ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال << TvCenter.Tv >>
...آنچه گذشت
براي اشتباهاتي که انجام ميديم
تاواني وجود داره
يه تاوان...خيلي سنگين
پدرت سه بار زنگ زد
فکر مي کردم ترتيبش رو ميديم
مادرت محکم تر از اينا مشت مي زنه
دوست دختر بابا ، "کلاودت" رو يادت مياد؟
وقتي به اون کون و کپل خوشگل سياهش
فکر مي کنم گريه ـم مي گيره
همين الان يه کليپ برام فرستادن
فکر مي کنم يه کاريُ دارم توش مي کنم که نبايد بکنم
چيکار داشتي مي کردي "تامي"؟ - اوه ، مرد کوچک -
اون ديگه چيه؟ - پسر جونت دعوا کرده -
مزخرف ـه ، تو فوتبال خوردم زمين
"کاري مي کنم که نه تو "مالبرو
"نه "هارولد وستليک راش بدن ، هيچ کدومشون
چون شوهرت ، دوست دختر منو کرده
کرديش؟ - نه -
بردمش به يه مسافرخونه "تو خيابون "وسترن
مي دوني که اون يه کشيشُ کشته با پليس صحبت کردي؟
...ممکن ـه که فکر کنن من از نقشه ـش با خبر بودم
با 50 هزار تا "ميکي" رو شناسايي مي کنه
انجامش بده
چه سينه هاي خوبي داري
بهش زنگ بزن ، ازت خوشش اومده
اسپاگتي دوست داري؟ - حتما -
من هموني ـم که از زندانت درآوُردت
تو کي هستي؟
اف بي آي؟ مي دوني چند تا اراذل تو "والپول" اگه مي دونستن من
چه اطلاعاتي به شما ميدن
دوست داشتن منو بکشن؟
ري داناوان
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بهــــــروز 'BehrOOz & S!CAR!O'
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
ميشه يه کم واسه خودم خلوت داشته باشم؟
!!هـــي
!!اين چه سريع ميره
!...آره...پسر
!اوه
!آره
چه حالي ميده تموم روز اين !!خارکس ـه رو هي بچرخوني
اين يارو آدمت "ادي" باباتُ شناسايي کرد
"همه چي طبق برنامه پيش رفت "ري
حکم بازداشت امروز صادر ميشه
يه جوري مطلع ـشون کن که بدونن تو لس آنجلس ـه
باشه ، وقتي حکمُ گرفتيم
واسه پليس لس آنجلس فکس ـش مي کنيم
امروز دستگيرش مي کنن؟
آره
امروز
بـــله؟
حکم بازداشت داره صادر ميشه
مي خوام تموم روز "چشم ازش برداشته نشه ، "آو
اطاعت ميشه رئيس
چش ازش برنمي دارم
!!بيدارشو کس مغز
بزن بريم عشق و حالمونُ بکنيم
يالا
دريل" اينجا چيکار مي کنه؟"
"همگي داريم ميريم "پالم اسپرينگز شهري در جنوب کاليفرنيا
پالم اسپرينگز"؟" - اوهوم -
چطور؟
مامان ـم اونجا زندگي مي کنه
ميريم چيزيُ که ماله منه رو بگيريم
بزن بريم
چه خبر خوشگله؟ امروز ول ميگردي؟
تو چرا لباس پوشيدي؟
امروز روز ـه خانواده "آکادمي بل اير" ـه
من و "کانر" تو تور شرکت مي کنيم
فکر مي کردم قرار نيست بريم اونجا
مامان گفت ميريم
که اينطور؟
اگه نياي عصباني ميشه
روز خانواده ، ها؟
خوشگل شدي
...ببين "اَبز" در مورد قضيه امروز
"تو بهم قول دادي "ري - ...خيله خب -
...مي دونم ، فقط ، يه سري خورده کار دارم
تو بهم قول دادي
باشه - ...يه روز -
خيله خب - "اونم بدون "عزرا" ، "لي" ، "آوي -
لينا" ، بدون کار کردن" - باشه ، باشه ، مشکلي نيست -
"خونواده "داناوان" رو مي برم آکادمي "بل اير
ميشه بعدا اينکارا رو بکنيم خواهشن؟
لباس تنم کردم
...مي دونم مشکل همين ـه ديگه
چطوري اين چيز ميزارو درمياري؟
يالا ، بايد آماده بشيم بجنب
بايد آماده بشي - خيله خب -
بچه ها بزرگ از گائيدن هاي بزرگ به دنيا ميان
پس من از پس يه کردن بزرگ زاده شدم ، ها؟
کاملا
من چطور بابايي؟
هر رابطه ويژگي هاي خودشُ داره
مادر تو آشپز خوبي بود
"دريل"
گوش بده ، گوش بده بابايي
اينو وقتي 18 سالم بود ضبطش کردم
# ميشنوي چي ميگم #
# گوش بده #
# دختر الان اول صبح ـه #
# ولي من دارم #
# به اون پيشي ـت فکر مي کنم #
# و اين منو بدجوري نئشه ـم مي کنه #
مدرسه رو گذاشتي کنار که تا اين کس شعر رو درست کني؟
خب ، اول از همه ، هيچم کس شعر نيست
حرفه ايه ، خب؟
# لعنتي ، من آدم خوش شانسي ـم ، مي دوني چرا؟ #
کس شعر ـه
# چراش اينه #
# يالا ، يالا ، يالا دختر #
ميشه بس کني!؟
!!اينطور مي زني اون لعنتي رو خرابش مي کني الان خرابش مي کني
چي داري ميگي؟ ...من حتي
اصلا دستم بهش نزدم !!به من چه اصلا ، ماشين توئه
آره ماشين منه يعني من الان رئيس ـم
به من چه ، من مي خوام يه کم هوا بخورم
خب اگه همين طوري باهاش ور بري ....اگه خراب بشه
!!هردوتون ، تمومش کنين
ميکي" داره با "دريل" و "بانچي" ميره خارج از شهر"
داره به سمت شرق ميره
چش ازشون برندار
تموم صبح اون تلفن رو گوشت بوده
ديرمون ميشه ، بريم
بعدا بهم زنگ بزن
حتما رئيس
"سلام آقاي "داناوان
ببينم هنوز منو نخردين؟
کي تو رو راه داده تو؟
"ماروين"
کي ديگه اسم بچه ـشو ميذاره "ماروين"؟
به ياد "ماروين گي" همچين اسمي براش گذاشتن خواننده و آهنگساز آمريکايي
اون ديگه کيه؟
هيچي فقط بهترين خواننده آر'ان بي تمام دوران ـه
# پيش به سوي خاله بازي #
# اوه عزيزم ، پيش به سوي خاله بازي #
خدايا ، مامان ، چرت و پرت ـه
"درسته "کانر
من و پدرت هيچ وقت همديگرو گول نزديم
تو معصوم زاده شدي
معصومانه
داشتم شوخي مي کردم
صبر کن ببينم
اينم از اين
نگران نباش
عزيزم
من نگران نيستم
تو نگراني
نمي توني همش از زيرکار در بري
آخه چند دفعه مامان بزرگت ميميره؟
دفعه پيش مادربزرگ ناتني ـم بود ، داداش
اين يکي تني ـه
و من تو پول تابوت ـش کمک کردم
"از برد هاش کم کن "پاي
بردهاش؟ کدوم بردهاش؟
اين ترسو نمي تونه يه شير يا خط رو ببره
امروز حالت خوش نيست
از بازنده بودن خسته شدم
تو کارتُ بکن
آخه بدبختي ديگه باختم نمياريم
هر کسي که مياد اينجا ميذاري سرت کلاه بذاره
اونا قرارداد امضا مي کنن ما يه خورده از شرط بندي گيرمون مياد
شرط بندي؟
ما اين چند ساله اصلا يه مبارز فوق العاده نداشتيم
اين آدماي عجيب غريبي که "بانچي" مياره اينجا
اون آدماي ناراحت ـي که تو رختکم اشکشون در مياد
بيا ، ناراحتي الان اين مال تو
"منم همينُ دارم ميگم "ترنس
تو ديگه اعتماد به نفست خيلي بالاست
واسه اين خانوم ـه چي مي خواي درست کني پسر؟
اسپاگتي
اين آشغالا نمي توني يارو رو تو چنگت بندازي پسر
خودش بهم گفت اسپاگتي دوست داره
نمي توني از يه غذا کس شعر که به کَس برسي
بايد ناز بکشي
گور باباش اصلا
کي تو رو بزرگت کرده؟
...خب
رسيديم
اين ديگه چه معماري کس شعري ـه؟
شوهر جديد مامان ـم تو دهه 80 فيلم مي ساخته
...اون هنوزم بعضي وقتا با
گولدي هاون" و "کرت راسل" در ارتباطه"
کرت راسل" و "گولدي هاون"؟"
اوهوم
يه لحظه
بـــله
تو کجايي؟
پالم اسپرينگز" زيبا"
وقتي از شهر ميري بيرون "بايد بهم خبر بدي "ميکي
اِ ، اينطوريه؟
اون وقت چرا؟
چون که اين بخشي از معامله ـمونه
نمي دونستم - خيلي چيزاست که -
"تو نمي دوني "ميکي خيلي چيزا رو بهت نگفتم
و يه چيزي هست که من "به تو نگفته بودم ، "ون
چي؟
!!برو به درک
به چي فکر مي کني ، مي خواي ببوسيش؟
معلوم نيست
هي ، گوش بده ، محض اطلاعتون
پدرخونده ـم يه کس مغز ـه محض ـه
اونجا زنگ دارن
خودتو جمع کن
"دريل"
"آلن"
تو بايد "ميکي" باشي
درسته - بيا تو -
و اينم پسرم "بانچي"ـه
بفرما - چطوري؟ -
"ممنونم...."ميکي
مي خواستم بابت اينکه وقتي حبس بودم و
هواي "دريل" رو داشتي ازت تشکر کنم
"ميکي"
!!نگاش کن
خدايا
"کلاودت"
خيلي خوشگل شدي
اصلا تکون نخوردي
از لطفت ـه که اين حرفِ مي زني
سياها چروک نميندازن
بياين تو بچه ها
مي تونم يه آبجو مهمونتون کنم؟
يه خورده ليموناد؟ بياين تو
خيلي قشنگ ـه
منظورم اينه خداي من
مي دونين من و پدرت کجا مي رفتيم مدرسه؟
"يالا ، "سَوتي منظور اهل جنوب بوستون
پنجره هاي شکسته ، تموم ميزا روشون نقاشي داشت
آره ، "سَوتي" مي دونيم مامان - ميشه يه نگاه به اينجا بندازي؟ -
چر امن اينقدر نگران ـم؟
آروم باش ، تو خوش تيپ ترين زن اينجائي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
لعنتي
اين زماني ـه که ما....چي؟
"ري"
زنگ نمي زني ، نامه نمي زني
...منظورم اينه ، من چيت شدم
"سلام "استو
"سلام "اَبي
امروز خيلي خوشگل شدي
...و اينام
بچه هاتون هستن ، درسته؟ - بله -
پسر منم اينجاست
که اينطور؟ - آره -
"اون تور رو اداره مي کنه ، "جيمي
بيا اينجا
بيخيال اون شو - چي؟ -
بيخيال اون شو و اينو ببر
خيله خب بچه
با من بيا
ما ميريم ثبت نام
خيله خب خيله خب
بيا اينجا
..."اون خارکس ـه "اشلي
نمي تونم بگم چرا به کردنش ادامه ميدم
مشکل چيه "استو"؟
مي دوني ، وقتي بهش ميگم مي خوام زنمُ ترک کنم
راستش حرفمو باور مي کنه
آره ، اون ديگه خيلي ديوونه ـست اونم با اينکه بازيگر ـه
خواننده
حالا هر کوفتي که هست
...ولي دو شب پيش ، خب
دزدکي وارد خونه ـم شد
و يه يادداشت واسم تو آشپزخونه لعنتي گذاشت
زنمو ترسونده بود
فکر ميک ني الان به يه سيستم امنيتي تمام و کمال نياز دارم
يا نه ، مي دوني؟
نه
اينو واسم حلش مي کني؟
"امروز کار تعطيل ـه "استو
مي خواي بريم تو؟
آره
بزن بريم
چي مي خواست؟
مشاوره رابطه اي
"اينجا در آکادمي "بل اير
طبق يه مبناي روزانه در امکانات زندگي مي کنيم
ما هر روز دوباره دانشجويانمون رو مي بينيم و ازشون مي خوايم
به سوي فراز هاي يادگيري قدم بردارن و سپس آنها رو به تماشا ميشينيم
تا وسايل مورد نياز براي ساختن آينده ـشان رو جمع کنن
...دانشجويان ما محصل ـيني باهوش
باورت ميشه؟
آره ، عالي ـه
هنرمند و دانشمند هستن
فارغ التحصيلان "بل اير کمکِ"
شايان ذکري به کشورمون کرده اند
خاموشش کن
"ري"
و هيئت علمي فوق العاده ما اساس موفقيت ماست
که دانشجويان ما ترغيب به ساختن ...زندگي هاي خود مي کنن
چي شده "آوي"؟
آره ، اونا تو "پالم اسپرينگز"ـن
اونجا چه غلطي مي کنن؟
رفتن به ديدن يه يارو پولدار و زنِ سياه پوستش
"کلاودت"
فکر مي کني کي خواد فرار کنه؟
واسه حکم بازداشت بايد برگرده لس آنجلس
ولي اگه برنگرده لس آنجلس چي؟
"بايد برش گردونيم لس آنجلس "آو
"باشه "ري
آزادي چه حسي داره "ميک"؟
فوق العاده
برگشتم پيش خونواده ـم
جايي که بهش تعلق دارم
اونو بذارش سر جاش
تمومش کنين
من چند ساله که اين شيشه "کنياک" رو دارم
خيلي کمياب ـه
يه شيشه از اون چقدر
برات خرج ورداشته؟
اين ضرب المثل قديمي رو شنيدي؟ وقتي قيمت يه چيزيُ مي پرسي
يعني که پولش رو نداري
شنيدم اين ضرب المثلُ
اون موقع که خريدمش 2 هزار تا پول پاش دادم
سال 95
اين چيه ، انگاري
روغن رو موهات ـه؟
دست نزن...ژل ـه
ژل؟ - ديگه براتون تکرار نمي کنم -
اونه - حالم بهم زنه -
اين يکي نمي خوره
اون تو ترک ـه
با اين وجود که اصلا نشون نميده
...راز خوش بختي
آزادي ـه
"به سلامتي زندگي جديدت "ميک
"چه افتخاري دادي "آلن
ممنونم
مزه ـش کن دريل
يالا ، آروم باش
از پله هاي اضطراري ميزنه بيرون
هفت تير رو از دست پليس ـه مي کشه بيرون
و مي زنه سه نفرو رو ميکشه
و همه اينکارو هم با وقتي که شورت پاش بوده انجام بوده
چون که وقتي آدم بدا پيداش مي کنن
که داشته با اون داف ـه عشق و حال مي کرده
تامي ويلر خيلي کس دست ـه
هي بچه ها
تامي ويلر" ، يکي از بهترين دوستاي من ـه"
تامي ويلر"؟" کس شعره
جدي ميگم ، بابام باهاش کار مي کنه و ما هميشه با هم حرف مي زنيم
اصلا راه نداره
مي تونم ثابت کنم
اين مي تونه هر کسي باشه
اينطور نيست مي تونم همين الان بهش زنگ بزنم و اونم ورداره
اينکارو بکن پس
آره ، انجام بده
يالا ، بجنب
نوچ
بذارش رو بلندگو
رفيق کوچولو ، چه خبرا؟
"سلام "تامي
دارم دنبال مدرسه جديد و اين داستانا مي گردم
خوبه ، فيلمم رو نديدي هنوز؟
نوچ ، هنوز نه ، ولي مي بينم
خب بيام خونه ـم منم برات ميذارمش ببيني
به بابات بگو
باشه
من بايد برم
باشه مرد کوچک ، مي بينمت
خدافظ
....هنوز
تامي ويلر" واست ساک نزده؟"
چي؟
باباي من فيلم هاش رو تهيه کنندگي مي کنه
ميگه اون يه همجنس باز فاسد ـه
پس اگه "تامي" باهات دوست ـه
اون فقط مي خواد دست مالي ـت کنه
اون يه منحرف به تمام معناست
مطمئنم همه شما
دوره هاي پيش نياز شکسپير رو تو دانشکده گذروندين
دوره آموزشي ما با "هملت" شروع ميشه
با اين وجود اون يه نوجوون بود
که از مادر و پدرخونده ـش متنفر بود
بعد از "هملت" ، ميريم سراغ ..."رومئو و ژوليت"
احساسات شديدتر در جووني
...اين شکل راحت تري
قبل آموزش تاريخ ـه
ما با تاريخچه انگلستان شروع مي کنيم
"ريچارد دوم" ، "هنري پنجم"
و اگه اينا خسته ـشون نکنه
بعدش ميريم سراغ تاريخچه روم
"ما به "کوريولانوس" ، "ژوليو سزار
البته ، در اون موقع اونا حتما درخواست
پخش متوالي دوباره "سيمپسون ها" رو ميکنن
پس اساسا
منو بايد بخاطر پدرم قبول کنن
ولي من با اين وجود تو آزمون ورودي مسخره شرکت کنم
خداي من ، مي دونم
دفعه پيش دو تا معلم خصوصي داشتم
و هنوزم مغزم پره
واسه تعطيلات با هواپيما ميري "آسپن"؟ شهري در کلورادو
"نه ، وقتي از فرودگاه "سانتا مونيکا شهري در جنوب لس آنجلس
خارج ميشم ، بدجوري پرواز زده ميشم
مي دونم! گوش ها منم گز گز مي کنه و تموم غذاها رو ميارم بالا
تو ميري "اسپن"؟
نه
خداي من ، اونا "کدز" ـن نوعي کتوني
آره ، آره
تو خيلي خوش شانسي
مادرم از اونا نمي ذاره بخرم
چون که فکر مي کنه قوس پا رو مواظبت نمي کنه
آره ، تو بايد پاهاي خوبي داشته باشي
شايد ، ممنونم
کجا ميري مدرسه؟
"کالاباسس"
اوه خداي من
چي؟
تو خيلي خوش شانسي
هيشکي اصلا نمي فهمه تو اينجائي
تو مي توني جاي هر کسي باشي
اوهوم
فرود ، حرکت ، مُشت
روي مشت هات بشين
خيلي خب ، رئيس ، تو به من بگو
آره ، خوبه
خوبه؟ خاله "کيتي" بهم ياد داد چجوري درستش کنم
زن زشتي با سينه هايي
بود که تا دم نافش آويزون بودن
گفتم خوبه ديگه
خيلي هم بدجنس بود
اما آشپزيش اينقدر خوب بود
که 6 تا مرد رو وادار به ازدواج کرد
خب؟ - ...خب -
اگر اين دستورپخت خاله "کيتي" منو به تخت کشونده
بايد روي تو هم جواب بده
چشمت به هدف باشه
قابلتو نداشت
! وقت تمومه
ميخواي بري؟ ميخواي بري؟
ميخواي انجامش بدي ، ها؟
از اينجا برو
يالا
لعنتي
"خداي من ، "بانچ
موهامو خيس کردي
خب که چي؟
خب که چي؟ روش ژل و تافت زده بودم
بهت که گفته بودم
مشکلت چيه؟
! "بانچ"
! اي مادرجنده
احمق لعنتي ، بهت که گفتم نميخوام خيس بشم
يالا ، يالا ، يالا
ها؟
بيخيال شو ، پسر
پس ، تهيه کننده ي فيلم هستين ، ها؟
اوهوم
چيز خوبي هم ساختين؟
خوب؟
اينو نميدونم
گرچه خيلي پول در آوردم
اگر واسه اين مي پرسين
اگر ايده ي توپ خواستي
من يه دونه دارم
جدي؟ - اوه ، آره -
توي سرم يه ايده ي معرکه دارم
فقط يه نفر رو ميخوام تا بريزمش بيرون
در چه موردي هست؟
درباره ي يه يارويي ـه
که 20 سال حبس خورده
اونم بي هيچ دليلي
"داستانش رو شنيدم ، "ميک
واسه پول اومدي اينجا؟
چه پولي؟
کلودت و من رازي رو از هم مخفي نميکنيم
کل قضيه ي بوستون رو ميدونم
داستان اون پولي که بهش دادي رو ميدونم
و ميدونم که از کجا آورده بوديش
جدي؟ - اوهوم -
آماده بودم تا باهات تصفيه کنم
به شرطي که؟
"شرطش رو خودت ميدوني ، "ميک
پولت رو ميگيري و ميزني به چاک
"من دنبال پول نيستم ، "اَلن
بهتون خوش ميگذره؟
اوهوم
بيا اينجا ، بيا اينجا
اينو نگاه کن
"خانواده ي "ري
چقدر خوشگلن
از من سير نميشن
کي فکرش رو ميکرد ، هان؟
...اوه
ببخشين
! تکون نخور
! آه ، آره
! تکون نخور
همونجا ، خدا ، خودشه
تکون نخور
بذار...من...بِدم
چه حالي ميده
اين ديگه چي بود ، "تدي"؟
چي؟ - اوه ، گندش بزنن -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
نميدونم
لعنتي
"بجنب ديگه ، "ري
خاموشش کن
خب ، چي فکر ميکني؟
در چه مورد؟
آشتي کرديم ديگه؟
مامانم ميگه تو منو
به مسير اشتباهي ميکشوني
باشه ، پس به مامانت نگو
باشه
اما من يه دختر کاتوليک ـم
همه چيم بايد طبق دين ـم باشه
ميتونم اينکارو بکنم
هي
ري داناوان" ـه"
"پادوي "عزرا گلدمن
ميشه تنهامون بذارين؟
دارم سعي ميکنم با زنم يه فنجون قهوه بخورم
پس ، بچه هات رو مياري اين اطراف
تا اونا هم دستوربري کنن؟
بعد ناهار سيني رو بردارن
تا شايد پول ناهار رو از بچه هاي ديگه خفت کنن؟
فکر کردي کدوم خري هستي؟
واوو ، واوو
چيزي نيست
حق نداري
اونجوري با شوهر من حرف بزني
گوش بده
من دارم خوب رفتار ميکنم چون تو جاي خوبي هستيم
حاليت شد؟
"اين دور و برا جواب نميده ، "ري
نميتوني همينجوري مردم رو تهديد کني
تا به چيزي که ميخواي برسي
بر ميگردم
..."ري"
مشاورم گفت بايد ازت عذرخواهي کنم
مشاورت؟
چيزي که درباره ي
رابطه ي "ري" با دوست دخترم بهت گفتم
کاملا دروغ بود
من داشتم گناه اينکه عاشق
يه دختر جوون ـم رو گردن کس ديگه مينداختم
يه دختر جوون خوشگل
من تو رو مقصر مي دونستم و اينمم کاملا اشتباه بود
و معذرت ميخوام
ممنون
واسه عذرخواهيت
قابلي نداشت
و توصيه ي بچه هات رو هم ميکنم
ميدوني ، تا مطمئن بشم که همه چيز خوب پيش بره
خوبه
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
حس خوبيه ، مگه نه؟
درسته
کي اين اتفاق افتاد؟
حدود ده دقيقه پيش - به کي زنگ زد؟ -
به دربان زنگ زده و بعدش به وکيلش زنگ زده
باشه ، من ميرم اونجا
باشه
ميخواي به عزرا زنگ بزنم؟
نه ، نگرانش نکن
خودم حلش ميکنم
امنيت هتل هستي؟
آره
همينجاست ، فکر کنم ميکروفون باشه
آره ، ميکروفونه
چيز عجيبيه
يه هو از پشت تابلو افتاد
نميدونستم به کي زنگ بزنم
قضيه چيه ، کثافت کاري هاي سي آي اِي؟
کل اين اتاق ميکروفون کار گذاشته شده؟
تو از کجا جاشون رو ميدوني؟
ببخشين
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
...چيکار؟
چه غلطي ميکني ، مرد؟
! لاشي لعنتي
بشين
لعنتي
عوضي
داري زندگيمو نابود مي کني
وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا
منو نگاه ! منو نگاه
ببين منو
منم انسانم
تا حالا به کارايي که ميکني فکر کردي؟
گوش بده - حرومزاده -
هي ، برو تو اتاقت
نه ، متاسفم ، وايسا وايسا ! بهت پول ميدم
هر کاري ميکنم ، هرکاري ميکنم - آروم باش ، برو به اتاقت -
برو به اتاقت - اوه ، لعنت بهت -
خفه شو تو خوبي؟
لعنتي
خيلي خب ، بايد از اينجا بزنيم بيرون ، برو
آکادمي بل اير سالانه 33 هزار دلار صرف آموزش ميکنه
ما 10 ميليون دلار هزينه ي تحصيلي
براي دانش آموزاني که تنگدستيشون ثابت بشه داريم
پس ، لطفا اجازه نديد برچسب قيمتمون شما رو از درخواست ثبت نام باز بداره
سوالي نيست؟
به نظر مياد که وضعت بهتر شده
"تو به من فرجه دادي ، "ميکي
و براي هميشه سپاسگذار خواهم بود
"کلودت"
بيا
يه چيزي برات دارم
اوه
آها - جدي ميگي ، ها؟ -
آره
خداي من
!!بوم
نگهش داشتي
اينم اونيکي مشکي کوچولوي خوشگلت
عجب چيزي ، عجب چيزي - اوهوم -
مادر بگريد ، بلندگو هاي سانسيم
تازه بازم هست
بذار ببينم زنده ست يا نه
و بازم
اوه ، خب
چه ميشه کرد؟
آدمي از گذشته ـش بر نمي گرده
تو جونمو نجات دادي
"بهت بدهکارم ، "ميکي
من نيم ميليون برات دزديدم
کلي آدم رو عصباني کردم
ميدونم
کاري رو انجام دادم که بايد انجام ميشد
اوهوم
ميکي" ، شرايط عوض شده"
خيلي خب
از اين يارو خوشت مياد؟
باهات خوب رفتار ميکنه؟
آره ، خوشم مياد
آره ، ميکنه
خيلي خب پس
بابت ماشين ممنون
اگر بياي اينجا فوتبال بازي ميکني؟
نميدونم
هي ، رفيق
اون "تامي ويلر" ـه که داره کيرت رو ساک ميزنه
خيلي خب ، پسرا ادامه بدين
اگه نرفته بوديم الان خيلي بيشتر به نفعمون بود
اون بچه ي لعنتي منو زد
تو خوبي؟
جيمي" ، حالت خوبه؟"
ديدي؟
برگرد اينجا ! احمق عوضي
فقط زر زيادي بود
...عزرا" ، اون"
سر طلاقم بدجوري اذيتم کرد
...فقط
يه زر زيادي بود
عاليه ، عزيزم
هميشه دلم ميخواست اينقدر خوب يه سازي رو بزنم
تو که پيانو ميزني
آره ، سه يا چهارتا آکورد
اما نه مثل تو
از اينجا خوشت مياد ، مگه نه؟
خوشم مياد ، بابايي
اگر تقاضا بدم فکر ميکني قبولم بکنن؟
فکر کنم شانس ميارن
از اينکه تورو داشته باشه من که اينطور فکر ميکنم
بابا ، صورتت چي شده؟
چيزي نيست
...اما - نگرانش نباش -
چيزي نيست؟ - هيچي ، بيا -
هر چي تو بگي
گربه بزرگه چنگم انداخت
گربه ي دم کوتاه ، شايد
يکي از اين بيوه هاي بل اير
منو زد ، مطمئنم که زد
نزدم
اون منو زد
کانر" ، حقيقت داره؟"
نميدونم چي داره ميگه
اون دروغگوئه
يه دروغگوي لعنتيه
! اون منو زد يه کاري بکن
باشه ، "جيمي" ، فقط آروم باش
خب دقيقا بگو که چه اتفاقي افتاد
الان که گفتم
داشتيم توي حياط راه ميرفتيم
تا اينکه اين عوضي با يه چيزي منو زد
خب ، مطمئنم تصادفي بوده
فقط يه تصادف ، چرت نگو
کانر"؟"
فقط يه بار ازت ميپرسم
تو زديش؟
آره ، من زدمش
و واسم مهم هم نيست
اون يه عوضيه
"راه بيفت ، "بريجت
بيا بريم خونه
چه کوفتي شد ، ري؟
! فرار کن
ديگه اينجاها پيدات نشه ، جنده
چرا اجازه دادي بزنتت؟
من که نديدمش از پشت سرم اومد
واسم خيلي ارزش داره
اينکه شما پسرا با من اومدين اينجا
خيلي ارزش داره
اين گارسون کدوم گوريه؟
من يه نوشيدني جديد ميخوام
اوه ، يه جايي هست
اوهو
واسم 2000 هزار تا آب خورد واسه سال 95 ـه
و اگر امروز از من بپرسي چقدر آب خورده
پولش رو داشتي - پولش رو داشتي -
"يالا ، واسه من بريز ، "بانچ
مزش کن ، "دريل" ، يالا
آفرين به پسراي خودم - يالا -
کونمو مزه کن ، مادرجنده
آره
به سلامتي تبار من
پايدار باشين
بايد برم بشاشم
اووو ، کجا ميري؟
هي ، يالا
من تند و تيزما ، بپا
بانچي" ، يه ذره لموناد ميخواي؟"
وقتي شهر رو ترک ميکني بايد "منو در جريان بذاري ، "ميکي
بايد از ولگردي تو دستشويي هاي مردونه دست برداري
مگر اينکه بخواي تاثير بدي بذاري
بايد همکاري کني
، همونطور که گفتم برو کونت رو بده
و به منم پول بيشتري بدي
اولين کاري که بعد از آزاد شدنت ميکني
کشتن يه کشيشه
ميخواي برگردي زندون؟
اينو ميخواي؟
، من ميتونم حلش کنم اما بايد با من کار کني
از جون من چي ميخواي؟
همشون رو ميخوام
"ميکي"
"همشون"
"عزرا گلدمن"
لي درکسلر" و پسرت "ري" رو"
صورتت چي شده؟
هيچي
خداي من
يه روز فقط ازت خواستما
...بابا
تامي ويلر" واقعا يه منحرفه؟"
شرمنده بابت بو
اينجا کلي مرد هستش
منو اذيت نميکنه
خيلي خوشگل شدي
ممنون
فکر ميکني من چه طوري شدم؟
خوشگل شدي
ممنون
خوشمزه ست
ممنون
از کجا ياد گرفتي همچين چيزي بپزي؟
خيلي خب ، "پاي" ، کافيه
چيه؟ دارم تميز ميکنم
بيا اينجا ببينم
محض رضاي خدا ، بگير بشين
اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه
پاي سيب زميني" ، ايشون "فرانسيس" هستن"
"فرانسيس"
من غذا رو درست نکردم
پاي" درست کرده"
از آشناييتون خوشبختم
تري" واقعا ازتون خوشش مياد"
پاي سيب زميني"؟"
چطور همچين اسمي نصيبت شده؟
ببين ، وقتي بچه بودم واقعا پاي دوست داشتم
آخه ، کي دوست نداره؟
اما من خيلي زياد دوست داشتم
سيب ، هلو ، تمشک ، گردو
اما الالخصوص سيب زميني شيرين
خب ، به سلامتي
خوشمزه ست
خب ، خوشحالم که خوشتون اومده
بريم واسه راند دوم ، رفقا
کلي جيگر ريخته اينجا
"ميک"
لعنتي ، من نميام اونجا
خودت برو ، بابا
جفتتون ضد حالين
خودم ميرم
من رديفم
باشه
شب به خير
گرسنته؟
آره ، گرسنمه
بله؟
ري" ، گوش بده"
اومدن دنبالش؟
نميدونم چه اتفاقي افتاد
متوقف شده
چي؟
پرونده رئيس پليس متوقفش کرده
چي داري ميگي؟
اصلا چطور ممکنه؟
يه نفر يکي ديگه رو ديده
از دست من خارجه ، متاسفم
آوي" ، يه قضيه اي پيش اومده"
نميدونم چطور اتفاق افتاده
اما رئيس پليس بوستون
پرونده ي "ميکي" رو متوقف کرده
هنوزم بايد برش گردونم؟
نه
از اونجا برو
فقط برو
Now That We Found Love : نام ترانه Heavy D & The Boyz ft. Aaron Hall : نام خواننده
: ارائه اي مشترک از TvCenter & TvWorld
'S!CAR!O & BehrOOz'
© TvCenter.Tv FB.Com/TvCenter.Ir