Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Ray Donovan Season 1 - Tập 1 - The Bag or the Bat
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Bên ngoài này là một thế giới hoàn toàn khác đấy, Mickey.
Này, Mick.
Chúc may mắn.
Cảm giác thế nào, thằng chó chết?
Có thấy thích không?
Chết tiệt!
Lũ hàng xóm quái gở lại bật nhạc rồi.
Ngủ đi nào.
Sao mà người ta cũng có thể chịu được thế này ở Beverly Hills nhỉ?
Mm-hmm.
Điện thoại rung kìa, Ray.
Tôi đây, Deonte, Có chuyện gì thế?
Tôi đang ở khu Caveat,
và một người phụ nữ đã lên giường với tôi.
Rồi, thế thì sao nào?
Cô ta muốn tiền sao?
Không, trời ạ. Tôi nghĩ là cô ta ngoẻo rồi.
Anh giết cô ta rồi à?
Không!
Tôi còn chưa kịp phang cô ta.
Cô ta đang "thổi kèn" cho tôi cả tối hôm qua
Nhưng mà chắc là chết vì sốc thuốc rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi.
Đặt ngón tay lên cổ cô ta xem mạch có còn đập không.
Tôi không thể.
Ở đó toàn là máu.
Cô ta còn bị chảy máu mũi nữa.
Và "thằng nhỏ" của tôi bây giờ cũng toàn máu!
Thật là quá sức tưởng tượng!
Làm ngay đi, Deonte.
Nếu còn thở thì ta phải cứu cô ấy.
Tôi không thể.
Nếu như cô ta chết rồi thì sao?
Bộ anh nghĩ mình là trường hợp đầu tiên
thức dậy và thấy một xác chết trên giường mình?
Đặt tay lên và xem mạch có đập không đi.
Được rồi, đợi một chút.
Ôi, chết tiệt.
Cô ta chết rồi.
Cô ta... ôi, điên quá.
Tôi còn không biết cô ta là ai cả!
Tôi chỉ gặp ả vào tối qua.
Tôi không sử dụng thuốc phiện, Tôi là một vận động viên mà!
Nghe này.
Đừng có động chạm vào cái gì cả,
đừng có gọi cho ai nữa đấy.
Tôi sẽ cho người của mình đến ngay.
Tôi vừa mới kí một tấm sec 80 triệu đô đấy!
Lều báo theo sau tôi tsuốt từ tối hôm qua.
Bình tĩnh não.
Tôi đang đến đây. Cứ ngồi yên đấy.
Vâng?
Av? Có một vụ ở khu Caveat.
Deonte Brown ngủ với một ả đã chết.
Tôi nghĩ là cô ta bị sốc thuốc.
Đến đó và điều tra xem
chuyện gì đã xảy ra nhé.
Được rồi, tôi tới đây, Raymond.
Vâng, thưa sếp.
Lena, đến văn phòng ngay đi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau 10 phút
khi mà tôi đang đi trên đường.
Deonte Brown đang ở khu Caveat với một cái xác.
Đùa, ghét thế không biết.
Vâng.
Này. Dậy đi.
Mặc đồ vào và đi thôi.
Đừng đến trường với bộ đó nhé.
Đấy là kiểu ăn mặc ở Calabasas mà anh.
Anh muốn nó phải mặc đẹp để đi đến
Marlborough hay trường Harvard-Westlake.
Con sẽ không mặc đồng phục đâu.
- Đẹp đấy, con gái. - Nó cần phải gặp cậu Bunchy và bác Terry
để phỏng vấn từng người một.
Bố à, tại sao hai người đó lại không có con?
Bác Terry bị bệnh Parkingson*, con à. (* : bệnh biến tính hệ thần kinh thường gặp ở người trung và cao tuổi)
- Liệu chúng ta có bị không ạ? - Vết bầm kia là sao vậy?
Con trai anh đi đánh nhau đấy.
Vớ vẩn. Con bị ngã lúc đá bóng mà.
Vậy chúng ta có bị nhiễm bệnh đó không?
Không, bác ấy bị khi đang chơi quyền anh.
Do bị đấm vào đầu nhiều quá. Để bố xem nào.
Thế vậy tại sao cậu Bunchy lại không có con?
À, con biết đấy, cậu Bunchy, uh...
Cậu ấy có một chút vấn đề.
Cậu Bunchy bị một linh mục quấy rối tình dục khi còn nhỏ.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Đó là lí do mà bố vẫn luôn bị ám ảnh
về việc sẽ có người làm ảnh hưởng đến sự riêng tư của cả nhà
Và đó cũng là vì sao nhà mình không đi đến nhà thờ.
Anh phải đi. iPad của anh đâu?
Anh không kể cho em về việc đã làm
với Stu Feldman.
Anh ta đang ở trên một chiếc thuyền tại Marlborough.
Anh sẽ cố.
Cố thôi chưa đủ đâu, Raymond.
Hứa với em đi.
Anh hứa.
Alo?
Mọi thứ ổn cả chưa?
Xong xuôi từ sớm rồi.
Được rồi, thưa sếp.
Lena, có gì không?
Tôi đã gọi cho người của chúng ta tại TMZ* (* : trang web đăng những thông tin về người nổi tiếng)
vẫn chưa có gì về vụ của Deonte hay khu Caveat.
Tốt lắm.
Nối máy với Lee Drexler cho tôi.
Vâng, Lee đây.
Tôi sẽ chờ máy. Cảm ơn cô em.
Alo?
Lee, vụ Tommy Wheeler sao rồi?
Sự nghiệp của hắn đang kết thúc rồi.
Một tên thu được 200 triệu đô la Mỹ nhờ phim con heo
chỉ trong vòng một tháng?
Đón một thằng giả gái như trong phim Đại lộ Hoàng Hôn ư?
Anh đưa hắn ta tới văn phòng ngay được không?
Trong 10 phút?
Làm như tôi có phép dịch chuyển tức thời ấy.
Bảo anh ta là đến sớm nhất có thể nhé.
Tôi có kế hoạch rồi.
Một mũi tên trúng hai đích.
...đấy là điều ngu ngốc nhất...
Anh biết những gì
tên khốn này vừa nói không?
Rằng hắn đã cố giúp một người phụ nữ.
Một người phụ nữ.
Đàn bà không có cu đâu, thằng điên.
Lúc đấy là nửa đêm rồi, xe cô ta lại hết gas...
Thôi im đi.
Tôi không hề biết nó là đàn ông được chưa.
LEE: Thế à? Vậy thì còn người
tên là Marty Grossman ở Stalkerazzi
nói rằng anh đã đi với hắn ta vào tháng trước thì sao?
Ông thừa biết là có rất nhiều người ngoài kia giống tôi còn gì?
Có mấy gã còn muốn xem người của Tommy Wheeler ngay trong phòng gym của tôi.
LEE: Nói dối cũng ngu.
Anh biết sẽ có chuyện gì xảy ra không?
Anh sẽ như bị "thông" lên xuống
hết đời luôn đấy!
Lee.
Để tôi xử lý cho.
Tôi thề là mình không hề biết gã đó là đàn ông.
Đúng là một tên óc heo nhất mà tôi từng thấy!
Tommy, nhìn tôi này.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi cảm thấy mình thật nhục nhã.
Như kiểu là mình đang lên cơn nghiện vậy.
Tommy, nghe tôi nói.
Tôi có cách giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Lena.
Gọi cho TMZ và nói rằng Tommy Wheeler đã ở
khu Caveat cùng với một phụ nữ đã chết .
Sau đấy thì nói với chúng rằng
ả là một nhà báo
hoặc làm việc cho một phòng thu.
Cố dựng chuyện cho khéo vào.
LENA: Hiểu rồi thưa sếp.
Tôi đã giết cô ta à?
Không.
Cô ta bị sốc thuốc.
Cảm ơn về chuyện này, anh bạn.
Tôi sẽ cho anh một chỗ ngồi mỗi khi tôi thi đấu.
Đưa đây.
Anh đã nói với vợ mình thế nào?
Tôi đã trở về Vegas từ sớm.
Tôi nhớ cô ấy. Tôi sẽ đưa cô ấy đến nhà hàng Ivy.
Không, hãy ăn sáng ở đây.
Như vậy thì nếu có ai nhìn thấy họ sẽ nghĩ rằng anh đang ở với vợ mình.
Không ai nghi ngờ anh đã ở đây với cái xác này.
Xóa cái đống tin nhắn đó đi.
Anh bạn.
Cầm lấy cái này
và bôi lên thằng nhỏ của anh.
Cái gì? Cô ta bị chảy máu mũi.
Và máu bắn lên thằng nhỏ của anh.
Làm luôn đi!
Sau đó mang cái cốc cho tôi .
Bây giờ.
Đi đi.
Được rồi, nghe này.
Tôi khẳng định rằng Tommy Wheeler đang ở trong khách sạn.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho các bạn.
- Xin lỗi. PHÓNG VIÊN: Thôi nào, cô phải
nói cho chúng tôi biết nhiều hơn thế chứ! Cô đang đi đâu vậy?
Ổn không đấy?
Ổn, mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Họ sẽ thả anh ta ra trong vài giờ tới.
Ta sẽ đưa anh ta ra thẳng biển.
Đi chơi thổi kèn thì dính nhọ cả đời.
Bị phát hiện cùng với một xác chết,
thừa nhận là dùng thuốc, và đi đến phòng điều trị, chả có vấn đề gì cả.
Đúng là nực cười, nhỉ? Tôi sẽ lo lều báo.
Stu Feldman đã gọi đến, trễ rồi đấy. Anh phải đi đến Paramount.
Tôi đã gặp Ezra.
Ông ấy vẫn ổn.
Ông ta đang đau khổ đấy Gặp ông ta vào ngày mai đi.
Đi đến Paramount đi!
Lee, ông ta không ổn đâu.
Mà anh có thể
đừng bảo tôi phải làm gì được không?
Marty, anh bạn. Tôi đã nói rằng hắn không phải là kẻ đồng tính mà.
Thấy hắn chưa?
Là tôi thì tôi đã giải quyết hắn rồi đấy.
Nếu anh muốn, tồi sẽ để anh
vào phỏng vấn hắn đầu tiên sau khi điều trị.
Anh ấy đây rồi! Tommy! Tommy!
Anh có muốn nói gì không, Tommy? Tommy Wheeler, hãy nhìn đây!
Tommy, nhìn này! Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Tommy, anh có muốn nói gì không? Tommy, hãy nhìn qua đây.
Tôi đã quan sát lâu rồi. Tôi muốn anh theo dõi ả.
Để xem nó còn "chơi" với ai khác ngoài tôi không.
Tôi đã kết hôn. Lee chắc đã nói với anh rồi nhỉ?
Đang nghĩ tôi là kẻ rác rưởi hả?
Đã kết hôn, nhưng vẫn còn đi với con khác?
Tôi không đến đây để phán xét ạnh. Đó không phải là việc của tôi.
Anh nghĩ rằng tôi không biết anh đang làm gì ư?
Lee nói rằng anh là người giỏi nhất ở đây.
Tôi yêu vợ tôi...
nhưng tôi cũng thích con đàn bà đó.
Vợ tôi không muốn quan hệ với tôi nữa.
Tôi cảm thấy mình thật tệ.
Anh đã bao giờ tiêm Hormone tăng trưởng chưa?
Chưa.
Anh có biết về Kabbalah* không? (* : hệ thống bí giáo Do Thái)
Nó nhắc nhở tôi rằng
ta không nên chiếm đoạt.
Mà phải cho đi nhiều hơn.
Anh biết đấy, tôi muốn cho đi nhiều hơn.
Tôi không muốn con đàn bà đó biết
là tôi đang theo đuổi cô ta.
Niềm tin của cô ta cũng có chút vấn đề.
Chẳng sao cả.
Cô ta như một đứa trẻ Disney vậy.
Bị bố mẹ mình lấy hết tiền.
Và bây giờ trở thành một ca sĩ.
Như Britney ấy.
Thôi được rồi, tốt lắm!
Anh không nói nhiều Và tôi thích điều đó.
Có lẽ tôi cũng phải tập dần.
Nó khiến anh trông bí ấn hơn vậy.
Tôi nghĩ mình dư thừa năng lượng nhiều quá.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Tôi sẽ theo dõi bạn gái của Feldman.
Vâng. Terry đã gọi 3 lần rồi đấy.
Được rồi, nói tôi sẽ gọi lại sau.
Đúng rồi. Đấm vào người, rồi di chuyển lên trên.
Rồi mới thúc cùi chỏ, okay?
Yo, Terry! Terry! Em trai cậu đang gọi này!
Đứa nào? Ray.
Gì thế?
Mọi chuyện sao rồi, Ter?
Thằng Bunchy đến cuộc nói chuyện rồi.
Ở đâu?
Hắn rất to cao, ưa nhìn.
Bảo bố mẹ tôi rằng tôi là một vận động viên.
Đó là một chuyện lớn đối với gia đình tôi,
gã linh mục đó đã để ý đến tôi.
Tôi đã, đã bị tâng bốc.
Rồi hắn đưa tôi đến câu lạc bộ sức khỏe
và nói rằng tôi phải đi tắm trước.
Chết tiệt.
Đó là lần đầu tôi bị lạm dụng tình dục.
Tôi về đến nhà, và mẹ tôi hỏi, uh...
Bà hỏi, "Sao hả, Kev? Con có thấy vui không?"
Chẳng lẽ lại nói với bà ấy rằng gã đó đã hiếp tôi?
Hắn là người của Chúa.
Và Chúa là đấng tối cao trên Trái Đất.
Hey.
Hey, Bunch, thế nào rồi?
Anh đã nói chuyện với Terry chưa?
Rồi.
Mọi chuyện sao rồi, Bunchy? Nói anh nghe xem nào.
Cũng ổn thỏa rồi.
em được đền bù 1, 4 triệu đô từ vụ bị gã linh mục
quấy rối khi còn nhỏ.
Có lẽ em phải cảm thấy vui đôi chút khi tiền trao đến tay.
Chú có muốn anh đưa người đến đón không?
Gọi người đến đón á?
Không, em chưa say đâu mà.
Có đầu mối rồi đây.
Tôi sẽ gọi cho Lena để lấy địa chỉ.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Ray, anh đang định làm gì thế?
Đừng có mà làm chuyện đó nữa.
Chẳng phải anh đã nói là mình sẽ không liên quan cơ mà.
Khách hàng ở đây không phải là ả đó mà là Stu Feldman!
Chúa ơi, Ray Donovan!
Em vẫn luôn mở cửa thế này
mà không hỏi ai ở ngoài à?
Em chỉ làm vậy khi người đó là anh thôi.
Anh thế nào rồi, Ray?
Khá tốt.
Em thì sao? Trông có vẻ khá hơn so với lần cuối cùng anh gặp.
Lúc đấy em thế nào, giống một đứa 16 sao?
Khi mà đang cố lấy lại số tiền mà ông bà già cuỗm mất.
Lũ khốn kiếp.
Em đã cảm ơn anh chưa nhỉ?
Rồi.
Vậy, anh làm gì ở đây vậy, Ray?
Em đang bị theo dõi.
Vậy à. Thế cũng tốt.
Kiểu như bị punked hả? (*MTV Punk'*)
Không phải vậy.
Vậy bây giờ, em phải
cẩn thận mọi lúc mọi nơi sao?
Mà sao anh lại biết hắn ta?
Nhìn em này. Là Stu, phải vậy không?
Anh ta đã thuê hắn để theo dõi em?
Đúng vậy.
Tên chó chết!
Thằng đấy đã kết hôn. Anh biết chứ?
Hắn muốn gì ở em chứ?
Em đã phải chịu đựng 2 gã cuồng dâm như vậy từ lúc 15 tuổi rồi.
Nhưng anh không phải loại người đó, đúng không Ray?
Sao anh lại nói cho em biết về hắn?
Anh không muốn em bị tổn thương.
Ôi trời ơi! Tổn thương á?
Gã đó là ai? Em còn chẳng biết.
Có nhiều cách để ngăn chặn việc này mà.
Ngăn chặn sao?
Em không muốn nuôi chó nữa đâu.
Chú chó lần trước của em chết vì ung thư rồi!
Đến giờ em vẫn không thể tin được.
Tiệc tàn rồi, Bunch. Chúng ta đi thôi.
Bộ ông là mẹ anh ta à? Chúng tôi còn đang nói chuyện mà.
Tao không nói với mày.
"Tao không nói với mày".
Ôi trời, cái éo gì vậy?
Mày nghĩ mày đang làm...?
Sao chúng ta lại không đến với nhau nhỉ?
Em không phải là tuýp người anh thích.
Tất nhiên là có chứ.
Vậy sao?
Đưa tay anh đây nào.
Để làm gì?
Cứ đưa tay anh ra.
Đây là đường tình duyên của anh.
Đường tình duyên á?
Anh rất dễ yêu một người nào đó.
Mọi cô gái đang lạc lõng...
Này. Này.
Ôi chết tiệt.
Này, này, nhìn này. Ashley, em ổn chứ?
Ôi chúa ơi.
Thật là ngại quá.
Em đang có chứng động kinh, đáng ra không được uống rượu.
Nhức đầu quá.
Em đang làm cái quái gì không biết?
Tại sao em lại gặp Stu?
Hắn là một gã tồi.
Trời ơi, em điên chết mất.
Không sao đâu. Em sẽ ổn thôi.
Đừng mở cửa cho người lạ nữa đấy.
Nuôi chó đi, đừng dùng súng.
Em mà có súng là chúng bắn em luôn đấy.
Thuê vệ sĩ nữa.
Làm mọi điều để cuộc sống theo quy củ đi.
Chúa ơi.
Em đi tập Yoga bây giờ đây.
Vợ anh cũng đi tập yoga.
Ở đâu?
Ờ..., ở Point Dume.
Nghe này, anh, um...
Anh phải đi rồi.
Em có được gặp anh nữa không?
Hứa với anh rằng em ổn
để anh còn xử lí mọi việc
với gã này.
Vâng.
Cảm ơn anh, Ray.
Em yêu anh.
Thôi được rồi.
Nhớ khóa cửa.
Đừng có tập yoga ngoài ban công nữa đấy.
Vâng thưa "bố".
Đừng lo.
Việc gì cũng có cách giải quyết mà.
Em nhớ rồi.
Em thích lắm.
Nó nghĩa là sao vậy?
Tôi đây.
Cái gì?
Tôi đến ngay đây.
Bọn anh nợ chú vụ bảo lãnh lần này rồi.
Không có gì.
Thôi nào, có phải là ngày tận thế đâu mà.
Em sẽ giải quyết vụ đền bù thiệt hại này.
Ra đây nào.
Sao thế? Ra đây nào.
Em đã cố giữ bình tĩnh được 10 tháng 3 ngày cho đến hôm nay rồi.
Anh hiểu, Bunch.
Anh hiểu.
Có chuyện gì nữa không?
Chú có nhớ bạn gái của ông già mình Claudetter không?
Có.
Họ có một đứa con.
Hai người họ làm sao cơ?
Họ có một đứa con, Ray.
Từ khi nào?
Trước khi ông ta đến Walpole.
Anh biết chuyện này bao lâu rồi?
Đã bảo là nên nói từ trước rồi mà.
Được bao lâu rồi?
Một thời gian rồi.
Nó cũng lớn rồi.
Tên là Daryll.
Này, này,
ấy, ấy, ...
Được rồi, được rồi.
- Anh Ray. - Không.
Cậu ta không thích nói chuyện với người lạ đâu.
Được rồi, cùng bàn về chuyện đó nào.
Anh không nghĩ chú có thể giải quyết một mình được.
Tôi bảo cậu vào đâu? Không hề!
Em nghe thấy tên em nên nghĩ là mọi người gọi em vào.
Ông già nhà ta và Claudette đã đến với nhau 10 năm trước.
Bà ta phải chạy trốn vì nợ nần nhiều quá.
Thế mà anh giấu tôi chuyện này đến những 10 năm.
Lẽ ra phải lâu hơn.
Trước khi chú đưa bọn anh về đây và anh có được phòng gym này.
Bố muốn bọn anh hiểu cho ông ấy.
Để rồi đi ném đá vào nhà người khác, la hét,
"Con mọi đen, về nhà mau."
Chẳng phải là chuyện đùa sao?
Thôi được rồi, bình tĩnh nào.
Ray.
Còn một chuyện nữa.
Ông ấy ra tù rồi.
Ai cơ? Anh đang nói về cái gì vậy?
Ông già nhà mình được thả rồi.
Lẽ ra ông ta phải ở trong đó hơn 5 năm mà?
Ông ta được thả rồi, Ray.
Oh, từ từ thôi nào anh.
Từ từ ư?
Anh không có thời gian để từ từ đâu.
Càng ngày càng lên rồi đó.
Nên anh phải nhảy, nhảy liên tục nữa vào.
Cái túi hay cái gậy nào, Bob?
Cái túi.
Đừng có khóc nữa mày đang làm nhạt màu nhuộm đi đấy.
Đứng dậy.
Che cái thằng nhỏ của mày đi.
Tao không muốn nhìn cái đó đâu.
Kết thúc rồi.
Không bảo hộ, không hẹn gặp bà ta ở tòa, không làm gì cả.
Mày đến gần bà ta lần nữa, Tao sẽ giết mày.
Nghe rõ chưa?
Cầm lấy.
Em gửi một đĩa thịt xông khói đến văn phòng của Ezra hôm nay rồi đấy.
Anh đã nói với Stu Feldman
về chuyến đi tới Marlborough chưa?
Một số chuyện đã xảy ra
với Terry và Bunch.
Anh định chăm sóc họ đến bao giờ nữa?
Thế còn con trai,
con gái của anh và cả gia đình chúng ta nữa?
Em đừng có xúc động như thế.
Mọi người đều ổn mà. Không đâu.
Em ghét điều này.
Nó khiến cái nhà này thật buồn tẻ
như cái TV show Jersey Shore dở tệ ở L.A vậy.
Anh đang nghĩ về chuyện của Ezra à?
Ông ta đưa anh đến đây.
Nếu không có ông ta với Lee, chúng ta đã không ở đây,
và có được cuộc sống này.
Ông ta là người rất quan trọng với cuộc đời anh lúc này, Abs.
Cảm ơn anh rất nhiều, Ray.
Thôi đi.
Vụ Tommy anh lo ra sao rồi?
Đang ở Voyages rồi.
Nghỉ ngơi thư giãn.
Rất thông minh, Raymond, tuyệt vời.
Chào anh. Chào em.
Trông em đẹp lắm. Cảm ơn anh.
Vụ Calabasas thế nào rồi?
Bằng khoản anh trả cho chồng em, anh ta có thể đưa em đến Bel Air đấy.
Ai sống ở Calabasas nào, chắc là Sinbad, Howie Mandel?
Chúa ơi, Ray.
Ezra.
Cháu rất lấy làm tiếc.
Cảm ơn cháu.
Cháu rất thông cảm với ông.
Ruthie rất yêu cháu.
Mọi điều xấu đã qua rồi, Ray.
Tôi đã yêu cầu cậu sửa chữa
những điều mà lẽ ra không nên sửa.
Ezra, ông đang bực bội...
Thật tồi tệ.
Tôi sẽ thành thật về những điều chúng ta gây ra.
Ruth sẽ muốn điều đó.
Giờ ông đang phải chịu nhiều áp lực.
Tôi phải dọn hết cái đống đó, Ray, tất cả!
Mọi thứ chết tiệt mà ta gây ra ấy!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Sao cô dám?
Anh bảo em đến mà, Ezra.
Anh đã cầu xin em mà. Ashanda!
Nhân tình xuất hiện
ở lễ tưởng nhớ của vợ tôi ư?
Ezra!
Này, Shawn, nhìn vào đây này.
Shawn, Shawn.
Nhanh nào, mọi người.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Thế đếch nào mà xảy ra được vậy, Ray?
Ông ta được thả rồi.
Vậy nói với tôi là anh sẽ lo vụ này đi.
Chẳng phải trước đây tôi đã làm rồi sao?
Đúng, nhưng giờ ông ta đã thoát ra ngoài rồi.
Tốt nhất là ông ta không được đến đây.
Ông ta điên mẹ nó rồi.
Đời tôi chưa bao giờ bị đem ra làm trò cười như vậy.
Rồi sau lần suy sụp đó,
ông ấy lại gọi và muốn tôi quay lại.
Vì ông ấy cảm thấy cô đơn.
Có chuyện gì đó không ổn
với lão Do Thái này vậy?
Abby đâu rồi?
Chúng cháu đi khác xe Cô ấy đi tập yoga rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chỉ cần đừng di chuyển đồ đạc xung quanh là được.
Tiên sư thằng Lee.
Nó nói là sẽ đến và cầu chúa Shiva
với tôi vào ngày mai. Hmm.
Cậu biết nó gửi cho tôi cái gì vào Giáng sinh không?
Lựu đạn giả với một tờ giấy nhắn
"Bọn tôi sẽ chiến đấu cùng ông."
Bố tôi đang đến đây.
Đến đây ư?
Tệ thật.
Ông ta muốn gì?
Tôi không biết.
Lời nói dối chẳng được lâu đâu, Raymond.
Đến lúc giải quyết hậu quả rồi đấy.
Sao chúng ta không giết ông ta nhỉ?
Cô ta không được uống rượu
vì mắc chứng động kinh.
Ray?
Hai người biết nhau à?
Đây là chồng của cô à?
Anh ấy làm trong một vụ của bạn trai cũ tôi Stu Feldman.
Đúng là trái đất tròn.
Phải, cô biết không?
Đến giờ rồi.
Tôi nghĩ mình phải đi thôi.
Để em lấy chìa khóa.
Em sẽ chở cô ấy về.
Để anh làm.
Em vừa mới uống rượu.
Giờ em theo dõi anh sao?
Đó là vợ anh, được chưa?
Đó là gia đình anh.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Cô ấy... cô ấy rất tốt.
Và em thích giọng nói của cô ấy.
Cô ấy rất chân thật.
Em đang làm cái quái gì thế?
Em muốn "chơi" với anh.
Em muốn đặt thằng nhỏ của anh vào miệng.
Chết tiệt!
Nghe anh nói này.
Đừng đến gần gia đình anh thêm một lần nào nữa.
Bạn có một tin nhắn mới.
Anh đã hứa rồi với em rồi mà, Ray.
Đừng có về nhà nữa.
Nhớ cái xác sáng nay,
ở khách sạn chứ?
Phải đảm bảo là ai đó đã mang cái xác đi.
Tôi không muốn cô ấy ngồi ở đó một mình.
Anh ổn chứ sếp?
Anh đang ở đâu vậy?
Nhà riêng trong thành phố.
Em không thể ngừng nghĩ về anh được.
Vậy thì cố đi.
Chơi em đi, Ray.
Hãy cứu rỗi em, Ray.
The body of Christ, the bread of Heaven.
The blood of Christ, the cup of salvation.
Anh đã phang cô ta rồi à?
Không.
Abs, Anh không ngủ với ...
Con ổn chứ?
Vâng, con khỏe mà.
Tốt.
Lee đã gọi.
Anh ta muốn gọi một vài người tới.
Stu Feldman cũng sẽ ở đó.
Anh có thể nói với anh ta về vụ Marlborough
Được rồi.
Bố anh đang tới.
Ông ta được thả rồi.
Chúa ơi, Ray.
Đấy là lí do khiến anh hành động như thằng khốn vậy ư?
Cô ta đang định quyến rũ anh à?
Có phải cô ta đã cố
kết thân với em chỉ vì điều đó?
Không đâu, em yêu.
Tất nhiên là không rồi.
Anh còn có một đứa em trai da đen khác.
Anh đang nói đùa à?
Không.
Chúa ơi, đúng là điên thật.
Anh biết.
Hai người có muốn Bellini không?
Cảm ơn anh.
Một ly đào xay phải không?
Làm từ quầy bar Harry's tại Venice.
Em rất thích Venice.
Ray.
Anh nói với bạn gái của Stu Feldman rằng hắn đang theo dõi ả rồi à?
Anh có bị ngu không vậy?
Cô ta đang bị theo dõi.
Nên tôi phải có trách nhiệm nói với cô ta.
Anh mà cũng có cái gọi là trách nhiệm nghề nghiệp à?
Cái đếch gì kia?
Ezra.
Đó là lần cuối phải không ạ? Đúng, rất tuyệt vời.
Ezra! Ezra!
Lại đây nào.
Đây...
Ez-- Ezra, này!
Thôi nào.
Không, không đời nào...
Ôi trời ạ.
Xin chào.
Tôi là Abby Donovan.
Xin chào Abby Donovan.
Lee bảo tôi có thể nói chuyện với anh về Malborough.
Không thành vấn đề.
Hey, Ray.
Anh đang làm gì ở đây vậy, Tommy?
Tôi có ngày rảnh mà.
Ra ngoài đi.
Bố, sao lại thế?
Đừng có cãi bố, cứ đi ra ngoài đi.
Đó là con gái tôi, Bridget.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Nó thông minh lắm.
Trông nó xinh quá.
Cảm ơn anh.
Thật là xấu hổ.
Xin lỗi, gì cơ?
À, tôi chắc chắn rằng nó sẽ bị cấm tiệt
đi đến Malborough, Harvard-Westlake, tất cả luôn.
Cô có biết tại sao không?
Để tôi nói cô nghe nhé, Abby Donovan.
Vì thằng chồng cô đã phang bạn gái tôi.
Lí do là vậy đó.
Cái đ*t mẹ anh.
Đừng đánh vào mặt... đừng...!
Không!
Dì ấy đây.
Bố, um...
bố chưa kể cho con nghe vì sao dì Bridget lại mất.
Dì bị phê thuốc.
Rồi sau đó nhảy từ trên mái nhà xuống.
Thật đáng buồn.
Con rất tiếc, bố à.
Không sao đâu mà con.
Bố có nhớ dì ấy không?
Có chứ.
Dì ấy có khiếu hài hước lắm.
Có thể khiến cho cậu Bunchy tè ra quần.
Dì ấy có vẻ vui tính nhỉ.
Này.
Sẽ ổn thôi mà.
Con buồn lắm.
Bố hiểu.
Lại đây nào.
Chúng ta vẫn ổn.
Rất ổn là đằng khác.
Bố sẽ luôn bảo vệ mọi người.
Em đang tìm người mua nhà.
Người con gái đó.
Anh biết cô ta cách đây vài năm.
Nghe này, Abs.
Có những lúc những người phụ nữ đó,
anh đã bảo vệ cho họ và họ đã...
Em biết đấy.
Hiểu nhầm.
Cô ta không hề quan trọng.
Những gì anh sắp nói cho em mới thực sự quan trọng.
Em phải nghe anh
và tin anh.
Ông già anh sẽ đến đây.
Em để lão ta ở gần gia đình mình, thì mọi thứ chúng ta đã có,
mọi thứ chúng ta gây dựng
coi như chấm dứt.
Em có nghĩ sao
thì sự việc còn tệ hơn gấp 10 lần như vậy.
Đừng dẫn sói vào nhà, Abby.
Ông ta đã liên lạc với em chưa?
Anh cần phải biết, Abs.
Anh bị bệnh rồi, Ray.
Tim anh như bị thủng một lỗ vậy.
Chú chưa hẹn hò với ai trong 10 năm rồi đấy
Anh biết họ gọi em là gì không?
Là gì?
"Kẻ vô cảm với tình dục".
Chú đùa anh à?
Em thề đấy.
Anh thấy có bực không cơ chứ?
Mà cứ bình thường với ông ấy, Ray.
Ý em là, ông ấy muốn bù đắp mọi thứ.
Ông cảm thấy rất tệ về mọi chuyện đã qua.
Nghe về luật mới chưa?
Luật Egan ấy?
Họ sẽ xem xét cho ta nếu có Nhà thờ Công Giáo
ở gần nơi ở.
Thôi nào Ray, vui mà.
Nếu mày không cười,
thì định khóc suốt chắc?
Ông làm gì ở đây, Mick?
Tao đang làm gì à?
Lần cuối nhìn thấy mày, tao đang
đi đến Hollywood rồi chuyện đếch gì đã xảy ra ấy nhỉ?
Rồi mày đã bẫy bố, thằng đểu giả.
20 năm rồi.
Bây giờ nhìn lại mày kìa.
Thành ngôi sao rồi còn gì nữa.
Thôi, vậy cũng tốt.
Thật là tuyệt.
Gia đình đông đủ cả rồi.
Mọi người cũng đều khỏe.
Đều khỏe ư, Mick?
Thật vậy sao?
Bridget đã mất.
Terry thi run như cầy sấy,
còn Bunchy thì chẳng thể giữ bình tĩnh được 1 tháng.
Đều là thành quả của ông đấy, Mick.
Này,
ngôi sao Hollywood.
Bố đang muốn hẹn hò với Chita Rivera, Rita Moreno, hoặc là Diahann Carroll
nếu như Claudette không quay lại..
Mày giúp bố được chứ?
Thằng linh mục đó, tao đã chăm sóc nó rồi.
Giờ hẳn là có nhiều kẻ quyền thế theo sau ta lắm đấy.
Rất có quyền thế.
Giống kiểu Mật mã Da Vinci ấy.
Đồ lão già dối trá.
Những người theo sau ông chỉ là những kẻ mà ông đã giết.
Cái thứ mà chúng cần chính là cái địa chỉ mà tôi sẽ đưa đấy.
Thế còn mấy đứa cháu
của ta sao rồi?
Đồ chó chết!
Ray, từ...
Ray, bình tĩnh nào.
Khốn nạn! TERRY: Bình tĩnh đi!
Thôi nào! Bình tĩnh đi.
Ông mà đến gần gia đình tôi,
tôi thề sẽ giết chết ông đấy.
Nghe rõ chứ?
Tao đã cảnh báo mày rồi.
Thằng lừa đảo chó chết!
Hay là tao chưa đủ mạnh tay vậy?
Mickey.
Đừng ngạc nhiên như thế chứ, Abby.
Trông con rất đẹp.
Khi mà bố viết thư cho con.
Những lá thư đó.
Là những lời từ đấy lòng của bố, Abby.
Bố đã già rồi, và bố rất muốn bù đắp mọi chuyện.
Nhưng nó ghét bố, Abby.
Bố không biết vì sao.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - fb.com/caret.team