1
00:00:12,053 --> 00:00:15,265
ความผิดที่เราทำไปต้องชดใช้

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,475
ต้องชดใช้อย่างสาสม

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
พ่อนายโทรมาสามครั้ง

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
ฉันนึกว่าเราจัดการเขาไปแล้ว

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
แม่แกยังต่อยแรงกว่านี้

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
จำแฟนพ่อที่ชื่อคลอเด็ทได้ไหม

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
แค่นึกถึงก้นดำแสนหวานฉันก็อยากร้องไห้

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,198
ผมพึ่งได้รับวิดีโอที่ผมทำเรื่องที่ไม่ควรทำ

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
นายทำอะไร ทอมมี่

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
หนุ่มน้อย

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูกคุณทะเลาะวิวาท

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
บ้าน่า ผมล้มตอนเล่นบอล

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกแบน

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,753
จากมาร์ลโบโรห์ ฮาร์เวิร์ดเวสท์เลค
ทุกที่เลย

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,796
เพราะสามีคุณนอนกับแฟนผม

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
คุณนอนกับเธอใช่ไหม

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,174
เปล่า

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
ผมไปส่งเขาที่โรงแรมถนนเวสเทิร์นอเวนิว

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,095
คุณรู้ว่าเขาฆ่าพระ คุณแจ้งตำรวจไหม

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
ตำรวจจะคิดว่าผมรู้ว่าเขาวางแผนไว้

21
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
เขาจะชี้ตัวมิคกี้เพื่อเงินห้าหมื่น

22
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
ตกลง

23
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
ปืนคุณเยี่ยมมาก

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
โทรหาเธอ เธอชอบนาย

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,023
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,191
ชอบ

27
00:01:06,274 --> 00:01:07,650
ผมเป็นคนช่วยคุณออกจากคุก

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
นายเป็นใคร เอฟบีไอเหรอ

29
00:01:09,277 --> 00:01:11,988
รู้ไหมว่าพวกสวะในวอลโพล
กี่คนที่อยากฆ่าฉัน

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
ถ้ารู้ว่าฉันบอกอะไรพวกนาย

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
ขอความเป็นส่วนตัวบ้างได้ไหม

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
เฮ้

33
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
มันวิ่งเร็วมาก

34
00:02:54,007 --> 00:02:58,052
ใช่ ไอ้หนู

35
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
เย้

36
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
เย้

37
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
เอ็ดดี้คนของนายพึ่งเอาพ่อนายออกจากคิว

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
ระบบทั้งหมดพร้อมแล้วเรย์

39
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
หมายจับจะส่งออกไปวันนี้

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
อย่าลืมแจ้งด้วยว่าเขาอยู่แอลเอ

41
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
ถ้าได้หมายจับเราจะส่งให้ตำรวจแอลเอ

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
จะจับเขาวันนี้เลยใช่ไหม

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
ใช่ วันนี้

44
00:04:10,124 --> 00:04:11,000
ว่าไง

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
หมายจับออกมาแล้ว

46
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
ตามดูเขาทั้งวันเลย อาฟ

47
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
ได้ครับเจ้านาย

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
ผมจะคอยจับตาดู

49
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
ตื่นได้แล้ว เจ้าทึ่ม

50
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
ได้เวลาออกเดินทางแล้ว เร็วเข้า

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
แดริลมาทำอะไร

52
00:04:46,744 --> 00:04:48,371
เราจะไปปาล์มสปริงส์

53
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
ปาล์มสปริงส์เหรอ

54
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
ทำไม

55
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
แม่ฉันอยู่ที่นั่น

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
ฉันจะไปเอาของของฉันคืน

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,086
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ)

58
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
ไปได้แล้ว

59
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
(ว่าไงเธอ วันนี้เจอกันไหม)

60
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
ลูกแต่งตัวทำไม

61
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
วันครอบครัวเบลแอร์อาคาเดมี่ไงพ่อ

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
หนูกับคอนอร์จะไปดูโรงเรียน

63
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
พ่อนึกว่าเราจะไม่ไป

64
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
แม่บอกว่าเราจะไป

65
00:05:25,074 --> 00:05:25,950
งั้นเหรอ

66
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
แม่อาละวาดแน่ถ้าพ่อไม่ไป

67
00:05:28,494 --> 00:05:29,746
วันครอบครัวเหรอ

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
คุณสวยนะ

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
ฟังนะแอ็บส์ คือเรื่องวันนี้...

70
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
คุณสัญญากับฉันแล้วเรย์

71
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
โอเค ผมรู้ ผมมีงาน...

72
00:05:48,806 --> 00:05:50,349
- คุณให้สัญญาแล้ว
- โอเค

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,392
- หนึ่งวัน
- โอเค

74
00:05:51,476 --> 00:05:54,687
โดยไม่มีเอซร่า ลี อาฟ ลีน่า ไม่มีงาน

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
โอเค ไม่มีปัญหา

76
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
ผมจะพาครอบครัวโดโนแวน
ไปเบลแอร์อาคาเดมี่

77
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
ไว้ทีหลังนะฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว

78
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
ผมรู้ นั่นแหละปัญหา

79
00:06:15,374 --> 00:06:17,418
ผมจะถอดชุดนี้ได้ยังไง

80
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
ไม่เอาน่า เราต้องแต่งตัวแล้ว

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
คุณต้องรีบไปแต่งตัว

82
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
ก็ได้

83
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
เด็กที่ยอดเยี่ยมเกิดจากการอึ๊บที่ยอดเยี่ยม

84
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
ผมเกิดจากการอึ๊บที่ยอดเยี่ยมเหรอ

85
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
แน่นอน

86
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
แล้วผมล่ะพ่อ

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
ทุกความสัมพันธ์แตกต่างกัน

88
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
แม่แกเป็นแม่ครัวที่ดี

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
ฟังนี่นะพ่อ

90
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
ผมอัดเพลงนี้ตอนอายุ 18

91
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
คุณได้ยินผมพูดกับคุณอยู่

92
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
ฟังนะ

93
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
สาวเอย สิ่งแรกในตอนเช้า

94
00:07:04,465 --> 00:07:06,926
แต่ผมคิดถึงความหวานของคุณ

95
00:07:07,009 --> 00:07:10,471
มันทำให้ผมรู้สึกเคลิ้ม

96
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
แกเลิกเรียนเพื่อทำเพลงบ้านี่เหรอ

97
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
ก่อนอื่นเลยมันไม่ได้บ้า มันมีคุณภาพ

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,815
มันบ้า

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,531
มาสิๆ สาวเอย

100
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
มาสิๆ สาวเอย

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
หยุดทำอย่างนั้นได้ไหม นายจะทำมันพัง

102
00:07:32,535 --> 00:07:33,453
นายสิทำมันพัง

103
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
พูดอะไร ฉันไม่ได้แตะมันสักหน่อย

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,330
เอาเถอะ มันรถนาย

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
ใช่ รถฉัน ฉันเป็นใหญ่

106
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
ช่างมัน ฉันอยากสูดอากาศ

107
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
ถ้านายเล่นอย่างนั้นมันจะพัง

108
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

109
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
มิคกี้ออกไปนอกเมืองกับแดริลกับบันชี

110
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
เขาใช้สายสิบ มุ่งหน้าตะวันออก

111
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
ตามพวกเขาไป

112
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
คุณคุยโทรศัพท์ตลอดเช้าเลย

113
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
เราจะสายแล้ว ไปเถอะ

114
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
แล้วโทรมาอีกนะ

115
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
ครับนาย

116
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
คุณโดโนแวน คุณซื้อผมหรือยัง

117
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
ใครให้นายเข้ามา

118
00:08:21,876 --> 00:08:26,214
มาร์วิน ไม่มีใครตั้งชื่อลูกว่ามาร์วินแล้ว

119
00:08:26,297 --> 00:08:28,090
เขาตั้งชื่อตามมาร์วิน เกย์

120
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
ใคร

121
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
นักร้องอาร์แอนด์บีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

122
00:08:33,971 --> 00:08:39,352
มาทำรักกันที่รัก มาทำกัน

123
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
แม่ ผมขนลุก

124
00:08:41,604 --> 00:08:42,480
ใช่ คอนอร์

125
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
พ่อกับแม่ไม่เคยทำอะไรนอกลู่นอกทาง

126
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
ลูกเกิดมาอย่างไร้ราคี

127
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
ไร้ราคีมาก

128
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
แม่แค่พูดเล่น

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
เดี๋ยว

130
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
เรียบร้อย

131
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
ไม่ต้องตื่นเต้นลูกรัก

132
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
หนูเปล่า แม่ต่างหาก

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,054
แกเอาแต่เลี่ยงงานตลอดไม่ได้

134
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
ย่าแกตายมากี่รอบแล้ว

135
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
คนก่อนฉันนับถือเป็นย่า

136
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
คนนี้ย่าจริงๆ

137
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
ฉันช่วยจ่ายค่าโลงศพด้วย

138
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
ไว้หักจากเงินรางวัลเขาสิ พาย

139
00:09:23,187 --> 00:09:27,441
รางวัลอะไร ไอ้แต๋วนั่นไม่มีทางชนะ

140
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
นายกำลังมีน้ำโห

141
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
ฉันเบื่อความถังแตก

142
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
นายมีงานทำนะ

143
00:09:32,446 --> 00:09:36,826
เราแทบเอาตัวไม่รอด
นายให้เด็กเข้ามาหลอกต้ม

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,787
พวกเขาเซ็นสัญญา เราได้ก็ได้ผลตอบแทน

145
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
ผลตอบแทนเหรอ

146
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
เราไม่มีนักมวยดีๆ มาหลายปีแล้ว

147
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
มีแต่พวกเพี้ยนที่บันชีพามา

148
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
คนเศร้าที่ร้องไห้ในห้องแต่งตัว

149
00:09:52,592 --> 00:09:55,011
ถ้าติดขัดก็เอานี่ไปใช้ก่อน

150
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
นี่แหละที่ฉันพูดถึง เทอเรนซ์

151
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
นายใจอ่อนมากเกินไป

152
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
นายจะทำอะไรให้เธอกิน

153
00:10:02,476 --> 00:10:03,519
สปาเก็ตตี้

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
นายไม่ได้อึ๊บเพราะเจ้านี่หรอก

155
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
เธอบอกฉันว่าชอบสปาเก็ตตี้

156
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
อาหารกระป๋องขยะไม่ได้เรื่องหรอก

157
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
นายต้องทำใหม่เองทั้งหมด

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
บ้าจัง ใครเลี้ยงนายมานะ

159
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
ถึงแล้ว

160
00:10:29,629 --> 00:10:31,922
นี่มันสถาปัตยกรรมอะไร

161
00:10:32,006 --> 00:10:35,217
สามีใหม่แม่เคยสร้างหนังช่วงปี 80

162
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
เขายังไปหาโกลดี้ ฮอว์น
กับเคิร์ท รัสเซลอยู่บ้าง

163
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
เคิร์ท รัสเซลกับโกลดี้ ฮอว์นเหรอ

164
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
ขอตัวเดี๋ยว

165
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
ว่าไง

166
00:10:49,315 --> 00:10:50,524
คุณอยู่ที่ไหน

167
00:10:51,192 --> 00:10:53,277
ปาล์มสปริงแสนสวย

168
00:10:53,361 --> 00:10:56,364
คุณต้องบอกผมถ้าออกจากเมือง มิคกี้

169
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
เหรอ ทำไมล่ะ

170
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
เพราะเราตกลงกันอย่างนั้น

171
00:11:00,785 --> 00:11:01,661
ฉันไม่รู้เลย

172
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้ มิคกี้

173
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
หลายเรื่องที่ผมไม่ได้บอก

174
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
ฉันมีเรื่องที่ไม่ได้บอกนาย แวน

175
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
อะไร

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
ไปอึ๊บตัวเองซะ

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,308
พ่อคิดว่ายังไง จะจูบเธอไหม

178
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
ไม่มีทางรู้ได้

179
00:11:29,188 --> 00:11:34,402
ฟังนะ พ่อเลี้ยงผมปัญญาอ่อนมาก

180
00:11:38,114 --> 00:11:39,615
ออดก็มี

181
00:11:39,698 --> 00:11:40,950
อย่าหาเรื่อง

182
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
(กำลังดำเนินการ)

183
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
(เลือกบันทึกรูปที่ดีที่สุด)

184
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
แดริล

185
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
อัลเลน

186
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
คุณคงเป็นมิคกี้

187
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
- ใช่แล้ว
- เข้ามาสิ

188
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
นี่ลูกผมบันชี

189
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
- รับไปสิ
- สบายดีไหม โอ้

190
00:12:11,981 --> 00:12:13,774
ขอบคุณ มิคกี้

191
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
ผมอยากขอบคุณที่ช่วยดูแลแดริล

192
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
ตอนผมติดคุก

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,744
มิคกี้

194
00:12:26,620 --> 00:12:28,622
- ดูคุณสิ
- พระเจ้า

195
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
คลอเด็ท

196
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
คลอเด็ทคุณดูดีมาก

197
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

198
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
คุณใจดีมากที่พูดอย่างนั้น

199
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
ดำอมตะ

200
00:12:44,513 --> 00:12:48,100
ผมเอาอะไรให้คุณดื่มได้บ้าง เบียร์

201
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
หรือน้ำมะนาว

202
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
เข้ามาก่อน

203
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
สวยเหลือเกิน

204
00:12:58,068 --> 00:12:59,820
พระเจ้าช่วย

205
00:12:59,904 --> 00:13:01,780
รู้ไหมว่าพ่อกับแม่เรียนที่ไหน

206
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
- ไม่เอาน่า
- เซ้าท์ตี้

207
00:13:03,199 --> 00:13:06,577
หน้าต่างแตก โต๊ะมีแต่กราฟิตี้

208
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
ใช่ เซ้าท์ตี้ เรารู้ค่ะแม่

209
00:13:08,704 --> 00:13:09,914
แล้วดูที่นี่สิ

210
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
ทำไมฉันถึงตื่นเต้น

211
00:13:13,083 --> 00:13:15,878
ใจเย็นๆ คุณสวยที่สุดในงาน

212
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
เขามาทำอะไรที่นี่

213
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
บ้าเอ้ย

214
00:13:20,299 --> 00:13:25,221
นี่คือเวลาที่เรา...
อะไรกัน เรย์

215
00:13:25,304 --> 00:13:28,974
คุณไม่โทรมาไม่เขียนมาอะไรกัน

216
00:13:29,058 --> 00:13:30,142
สวัสดี สตู

217
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
สวัสดี แอ็บบี้

218
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
วันนี้คุณสวยมาก

219
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
ส่วนนี่คงเป็นลูกคุณใช่ไหม

220
00:13:37,608 --> 00:13:39,693
- ใช่
- ลูกชายผมเรียนที่นี่

221
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
- จริงเหรอ
- เขานำทัวร์อยู่

222
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
เจมี่มาทางนี้

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
- ทิ้งพวกเธอซะ
- อะไรนะ

224
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
ทิ้งพวกนั้นแล้วพาเขาไปแทน

225
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
โอเคเด็กๆ ตามฉันมา

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
- เราต้องลงทะเบียน
- โอเค

227
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
โอเค

228
00:14:03,050 --> 00:14:04,009
มานี่ก่อน

229
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
เรื่องยัยแอชลีย์จอมเพี้ยน

230
00:14:06,095 --> 00:14:09,682
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงยังอึ๊บเธออยู่

231
00:14:09,765 --> 00:14:10,933
มีปัญหาอะไรสตู

232
00:14:11,016 --> 00:14:15,229
ตอนฉันบอกว่าจะทิ้งเมียเธอเชื่อเต็มอก

233
00:14:15,312 --> 00:14:18,440
ใช่ เธอบ้ามากทั้งที่เป็นนักแสดง

234
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
นักร้อง

235
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
เธอจะเป็นอะไรก็ช่าง

236
00:14:21,986 --> 00:14:25,155
แต่สองคืนก่อน

237
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
เธอบุกเข้ามาในบ้านฉัน

238
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
ทิ้งจดหมายถึงฉันไว้ในห้องครัว

239
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
ทำให้เมียฉันแทบบ้า

240
00:14:33,789 --> 00:14:37,585
นายว่าฉันต้องมีรปภ.เต็มเวลาไหม

241
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
ไม่

242
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
นายจะจัดการเรื่องนี้ให้ฉันใช่ไหม

243
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
วันนี้ฉันไม่ทำงาน สตู

244
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
จะเข้าไปเลยไหม

245
00:14:59,607 --> 00:15:00,524
ค่ะ

246
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
ไปกันเลย

247
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
เขาต้องการอะไร

248
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์

249
00:15:07,448 --> 00:15:12,745
ที่เบลแอร์อาคาเดมี่
เราอยู่กับความเป็นไปได้ทุกวัน

250
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
เราพบกับนักเรียนใหม่ทุกวัน

251
00:15:16,040 --> 00:15:19,084
และขอให้พวกเขาตักบุฟเฟ่ต์ของการเรียนรู้

252
00:15:19,168 --> 00:15:22,338
แล้วดูพวกเขาประกอบเครื่องมือ
สำหรับอนาคต

253
00:15:22,421 --> 00:15:23,297
(เบลแอร์)

254
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
นักเรียนของเรา
ประสบความสำเร็จรอบด้าน

255
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
- ทั้งด้านการเรียน
- เหลือเชื่อจริงๆ

256
00:15:26,926 --> 00:15:30,471
- ใช่ ดูดีมาก
- ด้านกีฬา ศิลปะและวิทยาศาสตร์

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
นักเรียนจากเบลแอร์มีส่วนผลักดันประเทศ

258
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
ปิดมันซะ

259
00:15:37,061 --> 00:15:41,315
- กฎหมาย รัฐบาล อุตสาหกรรมบันเทิง
- เรย์

260
00:15:41,398 --> 00:15:44,568
คณาจารย์ของเรา
คือรากฐานของความสำเร็จ

261
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
จุดประกายให้นักเรียนสร้างชีวิตของตัวเอง

262
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
มีอะไร อาฟ

263
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
พวกเขาอยู่ที่ปาล์มสปริงส์

264
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
ไปทำบ้าอะไรที่นู่น

265
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
มาเยี่ยมเศรษฐีกับเมียผิวดำของเขา

266
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
คลอเด็ท

267
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
คุณว่าเขาจะหนีไหม

268
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
ฉันอยากให้เขากลับแอลเอมาเจอหมายจับ

269
00:16:05,839 --> 00:16:08,092
ถ้าเขาไม่กลับแอลเอล่ะ

270
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
ฉันอยากให้เขากลับแอลเอ อาฟ

271
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
โอเค เรย์

272
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
รู้สึกยังไงที่ได้ออกมา มิค

273
00:16:18,394 --> 00:16:22,564
ยอดเยี่ยม ได้กลับมาอยู่กับครอบครัว

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
อย่ายุ่งน่า

275
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
พอได้แล้ว

276
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
ผมเก็บคอนยัคขวดนี้มาหลายปี

277
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
ปี 1946 หายากมาก

278
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
ขวดอย่างนั้นต้องใช้เงินเท่าไหร่

279
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
มีคำโบราณพูดไว้

280
00:16:46,797 --> 00:16:48,757
ถ้ายังต้องถามแปลว่าคุณซื้อไม่ไหว

281
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
ฉันเคยได้ยิน

282
00:16:54,805 --> 00:16:59,643
ผมจ่ายไปสองพันตอนซื้อมาปี 95

283
00:17:00,644 --> 00:17:02,896
นี่อะไร ผมมีน้ำมันด้วย

284
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
อย่าแตะฉัน มันเป็นผลิตภัณฑ์

285
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
- ผลิตภัณฑ์อะไร
- ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ

286
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
- เขาเริ่มก่อน
- ขยะแขยง

287
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
เขาไม่ดื่ม

288
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
เขาเลิกแล้ว

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
ถึงจะไม่ยอมจริงจัง

290
00:17:25,377 --> 00:17:28,797
ความลับสู่ความสุขคืออิสรภาพ

291
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
แด่ชีวิตใหม่ของคุณ มิค

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
เป็นการอวยพรที่ดีมาก อัลเลน

293
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
ขอบคุณ

294
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
จิบเอาสิ แดริล

295
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
ค่อยเป็นค่อยไป

296
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
เขาพลิกตัวจากทางหนีไฟ
ดึงปืนจากซองปืนตำรวจ

297
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
ยิงคนตายสามคน

298
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
ใส่กางเกงในตัวเดียว
เพราะกำลังทำรักกับหญิง

299
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
ตอนพวกคนร้ายมาเจอเขา

300
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
ทอมมี่ วีลเลอร์ร้ายกาจมาก

301
00:18:08,295 --> 00:18:11,882
ทุกคน ทอมมี่ วีลเลอร์เป็นเพื่อนรักฉัน

302
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
ทอมมี่ วีลเลอร์นี่นะ ไร้สาระ

303
00:18:14,468 --> 00:18:17,221
ฉันพูดจริง พ่อทำงานกับเขาเราคุยกันอยู่

304
00:18:17,304 --> 00:18:18,555
ไม่มีทาง

305
00:18:19,389 --> 00:18:20,516
ฉันพิสูจน์ได้

306
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
นั่นอาจเป็นใครก็ได้

307
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
ไม่ใช่ ฉันโทรให้เขารับสายตอนนี้ก็ได้

308
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
โทรเลย

309
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
ใช่ โทรเลย

310
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
ไม่ เปิดลำโพงสิ

311
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
หนุ่มน้อยว่าไง

312
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
ไง ทอมมี่

313
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
ผมมาดูโรงเรียนใหม่

314
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
เจ๋ง ดูหนังฉันหรือยัง

315
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
ยัง แต่ผมจะดูแน่

316
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
มาบ้านฉันสิจะฉายให้ดูบอกพ่อนะ

317
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
โอเค ผมต้องวางแล้ว

318
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
โอเคหนุ่มน้อย แล้วเจอกัน

319
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
บาย

320
00:19:06,520 --> 00:19:07,771
แล้ว

321
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
ทอมมี่ วีลเลอร์เป่าปี่นายหรือยัง

322
00:19:10,232 --> 00:19:11,108
อะไรนะ

323
00:19:11,191 --> 00:19:14,862
พ่อฉันสร้างหนังพ่อบอกว่าเขาเป็นโฮโม

324
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
ถ้าทอมมี่อยากอยู่กับนาย

325
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
แปลว่าเขาพยายามถอดกางเกงนาย

326
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
เขาเป็นคนวิตถาร

327
00:19:32,212 --> 00:19:35,340
ผมเชื่อว่าทุกคนเรียนเชคสเปียร์
ในมหาวิทยาลัย

328
00:19:35,883 --> 00:19:39,553
หลักสูตรของเราเริ่มจากแฮมเลต

329
00:19:39,636 --> 00:19:43,056
เขาเป็นวัยรุ่นที่เกลียดแม่กับพ่อเลี้ยง

330
00:19:44,141 --> 00:19:49,354
หลังจากแฮมเลตเราต่อด้วย
โรมิโอกับจูเลียตเพื่อเอาใจวัยรุ่น

331
00:19:50,981 --> 00:19:53,984
มันขายได้ง่าย
ก่อนจะเริ่มเรียนประวัติศาสตร์

332
00:19:54,067 --> 00:19:58,488
เราเริ่มจากประวัติศาสตร์อังกฤษ
ริชาร์ดที่สอง เฮนรี่ที่ห้า

333
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
ถ้านักเรียนยังมีชีวิตอยู่

334
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
เราจะต่อด้วยประวัติศาสตร์โรมัน

335
00:20:02,826 --> 00:20:06,163
ซึ่งมีคอริโอลานัส จูเลียต ซีซาร์

336
00:20:06,246 --> 00:20:10,626
ถึงจุดนั้นพวกเขาจะเริ่มขอดู
ซิมป์สันย้อนหลังยาวๆ แทน

337
00:20:12,878 --> 00:20:16,423
ความจริงพวกเขาต้องรับฉันเพราะพ่อ

338
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
แต่ฉันยังต้องทำข้อสอบเข้างี่เง่านั่น

339
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
คุณพระช่วย ฉันรู้

340
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
ฉันจ้างครูพิเศษสองคนแต่ก็ยังมึน

341
00:20:24,473 --> 00:20:25,849
วันหยุดเธอบินไปแอสเพนไหม

342
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
ไม่ ฉันเมาเครื่องตอนบินออกจาก
สนามบินซานตาโมนิก้า

343
00:20:28,977 --> 00:20:32,356
ฉันรู้ ฉันปวดหูแล้วจานอาหารก็หล่น

344
00:20:33,065 --> 00:20:34,608
เธอไปแอสเพนหรือเปล่า

345
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
เปล่า

346
00:20:35,943 --> 00:20:38,654
พระเจ้า นั่นยี่ห้อเคดส์ใช่ไหม

347
00:20:38,737 --> 00:20:40,113
ใช่ๆ

348
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
เธอโชคดีมาก

349
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
แม่ไม่ยอมซื้อให้ฉัน

350
00:20:43,283 --> 00:20:45,410
เพราะมันไม่โค้งตามรูปเท้า

351
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
ใช่ เท้าเธอต้องดีมากเลย

352
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
คงใช่ ขอบคุณ

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
เธอเรียนที่ไหน

354
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
คาลาบาซาส

355
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
คุณพระช่วย

356
00:20:55,796 --> 00:20:57,798
- ทำไม
- เธอโชคดีมาก

357
00:20:57,881 --> 00:20:59,716
ไม่มีใครรู้จักเธอที่นี่

358
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
เธออยากเป็นใครก็ได้

359
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
ย่อ โยก ชก นั่งตอนชกด้วย

360
00:21:16,775 --> 00:21:18,485
โอเคเจ้านาย มันเป็นยังไงบ้าง

361
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
ดีแล้ว

362
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
ดีเหรอ

363
00:21:27,577 --> 00:21:29,746
ป้าคีทธีสอนผม

364
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
เธอเป็นคนขี้เหร่นมห้อยมาถึงสะดือ

365
00:21:33,375 --> 00:21:34,751
ฉันบอกว่าดีแล้วไง

366
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
เธอหยาบคายมาก

367
00:21:37,004 --> 00:21:40,382
แต่ทำอาหารอร่อย
จนมีคนขอแต่งงานหกคน

368
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
แล้วไง

369
00:21:41,425 --> 00:21:46,638
ถ้าสูตรนี้ทำให้ป้าคีทธีสละโสดได้
ก็ต้องใช้กับคุณได้ด้วย

370
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
ตามองเป้าหมายไว้

371
00:21:50,058 --> 00:21:51,643
ด้วยความยินดี

372
00:21:55,939 --> 00:21:57,107
พักก่อน

373
00:22:01,653 --> 00:22:04,072
อยากโดดไหมๆ โดดกันเถอะ

374
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
- ไปไกลๆ
- เอาน่า

375
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
ไอ้บ้า

376
00:22:17,169 --> 00:22:21,089
พระเจ้า บันช์ ผมฉันเปียกหมดแล้ว

377
00:22:21,173 --> 00:22:22,215
แล้วไง

378
00:22:22,299 --> 00:22:25,093
แล้วไง ฉันบอกแล้วว่าใส่ผลิตภัณฑ์ไว้

379
00:22:25,177 --> 00:22:26,470
นายมีปัญหาอะไร

380
00:22:28,346 --> 00:22:29,431
บันช์

381
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
ไอ้สารเลว

382
00:22:42,444 --> 00:22:44,654
ไอ้บ้า ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากเปียก

383
00:22:46,198 --> 00:22:50,327
เข้ามาๆ

384
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
พอได้แล้วน่า

385
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
คุณเป็นผู้สร้างหนังเหรอ

386
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
เคยทำหนังดีๆ บ้างไหม

387
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
ดีเหรอ

388
00:23:05,759 --> 00:23:07,094
ไม่รู้สิ

389
00:23:07,177 --> 00:23:10,097
แต่ทำเงินได้เยอะถ้าคุณถามอย่างนั้น

390
00:23:11,348 --> 00:23:14,559
อยากได้ความคิดดีๆ ไหม ฉันมีนะ

391
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
เหรอ

392
00:23:16,269 --> 00:23:18,522
ใช่ ฉันมีอยู่เต็มหัวเลย

393
00:23:18,605 --> 00:23:20,941
ขาดแค่คนเล่าเรื่อง

394
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
เรื่องอะไร

395
00:23:23,110 --> 00:23:26,863
เรื่องเกี่ยวกับคนที่ติดคุก 20 ปี

396
00:23:27,697 --> 00:23:29,241
โดยไม่มีเหตุผลเลย

397
00:23:30,033 --> 00:23:31,493
ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว มิค

398
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
คุณมาเอาเงินใช่ไหม

399
00:23:36,456 --> 00:23:37,666
เงินอะไร

400
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
ผมกับคลอเด็ทไม่มีความลับกัน

401
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
ผมรู้เรื่องบอสตันทั้งหมด

402
00:23:48,677 --> 00:23:52,222
ผมรู้เรื่องเงินที่คุณให้เธอ
และรู้ว่าคุณเอามาจากไหน

403
00:23:52,305 --> 00:23:53,390
งั้นเหรอ

404
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
ผมพร้อมจะจ่ายคืนคุณ

405
00:23:57,978 --> 00:23:59,146
ถ้าอะไร

406
00:23:59,688 --> 00:24:01,439
คุณรู้ดีว่าถ้าอะไร มิค

407
00:24:02,023 --> 00:24:05,777
คุณรับเงินของคุณแล้วเดินจากไป

408
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
ฉันไม่ได้มาเอาเงิน อัลเลน

409
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
คุณสองคนคุยกันสนุกไหม

410
00:24:15,620 --> 00:24:17,706
มานี่สิ มา

411
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
ดูนี่สิ

412
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
ครอบครัวเรย์

413
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
งดงาม

414
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
พวกเขาต้องการฉัน นึกไม่ถึงเลย

415
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
ขอตัวนะ

416
00:24:39,936 --> 00:24:41,271
อย่าขยับ

417
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
โอ้ย

418
00:24:42,522 --> 00:24:43,690
อย่าขยับ

419
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
พระเจ้าอย่างนั้น

420
00:24:51,948 --> 00:24:58,205
อย่าขยับ ให้ฉันทำรู้สึกดีจัง

421
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
- นั่นมันอะไร เท็ดดี้
- ไหน

422
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
- แย่แล้ว
- มันคืออะไร

423
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
ฉันไม่รู้

424
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
บ้าเอ้ย

425
00:25:13,220 --> 00:25:14,429
รับสิ เรย์

426
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
ปิดซะ

427
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
คุณคิดว่ายังไง

428
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
เรื่องอะไร

429
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
คุณอยากจู๋จี๋ไหม

430
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
แม่ฉันบอกว่าคุณจะพาฉันเดินผิดทาง

431
00:25:24,356 --> 00:25:26,191
โอเค อย่าบอกแม่คุณ

432
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
โอเค

433
00:25:28,193 --> 00:25:30,153
แต่ฉันเป็นคาทอลิกที่ดี

434
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
ทุกอย่างต้องชัดเจนโปร่งใส

435
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
ผมทำได้นะ

436
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
เฮ้

437
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
เรย์ โดโนแวน

438
00:25:57,931 --> 00:26:00,308
เด็กวิ่งงานของเอซร่า โกลด์แมน

439
00:26:02,811 --> 00:26:06,022
ถ้าคุณไม่ว่าผมดื่มกาแฟกับภรรยาอยู่

440
00:26:06,773 --> 00:26:11,236
คุณพาลูกมาวิ่งงานที่นี่ด้วยใช่ไหม

441
00:26:11,820 --> 00:26:13,405
เก็บถาดหลังมื้อเที่ยง

442
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
รีดไถค่าข้าวเที่ยงจากเด็กคนอื่น

443
00:26:14,990 --> 00:26:16,491
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

444
00:26:16,574 --> 00:26:17,701
โว้ๆ

445
00:26:18,535 --> 00:26:20,078
ไม่เป็นไร

446
00:26:20,161 --> 00:26:23,415
อย่ามาพูดกับสามีฉันแบบนี้

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,211
ฟังนะ ฉันทำตัวดีเพราะอยู่ในสถานที่ที่ดี

448
00:26:29,879 --> 00:26:31,047
เข้าใจไหม

449
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
ที่นี่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น เรย์

450
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
คุณจะข่มขู่คนอื่น

451
00:26:39,639 --> 00:26:40,890
เพื่อสิ่งที่ต้องการไม่ได้

452
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
เดี๋ยวผมมา

453
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
เรย์

454
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
นักบำบัดบอกว่าผมควรขอโทษคุณ

455
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
นักบำบัดเหรอ

456
00:27:08,293 --> 00:27:11,171
ที่ผมบอกคุณว่าเรย์นอนกับแฟนผม

457
00:27:11,254 --> 00:27:12,922
มันไม่ใช่ความจริงเลย

458
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
ผมพูดเพราะรู้สึกผิด

459
00:27:16,551 --> 00:27:20,263
ที่ผมมีชู้กับเด็กสาว

460
00:27:21,264 --> 00:27:23,767
เด็กสาวแสนสวย

461
00:27:24,851 --> 00:27:28,938
ผมระบายใส่คุณและมันผิดมาก

462
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
ผมขอโทษ

463
00:27:34,235 --> 00:27:35,445
ขอบคุณ

464
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
ที่มาขอโทษ

465
00:27:41,868 --> 00:27:43,078
ด้วยความยินดี

466
00:27:45,497 --> 00:27:48,166
ผมจะพูดชมเชยลูกคุณ

467
00:27:48,249 --> 00:27:51,294
เพื่อให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

468
00:27:56,091 --> 00:28:02,263
ดีๆ แบบนี้รู้สึกดีจังว่าไหม

469
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
ค่ะ

470
00:28:08,186 --> 00:28:09,521
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน

471
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
ราวสิบนาที

472
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
เธอโทรหาใคร

473
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
คนเฝ้าประตู กับทนายของเธอ

474
00:28:13,691 --> 00:28:15,443
โอเค ผมจะรีบไป

475
00:28:15,527 --> 00:28:16,736
ได้

476
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
ให้บอกเอซร่าไหม

477
00:28:28,498 --> 00:28:30,792
ไม่ต้องกวนเขาผมจัดการเอง

478
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
- รปภ.โรงแรมใช่ไหม
- ใช่

479
00:28:38,925 --> 00:28:40,969
มันอยู่ทางนี้ ผมว่าเป็นไมโครโฟน

480
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
ใช่ มันคือไมโครโฟน

481
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
แปลกมากที่มันหล่นมาจากหลังรูป

482
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
ผมไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร

483
00:28:48,059 --> 00:28:50,228
ฝีมือซีไอเอใช่ไหม

484
00:28:52,313 --> 00:28:53,732
ดักฟังทั้งห้องเลยเหรอ

485
00:28:57,193 --> 00:28:58,653
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่ตรงไหน

486
00:29:00,238 --> 00:29:01,406
ขอโทษนะ

487
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
ขอดูบัตรหน่อย

488
00:29:07,537 --> 00:29:08,413
(14.29 น.)

489
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
ทำอะไรน่ะ

490
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
ทำบ้าอะไรของนาย

491
00:29:18,882 --> 00:29:19,924
ไอ้สวะ

492
00:29:22,635 --> 00:29:24,053
นั่ง

493
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
บ้าเอ้ย

494
00:29:26,222 --> 00:29:27,390
ไอ้ชั่ว

495
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
แกจะทำลายชีวิตฉัน

496
00:29:46,493 --> 00:29:50,872
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน มองฉันๆ

497
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
ฟังฉันนะ

498
00:29:54,834 --> 00:29:56,461
ฉันก็เป็นแค่คนธรรมดา

499
00:29:57,712 --> 00:30:00,048
เคยคิดเรื่องสิ่งที่คุณทำไหม

500
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
ฟังนะ คุณ...

501
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
ไอ้สารเลว

502
00:30:04,969 --> 00:30:06,805
- เข้าห้องไป
- ไม่ ฉันขอโทษ เดี๋ยว ฉันจะจ่ายให้

503
00:30:06,888 --> 00:30:07,764
ฉันยอมทุกอย่างๆ

504
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
เข้าห้องไปๆ

505
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
- ไอ้บ้า
- หุบปาก

506
00:30:11,476 --> 00:30:13,144
- คุณโอเคไหม
- โอเค ไม่เป็นไร

507
00:30:13,228 --> 00:30:14,687
เราต้องรีบไปจากที่นี่

508
00:30:15,230 --> 00:30:19,943
ค่าเล่าเรียนที่เบลแอร์อาคาเดมี่
33,000 ดอลลาร์ต่อปี

509
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
เรามีกองทุนการศึกษาสิบล้านดอลลาร์

510
00:30:24,239 --> 00:30:26,407
สำหรับนักเรียนที่มีความจำเป็น

511
00:30:26,491 --> 00:30:30,578
อย่าให้ค่าเล่าเรียนทำให้คุณไม่ยอมสมัคร

512
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
มีคำถามไหมคะ

513
00:30:31,621 --> 00:30:33,706
ดูเหมือนคุณจะไปได้สวย

514
00:30:33,790 --> 00:30:37,502
คุณเริ่มไว้ให้ฉัน มิคกี้
ฉันซาบซึ้งไปตลอดชีวิต

515
00:30:37,585 --> 00:30:41,548
- คลอเด็ท
- มานี่สิ ฉันมีของให้คุณ

516
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
- ใช่แล้ว
- จริงเหรอ

517
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
ใช่

518
00:30:47,971 --> 00:30:49,430
พระเจ้า

519
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
แต่นแต๊น

520
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
คุณเก็บมันไว้

521
00:30:51,599 --> 00:30:53,935
นี่คือสาวดำแสนสวยอีกคนของคุณ

522
00:30:54,018 --> 00:30:57,188
ไม่ธรรมดาเลยๆ

523
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
ให้ดิ้นตาย ลำโพงซานซูอิของผม

524
00:31:01,776 --> 00:31:03,111
ยังไม่หมดนะ

525
00:31:05,280 --> 00:31:06,781
ไหนดูซิว่ายังอยู่ไหม

526
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
ยังไม่หมดนะ

527
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
ผมจะทำยังไงดี

528
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
"ก้น"

529
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
ของชอบเลย

530
00:31:31,180 --> 00:31:32,891
ของชอบเลย

531
00:31:59,918 --> 00:32:03,880
คุณช่วยชีวิตฉัน ฉันติดค้างคุณ มิคกี้

532
00:32:05,715 --> 00:32:07,967
ผมขโมยเงินครึ่งล้านมาให้คุณ

533
00:32:09,052 --> 00:32:10,970
ทำให้คนมากมายโกรธ

534
00:32:11,512 --> 00:32:12,639
ฉันรู้

535
00:32:13,973 --> 00:32:15,642
ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

536
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
อืม

537
00:32:28,488 --> 00:32:30,156
มิค ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

538
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
โอเค

539
00:32:42,335 --> 00:32:45,922
คุณชอบเขาเหรอ เขาดีกับคุณไหม

540
00:32:46,714 --> 00:32:50,343
ใช่ ฉันชอบ ใช่ เขาดีกับฉัน

541
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
งั้นก็โอเค

542
00:33:10,279 --> 00:33:11,739
ขอบคุณสำหรับรถ

543
00:33:31,175 --> 00:33:33,094
ถ้าเข้าที่นี่ได้จะเข้าทีมฟุตบอลไหม

544
00:33:34,679 --> 00:33:35,805
ฉันไม่รู้

545
00:33:37,181 --> 00:33:38,349
นี่พวก

546
00:33:41,519 --> 00:33:44,105
นั่นตอนที่ทอมมี่ วีลเลอร์เป่าปี่นาย

547
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
ช่วยพวกเรามากที่ไม่ได้ไป

548
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
ไอ้เด็กนั่นฟาดผม

549
00:34:08,546 --> 00:34:10,757
โอเคหรือเปล่า เจมี่

550
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
คุณไม่เห็นเหรอ โอ้ย

551
00:34:13,051 --> 00:34:15,094
กลับมานะไอ้สารเลว

552
00:34:38,451 --> 00:34:40,578
ผมพูดโดยไม่ทันคิด

553
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
เอซร่าเขา...

554
00:34:43,414 --> 00:34:45,833
เล่นงานผมตอนผมหย่า

555
00:34:49,212 --> 00:34:53,382
ผมพูดโดยไม่ทันคิด

556
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
เยี่ยมมากลูกรัก

557
00:35:51,899 --> 00:35:54,235
พ่ออยากเล่นดีแบบนี้บ้าง

558
00:35:54,318 --> 00:35:55,778
พ่อก็เล่นเปียโน

559
00:35:55,862 --> 00:35:59,031
ใช่ สามสี่คอร์ดแต่เทียบลูกไม่ได้

560
00:36:02,243 --> 00:36:03,828
ลูกชอบที่นี่ใช่ไหม

561
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
ใช่ค่ะพ่อ

562
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
พ่อคิดว่าพวกเขาโชคดีที่ได้ตัวลูกมา

563
00:36:12,712 --> 00:36:14,463
หน้าพ่อเป็นอะไร

564
00:36:14,547 --> 00:36:15,423
- ไม่มีอะไร
- แต่ว่า...

565
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
- ไม่ต้องห่วง
- ไม่มีเหรอ

566
00:36:16,549 --> 00:36:17,800
ไม่มี มาเถอะ

567
00:36:19,594 --> 00:36:20,928
ตามใจพ่อนะ

568
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
แมวยักษ์ข่วนพ่อ

569
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
แมวป่ามั้ง

570
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
หรือเสือภูเขาเบลแอร์

571
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
เขาฟาดผม ผมรู้ว่าเขาทำ

572
00:36:30,396 --> 00:36:32,064
- ฉันเปล่า
- เขาฟาดผม

573
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
คอนอร์ จริงหรือเปล่า

574
00:36:34,650 --> 00:36:36,444
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

575
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
เขาโกหก ไอ้ขี้โกหก

576
00:36:38,154 --> 00:36:39,739
เขาฟาดผม

577
00:36:39,822 --> 00:36:40,698
ทำอะไรสักอย่างสิ

578
00:36:40,781 --> 00:36:43,034
เจมี่ ใจเย็นก่อน

579
00:36:43,117 --> 00:36:44,744
บอกพ่อว่าเกิดอะไรขึ้น

580
00:36:44,827 --> 00:36:46,120
ผมบอกไปแล้ว

581
00:36:46,204 --> 00:36:49,790
เรากำลังเดินออกจากสนาม
ตอนไอ้บ้านี่เอาของฟาดผม

582
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
ผมเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

583
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
อุบัติเหตุบ้าน่ะสิ

584
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
คอนอร์

585
00:36:59,217 --> 00:37:02,428
พ่อจะถามลูกครั้งเดียว ลูกทำเขาใช่ไหม

586
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
ใช่ ผมทำเอง ผมไม่สนด้วยเขามันชั่ว

587
00:37:12,313 --> 00:37:15,149
บริดเจ็ท กลับบ้านกันเถอะ

588
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
นี่มันอะไรกัน เรย์

589
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
เดินหนีไปเลย

590
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
อย่าโผล่หน้ามาที่นี่อีกนะ

591
00:37:31,666 --> 00:37:33,000
ทำไมยอมให้เขาทำ

592
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
ผมไม่เห็น เขามาจากข้างหลัง

593
00:37:45,179 --> 00:37:48,933
มันมีค่ากับพ่อมากที่ลูกมากับพ่อ

594
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
มีค่ามากจริงๆ

595
00:37:52,103 --> 00:37:53,562
เด็กเสิร์ฟหายหัวไปไหน

596
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

597
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
หายไปไหนนะ

598
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
โอ้โห

599
00:38:09,161 --> 00:38:12,665
"ผมจ่ายสองพันดอลลาร์ตอนปี 95"

600
00:38:12,748 --> 00:38:16,002
"ถ้าถามว่าเดี๋ยวนี้มันมีค่าเท่าไหร่"

601
00:38:16,085 --> 00:38:17,420
"คุณไม่มีปัญญาหรอก"

602
00:38:19,297 --> 00:38:20,673
รินเลยบันช์

603
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
"จิบสิแดริล ค่อยๆ"

604
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
- นี่สิลูกพ่อ
- ค่อยๆ

605
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
จิบก้นฉันเถอะ ไอ้บ้า

606
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
ใช่

607
00:38:34,353 --> 00:38:37,565
เพื่อลูกๆ อยู่กันไปนานๆ

608
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
ฉันต้องไปฉี่

609
00:38:51,537 --> 00:38:52,580
ใช่

610
00:38:57,918 --> 00:39:00,796
จะไปไหน เข้ามาเลย

611
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
ฉันเร็วนะ ดูให้ดี

612
00:39:03,924 --> 00:39:07,470
คุณกำลังเอื้อมมือคว้าดาว

613
00:39:07,553 --> 00:39:11,182
แต่นั่นเป็นความโง่ของคุณ

614
00:39:11,265 --> 00:39:13,392
คุณให้คิววงดนตรี

615
00:39:13,476 --> 00:39:19,273
จับมือสตรีแล้วบินผ่านฟากฟ้า

616
00:39:19,357 --> 00:39:23,235
ทาสีเมือง รินไวน์

617
00:39:23,319 --> 00:39:25,738
"บันชี เอาน้ำมะนาวไหม"

618
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
รับทราบ

619
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
คุณต้องบอกผมถ้าจะออกจากเมือง มิคกี้

620
00:39:33,120 --> 00:39:35,039
คุณต้องเลิกแช่อยู่ในห้องน้ำชาย

621
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
เดี๋ยวคนอื่นจะเข้าใจผิด

622
00:39:40,961 --> 00:39:43,422
คุณต้องให้ความร่วมมือ

623
00:39:45,424 --> 00:39:47,593
อย่างที่บอก ไปอึ๊บตัวเองซะ

624
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
แล้วเอาเงินมาเพิ่มด้วย

625
00:39:54,975 --> 00:39:57,728
สิ่งแรกที่คุณทำเมื่อออกมาได้

626
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
คือฆ่าบาทหลวง

627
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
อยากกลับไปอยู่ในคุกอีกเหรอ

628
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

629
00:40:21,001 --> 00:40:25,172
ผมช่วยได้แต่คุณต้องทำงานให้ผม

630
00:40:27,133 --> 00:40:28,467
คุณต้องการอะไรจากผม

631
00:40:32,138 --> 00:40:35,266
ผมต้องการพวกเขาทุกคน มิคกี้

632
00:40:37,726 --> 00:40:38,894
ทุกคนเลย

633
00:40:39,562 --> 00:40:44,733
เอซร่า โกลด์แมน ลี เดร็กซ์เลอร์
และลูกชายคุณ เรย์

634
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
หน้าคุณเป็นอะไร

635
00:41:01,667 --> 00:41:02,751
ไม่มีอะไร

636
00:41:04,420 --> 00:41:05,796
พระเจ้า

637
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
ฉันขอเวลาคุณแค่วันเดียว

638
00:41:18,851 --> 00:41:22,605
พ่อ ทอมมี่ วีลเลอร์เป็นโรคจิตเหรอ

639
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
ขอโทษเรื่องกลิ่น

640
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
ที่นี่ผู้ชายเยอะ

641
00:41:44,710 --> 00:41:46,295
ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก

642
00:42:04,021 --> 00:42:05,481
คุณดูดีมาก

643
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
ขอบคุณ

644
00:42:11,529 --> 00:42:13,030
คุณคิดว่าฉันเป็นยังไง

645
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
คุณดูดี

646
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
ขอบคุณ

647
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
อร่อย

648
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
ขอบคุณ

649
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
คุณหัดทำอาหารแบบนี้จากไหน

650
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
โอเคพายพอได้แล้ว

651
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
อะไร ฉันทำความสะอาดอยู่

652
00:42:45,354 --> 00:42:46,730
เข้ามาเถอะ

653
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
ให้ตายสิ เอาเก้าอี้มา

654
00:42:52,903 --> 00:42:54,280
หวังว่าคุณจะไม่ว่า

655
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
โปเตโต้ พาย นี่ฟรานเซส

656
00:43:00,286 --> 00:43:01,620
ฟรานเซส

657
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
ผมไม่ใช่คนทำอาหาร

658
00:43:05,332 --> 00:43:06,584
พายทำ

659
00:43:08,627 --> 00:43:09,878
ยินดีที่ได้รู้จัก

660
00:43:10,796 --> 00:43:12,673
เทอร์รี่ชอบคุณมาก

661
00:43:15,926 --> 00:43:17,261
โปเตโต้ พายเหรอ

662
00:43:18,637 --> 00:43:20,723
ใครตั้งชื่อให้คุณ

663
00:43:21,557 --> 00:43:27,438
สมัยเด็กผมชอบพายมาก ใครล่ะไม่ชอบ

664
00:43:28,230 --> 00:43:29,982
แต่ผมชอบพายจริงจัง

665
00:43:31,066 --> 00:43:35,529
แอ็ปเปิ้ล พีช บลูเบอรี่ พีแคน

666
00:43:36,697 --> 00:43:38,657
แต่ที่พิเศษสุดคือมันเทศ

667
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
ดื่ม

668
00:43:48,876 --> 00:43:50,252
อร่อยมาก

669
00:43:50,878 --> 00:43:52,463
ผมดีใจที่คุณชอบ

670
00:43:55,007 --> 00:44:01,013
(บักจี้วิพ)

671
00:44:04,266 --> 00:44:08,020
สาวเอย มันคือสิ่งแรกในยามเช้า

672
00:44:08,103 --> 00:44:10,898
ฉันคิดถึงความหวานของเธอ

673
00:44:10,981 --> 00:44:15,027
มันทำให้ฉันเคลิ้ม

674
00:44:15,694 --> 00:44:18,238
ไปดื่มกันดีกว่าเด็กๆ

675
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
ร้านนี้ดูร้อนแรงดี

676
00:44:21,533 --> 00:44:23,285
มิค ร้านนี้มันเป็น...

677
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
บ้าไปแล้ว ผมไม่เข้าไปแน่ๆ

678
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
พ่อไปเถอะ

679
00:44:28,624 --> 00:44:30,501
ตัวงานกร่อย ทั้งคู่เลย

680
00:44:32,086 --> 00:44:33,045
ฉันจะเข้าไปแล้ว

681
00:44:33,128 --> 00:44:34,338
ผมไม่ล่ะ

682
00:44:34,922 --> 00:44:36,632
- ฉันเข้าไปแล้วนะ
- โอเค

683
00:44:36,715 --> 00:44:38,384
- บาย
- ราตรีสวัสดิ์

684
00:44:42,137 --> 00:44:44,390
(บักจี้วิพ)

685
00:44:50,479 --> 00:44:51,730
คุณหิวหรือเปล่า

686
00:44:53,148 --> 00:44:55,234
ใช่ ผมหิว

687
00:45:26,974 --> 00:45:28,892
- ว่าไง
- เรย์ ฟังนะ

688
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
พวกนั้นจับเขาไปแล้วใช่ไหม

689
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

690
00:45:31,979 --> 00:45:33,355
แต่มันโดนปิดไปแล้ว

691
00:45:33,439 --> 00:45:36,150
- อะไรนะ
- คดีมิคกี้โดนปิดไปแล้ว

692
00:45:36,233 --> 00:45:37,651
คุณพูดเรื่องอะไร

693
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
เป็นไปได้ยังไง

694
00:45:40,696 --> 00:45:42,406
มีการเล่นเส้นสาย

695
00:45:42,489 --> 00:45:45,117
ผมทำอะไรไม่ได้ เสียใจด้วย

696
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
อาฟ มีเรื่องแล้ว

697
00:46:05,888 --> 00:46:10,058
ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่หัวหน้าตำรวจบอสตันพึ่งปิดคดีมิคกี้

698
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
ให้ผมพาเขากลับไปไหม

699
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
ไม่ต้อง

700
00:46:13,812 --> 00:46:16,565
ออกมาจากที่นั่น ออกมาเลย