
00:04:33,844 --> 00:04:34,811
يالا
61
00:04:36,547 --> 00:04:38,848
دريل" اينجا چيکار مي کنه؟"
62
00:04:38,883 --> 00:04:41,017
"همگي داريم ميريم "پالم اسپرينگز
شهري در جنوب کاليفرنيا
63
00:04:41,051 --> 00:04:42,619
پالم اسپرينگز"؟" -
اوهوم -
64
00:04:42,653 --> 00:04:43,620
چطور؟
65
00:04:43,654 --> 00:04:44,654
مامان ـم اونجا زندگي مي کنه
66
00:04:44,688 --> 00:04:47,090
ميريم چيزيُ که ماله منه رو بگيريم
67
00:04:47,124 --> 00:04:49,459
بزن بريم
68
00:04:59,524 --> 00:05:01,700
چه خبر خوشگله؟
امروز ول ميگردي؟
69
00:05:07,011 --> 00:05:09,145
تو چرا لباس پوشيدي؟
70
00:05:09,180 --> 00:05:11,548
امروز روز ـه خانواده "آکادمي بل اير" ـه
71
00:05:11,582 --> 00:05:13,516
من و "کانر" تو تور شرکت مي کنيم
72
00:05:13,551 --> 00:05:16,019
فکر مي کردم قرار نيست بريم اونجا
73
00:05:16,053 --> 00:05:17,220
مامان گفت ميريم
74
00:05:17,254 --> 00:05:18,788
که اينطور؟
75
00:05:18,823 --> 00:05:20,323
اگه نياي عصباني ميشه
76
00:05:20,357 --> 00:05:22,826
روز خانواده ، ها؟
77
00:05:31,602 --> 00:05:34,571
خوشگل شدي
78
00:05:34,605 --> 00:05:37,907
...ببين "اَبز" در مورد قضيه امروز
79
00:05:37,942 --> 00:05:40,243
"تو بهم قول دادي "ري -
...خيله خب -
80
00:05:40,277 --> 00:05:41,344
...مي دونم ، فقط ، يه سري خورده کار دارم
81
00:05:41,378 --> 00:05:42,345
تو بهم قول دادي
82
00:05:42,379 --> 00:05:43,847
باشه -
...يه روز -
83
00:05:43,881 --> 00:05:47,016
خيله خب -
"اونم بدون "عزرا" ، "لي" ، "آوي -
84
00:05:47,051 --> 00:05:49,853
لينا" ، بدون کار کردن" -
باشه ، باشه ، مشکلي نيست -
85
00:05:49,887 --> 00:05:54,657
"خونواده "داناوان" رو مي برم آکادمي "بل اير
86
00:06:01,966 --> 00:06:03,867
ميشه بعدا اينکارا رو بکنيم خواهشن؟
87
00:06:03,901 --> 00:06:05,435
لباس تنم کردم
88
00:06:05,469 --> 00:06:07,871
...مي دونم
مشکل همين ـه ديگه
89
00:06:07,905 --> 00:06:10,874
چطوري اين چيز ميزارو درمياري؟
90
00:06:10,908 --> 00:06:13,209
يالا ، بايد آماده بشيم
بجنب
91
00:06:13,244 --> 00:06:16,379
بايد آماده بشي -
خيله خب -
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,094
بچه ها بزرگ از گائيدن هاي بزرگ به دنيا ميان
93
00:06:31,128 --> 00:06:33,463
پس من از پس يه کردن بزرگ زاده شدم ، ها؟
94
00:06:33,497 --> 00:06:35,598
کاملا
95
00:06:35,633 --> 00:06:37,400
من چطور بابايي؟
96
00:06:38,903 --> 00:06:41,271
هر رابطه ويژگي هاي خودشُ داره
97
00:06:41,305 --> 00:06:43,706
مادر تو آشپز خوبي بود
98
00:06:43,741 --> 00:06:45,708
"دريل"
99
00:06:45,743 --> 00:06:47,310
گوش بده ، گوش بده بابايي
100
00:06:47,344 --> 00:06:48,745
اينو وقتي 18 سالم بود ضبطش کردم
101
00:06:48,779 --> 00:06:50,413
# ميشنوي چي ميگم #
102
00:06:50,447 --> 00:06:52,615
# گوش بده #
103
00:06:52,650 --> 00:06:54,784
# دختر الان اول صبح ـه #
104
00:06:54,818 --> 00:06:57,420
# ولي من دارم #
105
00:06:57,454 --> 00:06:59,622
# به اون پيشي ـت فکر مي کنم #
106
00:06:59,657 --> 00:07:03,293
# و اين منو بدجوري نئشه ـم مي کنه #
107
00:07:03,327 --> 00:07:06,262
مدرسه رو گذاشتي کنار
که تا اين کس شعر رو درست کني؟
108
00:07:06,297 --> 00:07:08,898
خب ، اول از همه ، هيچم کس شعر نيست
109
00:07:08,933 --> 00:07:10,333
حرفه ايه ، خب؟
110
00:07:10,367 --> 00:07:12,669
# لعنتي ، من آدم خوش شانسي ـم ، مي دوني چرا؟ #
111
00:07:12,703 --> 00:07:13,670
کس شعر ـه
112
00:07:13,704 --> 00:07:15,838
# چراش اينه #
113
00:07:15,873 --> 00:07:17,907
# يالا ، يالا ، يالا دختر #
114
00:07:17,942 --> 00:07:21,177
# يالا ، يالا ، يالا دختر #
115
00:07:21,211 --> 00:07:23,613
ميشه بس کني!؟
116
00:07:23,647 --> 00:07:26,349
!!اينطور مي زني اون لعنتي رو خرابش مي کني
الان خرابش مي کني
117
00:07:26,383 --> 00:07:27,834
چي داري ميگي؟
...من حتي
118
00:07:27,835 --> 00:07:29,285
اصلا دستم بهش نزدم
!!به من چه اصلا ، ماشين توئه
119
00:07:29,320 --> 00:07:30,571
آره ماشين منه
يعني من الان رئيس ـم
120
00:07:30,572 --> 00:07:31,821
به من چه ، من مي خوام يه کم هوا بخورم
121
00:07:31,855 --> 00:07:33,957
خب اگه همين طوري باهاش ور بري
....اگه خراب بشه
122
00:07:33,991 --> 00:07:35,558
!!هردوتون ، تمومش کنين
123
00:07:39,697 --> 00:07:42,098
ميکي" داره با "دريل" و "بانچي" ميره خارج از شهر"
124
00:07:42,132 --> 00:07:43,833
داره به سمت شرق ميره
125
00:07:43,867 --> 00:07:45,301
چش ازشون برندار
126
00:07:45,336 --> 00:07:47,403
تموم صبح اون تلفن رو گوشت بوده
127
00:07:47,438 --> 00:07:50,239
ديرمون ميشه ، بريم
128
00:07:50,274 --> 00:07:51,975
بعدا بهم زنگ بزن
129
00:07:52,009 --> 00:07:53,276
حتما رئيس
130
00:07:56,213 --> 00:07:58,948
"سلام آقاي "داناوان
131
00:07:58,983 --> 00:08:01,351
ببينم هنوز منو نخردين؟
132
00:08:06,457 --> 00:08:08,858
کي تو رو راه داده تو؟
133
00:08:13,697 --> 00:08:16,099
"ماروين"
134
00:08:16,133 --> 00:08:18,634
کي ديگه اسم بچه ـشو ميذاره "ماروين"؟
135
00:08:18,669 --> 00:08:21,537
به ياد "ماروين گي" همچين اسمي براش گذاشتن
خواننده و آهنگساز آمريکايي
136
00:08:21,572 --> 00:08:23,172
اون ديگه کيه؟
137
00:08:23,207 --> 00:08:25,308
هيچي فقط بهترين خواننده آر'ان بي تمام دوران ـه
138
00:08:26,643 --> 00:08:27,910
# پيش به سوي خاله بازي #
139
00:08:27,945 --> 00:08:30,613
# اوه عزيزم ، پيش به سوي خاله بازي #
140
00:08:32,149 --> 00:08:33,449
خدايا ، مامان ، چرت و پرت ـه
141
00:08:33,484 --> 00:08:35,318
"درسته "کانر
142
00:08:35,352 --> 00:08:37,487
من و پدرت هيچ وقت همديگرو گول نزديم
143
00:08:37,521 --> 00:08:39,622
تو معصوم زاده شدي
144
00:08:39,656 --> 00:08:41,257
معصومانه
145
00:08:41,291 --> 00:08:43,393
داشتم شوخي مي کردم
146
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
صبر کن ببينم
147
00:08:49,533 --> 00:08:51,801
اينم از اين
148
00:08:51,835 --> 00:08:54,170
نگران نباش
149
00:08:54,204 --> 00:08:55,171
عزيزم
150
00:08:55,205 --> 00:08:57,006
من نگران نيستم
151
00:08:57,041 --> 00:08:58,241
تو نگراني
152
00:09:05,182 --> 00:09:07,216
نمي توني همش از زيرکار در بري
153
00:09:07,251 --> 00:09:09,452
آخه چند دفعه مامان بزرگت ميميره؟
154
00:09:09,486 --> 00:09:11,187
دفعه پيش مادربزرگ ناتني ـم بود ، داداش
155
00:09:11,221 --> 00:09:12,488
اين يکي تني ـه
156
00:09:12,523 --> 00:09:14,057
و من تو پول تابوت ـش کمک کردم
157
00:09:14,091 --> 00:09:15,691
"از برد هاش کم کن "پاي
158
00:09:15,726 --> 00:09:18,127
بردهاش؟ کدوم بردهاش؟
159
00:09:18,162 --> 00:09:20,029
اين ترسو نمي تونه يه شير يا خط رو ببره
160
00:09:20,064 --> 00:09:21,364
امروز حالت خوش نيست
161
00:09:21,398 --> 00:09:22,965
از بازنده بودن خسته شدم
162
00:09:23,000 --> 00:09:24,667
تو کارتُ بکن
163
00:09:24,701 --> 00:09:26,402
آخه بدبختي ديگه باختم نمياريم
164
00:09:26,437 --> 00:09:29,172
هر کسي که مياد اينجا
ميذاري سرت کلاه بذاره
165
00:09:29,206 --> 00:09:32,341
اونا قرارداد امضا مي کنن
ما يه خورده از شرط بندي گيرمون مياد
166
00:09:32,376 --> 00:09:34,343
شرط بندي؟
167
00:09:34,378 --> 00:09:38,081
ما اين چند ساله اصلا يه مبارز فوق العاده نداشتيم
168
00:09:38,115 --> 00:09:41,250
اين آدماي عجيب غريبي که "بانچي" مياره اينجا
169
00:09:41,285 --> 00:09:44,387
اون آدماي ناراحت ـي
که تو رختکم اشکشون در مياد
170
00:09:44,421 --> 00:09:47,690
بيا ، ناراحتي الان
اين مال تو
171
00:09:47,724 --> 00:09:50,393
"منم همينُ دارم ميگم "ترنس
172
00:09:50,427 --> 00:09:53,362
تو ديگه اعتماد به نفست خيلي بالاست
173
00:09:53,397 --> 00:09:55,198
واسه اين خانوم ـه چي مي خواي درست کني پسر؟
174
00:09:55,232 --> 00:09:57,066
اسپاگتي
175
00:09:57,101 --> 00:09:58,734
اين آشغالا نمي توني يارو رو تو چنگت بندازي پسر
176
00:09:58,769 --> 00:10:01,537
خودش بهم گفت اسپاگتي دوست داره
177
00:10:01,572 --> 00:10:03,873
نمي توني از يه غذا کس شعر که به کَس برسي
178
00:10:03,907 --> 00:10:05,842
بايد ناز بکشي
179
00:10:06,944 --> 00:10:08,578
گور باباش اصلا
180
00:10:08,612 --> 00:10:11,013
کي تو رو بزرگت کرده؟
181
00:10:15,519 --> 00:10:17,153
...خب
182
00:10:17,187 --> 00:10:19,522
رسيديم
183
00:10:21,625 --> 00:10:24,160
اين ديگه چه معماري کس شعري ـه؟
184
00:10:24,194 --> 00:10:26,729
شوهر جديد مامان ـم تو دهه 80 فيلم مي ساخته
185
00:10:26,763 --> 00:10:28,564
...اون هنوزم بعضي وقتا با
186
00:10:28,599 --> 00:10:31,501
گولدي هاون" و "کرت راسل" در ارتباطه"
187
00:10:31,535 --> 00:10:34,403
کرت راسل" و "گولدي هاون"؟"
188
00:10:34,438 --> 00:10:36,239
اوهوم
189
00:10:36,273 --> 00:10:37,940
يه لحظه
190
00:10:39,943 --> 00:10:41,577
بـــله
191
00:10:41,612 --> 00:10:43,379
تو کجايي؟
192
00:10:43,413 --> 00:10:45,815
پالم اسپرينگز" زيبا"
193
00:10:45,849 --> 00:10:48,718
وقتي از شهر ميري بيرون
"بايد بهم خبر بدي "ميکي
194
00:10:48,752 --> 00:10:49,852
اِ ، اينطوريه؟
195
00:10:49,887 --> 00:10:51,320
اون وقت چرا؟
196
00:10:51,355 --> 00:10:53,089
چون که اين بخشي از معامله ـمونه
197
00:10:53,123 --> 00:10:54,757
نمي دونستم -
خيلي چيزاست که -
198
00:10:54,791 --> 00:10:56,592
"تو نمي دوني "ميکي
خيلي چيزا رو بهت نگفتم
199
00:10:56,627 --> 00:10:58,761
و يه چيزي هست که من
"به تو نگفته بودم ، "ون
200
00:10:58,795 --> 00:10:59,829
چي؟
201
00:10:59,863 --> 00:11:01,531
!!برو به درک
202
00:11:14,044 --> 00:11:16,379
به چي فکر مي کني ، مي خواي ببوسيش؟
203
00:11:19,149 --> 00:11:21,117
معلوم نيست
204
00:11:21,151 --> 00:11:23,853
هي ، گوش بده ، محض اطلاعتون
205
00:11:23,887 --> 00:11:27,056
پدرخونده ـم يه کس مغز ـه محض ـه
206
00:11:30,160 --> 00:11:32,128
اونجا زنگ دارن
207
00:11:32,162 --> 00:11:34,530
خودتو جمع کن
208
00:11:50,714 --> 00:11:52,348
"دريل"
209
00:11:52,382 --> 00:11:54,450
"آلن"
210
00:11:54,484 --> 00:11:57,620
تو بايد "ميکي" باشي
211
00:11:57,654 --> 00:11:59,255
درسته -
بيا تو -
212
00:11:59,289 --> 00:12:01,457
و اينم پسرم "بانچي"ـه
213
00:12:01,491 --> 00:12:04,126
بفرما -
چطوري؟ -
214
00:12:04,161 --> 00:12:06,128
"ممنونم...."ميکي
215
00:12:06,163 --> 00:12:07,730
مي خواستم بابت اينکه وقتي حبس بودم و
216
00:12:07,764 --> 00:12:10,700
هواي "دريل" رو داشتي ازت تشکر کنم
217
00:12:16,673 --> 00:12:18,941
"ميکي"
218
00:12:18,976 --> 00:12:20,376
!!نگاش کن
219
00:12:20,410 --> 00:12:21,611
خدايا
220
00:12:21,645 --> 00:12:24,480
"کلاودت"
221
00:12:25,816 --> 00:12:27,783
"کلاودت"
222
00:12:27,818 --> 00:12:29,485
خيلي خوشگل شدي
223
00:12:29,519 --> 00:12:31,153
اصلا تکون نخوردي
224
00:12:31,188 --> 00:12:33,222
از لطفت ـه که اين حرفِ مي زني
225
00:12:33,257 --> 00:12:35,324
سياها چروک نميندازن
226
00:12:35,359 --> 00:12:37,560
بياين تو بچه ها
227
00:12:37,594 --> 00:12:40,062
مي تونم يه آبجو مهمونتون کنم؟
228
00:12:40,097 --> 00:12:42,898
يه خورده ليموناد؟
بياين تو
229
00:12:48,772 --> 00:12:50,439
خيلي قشنگ ـه
230
00:12:50,474 --> 00:12:52,108
منظورم اينه خداي من
231
00:12:52,142 --> 00:12:54,410
مي دونين من و پدرت کجا مي رفتيم مدرسه؟
232
00:12:54,444 --> 00:12:56,078
"يالا ، "سَوتي
منظور اهل جنوب بوستون
233
00:12:56,113 --> 00:12:59,181
پنجره هاي شکسته ، تموم ميزا روشون نقاشي داشت
234
00:12:59,216 --> 00:13:02,385
آره ، "سَوتي" مي دونيم مامان -
ميشه يه نگاه به اينجا بندازي؟ -
235
00:13:03,453 --> 00:13:05,421
چر امن اينقدر نگران ـم؟
236
00:13:05,455 --> 00:13:09,091
آروم باش ، تو خوش تيپ ترين زن اينجائي
237
00:13:09,126 --> 00:13:11,093
اون اينجا چيکار مي کنه؟
238
00:13:11,128 --> 00:13:12,695
لعنتي
239
00:13:12,729 --> 00:13:15,698
اين زماني ـه که ما....چي؟
240
00:13:15,732 --> 00:13:17,700
"ري"
241
00:13:17,734 --> 00:13:19,335
زنگ نمي زني ، نامه نمي زني
242
00:13:19,369 --> 00:13:20,636
...منظورم اينه ، من چيت شدم
243
00:13:20,671 --> 00:13:22,371
"سلام "استو
244
00:13:22,406 --> 00:13:24,140
"سلام "اَبي
245
00:13:24,174 --> 00:13:26,475
امروز خيلي خوشگل شدي
246
00:13:26,510 --> 00:13:28,477
...و اينام
247
00:13:28,512 --> 00:13:30,680
بچه هاتون هستن ، درسته؟ -
بله -
248
00:13:30,714 --> 00:13:32,148
پسر منم اينجاست
249
00:13:32,182 --> 00:13:33,382
که اينطور؟ -
آره -
250
00:13:33,417 --> 00:13:35,651
"اون تور رو اداره مي کنه ، "جيمي
251
00:13:35,686 --> 00:13:37,386
بيا اينجا
252
00:13:40,691 --> 00:13:43,059
بيخيال اون شو -
چي؟ -
253
00:13:43,093 --> 00:13:46,495
بيخيال اون شو و اينو ببر
254
00:13:46,530 --> 00:13:48,698
خيله خب بچه
255
00:13:48,732 --> 00:13:49,932
با من بيا
256
00:13:51,201 --> 00:13:52,702
ما ميريم ثبت نام
257
00:13:52,736 --> 00:13:54,203
خيله خب خيله خب
258
00:13:54,237 --> 00:13:56,505
بيا اينجا
259
00:13:56,540 --> 00:13:58,507
..."اون خارکس ـه "اشلي
260
00:13:58,542 --> 00:14:02,011
نمي تونم بگم چرا
به کردنش ادامه ميدم
261
00:14:02,045 --> 00:14:03,579
مشکل چيه "استو"؟
262
00:14:03,613 --> 00:14:06,549
مي دوني ، وقتي بهش ميگم مي خوام زنمُ ترک کنم
263
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
راستش حرفمو باور مي کنه
264
00:14:08,285 --> 00:14:11,187
آره ، اون ديگه خيلي ديوونه ـست
اونم با اينکه بازيگر ـه
265
00:14:11,221 --> 00:14:12,421
خواننده
266
00:14:12,456 --> 00:14:15,157
حالا هر کوفتي که هست
267
00:14:15,192 --> 00:14:19,095
...ولي دو شب پيش ، خب
268
00:14:19,129 --> 00:14:20,596
دزدکي وارد خونه ـم شد
269
00:14:20,630 --> 00:14:23,032
و يه يادداشت واسم تو آشپزخونه لعنتي گذاشت
270
00:14:23,066 --> 00:14:24,834
زنمو ترسونده بود
271
00:14:24,868 --> 00:14:28,838
فکر ميک ني الان به يه سيستم امنيتي
تمام و کمال نياز دارم
272
00:14:28,872 --> 00:14:31,841
يا نه ، مي دوني؟
273
00:14:31,875 --> 00:14:33,275
نه
274
00:14:33,310 --> 00:14:36,445
اينو واسم حلش مي کني؟
275
00:14:36,480 --> 00:14:38,848
"امروز کار تعطيل ـه "استو
276
00:14:50,660 --> 00:14:51,927
مي خواي بريم تو؟
277
00:14:51,962 --> 00:14:53,195
آره
278
00:14:53,230 --> 00:14:55,064
بزن بريم
279
00:14:55,098 --> 00:14:56,799
چي مي خواست؟
280
00:14:56,833 --> 00:14:58,200
مشاوره رابطه اي
281
00:15:00,570 --> 00:15:02,104
"اينجا در آکادمي "بل اير
282
00:15:02,139 --> 00:15:05,474
طبق يه مبناي روزانه
در امکانات زندگي مي کنيم
283
00:15:05,509 --> 00:15:09,311
ما هر روز دوباره دانشجويانمون رو مي بينيم
و ازشون مي خوايم
284
00:15:09,346 --> 00:15:12,481
به سوي فراز هاي يادگيري قدم بردارن و
سپس آنها رو به تماشا ميشينيم
285
00:15:12,516 --> 00:15:14,617
تا وسايل مورد نياز براي ساختن آينده ـشان رو جمع کنن
286
00:15:14,651 --> 00:15:17,787
...دانشجويان ما محصل ـيني باهوش
287
00:15:17,821 --> 00:15:19,155
باورت ميشه؟
288
00:15:19,189 --> 00:15:20,489
آره ، عالي ـه
289
00:15:20,524 --> 00:15:23,292
هنرمند و دانشمند هستن
290
00:15:23,326 --> 00:15:25,394
فارغ التحصيلان "بل اير کمکِ"
291
00:15:25,429 --> 00:15:26,996
شايان ذکري به کشورمون کرده اند
292
00:15:28,298 --> 00:15:30,332
خاموشش کن
293
00:15:31,701 --> 00:15:33,436
"ري"
294
00:15:33,470 --> 00:15:36,739
و هيئت علمي فوق العاده ما
اساس موفقيت ماست
295
00:15:36,773 --> 00:15:40,176
که دانشجويان ما ترغيب به ساختن
...زندگي هاي خود مي کنن
296
00:15:42,979 --> 00:15:44,580
چي شده "آوي"؟
297
00:15:44,614 --> 00:15:46,015
آره ، اونا تو "پالم اسپرينگز"ـن
298
00:15:46,049 --> 00:15:47,616
اونجا چه غلطي مي کنن؟
299
00:15:47,651 --> 00:15:51,020
رفتن به ديدن يه يارو پولدار و زنِ سياه پوستش
300
00:15:51,054 --> 00:15:53,489
"کلاودت"
301
00:15:53,523 --> 00:15:55,491
فکر مي کني کي خواد فرار کنه؟
302
00:15:55,525 --> 00:15:58,194
واسه حکم بازداشت بايد برگرده لس آنجلس
303
00:15:58,228 --> 00:16:00,663
ولي اگه برنگرده لس آنجلس چي؟
304
00:16:00,697 --> 00:16:03,966
"بايد برش گردونيم لس آنجلس "آو
305
00:16:04,000 --> 00:16:05,734
"باشه "ري
306
00:16:08,872 --> 00:16:10,973
آزادي چه حسي داره "ميک"؟
307
00:16:11,007 --> 00:16:11,974
فوق العاده
308
00:16:12,008 --> 00:16:13,709
برگشتم پيش خونواده ـم
309
00:16:13,743 --> 00:16:16,212
جايي که بهش تعلق دارم
310
00:16:17,247 --> 00:16:19,815
اونو بذارش سر جاش
311
00:16:21,651 --> 00:16:22,985
تمومش کنين
312
00:16:26,089 --> 00:16:29,492
من چند ساله که اين شيشه "کنياک" رو دارم
313
00:16:31,895 --> 00:16:33,462
خيلي کمياب ـه
314
00:16:33,497 --> 00:16:35,831
يه شيشه از اون چقدر
315
00:16:35,866 --> 00:16:37,833
برات خرج ورداشته؟
316
00:16:37,868 --> 00:16:40,202
اين ضرب المثل قديمي رو شنيدي؟
وقتي قيمت يه چيزيُ مي پرسي
317
00:16:40,237 --> 00:16:42,705
يعني که پولش رو نداري
318
00:16:42,739 --> 00:16:44,340
شنيدم اين ضرب المثلُ
319
00:16:47,244 --> 00:16:50,713
اون موقع که خريدمش 2 هزار تا پول پاش دادم
320
00:16:50,747 --> 00:16:52,748
سال 95
321
00:16:52,782 --> 00:16:54,250
اين چيه ، انگاري
322
00:16:54,284 --> 00:16:55,518
روغن رو موهات ـه؟
323
00:16:55,552 --> 00:16:56,819
دست نزن...ژل ـه
324
00:16:56,853 --> 00:16:58,554
ژل؟ -
ديگه براتون تکرار نمي کنم -
325
00:16:58,588 --> 00:16:59,989
اونه -
حالم بهم زنه -
326
00:17:06,029 --> 00:17:07,329
اين يکي نمي خوره
327
00:17:07,364 --> 00:17:09,698
اون تو ترک ـه
328
00:17:11,201 --> 00:17:13,636
با اين وجود که اصلا نشون نميده
329
00:17:17,807 --> 00:17:20,175
...راز خوش بختي
330
00:17:20,210 --> 00:17:22,578
آزادي ـه
331
00:17:22,612 --> 00:17:25,281
"به سلامتي زندگي جديدت "ميک
332
00:17:30,153 --> 00:17:32,087
"چه افتخاري دادي "آلن
333
00:17:32,122 --> 00:17:33,289
ممنونم
334
00:17:38,395 --> 00:17:39,461
مزه ـش کن دريل
335
00:17:41,231 --> 00:17:43,065
يالا ، آروم باش
336
00:17:49,139 --> 00:17:50,539
از پله هاي اضطراري ميزنه بيرون
337
00:17:50,574 --> 00:17:52,207
هفت تير رو از دست پليس ـه مي کشه بيرون
338
00:17:52,242 --> 00:17:53,742
و مي زنه سه نفرو رو ميکشه
339
00:17:53,777 --> 00:17:55,044
و همه اينکارو هم با وقتي که شورت
پاش بوده انجام بوده
340
00:17:55,078 --> 00:17:56,745
چون که وقتي آدم بدا پيداش مي کنن
341
00:17:56,780 --> 00:17:58,080
که داشته با اون داف ـه عشق و حال مي کرده
342
00:17:58,114 --> 00:18:00,950
تامي ويلر خيلي کس دست ـه
343
00:18:00,984 --> 00:18:02,484
هي بچه ها
344
00:18:02,519 --> 00:18:04,420
تامي ويلر" ، يکي از بهترين دوستاي من ـه"
345
00:18:04,454 --> 00:18:06,789
تامي ويلر"؟"
کس شعره
346
00:18:06,823 --> 00:18:09,825
جدي ميگم ، بابام باهاش کار مي کنه
و ما هميشه با هم حرف مي زنيم
347
00:18:09,859 --> 00:18:11,160
اصلا راه نداره
348
00:18:11,194 --> 00:18:13,095
مي تونم ثابت کنم
349
00:18:25,141 --> 00:18:27,109
اين مي تونه هر کسي باشه
350
00:18:27,143 --> 00:18:29,478
اينطور نيست
مي تونم همين الان بهش زنگ بزنم و اونم ورداره
351
00:18:29,512 --> 00:18:31,981
اينکارو بکن پس
352
00:18:32,015 --> 00:18:33,649
آره ، انجام بده
353
00:18:33,683 --> 00:18:36,251
يالا ، بجنب
354
00:18:36,286 --> 00:18:37,486
نوچ
355
00:18:37,520 --> 00:18:39,655
بذارش رو بلندگو
356
00:18:41,725 --> 00:18:43,092
رفيق کوچولو ، چه خبرا؟
357
00:18:43,126 --> 00:18:44,460
"سلام "تامي
358
00:18:44,494 --> 00:18:47,162
دارم دنبال مدرسه جديد و اين داستانا مي گردم
359
00:18:47,197 --> 00:18:48,631
خوبه ، فيلمم رو نديدي هنوز؟
360
00:18:48,665 --> 00:18:50,332
نوچ ، هنوز نه ، ولي مي بينم
361
00:18:50,367 --> 00:18:51,967
خب بيام خونه ـم
منم برات ميذارمش ببيني
362
00:18:52,002 --> 00:18:53,602
به بابات بگو
363
00:18:53,637 --> 00:18:54,603
باشه
364
00:18:54,638 --> 00:18:56,005
من بايد برم
365
00:18:56,039 --> 00:18:57,773
باشه مرد کوچک ، مي بينمت
366
00:18:57,807 --> 00:18:59,341
خدافظ
367
00:18:59,376 --> 00:19:00,809
....هنوز
368
00:19:00,844 --> 00:19:02,811
تامي ويلر" واست ساک نزده؟"
369
00:19:02,846 --> 00:19:04,013
چي؟
370
00:19:04,047 --> 00:19:05,481
باباي من فيلم هاش رو تهيه کنندگي مي کنه
371
00:19:05,515 --> 00:19:07,516
ميگه اون يه همجنس باز فاسد ـه
372
00:19:07,550 --> 00:19:09,652
پس اگه "تامي" باهات دوست ـه
373
00:19:09,686 --> 00:19:11,687
اون فقط مي خواد دست مالي ـت کنه
374
00:19:11,721 --> 00:19:13,188
اون يه منحرف به تمام معناست
375
00:19:24,267 --> 00:19:26,068
مطمئنم همه شما
376
00:19:26,102 --> 00:19:27,703
دوره هاي پيش نياز شکسپير رو تو دانشکده گذروندين
377
00:19:27,737 --> 00:19:31,840
دوره آموزشي ما با "هملت" شروع ميشه
378
00:19:31,875 --> 00:19:33,842
با اين وجود اون يه نوجوون بود
379
00:19:33,877 --> 00:19:35,377
که از مادر و پدرخونده ـش متنفر بود
380
00:19:37,013 --> 00:19:40,582
بعد از "هملت" ، ميريم سراغ
..."رومئو و ژوليت"
381
00:19:40,617 --> 00:19:43,185
احساسات شديدتر در جووني
382
00:19:43,219 --> 00:19:44,687
...اين شکل راحت تري
383
00:19:44,721 --> 00:19:46,321
قبل آموزش تاريخ ـه
384
00:19:46,356 --> 00:19:48,123
ما با تاريخچه انگلستان شروع مي کنيم
385
00:19:48,158 --> 00:19:51,060
"ريچارد دوم" ، "هنري پنجم"
386
00:19:51,094 --> 00:19:53,395
و اگه اينا خسته ـشون نکنه
387
00:19:53,430 --> 00:19:55,631
بعدش ميريم سراغ تاريخچه روم
388
00:19:55,665 --> 00:19:58,333
"ما به "کوريولانوس" ، "ژوليو سزار
389
00:19:58,368 --> 00:20:00,703
البته ، در اون موقع
اونا حتما درخواست
390
00:20:00,737 --> 00:20:03,005
پخش متوالي دوباره "سيمپسون ها" رو ميکنن
391
00:20:04,574 --> 00:20:06,909
پس اساسا
392
00:20:06,943 --> 00:20:09,244
منو بايد بخاطر پدرم قبول کنن
393
00:20:09,279 --> 00:20:11,547
ولي من با اين وجود
تو آزمون ورودي مسخره شرکت کنم
394
00:20:11,581 --> 00:20:12,915
خداي من ، مي دونم
395
00:20:12,949 --> 00:20:14,917
دفعه پيش دو تا معلم خصوصي داشتم
396
00:20:14,951 --> 00:20:16,485
و هنوزم مغزم پره
397
00:20:16,519 --> 00:20:18,554
واسه تعطيلات با هواپيما ميري "آسپن"؟
شهري در کلورادو
398
00:20:18,588 --> 00:20:20,022
"نه ، وقتي از فرودگاه "سانتا مونيکا
شهري در جنوب لس آنجلس
399
00:20:20,056 --> 00:20:21,724
خارج ميشم ، بدجوري پرواز زده ميشم
400
00:20:21,758 --> 00:20:24,693
مي دونم! گوش ها منم گز گز مي کنه
و تموم غذاها رو ميارم بالا
401
00:20:25,729 --> 00:20:26,895
تو ميري "اسپن"؟
402
00:20:26,930 --> 00:20:28,397
نه
403
00:20:28,431 --> 00:20:30,699
خداي من ، اونا "کدز" ـن
نوعي کتوني
404
00:20:30,734 --> 00:20:32,835
آره ، آره
405
00:20:32,869 --> 00:20:34,169
تو خيلي خوش شانسي
406
00:20:34,204 --> 00:20:36,171
مادرم از اونا نمي ذاره بخرم
407
00:20:36,206 --> 00:20:38,440
چون که فکر مي کنه قوس پا رو مواظبت نمي کنه
408
00:20:38,475 --> 00:20:40,509
آره ، تو بايد پاهاي خوبي داشته باشي
409
00:20:40,543 --> 00:20:43,378
شايد ، ممنونم
410
00:20:43,413 --> 00:20:45,080
کجا ميري مدرسه؟
411
00:20:45,115 --> 00:20:46,181
"کالاباسس"
412
00:20:46,216 --> 00:20:47,416
اوه خداي من
413
00:20:47,450 --> 00:20:48,717
چي؟
414
00:20:48,752 --> 00:20:50,052
تو خيلي خوش شانسي
415
00:20:50,086 --> 00:20:52,354
هيشکي اصلا نمي فهمه تو اينجائي
416
00:20:52,388 --> 00:20:54,456
تو مي توني جاي هر کسي باشي
417
00:20:56,459 --> 00:20:58,393
اوهوم
418
00:21:01,765 --> 00:21:04,099
فرود ، حرکت ، مُشت
419
00:21:04,134 --> 00:21:05,968
روي مشت هات بشين
420
00:21:09,072 --> 00:21:11,807
خيلي خب ، رئيس ، تو به من بگو
421
00:21:16,646 --> 00:21:18,147
آره ، خوبه
422
00:21:18,181 --> 00:21:21,984
خوبه؟ خاله "کيتي" بهم ياد داد چجوري درستش کنم
423
00:21:22,018 --> 00:21:23,585
زن زشتي با سينه هايي
424
00:21:23,620 --> 00:21:25,821
بود که تا دم نافش آويزون بودن
425
00:21:25,855 --> 00:21:27,322
گفتم خوبه ديگه
426
00:21:27,357 --> 00:21:28,791
خيلي هم بدجنس بود
427
00:21:28,825 --> 00:21:30,292
اما آشپزيش اينقدر خوب بود
428
00:21:30,326 --> 00:21:32,761
که 6 تا مرد رو وادار به ازدواج کرد
429
00:21:32,796 --> 00:21:34,797
خب؟ -
...خب -
430
00:21:34,831 --> 00:21:37,299
اگر اين دستورپخت خاله "کيتي" منو به تخت کشونده
431
00:21:37,333 --> 00:21:38,801
بايد روي تو هم جواب بده
432
00:21:38,835 --> 00:21:41,503
چشمت به هدف باشه
433
00:21:41,538 --> 00:21:43,939
قابلتو نداشت
434
00:21:47,343 --> 00:21:49,011
! وقت تمومه
435
00:21:53,283 --> 00:21:55,417
ميخواي بري؟ ميخواي بري؟
436
00:21:55,451 --> 00:21:56,685
ميخواي انجامش بدي ، ها؟
437
00:21:56,719 --> 00:21:57,786
از اينجا برو
438
00:21:57,821 --> 00:21:59,354
يالا
439
00:22:06,362 --> 00:22:07,596
لعنتي
440
00:22:09,666 --> 00:22:11,266
"خداي من ، "بانچ
441
00:22:11,301 --> 00:22:13,302
موهامو خيس کردي
442
00:22:13,336 --> 00:22:14,536
خب که چي؟
443
00:22:14,571 --> 00:22:16,338
خب که چي؟ روش ژل و تافت زده بودم
444
00:22:16,372 --> 00:22:17,606
بهت که گفته بودم
445
00:22:17,640 --> 00:22:20,509
مشکلت چيه؟
446
00:22:20,543 --> 00:22:21,810
! "بانچ"
447
00:22:24,247 --> 00:22:26,381
! اي مادرجنده
448
00:22:34,991 --> 00:22:37,426
احمق لعنتي ، بهت که گفتم نميخوام خيس بشم
449
00:22:37,460 --> 00:22:40,329
يالا ، يالا ، يالا
450
00:22:41,497 --> 00:22:42,497
ها؟
451
00:22:42,532 --> 00:22:44,867
بيخيال شو ، پسر
452
00:22:48,004 --> 00:22:50,372
پس ، تهيه کننده ي فيلم هستين ، ها؟
453
00:22:50,406 --> 00:22:51,707
اوهوم
454
00:22:53,877 --> 00:22:56,044
چيز خوبي هم ساختين؟
455
00:22:56,079 --> 00:22:57,346
خوب؟
456
00:22:57,380 --> 00:22:58,947
اينو نميدونم
457
00:22:58,982 --> 00:23:01,316
گرچه خيلي پول در آوردم
458
00:23:01,351 --> 00:23:03,218
اگر واسه اين مي پرسين
459
00:23:03,253 --> 00:23:05,187
اگر ايده ي توپ خواستي
460
00:23:05,221 --> 00:23:07,522
من يه دونه دارم
461
00:23:07,557 --> 00:23:09,391
جدي؟ -
اوه ، آره -
462
00:23:09,425 --> 00:23:11,293
توي سرم يه ايده ي معرکه دارم
463
00:23:11,327 --> 00:23:13,195
فقط يه نفر رو ميخوام تا بريزمش بيرون
464
00:23:13,229 --> 00:23:14,463
در چه موردي هست؟
465
00:23:14,497 --> 00:23:17,532
درباره ي يه يارويي ـه
466
00:23:17,567 --> 00:23:20,135
که 20 سال حبس خورده
467
00:23:20,169 --> 00:23:22,437
اونم بي هيچ دليلي
468
00:23:22,472 --> 00:23:24,072
"داستانش رو شنيدم ، "ميک
469
00:23:25,708 --> 00:23:27,943
واسه پول اومدي اينجا؟
470
00:23:27,977 --> 00:23:29,845
چه پولي؟
471
00:23:35,151 --> 00:23:37,686
کلودت و من رازي رو از هم مخفي نميکنيم
472
00:23:37,720 --> 00:23:40,355
کل قضيه ي بوستون رو ميدونم
473
00:23:40,390 --> 00:23:43,125
داستان اون پولي که بهش دادي رو ميدونم
474
00:23:43,159 --> 00:23:44,826
و ميدونم که از کجا آورده بوديش
475
00:23:44,861 --> 00:23:47,496
جدي؟ -
اوهوم -
476
00:23:47,530 --> 00:23:49,831
آماده بودم تا باهات تصفيه کنم
477
00:23:49,866 --> 00:23:51,533
به شرطي که؟
478
00:23:51,567 --> 00:23:54,169
"شرطش رو خودت ميدوني ، "ميک
479
00:23:54,203 --> 00:23:59,041
پولت رو ميگيري و ميزني به چاک
480
00:23:59,075 --> 00:24:02,778
"من دنبال پول نيستم ، "اَلن
481
00:24:04,580 --> 00:24:06,415
بهتون خوش ميگذره؟
482
00:24:06,449 --> 00:24:07,716
اوهوم
483
00:24:07,750 --> 00:24:10,652
بيا اينجا ، بيا اينجا
484
00:24:13,056 --> 00:24:17,326
اينو نگاه کن
485
00:24:17,360 --> 00:24:20,696
"خانواده ي "ري
486
00:24:20,730 --> 00:24:23,198
چقدر خوشگلن
487
00:24:23,232 --> 00:24:24,666
از من سير نميشن
488
00:24:24,701 --> 00:24:25,934
کي فکرش رو ميکرد ، هان؟
489
00:24:25,969 --> 00:24:27,202
...اوه
490
00:24:27,236 --> 00:24:29,204
ببخشين
491
00:24:32,075 --> 00:24:33,775
! تکون نخور
492
00:24:33,810 --> 00:24:35,043
! آه ، آره
493
00:24:35,078 --> 00:24:36,345
! تکون نخور
494
00:24:39,582 --> 00:24:41,950
همونجا ، خدا ، خودشه
495
00:24:44,120 --> 00:24:46,755
تکون نخور
496
00:24:46,789 --> 00:24:49,725
بذار...من...بِدم
497
00:24:49,759 --> 00:24:50,726
چه حالي ميده
498
00:24:52,729 --> 00:24:54,863
اين ديگه چي بود ، "تدي"؟
499
00:24:54,897 --> 00:24:56,164
چي؟ -
اوه ، گندش بزنن -
500
00:24:56,199 --> 00:24:57,399
اين ديگه چه کوفتي بود؟
501
00:24:57,433 --> 00:24:59,401
نميدونم
502
00:24:59,435 --> 00:25:02,437
لعنتي
503
00:25:04,540 --> 00:25:06,541
"بجنب ديگه ، "ري
504
00:25:07,577 --> 00:25:08,877
خاموشش کن
505
00:25:08,911 --> 00:25:10,879
خب ، چي فکر ميکني؟
506
00:25:10,913 --> 00:25:12,547
در چه مورد؟
507
00:25:12,582 --> 00:25:13,882
آشتي کرديم ديگه؟
508
00:25:13,916 --> 00:25:15,550
مامانم ميگه تو منو
509
00:25:15,585 --> 00:25:16,752
به مسير اشتباهي ميکشوني
510
00:25:16,786 --> 00:25:18,387
باشه ، پس به مامانت نگو
511
00:25:18,421 --> 00:25:20,789
باشه
512
00:25:20,823 --> 00:25:22,758
اما من يه دختر کاتوليک ـم
513
00:25:22,792 --> 00:25:25,961
همه چيم بايد طبق دين ـم باشه
514
00:25:25,995 --> 00:25:27,963
ميتونم اينکارو بکنم
515
00:25:45,481 --> 00:25:47,215
هي
516
00:25:48,317 --> 00:25:49,918
ري داناوان" ـه"
517
00:25:49,952 --> 00:25:53,055
"پادوي "عزرا گلدمن
518
00:25:53,089 --> 00:25:56,058
ميشه تنهامون بذارين؟
519
00:25:56,092 --> 00:25:59,061
دارم سعي ميکنم با زنم يه فنجون قهوه بخورم
520
00:25:59,095 --> 00:26:01,696
پس ، بچه هات رو مياري اين اطراف
521
00:26:01,731 --> 00:26:04,032
تا اونا هم دستوربري کنن؟
522
00:26:04,067 --> 00:26:05,600
بعد ناهار سيني رو بردارن
523
00:26:05,635 --> 00:26:07,402
تا شايد پول ناهار رو از بچه هاي ديگه خفت کنن؟
524
00:26:07,437 --> 00:26:08,870
فکر کردي کدوم خري هستي؟
525
00:26:08,905 --> 00:26:10,072
واوو ، واوو
526
00:26:11,107 --> 00:26:12,307
چيزي نيست
527
00:26:12,341 --> 00:26:13,809
حق نداري
528
00:26:13,843 --> 00:26:15,544
اونجوري با شوهر من حرف بزني
529
00:26:15,578 --> 00:26:18,113
گوش بده
530
00:26:18,147 --> 00:26:21,917
من دارم خوب رفتار ميکنم چون
تو جاي خوبي هستيم
531
00:26:21,951 --> 00:26:23,218
حاليت شد؟
532
00:26:24,687 --> 00:26:28,156
"اين دور و برا جواب نميده ، "ري
533
00:26:28,191 --> 00:26:31,793
نميتوني همينجوري مردم رو تهديد کني
534
00:26:31,828 --> 00:26:33,762
تا به چيزي که ميخواي برسي
535
00:26:41,604 --> 00:26:43,505
بر ميگردم
536
00:26:43,539 --> 00:26:44,873
..."ري"
537
00:26:51,347 --> 00:26:54,349
مشاورم گفت بايد ازت عذرخواهي کنم
538
00:26:58,054 --> 00:27:00,088
مشاورت؟
539
00:27:00,123 --> 00:27:01,990
چيزي که درباره ي
540
00:27:02,024 --> 00:27:03,758
رابطه ي "ري" با دوست دخترم بهت گفتم
541
00:27:03,793 --> 00:27:05,260
کاملا دروغ بود
542
00:27:05,294 --> 00:27:07,429
من داشتم گناه اينکه عاشق
543
00:27:07,463 --> 00:27:13,001
يه دختر جوون ـم رو گردن کس ديگه مينداختم
544
00:27:13,035 --> 00:27:16,938
يه دختر جوون خوشگل
545
00:27:16,973 --> 00:27:21,476
من تو رو مقصر مي دونستم
و اينمم کاملا اشتباه بود
546
00:27:21,511 --> 00:27:23,478
و معذرت ميخوام
547
00:27:26,415 --> 00:27:27,849
ممنون
548
00:27:31,254 --> 00:27:34,022
واسه عذرخواهيت
549
00:27:34,056 --> 00:27:37,292
قابلي نداشت
550
00:27:37,326 --> 00:27:40,462
و توصيه ي بچه هات رو هم ميکنم
551
00:27:40,496 --> 00:27:43,598
ميدوني ، تا مطمئن بشم که همه چيز خوب پيش بره
552
00:27:47,870 --> 00:27:49,738
خوبه
553
00:27:49,772 --> 00:27:51,072
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
554
00:27:51,107 --> 00:27:54,509
حس خوبيه ، مگه نه؟
555
00:27:54,544 --> 00:27:56,244
درسته
556
00:28:00,249 --> 00:28:02,017
کي اين اتفاق افتاد؟
557
00:28:02,051 --> 00:28:04,186
حدود ده دقيقه پيش -
به کي زنگ زد؟ -
558
00:28:04,220 --> 00:28:06,221
به دربان زنگ زده و بعدش به وکيلش زنگ زده
559
00:28:06,255 --> 00:28:07,756
باشه ، من ميرم اونجا
560
00:28:07,790 --> 00:28:09,024
باشه
561
00:28:18,734 --> 00:28:20,035
ميخواي به عزرا زنگ بزنم؟
562
00:28:20,069 --> 00:28:21,403
نه ، نگرانش نکن
563
00:28:21,437 --> 00:28:23,104
خودم حلش ميکنم
564
00:28:27,910 --> 00:28:29,578
امنيت هتل هستي؟
565
00:28:29,612 --> 00:28:31,246
آره
566
00:28:31,280 --> 00:28:33,582
همينجاست ، فکر کنم ميکروفون باشه
567
00:28:35,017 --> 00:28:36,585
آره ، ميکروفونه
568
00:28:36,619 --> 00:28:37,886
چيز عجيبيه
569
00:28:37,920 --> 00:28:39,221
يه هو از پشت تابلو افتاد
570
00:28:39,255 --> 00:28:40,689
نميدونستم به کي زنگ بزنم
571
00:28:40,723 --> 00:28:44,426
قضيه چيه ، کثافت کاري هاي سي آي اِي؟
572
00:28:44,460 --> 00:28:46,428
کل اين اتاق ميکروفون کار گذاشته شده؟
573
00:28:49,265 --> 00:28:51,733
تو از کجا جاشون رو ميدوني؟
574
00:28:51,767 --> 00:28:53,068
ببخشين
575
00:28:55,972 --> 00:28:57,772
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
576
00:29:01,944 --> 00:29:03,745
...چيکار؟
577
00:29:05,281 --> 00:29:07,215
چه غلطي ميکني ، مرد؟
578
00:29:11,153 --> 00:29:12,220
! لاشي لعنتي
579
00:29:13,956 --> 00:29:15,924
بشين
580
00:29:15,958 --> 00:29:17,626
لعنتي
581
00:29:18,728 --> 00:29:19,461
عوضي
582
00:29:20,963 --> 00:29:23,064
داري زندگيمو نابود مي کني
583
00:29:37,847 --> 00:29:39,914
وايسا ، وايسا ، وايسا
584
00:29:39,949 --> 00:29:41,149
وايسا
585
00:29:41,183 --> 00:29:43,518
منو نگاه ! منو نگاه
586
00:29:45,288 --> 00:29:47,255
ببين منو
587
00:29:47,290 --> 00:29:49,824
منم انسانم
588
00:29:49,859 --> 00:29:52,961
تا حالا به کارايي که ميکني فکر کردي؟
589
00:29:52,995 --> 00:29:55,297
گوش بده -
حرومزاده -
590
00:29:55,331 --> 00:29:57,299
هي ، برو تو اتاقت
591
00:29:57,333 --> 00:29:59,567
نه ، متاسفم ، وايسا
وايسا ! بهت پول ميدم
592
00:29:59,602 --> 00:30:01,603
هر کاري ميکنم ، هرکاري ميکنم -
آروم باش ، برو به اتاقت -
593
00:30:01,637 --> 00:30:03,138
برو به اتاقت -
اوه ، لعنت بهت -
594
00:30:03,172 --> 00:30:03,972
خفه شو
تو خوبي؟
595
00:30:04,006 --> 00:30:05,407
لعنتي
596
00:30:05,441 --> 00:30:08,009
خيلي خب ، بايد از اينجا بزنيم بيرون ، برو
597
00:30:08,044 --> 00:30:11,846
آکادمي بل اير سالانه 33 هزار دلار صرف آموزش ميکنه
598
00:30:11,881 --> 00:30:16,117
ما 10 ميليون دلار هزينه ي تحصيلي
599
00:30:16,152 --> 00:30:18,987
براي دانش آموزاني که تنگدستيشون ثابت بشه داريم
600
00:30:19,021 --> 00:30:22,290
پس ، لطفا اجازه نديد برچسب قيمتمون
شما رو از درخواست ثبت نام باز بداره
601
00:30:22,325 --> 00:30:23,958
سوالي نيست؟
602
00:30:24,493 --> 00:30:26,327
به نظر مياد که وضعت بهتر شده
603
00:30:26,361 --> 00:30:28,362
"تو به من فرجه دادي ، "ميکي
604
00:30:28,397 --> 00:30:29,997
و براي هميشه سپاسگذار خواهم بود
605
00:30:30,032 --> 00:30:31,265
"کلودت"
606
00:30:31,300 --> 00:30:32,600
بيا
607
00:30:32,634 --> 00:30:34,602
يه چيزي برات دارم
608
00:30:34,636 --> 00:30:35,603
اوه
609
00:30:35,637 --> 00:30:36,838
آها -
جدي ميگي ، ها؟ -
610
00:30:36,872 --> 00:30:38,105
آره
611
00:30:40,642 --> 00:30:41,943
خداي من
612
00:30:41,977 --> 00:30:43,177
!!بوم
613
00:30:43,212 --> 00:30:44,645
نگهش داشتي
614
00:30:44,680 --> 00:30:46,681
اينم اونيکي مشکي کوچولوي خوشگلت
615
00:30:46,715 --> 00:30:50,017
عجب چيزي ، عجب چيزي -
اوهوم -
616
00:30:51,520 --> 00:30:54,255
مادر بگريد ، بلندگو هاي سانسيم
617
00:30:54,289 --> 00:30:55,690
تازه بازم هست
618
00:30:57,993 --> 00:30:59,427
بذار ببينم زنده ست يا نه
619
00:31:01,463 --> 00:31:03,431
و بازم
620
00:31:13,475 --> 00:31:15,543
اوه ، خب
621
00:31:15,577 --> 00:31:17,445
چه ميشه کرد؟
622
00:31:18,547 --> 00:31:21,849
آدمي از گذشته ـش بر نمي گرده
623
00:31:23,819 --> 00:31:27,188
آدمي از گذشته ـش بر نمي گرده
624
00:31:52,915 --> 00:31:55,249
تو جونمو نجات دادي
625
00:31:55,284 --> 00:31:58,519
"بهت بدهکارم ، "ميکي
626
00:31:58,553 --> 00:32:01,722
من نيم ميليون برات دزديدم
627
00:32:01,757 --> 00:32:03,724
کلي آدم رو عصباني کردم
628
00:32:03,759 --> 00:32:06,060
ميدونم
629
00:32:06,094 --> 00:32:08,829
کاري رو انجام دادم که بايد انجام ميشد
630
00:32:08,864 --> 00:32:10,031
اوهوم
631
00:32:20,976 --> 00:32:23,077
ميکي" ، شرايط عوض شده"
632
00:32:32,287 --> 00:32:34,255
خيلي خب
633
00:32:34,289 --> 00:32:37,024
از اين يارو خوشت مياد؟
634
00:32:37,059 --> 00:32:38,726
باهات خوب رفتار ميکنه؟
635
00:32:38,760 --> 00:32:41,696
آره ، خوشم مياد
636
00:32:41,730 --> 00:32:44,231
آره ، ميکنه
637
00:32:49,905 --> 00:32:52,239
خيلي خب پس
638
00:33:02,617 --> 00:33:04,585
بابت ماشين ممنون
639
00:33:23,505 --> 00:33:27,174
اگر بياي اينجا فوتبال بازي ميکني؟
640
00:33:27,209 --> 00:33:30,011
نميدونم
641
00:33:30,045 --> 00:33:31,946
هي ، رفيق
642
00:33:33,648 --> 00:33:36,484
اون "تامي ويلر" ـه که داره کيرت رو ساک ميزنه
643
00:33:36,518 --> 00:33:37,852
خيلي خب ، پسرا
ادامه بدين
644
00:33:39,454 --> 00:33:40,955
اگه نرفته بوديم
الان خيلي بيشتر به نفعمون بود
645
00:33:55,637 --> 00:33:57,304
اون بچه ي لعنتي منو زد
646
00:34:01,376 --> 00:34:02,443
تو خوبي؟
647
00:34:02,477 --> 00:34:03,677
جيمي" ، حالت خوبه؟"
648
00:34:03,712 --> 00:34:05,513
ديدي؟
649
00:34:05,547 --> 00:34:09,016
برگرد اينجا
! احمق عوضي
650
00:34:31,073 --> 00:34:33,040
فقط زر زيادي بود
651
00:34:33,075 --> 00:34:36,177
...عزرا" ، اون"
652
00:34:36,211 --> 00:34:39,180
سر طلاقم بدجوري اذيتم کرد
653
00:34:41,883 --> 00:34:44,952
...فقط
654
00:34:44,986 --> 00:34:46,787
يه زر زيادي بود
655
00:35:42,911 --> 00:35:45,246
عاليه ، عزيزم
656
00:35:45,280 --> 00:35:47,348
هميشه دلم ميخواست اينقدر خوب يه سازي رو بزنم
657
00:35:47,382 --> 00:35:48,349
تو که پيانو ميزني
658
00:35:48,383 --> 00:35:50,518
آره ، سه يا چهارتا آکورد
659
00:35:50,552 --> 00:35:52,086
اما نه مثل تو
660
00:35:53,955 --> 00:35:56,390
از اينجا خوشت مياد ، مگه نه؟
661
00:35:56,424 --> 00:35:58,993
خوشم مياد ، بابايي
662
00:35:59,027 --> 00:36:01,362
اگر تقاضا بدم
فکر ميکني قبولم بکنن؟
663
00:36:01,396 --> 00:36:03,364
فکر کنم شانس ميارن
664
00:36:03,398 --> 00:36:04,798
از اينکه تورو داشته باشه
من که اينطور فکر ميکنم
665
00:36:04,833 --> 00:36:06,534
بابا ، صورتت چي شده؟
666
00:36:06,568 --> 00:36:07,968
چيزي نيست
667
00:36:08,003 --> 00:36:09,203
...اما -
نگرانش نباش -
668
00:36:09,237 --> 00:36:12,239
چيزي نيست؟ -
هيچي ، بيا -
669
00:36:12,274 --> 00:36:15,009
هر چي تو بگي
670
00:36:15,043 --> 00:36:16,477
گربه بزرگه چنگم انداخت
671
00:36:16,511 --> 00:36:18,512
گربه ي دم کوتاه ، شايد
672
00:36:18,547 --> 00:36:21,048
يکي از اين بيوه هاي بل اير
673
00:36:21,082 --> 00:36:22,683
منو زد ، مطمئنم که زد
674
00:36:22,717 --> 00:36:23,918
نزدم
675
00:36:23,952 --> 00:36:26,053
اون منو زد
676
00:36:26,087 --> 00:36:27,488
کانر" ، حقيقت داره؟"
677
00:36:27,522 --> 00:36:29,056
نميدونم چي داره ميگه
678
00:36:29,090 --> 00:36:30,090
اون دروغگوئه
679
00:36:30,125 --> 00:36:31,358
يه دروغگوي لعنتيه
680
00:36:31,393 --> 00:36:33,761
! اون منو زد
يه کاري بکن
681
00:36:33,795 --> 00:36:35,362
باشه ، "جيمي" ، فقط آروم باش
682
00:36:35,397 --> 00:36:37,598
خب دقيقا بگو که چه اتفاقي افتاد
683
00:36:37,632 --> 00:36:38,866
الان که گفتم
684
00:36:38,900 --> 00:36:40,267
داشتيم توي حياط راه ميرفتيم
685
00:36:40,302 --> 00:36:42,736
تا اينکه اين عوضي با يه چيزي منو زد
686
00:36:42,771 --> 00:36:45,272
خب ، مطمئنم تصادفي بوده
687
00:36:45,307 --> 00:36:47,675
فقط يه تصادف ، چرت نگو
688
00:36:48,743 --> 00:36:51,712
کانر"؟"
689
00:36:51,746 --> 00:36:53,681
فقط يه بار ازت ميپرسم
690
00:36:53,715 --> 00:36:54,949
تو زديش؟
691
00:36:59,421 --> 00:37:01,055
آره ، من زدمش
692
00:37:01,089 --> 00:37:02,289
و واسم مهم هم نيست
693
00:37:02,324 --> 00:37:04,124
اون يه عوضيه
694
00:37:04,159 --> 00:37:06,060
"راه بيفت ، "بريجت
695
00:37:06,094 --> 00:37:08,162
بيا بريم خونه
696
00:37:12,000 --> 00:37:13,334
چه کوفتي شد ، ري؟
697
00:37:19,107 --> 00:37:21,075
! فرار کن
698
00:37:21,109 --> 00:37:22,977
ديگه اينجاها پيدات نشه ، جنده
699
00:37:23,011 --> 00:37:25,479
چرا اجازه دادي بزنتت؟
700
00:37:25,513 --> 00:37:27,881
من که نديدمش
از پشت سرم اومد
701
00:37:37,826 --> 00:37:39,827
واسم خيلي ارزش داره
702
00:37:39,861 --> 00:37:41,895
اينکه شما پسرا با من اومدين اينجا
703
00:37:41,930 --> 00:37:44,765
خيلي ارزش داره
704
00:37:44,799 --> 00:37:47,001
اين گارسون کدوم گوريه؟
705
00:37:47,035 --> 00:37:50,137
من يه نوشيدني جديد ميخوام
706
00:37:53,141 --> 00:37:55,776
اوه ، يه جايي هست
707
00:37:59,848 --> 00:38:01,482
اوهو
708
00:38:01,516 --> 00:38:04,652
واسم 2000 هزار تا آب خورد واسه سال 95 ـه
709
00:38:04,686 --> 00:38:08,856
و اگر امروز از من بپرسي چقدر آب خورده
710
00:38:08,890 --> 00:38:10,024
پولش رو داشتي -
پولش رو داشتي -
711
00:38:12,227 --> 00:38:13,761
"يالا ، واسه من بريز ، "بانچ
712
00:38:15,730 --> 00:38:17,631
مزش کن ، "دريل" ، يالا
713
00:38:17,666 --> 00:38:18,932
آفرين به پسراي خودم -
يالا -
714
00:38:18,967 --> 00:38:21,602
کونمو مزه کن ، مادرجنده
715
00:38:25,073 --> 00:38:26,307
آره
716
00:38:26,341 --> 00:38:28,809
به سلامتي تبار من
717
00:38:28,843 --> 00:38:30,744
پايدار باشين
718
00:38:40,889 --> 00:38:42,923
بايد برم بشاشم
719
00:38:49,597 --> 00:38:51,999
اووو ، کجا ميري؟
720
00:38:52,033 --> 00:38:53,367
هي ، يالا
721
00:38:53,401 --> 00:38:55,069
من تند و تيزما ، بپا
722
00:39:16,024 --> 00:39:18,659
بانچي" ، يه ذره لموناد ميخواي؟"
723
00:39:22,864 --> 00:39:25,899
وقتي شهر رو ترک ميکني بايد
"منو در جريان بذاري ، "ميکي
724
00:39:25,934 --> 00:39:28,335
بايد از ولگردي تو دستشويي هاي مردونه دست برداري
725
00:39:28,370 --> 00:39:31,238
مگر اينکه بخواي تاثير بدي بذاري
726
00:39:33,575 --> 00:39:36,510
بايد همکاري کني
727
00:39:37,946 --> 00:39:40,414
، همونطور که گفتم
برو کونت رو بده
728
00:39:40,448 --> 00:39:43,384
و به منم پول بيشتري بدي
729
00:39:47,021 --> 00:39:50,224
اولين کاري که بعد از آزاد شدنت ميکني
730
00:39:50,258 --> 00:39:52,626
کشتن يه کشيشه
731
00:39:56,765 --> 00:39:59,400
ميخواي برگردي زندون؟
732
00:39:59,434 --> 00:40:02,169
اينو ميخواي؟
733
00:40:13,715 --> 00:40:17,351
، من ميتونم حلش کنم
اما بايد با من کار کني
734
00:40:19,554 --> 00:40:21,889
از جون من چي ميخواي؟
735
00:40:24,392 --> 00:40:26,693
همشون رو ميخوام
736
00:40:26,728 --> 00:40:29,630
"ميکي"
737
00:40:29,664 --> 00:40:31,598
"همشون"
738
00:40:31,633 --> 00:40:33,834
"عزرا گلدمن"
739
00:40:33,868 --> 00:40:37,304
لي درکسلر" و پسرت "ري" رو"
740
00:40:46,648 --> 00:40:49,149
صورتت چي شده؟
741
00:40:53,521 --> 00:40:55,088
هيچي
742
00:40:57,091 --> 00:40:58,859
خداي من
743
00:40:58,893 --> 00:41:02,329
يه روز فقط ازت خواستما
744
00:41:10,772 --> 00:41:13,040
...بابا
745
00:41:13,074 --> 00:41:16,076
تامي ويلر" واقعا يه منحرفه؟"
746
00:41:31,593 --> 00:41:35,028
شرمنده بابت بو
747
00:41:35,063 --> 00:41:37,130
اينجا کلي مرد هستش
748
00:41:37,165 --> 00:41:39,132
منو اذيت نميکنه
749
00:41:55,517 --> 00:41:58,185
خيلي خوشگل شدي
750
00:41:58,219 --> 00:42:00,587
ممنون
751
00:42:03,591 --> 00:42:05,492
فکر ميکني من چه طوري شدم؟
752
00:42:05,527 --> 00:42:08,896
خوشگل شدي
753
00:42:08,930 --> 00:42:11,231
ممنون
754
00:42:19,941 --> 00:42:23,377
خوشمزه ست
755
00:42:23,411 --> 00:42:25,412
ممنون
756
00:42:25,446 --> 00:42:27,848
از کجا ياد گرفتي همچين چيزي بپزي؟
757
00:42:30,919 --> 00:42:32,853
خيلي خب ، "پاي" ، کافيه
758
00:42:35,290 --> 00:42:37,925
چيه؟ دارم تميز ميکنم
759
00:42:37,959 --> 00:42:39,593
بيا اينجا ببينم
760
00:42:42,430 --> 00:42:44,932
محض رضاي خدا ، بگير بشين
761
00:42:44,966 --> 00:42:46,600
اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه
762
00:42:48,102 --> 00:42:51,905
پاي سيب زميني" ، ايشون "فرانسيس" هستن"
763
00:42:51,940 --> 00:42:53,840
"فرانسيس"
764
00:42:53,875 --> 00:42:57,344
من غذا رو درست نکردم
765
00:42:57,378 --> 00:42:58,879
پاي" درست کرده"
766
00:43:00,615 --> 00:43:02,749
از آشناييتون خوشبختم
767
00:43:02,784 --> 00:43:05,052
تري" واقعا ازتون خوشش مياد"
768
00:43:08,189 --> 00:43:09,756
پاي سيب زميني"؟"
769
00:43:11,059 --> 00:43:14,161
چطور همچين اسمي نصيبت شده؟
770
00:43:14,195 --> 00:43:18,432
ببين ، وقتي بچه بودم
واقعا پاي دوست داشتم
771
00:43:18,466 --> 00:43:20,233
آخه ، کي دوست نداره؟
772
00:43:20,268 --> 00:43:23,070
اما من خيلي زياد دوست داشتم
773
00:43:23,104 --> 00:43:27,507
سيب ، هلو ، تمشک ، گردو
774
00:43:28,910 --> 00:43:31,178
اما الالخصوص سيب زميني شيرين
775
00:43:34,215 --> 00:43:35,949
خب ، به سلامتي
776
00:43:41,623 --> 00:43:43,390
خوشمزه ست
777
00:43:43,424 --> 00:43:45,392
خب ، خوشحالم که خوشتون اومده
778
00:44:08,783 --> 00:44:10,784
بريم واسه راند دوم ، رفقا
779
00:44:10,818 --> 00:44:12,352
کلي جيگر ريخته اينجا
780
00:44:14,188 --> 00:44:16,723
"ميک"
781
00:44:16,758 --> 00:44:18,492
لعنتي ، من نميام اونجا
782
00:44:18,526 --> 00:44:19,760
خودت برو ، بابا
783
00:44:19,794 --> 00:44:22,829
جفتتون ضد حالين
784
00:44:24,666 --> 00:44:25,632
خودم ميرم
785
00:44:25,667 --> 00:44:27,334
من رديفم
786
00:44:27,368 --> 00:44:29,269
باشه
787
00:44:29,303 --> 00:44:30,570
شب به خير
788
00:44:30,605 --> 00:44:31,805
شب به خير
789
00:44:43,017 --> 00:44:45,619
گرسنته؟
790
00:44:45,653 --> 00:44:47,587
آره ، گرسنمه
791
00:45:18,886 --> 00:45:20,020
بله؟
792
00:45:20,054 --> 00:45:21,388
ري" ، گوش بده"
793
00:45:21,422 --> 00:45:22,723
اومدن دنبالش؟
794
00:45:22,757 --> 00:45:24,391
نميدونم چه اتفاقي افتاد
795
00:45:24,425 --> 00:45:25,859
متوقف شده
796
00:45:25,893 --> 00:45:27,127
چي؟
797
00:45:27,161 --> 00:45:28,795
پرونده
رئيس پليس متوقفش کرده
798
00:45:28,830 --> 00:45:31,231
چي داري ميگي؟
799
00:45:31,265 --> 00:45:33,033
اصلا چطور ممکنه؟
800
00:45:33,067 --> 00:45:35,001
يه نفر يکي ديگه رو ديده
801
00:45:35,036 --> 00:45:37,437
از دست من خارجه ، متاسفم
802
00:45:55,022 --> 00:45:57,124
آوي" ، يه قضيه اي پيش اومده"
803
00:45:57,158 --> 00:45:59,092
نميدونم چطور اتفاق افتاده
804
00:45:59,127 --> 00:46:00,761
اما رئيس پليس بوستون
805
00:46:00,795 --> 00:46:02,329
پرونده ي "ميکي" رو متوقف کرده
806
00:46:02,363 --> 00:46:04,030
هنوزم بايد برش گردونم؟
807
00:46:04,065 --> 00:46:06,099
نه
808
00:46:06,134 --> 00:46:07,801
از اونجا برو
809
00:46:07,835 --> 00:46:09,803
فقط برو
810
00:46:25,200 --> 00:46:29,253
Now That We Found Love : نام ترانه
Heavy D & The Boyz ft. Aaron Hall : نام خواننده
811
00:46:35,200 --> 00:46:40,253
: ارائه اي مشترک از
TvCenter & TvWorld
812
00:46:41,200 --> 00:46:46,253
'S!CAR!O & BehrOOz'
813
00:46:46,200 --> 00:46:52,253
© TvCenter.Tv
FB.Com/TvCenter.Ir