رِي داناوان
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و حــــامـــد Chandler Bing & Batlaghi
."دنيا خيلي عوض شده، "ميکي
."هي، "ميک
.موفق باشي
زندان ايالتي والپول، ايالت ماساچوست
چه حسي داره، پست بي شرف؟
خوشت مياد؟
.خدا لعنتشون کنه
.همسايه هاي لعنتي با اين آهنگاشون
.بگير بخواب
فکر مي کني تو "بورلي هيلز" با اين آت آشغالا سر ميکنن؟ شهري در استان لُس آنجلس، ايالت کاليفورنيا
.آره
."بايد از اين خراب شده بريم، "ري
سلام، "دي آنته"، چه خبرا؟
،من تو هتل "کاويت" هستم
.و يه زن غريبه باهام تو رخت خوابه
خيله خب، مشکل چيه؟
پول مي خواد؟
نه، رفيق .فکر مي کنم مرده باشه
تو کُشتيش؟
!نه
!اصلا حتي نگاييدمش
.تموم شب داشت مواد مصرف مي کرد
.فکر کنم اُوردوز کرده
!اوه، خداي من
.باشه
.انگشتت رو بزار رو گردنش ببين نبضش ميزنه يا نه
.نمي تونم اينکارو بکنم
.فکر کنم خونش اونجا ريخته
.دماغش خونريزي کرده
!تازه کيرم غرق خون شده
!اين خيلي زياده، رفيق
."همين الان اينکارو بکن، "دي آنته
.اگه هنوز نفس مي کشه، بايد زندگيش رو نجات بديم
.نمي تونم
اگه مرده باشه چي؟
،فکر مي کني تو اولين نفري هستي که باهاش سروکار داشتم که
با يه جسد تو رختخوابش، بيدار شده؟
.انگشتت رو بزار ببين نبضش ميزنه يا نه
.باشه، گوشي دستت
.اوه، لعنتي
.مرده، رفيق
.اون...اوه، لعنتي، رفيق
.دادا، حتي اصلا نمي دونم کي هست
.ديشب باهاش آشنا شدم
!من مواد مصرف نمي کنم، من يه ورزشکارم
.گوش کن ببين چي ميگم
،به هيچي دست نمي زني
.به هيچکس زنگ نمي زني
.همين الان يکي رو ميفرستم اونجا
!تازه يه قرداد 80 ميليون دلاري بستم، دادا
.تي ام زي" ديشب دنبالم بود" يک وب سايت خبري که خبرهاي مربوط به افراد مشهور رو پوشش ميده tmz.com
.آروم باش
.رديفش مي کنم. همونجا صبر کن
بله؟
.يه جرياني تو "کاويت" پيش اومده
.يه دختر مرده سر از رختخواب "دي آنته براون" سر در آورده
.فکر کنم اُوردوز کرده
،برو اونجا پيشش
.ببين جريان چيه
."باشه، ميرم تو کارش، "ريموند
.سلام، رييس
.لينا"، عزيزم" .همين الان برو دفتر
.ده دقيقه ديگه از تو جاده بهت زنگ مي زنم
.دي آنته براون" با يک دختره مرده تو "کاويت" هستش"
.از اين اتفاق ها متنفرم
.باشه
.هي، بايد برم
.لباساتو بپوش، بايد بريم
.با اين لباس نميري مدرسه
.الان ديگه تو "کالاباسِس" اينجوري لباس مي پوشن يک دبيرستان دولتي
...مي خواي طور ديگه لباس بپوشه، بايد بره به
."مالبرو" يا "هاروارد وستليک" .. دبيرستان هاي غيرانتفاعي
.من لباس فرم نمي پوشم
شجره نامه خانواده داناوان
پدر: ميکي داناوان، مادر: مري کمپل (فرزندان: ري، بانچي، تري، بريجت (فوت شده
.خيلي خوب شده، عزيزم- .بايد با "بانچي" و "تري" صحبت کنه-
.بايد با همه مصاحبه کنه
هي، چطوريه که هيچ کدومشون بچه ندارن؟
.تري" مريضي "پارکينسون" داره عزيزم" نوعي بيماري که باعث خشکي و لرزش عضله ها ميشه
اين يعني به ماهم سرايت مي کنه؟- اون ديگه چيه؟-
.پسر جونت دعوا کرده
.مزخرفه .تو فوتبال زمين خوردم
يعني ماهم مريض ميشيم؟
.نه، بوکس اين بلا رو سر "تري" آورده
.خيلي ضربه به سرش خورده، بزار ببينمش
پس چرا "بانچي" بچه نداره؟
...خوب، ميدوني، "بانچي"، آه
.اون مشکل داره
.وقتي بچه بودن يه کشيش بهش تجاوز کرده
جدي؟- آره-
برا همين بوده که بابا هميشه گير ميداد که .کسي نبايد به اندام جنسي ما دست بزنه
.و برا همينه که نميريم کليسا
بايد برم. "آي پد"ـم کجائه؟
.بهم نگفته بودي داري برا "استو فلدمن" کاري ميکني
.اون تو هيئت رييسه دبيرستان"مالبرو" هستش
.سعي خودمو مي کنم
."ولي نه به اندازه کافي، "ريموند
.بهم قول بده
.قول ميدم
بله؟
اوضاع تحت کنترله؟
.تا حالا که داره خوب پيش ميره
.باشه، رييس شمايي
لينا"، چه خبر؟"
،طبق برنامه مون با "تي اِم زي" صحبت کردم
.ولي چيزي درباره "دي آنته" يا "کاويت" نگفتم
.خوبه
.لي درکسلر" رو برام بگير"
.باشه، "لي" رو پيدا کرده
.روي خط مي مونم .ممنون، عروسکم
بله؟
لي"، کجاي جريان "تامي ويلر" هستيم؟"
.حِرفه اش نابود شده، اونجاييم الان
طرف يه فيلم 200 ميليون دلاري مربوط به ...علاقه جنسي به جنس مخالف داره که
.تا يه ماه ديگه مياد بيرون..
حالا مشنگ ميره يه دوجنسه رو تو خيابون "سانست بلوار" بلند ميکنه؟
ميتوني همين الان بکشونيش تو دفترت؟
حدودا تا ده دقيقه ديگه؟
.آره، تله پورتش مي کنم
.هرچي سريعتر بکشونش اونجا
.يه فکري دارم
.مي تونيم با يه سنگ دوتا نشون بزنيم
....اين احمقانه ترين چيزيه که...
ميدوني اين عوضي الان بهم چي گفت؟
.که بزرگ شده تا به يه زن کمک کنه
.يه زن
.زن ها که کير ندارن، کُس مشنگ
.نصف شد بود بابا، بنزين تموم کرده بود
.خفه خون بگير بابا
.به جون خودم، نمي دونستم که مرده
جدي؟ پس اون يکي که توي"استاکرازي" به "مارتي گروسمن" زنگ زد و گفت يه ماه قبل اونو بلندش کردي، چي؟
مي دوني اون بيرون چند نفر شبيه من هستن؟
.ملت تو باشگاهـم سراغ هيکل "تامي ويلر" رو مي گيرن
.اي بي شرف دروغگو
مي دوني چه بلايي سرت مياد؟
.تا آخر عمرت با کيفيت سه بعدي بايد کون بدي
."لي"
.بزارش به عهده من
.نمي دونستم که مَردـه، قسم مي خورم
!طرف تو گلوش يه برجستگي داشت به اندازه مُشت من
.تامي"، منو نگاه کن"
.خيلي متاسفم
.خيلي خجالت زده شدم
.احساس ميکنم معتادي چيزي باشم
.تامي"، گوش کن ببين چي ميگم"
.يه راه نجات برات دارم
."لينا"
،به "تي اِم زي" خبر بده که "تامي ويلر" .با يه دختر مرده توي "کاويت" هستش
.و بعدش برو اونجا و نمايندگيش رو به عهده بگير
،مثلا نماينده ارتباط با مطبوعاتشي يا برا استوديو کار ميکني .فقط سعي کن داستان رو کنترل کني
.گرفتم، رييس
من کُشتمش؟
.نه
.اُوردوز کرده
.ممنون که داري اينکارو ميکني، رفيق
.تو بازي هام، صندلي هاي کنار زمين رو برات رديف مي کنم، دادا
.بدش بهم
به زنت چي گفتي؟
.اينکه زودتر از "وگاس" برگشتم
."گفتم دلم براش تنگ شده و مي خوام ببرمش به "آيوي رستوراني مجلل در خيابان رابرتسون لُس آنجلس
.نه، صبحونه تو اينجا بخور
.اونجوري، اگه کسي تورو ببينه، تو با زنت هستي
.هيچکس به دختر مرده ربطت نميده
.اون پيام هارو پاک کن
.تو
...اينو بگير
.و بمالش به کيرت ...
چي؟- ،دختره خون دماغ شد-
.روي کيرت خونريزي کرد
!حالا برو
.فنجون رو برام پس بيار
،حالا
.بزن بريم
.خيله خوب، گوش کنين
،نمي تونم تاييد کنم که "تامي ويلر" داخل هتله
.فعلا تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم، همينه
.ببخشيد- بيخيال، بايد اطلاعات بيشتري بهمون بدي، اون داخل چه خبره؟
عملي ميشه؟
.آه، خوب پيش رفت
چند ساعت ديگه ولش مي کنن، ما هم مستقيم .ميبريمش به مرکز ترک اعتياد
.اگه يه بار کيري رو ساک بزني، برا هميشه ميشي ساک زن
،ولي اگه با يه دختر مرده گير بيفتي
،ميگي مشکل مواد داري و ميري به مرکز ترک اعتياد .آب هم از آب تکون نمي خوره
عجب شهر تخمي، مگه نه؟
."استو فلدمن" زنگ زد، دير کردي، بايد بري "پارومنت"
.مي خواستم برم "عزرا" رو ببينم
.همکارم حالش خوبه
.داغداره، فردا تو مراسم مي بينيش
!"خودتو برسون به "پارومنت
.لي"، اصلا هم حالش خوب نيست"
.يه لطفي بهم بکن
.بهم نگو چه کار کنم
.مارتي"، دوست من" .بهت که گفتم همجنسباز نيست
اون دوجنسه رو ديدي؟
.منم دلم مي خواست اون دوجنسه رو بکنم
،تو بيخيال جريان همجنسبازي بشو، قول ميدم با اولين کسي که .تو مرکز ترک اعتياد مصاحبه کنه، تو باشي
!اوناهاش! اوناهاش !"تامي"! "تامي"
نميخواي دراين باره چيزي بگي،"تامي"؟ !تامي ويلر"، منو نگاه کن"
!تامي"، منو نگاه کن" اونجا چه اتفاقي افتاد؟
نميخواي دراين باره چيزي بگي،"تامي"؟ .تامي، اينجارو نگاه کن"
.اخيرا يه دختري رو مي بينم که ميخوام تعقيبش کني
.ميخوام ببيني کاسه اي زير نيم کاسه اش هست يا نه
من متاهلم، "لي" اينو بهت گفته ديگه، درسته؟
فکر ميکني آدم کثيفي هستم، مگه نه؟
.زن دارم، ولي دارم با اين دختره ميپلکم
.من نيومدم اينجا که دربارت قضاوت کنم .کار من اين نيست
فکر مي کني نمي دونم کارت چيه؟
.لي" گفت که تو شهر بهتر از تو نيست"
...من عاشق زنم هستم
....ولي اين دختره .منو تو چنگ خودش داره
.زنم ديگه نمي خواد باهام سکس کنه
.حس...خوبي نسبت به خودم ندارم
تا حالا هورمون رشد مصرف کردي؟
.نه
فکر مي کني "کابالا" هستش، درسته؟ نوعي آيين عرفاني و مرموز يهودي
نيست، اين يادم ميندازه که اين دست برا گرفتن هستش، ميدوني چي ميگم؟
.بايد دستي برا دادن باشه
.ميدوني، مي خوام بيشتر بدم
.نمي خوام بفهمه که براش بِپّا گذاشتم
.خيلي سخت به کسي اعتماد مي کنه
.مشکلي نيست
.تو بچگيش خيلي سختي کشيده ولي الان ديگه خودشو کشيده بالا
.پدر مادرش همه پول هاشو دزديدن
.حالا..خواننده شده
."مثل"بريتني
.خيله خوب، خوبه، خوبه، خوبه
.زياد حرف نمي زني، از اينت خوشم مياد
.منم همينکارو شروع مي کنم
.باعث ميشه خيلي مرموز بشي
.فکر مي کنم خيلي از قدرتم استفاده مي کنم
.باهات تماس مي گيرم
.دارم ميرم سراغ اين دختره که "فلدمن" گفت
.باشه .تري" سه بار زنگ زد"
باشه، ببين مي توني پيداش کني؟
.همينه، اول به بدنش حمله ميکني، بعدش مياي بالا سراغ صورتش
هرچيزي که جلوي مشت قرار گرفت، باشه؟
!"هي، "تري"! "تري !داداشت پشت خطه
کدوم يکي؟ "ري"
چه خبر؟
چي شده، "تر"؟
.بانچي" دوباره رفته سراغش"
کجائه؟
.يه مرد عالم و با وقاري بود
.به پدر مادرم مي گفت که من يه ورزشکارم
،اين برا خانواده ام خيلي مهم بود
.توجه کردن يه کشيش به من
.من، من خودم خيلي ذوق کرده بودم
.منو ميبرد به باشگاه و اول بهم مي گفت که بايد دوش بگيريم
.مادرجنده
.و اولين باري که بهم تجاوز کرد، همون موقع بود
...،اومدم خونه و مادرم بهم گفت که
"بهم گفت، "چطور بود کو؟ هيجان انگيز بود؟
مثلا بايد به مادرم مي گفتم که اين مرد بهم تجاوز کرده؟
.اين مرد به خدا نزديکه
.اون نماينده خدا روي زمينه
.سلام
سلام، "بانچ"، چه خبر؟
با "تر" صحبت کردي؟
.آره
.جريان چيه، "بانچي"؟ بهم بگو
.توافق نامه ام تازه رسيده
يه ميليون و چهارصد هزاردلار، به خاطر اينکه .وقتي بچه بودم يه کشيش باهام ور رفته
.فکر ميکردم وقتي پول برسه، خوشحال ميشم
مي خواي يکي رو بفرستم؟ بياد دنبالت؟
يکي بفرستي؟
.نه، هنوز مشروب خوريم تموم نشده
.شماره پلاکشو برداشتم
.ميدمش به "لينا" که آدرسش رو پيدا کنه
.حس بدي دارم
ري"، داري چکار مي کني؟"
.نمي توني اينکارو بکني
.گفته بودي ديگه از اين کثافت کاري ها نمي کني
!مشتري اون نيست! "استو فلدمن" مشتريه
!"خداي من، "ري داناوان
هميشه درو اينجوري باز مي کني؟
بدون اينکه بپرسي کي پشت درـه؟
.اگه تو باشي، آره
حالت چطوره، "ري"؟
.بد نيستم
.تو چي؟ از آخرين باري که ديدمت، بهترم
چند سالم بود، 16؟
.داشتم سعي مي کردم که پولمو از پدرمادرم پس بگيرم
عوضي ها؟
هيچ وقت ازت تشکرکردم؟
.سعي کردي
خب، اينجا چکار مي کني، "ري"؟
.يکي زير نظرت داره
.درسته، اينو خوب اومدي
مثلا داري سربه سرم ميزاري، درسته؟
.نه
خب الان چي ميشه، قراره هرجا ميرم مواظب خودم بشم؟
اصلا چطوري فهميدي که يکي دنبالمه؟
منو نگاه کن، کار "استو"ئه، مگه نه؟
استخدامت کرده که جاسوسي منو بکني؟
.آره
.آشغال عوضي
زن داره، اينو مي دونستي؟
از جونم چي مي خواد؟
.از وقتي 15 سالم بود مردا تو کفم بودن
ولي تو اونجوري نبودي، مگه نه، "ري"؟
چرا داري دربارش بهم ميگي؟
.نمي خوام آسيب ببيني
اوه خداي من! "آسيب"؟
اين يارو کيه مگه؟- .هنوز نمي دونم-
.کارهايي هست که مي تونيم تسکينش بديم
تسکينش بديم؟
.يه سگ ديگه نمي خوام
!آخرين سگم سرطان گرفت و مرد
.فعلا نمي تونم از پس اين قضيه بر بيام
.جشن تمومه، "بانچ"، بيا بريم
.مگه مادرشي؟ مثلا داريم گُه مي خوريما
.کسي با تو حرف نزد
".کسي با تو حرف نزد"
رفيق، چه غلطا؟
داري چه غلطي مي کني...؟
چطور شد که با هم جور نشديم؟
.راستش به گروه خوني من نمي خوري
.معلومه که مي خورم
جدي؟
.دستتو بده بهم
برا چي؟
.دستتو بده بهم
.خط قلبت
خط قلبيم؟
.خيلي راحت عاشق ميشي
.عاشق همه عروسک هاي کوچولو و گم شده
.هي، هي
.اوه، لعنتي
.هي، هي، منو نگاه کن اشلي"، حالت خوبه؟"
.اوه، خداي من
.نمي تونم تو روت نگاه کنم
.من مريضي صرع دارم، و نبايد مشروب بخورم
.شيريني پدرمو در مياره
دارم چه غلطي مي کنم؟
چرا با "استو" ميپرم؟
.اون آدم مزخرفيه
.خدا، خيلي به گاه رفتم
.چيزي نيست، اتفاقي برات نميوفته
.ديگه نبايد درو برا غريبه ها باز کني
.يه سگ بگير نه يه تفنگ
.تفنگ بگيري، عليه خودت استفادش ميکنه
.يه سيستم امنيتي بگير
.ديگه بايد کارهايي بکني که به زندگيت سرو سامون بده
،خدا
.واقعا الان به يوگا نياز دارم
.زن من هم يوگا کار ميکنه
کجا؟
."پوينت دووم"
...ببين، من
.بايد برم
مي تونم دوباره ببينمت؟
.بزار مطمئن شم که حالت خوبه
.کارمو انجام بدم
.با اين يارو
.باشه
."ممنون، "ري
.دوست دارم
.خيله خب
.درهاتو قفل کن
.و ديگه رو ايوون يوگا کار نکن
.باشه، بابايي
.نگران نباش
.الان ديگه جزيي از راه حلي
.اينو يادمه
.عاشقشم
معنيش چي ميشه؟
بله؟
چي؟
.دارم ميام
برا ضمانت چقدر بهت بدهکاريم؟
.هيچي
.بيخيال بابا، دنيا که به آخر نرسيده .سعي ميکنم اتهام هاتو برطرف کنم
.بيا اينجا
.چکار ميکني؟ بيا اينجا
.قبل اين جريان، ده ماه و سه روز بود که تو ترک بودم
."مي دونم، "بانچ
.مي دونم
چه خبر شده؟
دوست دختر بابا، "کلادت" رو يادته؟
.آره
.از هم يه بچه داشتن
اونا چي؟
."ازهم يه بچه داشتن، "ري
کي؟
.قبل اينکه بره زندان
چند وقته اين جريانو مي دوني؟
.بهت گفتم که بايد بهش بگيم
چند وقته؟
.خيلي وقته
.بزرگ شده
.اسمش"دريل" هست
،هي، هي
...،هي، هي، هي
.باشه، باشه
."سلام، "ري- .نه-
.دوست نداره غريبه ها بهش دست بزنن
.خيله خوب، مي تونيم رو اون کار کنيم
.فکر نمي کرديم بتوني تحملش کني
من گفتم "بيا تو؟ ."نگفتم "بيا تو
.شنيدم اسمم رو صدا کردين، فکر کردم منظورتون "بيا تو"ـه
.اون و "کلادت" حدود ده سال پيش اومدن اينجا
.به خاطر چک بي محل مجبور شد بزنه به چاک
ده سال داشتي اينو ازم مخفي نگه ميداشتي؟
.يه ذره بيشتر
.قبل اينکه مارو بياري اينجا و قبل گرفتن باشگاه
.بابا مي خواست که بشناسيمش
همون يارويي که تو جريان "بوستون" سنگ طرفشون پرت ميکرد و داد ميزد، "کاکا سياها بريد خونه تون"، رو ميگي؟
منو کُسخل گير اُوردي؟
.باشه، زياد سخت نگير
."ري"
.يه چيز ديگه هم هست
.اومده بيرون
کي اومده بيرون؟ درباره چي حرف مي زني؟
.بابا، عفو مشروط بهش خورده
.قرار بود تا 5 سال ديگه بيرون نياد
."آزاد شده، "ري
.اوه، آروم، جيگر
آروم"؟"
.من وقت برا آرامش ندارم
.اين چيزا ديگه الان خيلي قوي تر شدن
.دارم ميلرزونم، همينجوري دارم ميلرزونم
پاکت يا چماق، "باب"؟
.پاکت
.گريه نکن...رنگ رو صورتت رو خط خطي ميکني
.بلند شو
.جلو دمو دستگاتو بگير .نمي خوام اون آشغالو ببينم
.تموم شده
،نه دنبالش ميکني، نه وکيلي، نه ديگه تو دادگاه مي بينيش .هيچ کدوم از اينکار هارو نمي کني
.يه بار ديگه نزديکش بشي، مي کُشمت
گرفتي چي گفتم؟
.بگير
.يه سري وسيله برا مراسم ختم فرداي "عزرا" فرستادم
با "استو فلدمن" درباره "مارلبرو" حرف زدي؟
."يه اتفاقي افتاد مجبور شدم برم پيش، "تري" و "بانچ
چند سال ديگه مي خواي مراقب اونا باشي، ها؟
پس پسر خودت چي، دخترت، خودمون چي؟
.انقدر سخت نگير
.همه حالشون خوبه- .اصلا هم خوب نيستيم-
.از اينجا متنفرم
.مثل "جرسي شور" تخمي لُس آنجلس مي مونه
داري به "عزرا" فکر ميکني؟
.اون منو اُورد اينجا
،اگه اون و "لي" نبودن، به اينجا نمي رسيديم
.همچين زندگي نداشتيم
."در حال حاظر، اون مهم ترين شخص زندگيمه، "اِبز
."خيلي ممنون، "ري
.خفه خون بگير
تامي" رو چکار کردي؟"
.الان تو "ووي جز" ـه
.برنامه مون مثل جادو عمل کرد
.خيلي هوشمندانه بود، "ري"، عالي بود
.سلام- .سلام، عزيزم-
.خيلي خوشگل شدي- .ممنون-
کالاباسس" چطوره؟"
."با پولي که من بهش ميدم، بايد بيارتون محله "بل اير (بالا شهر لُس آنجلس)
آخه کي تو "کالاباس" زندگي ميکنه، "سنباد"، "هاوي مندل"؟ مجري برنامه مشهور شبکه ان بي اس Deal or No Deal
."خدايا، "ري
سلام، حالت چطوره؟
."عزرا"
.خيلي متاسفم
.اوه، ممنون، عزيزم
.دوست دارم
.روثي" هم دوست داشت"
."ما کارههاي خيلي بدي انجام داديم، "ري
.ازت خواستم چيزايي رو درست کني، که هيچ وقت نبايد درست ميشدن
. عزرا"، ناراحتي الان"
.چيزاي وحشتناک
.مي خوام به تمام کارهايي که کرديم اعتراف کنم
.روث" مي خواد که اينکارو بکنم"
.بببين، الان تحت فشار زيادي هستي
.بايد اعتراف کنم، "ري"... به همه شون .تک تک کارايي که کرديم
تو اينجا چکار مي کني؟
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
."خودت ازم خواستي که بيام، "عزرا
.بهم التماس کردي- !"آشاندا"- زبان عبري
اومدن معشوقه ام تو مجلس ختم زنم؟
!"عزرا"
.هي، "شاون"، اينطرف، منو نگاه کن
."شاون"، "شاون"
اين اتفاق چطور افتاد؟
اين اتفاق لعنتي چطور افتاد، "ري"؟
.عفو مشروط بهش خورده
.خب، بهم بگو که ترتيب اين قضيه رو ميدي
اون موقع که ترتيبشو دادم، مگه ندادم؟
.آره، ولي الان آزاد شده
.بهتره که نياد اينجا
.ديگه داره کُسخل ميشه
.تا حالا تو زندگيم اينقدر تحقير نشده بودم
،و بعد اون افتضاح
.آقا زنگ ميزنه و بهم ميگه که برگردم
.تنهاست
.يه چيزي شده
و جريان اين "يديش" صحبت کردنش چيه؟ زبان عبرى رايج ميان کليميان روسيه ولهستان والمان وغيره
اَبي" کجائه؟"
.با ماشين هاي مختلف اومديم، رفت يوگا
.فکر کن خونه خودته
.فقط جاي هيچ کدوم از اثاثيه هارو عوض نکن
.لي" لعنتي"
.گفت فردا مياد تا باهم بترکونيم
ميدوني پارسال برا کريسمس چي فرستاد؟
،نارنجک هاي دستي تقلبي که روشون نوشته شده بود ".ما برا شما مي جنگيم"
.پدرم داره مياد
مياد اينجا؟
.اصلا خوب نيست
چي مي خواد؟
.نمي دونم
."هيچ دروغي تا ابد پايدار نيست، "ريموند
.وقتشه جزاي کارمون رو ببينيم
چطوره دخلشو بياريم؟
.اون نمي تونه مشروب بخوره
.مرض صرع داره
ري"؟"
همديگرو ميشناسين؟
وايسا، اين شوهرته؟
.تو يه پرونده برا دوست پسر سابقم، "استو فلدمن" کار ميکرد
.چه دنياي کوچيکي
.ميدوني چيه؟ همين الان ساعتو ديدم .فکرکنم بهتر باشه ديگه برم
.بزار کليدامو بردارم .بايد برسونمش
.من ميبرمش
.تو داشتي مشروب مي خوردي
الان ديگه تو افتادي دنبال من؟
اون زن منه، باشه؟
.اون خانواده منه
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.اون فقط...خيلي خوبه
.و عاشق لهجه اش هستم
.خيلي واقعيه
داري چه غلطي مي کني؟
.ميخوام بخورمت
.مي خوام کيرت رو بزارم تو دهنم
!لعنتي
.گوش کن ببين چي ميگم
.ديگه نزديک من و خانوادم نميشي
.شما يک پيغام جديد داريد
."بهم قول داده بودي، "ري
.نيا خونه
،اون دختره که تو سردخونه ست
،همون که امروز تو هتل بود
.حتما خانواده ش رو پيدا کن
.نمي خوام اونجا تنها باشه
رييس، حالت خوبه؟
کجايي؟
.خونه ام تو شهر
.نميتونم بهت فکر نکنم
.سعي کن
."منو بُکن، "ري
."نجاتم بده، "ري
.جسد عيسي مسيح، ناني از بهشت
.خون عيسي مسيح، جرئه اي از رستگاري
گاييديش؟
.نه
...اَبز"، باهاش نخوابيدم"
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.خوبه
.لي" زنگ زد"
.مي خواد چندتا مهمون با خودش بياره
.استو فلدمن" هم مياد اونجا"
.مي توني درباره"مالبرو" باهاش حرف بزني
.باشه
.پدرم داره مياد
.عفو مشروط بهت خورده
."خداي من، "ري
برا همينه رفتارت مثل عوضي ها شده؟
دختره اسيرت شده؟
به خاطر اين بود که مي خواست با من دوست بشه؟
.نه، عزيزم
.معلومه که نه
.من يه برادر ناتني سياهپوست دارم
داري باهام شوخي مي کني؟
.نه
.اوه، خداي من، خيلي مسخره ست
.مي دونم
بچه ها، يه "بليني" مي خواين؟ نوشيدني مخلوطي از شراب انگور و پوره هلو
.نه، ممنون
پوره هلوي تازه هستش، درسته؟
.که توي "بار هري" تو "ونيس" اختراع شده يک بار و رستوران معروف در ونيس يکي از شهرهاي ايتاليا
.اوه- .من عاشق "ونيس" هستم-
."ري"
.به دوست دختر"استو فلدمن" گفتي که داره جاسوسيش رو مي کنه
مگه عقلت رو از دست دادي؟
.يه منحرف دلشيفته زير نظرش داره
.مسوليت اخلاقيم اجابت ميکرد که بهش بگم
.تو يه مسوليت اخلاقي داري که، کار تخميت رو انجام بدي
اين ديگه چه وضعشه؟
."عزرا"
آخري، نه؟- .آره، محشره
!"عزرا"! "عزرا"
.بيا بيرون
...بيا
!عز"..."عزرا"، هي"
.بيا بيرون
....نه، حرفشم نزن
.اوه، رفيق
.سلام
.من "اَبي داناوان" هستم
."سلام، "اَبي داناوان
.لي" گفت که مي تونم باهاتون درباره "مالبرو"صحبت کنم"
.مشکلي نيست
."سلام، "ري
اينجا چکار مي کني، "تامي"؟
.يه روز مرخصي گرفتم
.بيا بيرون
بابا، چرا آخه؟
.باهام بحث نکن، فقط بيا بيرون
."اون دخترمه، "بريجت
.دختر خيلي خوبيه
.مثل يه شلاق تيزهوشه
.دختر خيلي قشنگيه
.ممنون
!چقدر حيف شد
ببخشيد؟
.کاري مي کنم نه پاشو تو "مالبرو" بزاره، نه "هارولد وستليک"، هيچ کدومشون
ميدوني چرا؟
."بهت ميگم چرا، "اَبي داناوان
.چون شوهرت، دوشت دخترم رو گاييد
.دليلش اينه
.گاييدمت
!...تو صورتم نزني....نه
!نه
.ايناهاش
....،تو
.هيچ وقت بهم نگفتي "بريجت" چطور مُرد
.نئشه مواد بود
.از روي پشت بوم پريد پايين
.خيلي ناراحت کننده ست
.متاسفم، بابايي
.اشکال نداره، عزيزم
دلت براش تنگ شده؟
.آره، معلومه که دلم تنگ شده
.خيلي شوخ و شاد بود
.مي تونست انقدر "بانچي" رو بخندونه که به خودش بشاشه
.به نظر خيلي باحال بوده
.هي
.همه چي درست ميشه
.خيلي ناراحت کننده ست
.مي دونم
.بيا اينجا
.طوري نيست
.واقعا، واقعا، طوري نيست
.من هميشه مواظبتم
.يکي رو براي فروش خونه پيدا ميکنم
.اون دختره
.چند سال پيش ميشناختمش
."گوش کن، "اَبز
،بعضي وقت ها اين زن ها
....من ازشون حمايت مي کنم و بعدش
.ميدوني که
.گيج ميشن
.اون اهميتي نداره
.چيزي که مي خوام الان بهت بگم، اهميت داره
،بايد به حرفام گوش کني
.بايد بهم اعتماد کني
.پدرم داره مياد اينجا
،اگه بزاري به اين خانواده نزديک بشه ،تمام زحماتي که تا حالا کشيديم
...هر چيزي که تا حالا ساختيم
.از بين ميره
،هر اتفاقي که فکر مي کني افتاده
.ده برابر اون بوده
."نزار گرگ وارد دروازه بشه، "اَبي
باهات تماس گرفته؟
."بايد بدونم، "اَبز
."تو مريضي، "ري
.يه حُفره تو قلبت داري
" اگر مردي که دوستش داري، مورد سواستفاده جنسي قرار گرفته"
.الان ده ساله با کسي نرفتي سر قرار
ميدوني يه اسم هم براش دارن؟
چي؟
.من نسبت به مسائل جنسي بي اشتها هستم
.داري سربه سرم ميزاي
.قسم ميخورم، دادا
خيلي عجيبه، نه؟
."فقط بهش سخت نگير "ري
منظورم اينکه، ميخواد همه چيز .رو درست کنه
.به خاطر همه چيز واقعا ناراحته
خبر اين قانون جديده رو شنيدي؟
قانون "ايگان"؟
اگه يه کليساي کاتوليک جديد در منطقه اي ساخته شد بايد
.به همسايه ها خبر بدند
.بيخيال "ري"، خنده دار بود ديگه
،اگه نميتوني بخندي
چيکار ميخواي کني... هميشه گريه کني؟
اينجا چيکار داري "ميکي"؟
اينجا چيکار دارم؟
،دفعه ي قبلي که ديدم من اوني بودم که داشتم ميرفتم
هاليوود... چه اتفاقي افتاد؟
.برام پاپوش دوختي مادر جنده
.20سال
.حالا خودت رو نگاه کن
.براي خودت کسي شدي
.خب، اين عاليه
.اين عاليه
.همه ي پسرهام کنار هم هستند
.همه وضع شون خوبه
همه وضع شون خوبه، "ميک"؟
واقعا؟
،بريجت" مرده"
،تري" مثل برگ پاييز داره ميلرزه"
و "بانچي" بيشتر از يه ماه .نميتونه مست نباشه
."اينا ميراث توـه "ميک
،هي
.کله گنده ي هاليوود
"ميخوام با "چيتا ريورا"، "ريتا مورنو يا "ديان کارول" دوست بشم بازيگرهاي زن هاليوودي
.اگه "کلادت" قبولم نکنه ديگه
ميتوني برام جور کني؟
.اون کشيشه، ترتيبش رو دادم
حالا يه سري ادمه خيلي قدرتمند .قراره بيان دنبالم
.خيلي قدرتمند
."مثل کله گنده ي هاي فيلم "کد داوينچي فيلمي با بازي تام هنکس
.پيرمرده حقه باز
تنها کسايي که ميان دنبالت اونايي .هستن که سرکيسه شون کردي
تنها چيزي که لازم دارن ادرسته .که اونم من بهشون ميدم
حال نوه هام
چطوره؟
!مادرجنده
...ري"، ول کن"
.ري"، بيخيال"
!مادرجنده - .اروم باش -
.اروم بگير - .بيخيال -
،نزديک خانواده ام بشي
.خودم ميکشمت
شنيدي؟
.بهت اخطار داده بودم
.مرتيکه ي حقه باز
بهت اخطار نداده بودم؟
."ميکي"
عکس ها زيباييت رو کامل ."نشون نميدن "اَبي
.خوشگي
.وقتي که برات نوشتم
.تو اون نامه ها
."از ته قلبم بود، "اَبي
من يه پيرمردم، نياز دارم .که همه چيز رو درست کنم
."از من متنفره "اَبي
.چرا؟ نميدونم
© TvWorld.info