1
00:00:08,053 --> 00:00:11,200
...آنچه گذشت

2
00:00:11,267 --> 00:00:14,904
<i>...در آغاز</i>

3
00:00:14,971 --> 00:00:19,108
<i>.خداوند آسمان و زمین را آفرید</i>

4
00:00:19,176 --> 00:00:25,513
<i>.آدم و حوا خدا را نافرمانی کردند و میوه‌ی ممنوعه را خوردند</i>

5
00:00:25,581 --> 00:00:28,482
<i>از زمانی که قابیل، هابیل را کشت</i>

6
00:00:28,550 --> 00:00:32,253
<i>.خداوند دید که شرارت در دل بشر بسیار است</i>

7
00:00:32,321 --> 00:00:35,590
<i>.خداوند مرا آگاه کرد. فرمود تا کشتی‌ای بسازم</i>

8
00:00:35,657 --> 00:00:39,292
.خداوند دارد زمین را برای آغازی تازه پاک می‌گرداند

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,629
ابراهیم؟ -
خداوند با من سخن گفته -

10
00:00:42,697 --> 00:00:45,565
.او ما رو به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد

11
00:00:45,633 --> 00:00:48,769
.او وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان رو داده

12
00:00:48,837 --> 00:00:50,570
.تو بچه‌دار خواهی شد -
.نه، نمی‌تونم -

13
00:00:50,638 --> 00:00:53,039
.از من گذشته

14
00:00:53,107 --> 00:00:55,908
ابراهیم، همسرت کجاست؟

15
00:00:55,976 --> 00:00:59,846
<i>.با این که نازا است، پسری به دنیا خواهد آورد</i>

16
00:00:59,913 --> 00:01:02,815
<i>.او را اسحاق بنام</i>

17
00:01:02,883 --> 00:01:05,852
<i>تا الان ایمان کافی به تو نشان نداده‌ام؟</i>

18
00:01:05,919 --> 00:01:08,254
<i>!ابراهیم</i>

19
00:01:10,589 --> 00:01:15,227
!یه قربانی
!من پسرمو دوست دارم

20
00:01:15,294 --> 00:01:17,796
<i>او ما رو به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد</i>

21
00:01:17,864 --> 00:01:22,134
<i>.او وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان رو داده</i>

22
00:01:23,269 --> 00:01:28,005
<i>موسی! من با تو خواهم بود</i>

23
00:01:28,073 --> 00:01:30,775
!آه -
!دست نگه دار! خواهش می‌کنم -

24
00:01:30,842 --> 00:01:34,578
تو کی هستی؟ -
.اسم من موسی‌است -

25
00:01:34,646 --> 00:01:39,116
.خداوند منو فرستاده تا شما رو آزاد کنم

26
00:01:39,184 --> 00:01:43,686
چرا برگشته‌ای موسی؟ -
.قوم منو آزاد کن -

27
00:01:43,754 --> 00:01:48,825
!آزادی؟ آون‌ها آزادن تا بین بردگی و مرگ یکیو انتخاب کنن

28
00:01:48,893 --> 00:01:51,427
<i>.تمام عمرم، مال فرعون بوده‌ام</i>

29
00:01:51,495 --> 00:01:56,699
.دیگه برده نخواهم بود -
.یوشع، خدا با ماست -

30
00:01:56,767 --> 00:01:59,067
!مصری‌ها، دارن می‌آن -

31
00:01:59,135 --> 00:02:01,771
!پروردگارا

32
00:02:05,809 --> 00:02:09,178
!دنبالم بیاید

33
00:02:10,414 --> 00:02:12,948
!موسی رو برام بیارین

34
00:02:19,121 --> 00:02:24,258
!خداوند ما رو از بردگی نجات داده

35
00:02:24,327 --> 00:02:26,928
یوشع، ما دیگه احکام جدیدی داریم

36
00:02:26,995 --> 00:02:29,197
.که ما رو برای سرزمین موعود آماده می‌کنه

37
00:02:29,264 --> 00:02:32,866
.رویای ابراهیم. آینده‌ی ما

38
00:02:32,934 --> 00:02:36,069
.تو آینده‌ی قوم ما هستی، یوشع

39
00:02:36,137 --> 00:02:40,774
...تو باید سرزمینی که به ابراهیم

40
00:02:40,842 --> 00:02:46,379
.و تمام اولاد به تعداد ستارگانش وعده داده شده بگیری ...

41
00:02:46,818 --> 00:02:52,712
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>
تــرجــمــه از مـــســـعـــود
<font color=Red>pro_translator</font>

42
00:02:53,270 --> 00:02:56,272
...پروردگارا، وقتی موسی این احکام رو می‌داد

43
00:02:56,340 --> 00:02:59,209
.من با او بودم

44
00:02:59,276 --> 00:03:05,014
.من شاهد عهد، وعده‌ی ملتی مقدس بوده‌ام

45
00:03:07,217 --> 00:03:10,452
کمکم کن تا آن ملت را بسازم

46
00:03:10,520 --> 00:03:15,557
.تا قوم تو را هدایت کنم تا زمین را به ارث ببرند

47
00:03:15,625 --> 00:03:17,791
!یوشع

48
00:03:26,801 --> 00:03:31,005
.پروردگار ما رو از مصر بیرون آورد

49
00:03:31,040 --> 00:03:34,408
.این سرزمین رو به ما وعده داد

50
00:03:34,509 --> 00:03:39,279
.و به زودی، مال ما خواهد بود

51
00:03:42,116 --> 00:03:44,184
.بیاین

52
00:03:49,056 --> 00:03:52,124
حاضرین؟ -
.تمام شهر رو خواهیم گشت -

53
00:03:52,192 --> 00:03:56,828
.فقط یه راه ورود برام پیدا کن
.باید اریحا رو بگیریم

54
00:03:56,896 --> 00:04:01,167
.تنها چیزیه که بین ما و سرزمین موعود قرار داره

55
00:04:39,303 --> 00:04:44,540
!هی، هی
.فقط در روشنایی روز آب از چاه می‌کشیم

56
00:04:44,608 --> 00:04:47,876
.بنی اسرائیل هر لحظه ممکنه حمله کنن

57
00:04:49,779 --> 00:04:56,551
...راحاب... فاحشه‌ی کوچولوی من
بیرون چی کار می‌کنی؟

58
00:05:08,297 --> 00:05:10,264
.برو خونه‌اتون

59
00:05:31,785 --> 00:05:34,554
!هیسسس

60
00:05:34,622 --> 00:05:38,758
!شما اینجا چی کار می‌کنین؟ برین بیرون

61
00:05:41,061 --> 00:05:42,827
!بنی اسرائیلی‌ها

62
00:05:47,300 --> 00:05:49,368
...برادر

63
00:05:51,271 --> 00:05:53,605
!برای اسرائیل -
!برای اسرائیل -

64
00:06:12,524 --> 00:06:14,023
!بجنب

65
00:06:17,461 --> 00:06:19,929
!اینجا! بقیه‌ی افراد رو هم بیار

66
00:06:21,965 --> 00:06:24,834
.باید بریم داخل
!بپا

67
00:06:32,909 --> 00:06:36,512
.نباید فرار کنن
.در تک تک خونه‌ها رو بزنین

68
00:06:41,951 --> 00:06:43,319
!این تو

69
00:06:43,386 --> 00:06:46,254
!همه برن خونه‌هاشون

70
00:06:53,395 --> 00:06:55,763
یالله؟

71
00:06:56,665 --> 00:06:58,633
!هیسسس

72
00:07:01,103 --> 00:07:05,672
.ساکت باش. قول می‌دهم بهش صدمه نزنم

73
00:07:07,875 --> 00:07:09,843
قسم می‌خوری؟

74
00:07:09,910 --> 00:07:11,911
...آره

75
00:07:22,689 --> 00:07:25,924
.شما بنی اسرائیلی هستین -
ما رو می‌شناسی؟ -

76
00:07:25,992 --> 00:07:28,261
...شما خدایی دارین که بادها تحت فرمانشن

77
00:07:28,328 --> 00:07:30,463
.و دریا رو از هم می‌شکافه

78
00:07:30,530 --> 00:07:34,299
.اون ما رو از بردگی نجات داد
.ما رو انتخاب کرده

79
00:07:34,367 --> 00:07:36,901
.این شهر از شما وحشت داره

80
00:07:36,969 --> 00:07:39,537
چطوری می‌شه با مردمی که خداشون قادر به این کارهاس مقابله کرد؟

81
00:07:39,605 --> 00:07:42,874
!باز کنین درو! باز کنین

82
00:07:42,941 --> 00:07:44,909
!برگرد داخل -
!درو باز کن -

83
00:07:47,079 --> 00:07:50,881
می‌شه از اون طرف فرار کرد؟

84
00:07:50,948 --> 00:07:54,251
.کمکمون کن تا ما هم کمکت کنیم

85
00:07:54,319 --> 00:07:57,321
.برین
.اگه بتونم سرشونو گرم می‌کنم

86
00:07:57,389 --> 00:07:59,523
!درو باز کن

87
00:08:02,560 --> 00:08:06,996
.با ما بیا -
...نمی‌تونم. خانواده‌ام -

88
00:08:13,604 --> 00:08:16,372
...وقتی ارتش ما اومد، این رو از سر در خونه‌ات آویزون کن

89
00:08:16,440 --> 00:08:20,510
.تا بدونن که بهت صدمه نزنن

90
00:08:20,577 --> 00:08:22,611
.ما از خونه‌ات می‌گذریم

91
00:08:28,584 --> 00:08:30,885
.همینجا بمون

92
00:08:35,692 --> 00:08:37,525
!یوشع

93
00:08:39,260 --> 00:08:42,095
بگو ببینم! راه ورود پیدا کردی؟

94
00:08:42,163 --> 00:08:45,265
نقطه‌ی ضعفی وجود داره؟ -
.داخل دیوارها نه -

95
00:08:45,334 --> 00:08:47,335
.ولی تو دل‌هاشون چرا

96
00:08:47,402 --> 00:08:49,370
.یوشع، ما یه زن رو دیدیم

97
00:08:49,438 --> 00:08:52,206
.فکر می‌کنه خدا همین الانش هم شهر رو گرفته

98
00:08:52,273 --> 00:08:55,041
.مردمش در ترس به سر می‌رن چون می‌دونن خدا با ماست

99
00:08:55,108 --> 00:08:58,211
!خدا با ما هست

100
00:08:58,278 --> 00:09:01,548
.ولی هنوز باید یه راه ورود پیدا کنیم

101
00:09:22,601 --> 00:09:26,404
...پروردگارا، وقتی من برده بودم

102
00:09:26,472 --> 00:09:28,840
.تو عشق و قدرت خودت رو به من نشون دادی

103
00:09:32,144 --> 00:09:37,982
.تو به من زندگی جدیدی داده‌ای
می‌خوای از اینجا برگردیم؟

104
00:09:43,989 --> 00:09:47,724
تو کی هستی؟

105
00:09:49,594 --> 00:09:55,731
!خدا کنه با ما باشی و نه با دشمن ما

106
00:09:55,799 --> 00:09:58,034
.من از جانب خدا هستم

107
00:09:58,102 --> 00:10:01,237
.فرمانده‌ی ارتش پروردگار

108
00:10:09,345 --> 00:10:11,713
از ما چه چیزی می‌خواد؟

109
00:10:11,781 --> 00:10:15,550
.خدا آب را برای موسی شکافت

110
00:10:18,487 --> 00:10:20,822
...برای تو

111
00:10:33,068 --> 00:10:36,470
.او سنگ خواهد شکافت

112
00:10:36,538 --> 00:10:39,272
.این کاریست که باید انجام دهید

113
00:10:39,340 --> 00:10:43,709
<i>.هر روز به همراه تمام سپاهیان خود به دور شهر بگردید.</i>

114
00:10:43,777 --> 00:10:46,112
<i>.شش‌ روز چنین‌ كنید</i>

115
00:10:48,349 --> 00:10:54,087
<i>.صندوق پیمان را با خود حمل کنید
.درونش فرمان‌های خداست</i>

116
00:10:59,125 --> 00:11:05,431
<i>.روز هفتم شهر را هفت مرتبه دور بزنید</i>

117
00:11:10,803 --> 00:11:13,004
<i>.کاهنان هم شیپور خود را بنوازند</i>

118
00:11:13,072 --> 00:11:14,672
<i>با یک شاخ قوچ</i>

119
00:11:14,739 --> 00:11:18,776
<i>همین که صدای بلند و طولانی شیپور کاهنان را شنیدید</i>

120
00:11:18,844 --> 00:11:23,047
<i>.همه مردم با صدای بلند فریاد کنند</i>

121
00:11:31,456 --> 00:11:33,756
!داره اتفاق می‌افته

122
00:11:33,824 --> 00:11:37,394
<i>شکوه خواهد آمد</i>

123
00:11:50,940 --> 00:11:55,177
.به راستی که او شکل‌دهنده‌ی دنیاست

124
00:12:25,773 --> 00:12:28,342
!اریحا از آن ماست

125
00:12:28,410 --> 00:12:31,644
!ما این شهر را به پروردگار تقدیم می‌کنیم

126
00:12:31,711 --> 00:12:36,482
!شهر و همه چیزهایی را که در آن است را از بین ببرید

127
00:12:50,430 --> 00:12:54,599
،امّا راحاب فاحشه و خانواده او بخشیده خواهند شد

128
00:12:54,667 --> 00:12:59,404
.چرا که خدا فرمود به خاطر کمکی که به ما کرد باید بخشیده شود

129
00:14:02,764 --> 00:14:07,700
.خداوند به وعده‌ی خود وفا کرد

130
00:14:07,768 --> 00:14:14,741
!اگر مطیع خدا باشیم، هر چیزی ممکنه

131
00:14:14,808 --> 00:14:18,111
!اسرائیل! اسرائیل!

132
00:14:18,179 --> 00:14:21,114
!اسرائیل! اسرائیل!

133
00:14:21,182 --> 00:14:25,151
.بنی اسرائیلی‌ها وارد سرزمین موعود شده بودند

134
00:14:25,218 --> 00:14:27,986
،ولی در هر جهت دشمن وجود دارد

135
00:14:28,054 --> 00:14:32,358
...و دشمن جدیدی در راه است

136
00:14:32,425 --> 00:14:35,227
.فلسطینی‌ها ...

137
00:14:44,727 --> 00:14:47,763
،صد سال بعد از یوشع

138
00:14:47,830 --> 00:14:49,631
...دوازده قبیله‌ی بنی اسرائیل در سرتاسر سرزمین موعود

139
00:14:49,699 --> 00:14:52,100
.پراکنده شده بودند

140
00:14:54,570 --> 00:14:57,839
.ولی در محاصره‌ی همسایه‌های دشمن بودند

141
00:15:02,811 --> 00:15:05,746
،با سلاح‌ها و تعلیم‌های بیشتر و بهتر

142
00:15:05,814 --> 00:15:11,484
.فلسطینی‌ها برای آن‌ها خطرناک‌ترین و کشنده‌ترین تهدید بودند

143
00:15:11,552 --> 00:15:16,022
،بدون رهبران بزرگی مانند موسی یا یوشع تا متحدشان کنند

144
00:15:16,089 --> 00:15:21,828
.بنی اسرائیل باید به پهلوان‌های محلی به نام داوران اتکا کنند

145
00:15:21,896 --> 00:15:25,964
.افرادی مانند سامسون

146
00:15:31,137 --> 00:15:33,572
.مادر، بیا

147
00:16:02,767 --> 00:16:05,335
این اوضاع کی تموم می‌شه؟

148
00:16:07,271 --> 00:16:09,138
.نمی‌دونم

149
00:16:09,206 --> 00:16:11,173
.تو باید باهاشون مبارزه کنی

150
00:16:13,209 --> 00:16:15,511
.این کاریه که خدا می‌خواد تو انجام بدی، سامسون

151
00:16:15,579 --> 00:16:19,147
.خدا تو رو برای همین آفریده

152
00:16:19,215 --> 00:16:22,918
.یادت باشه که فرستاده‌اش به من چی گفت

153
00:16:33,462 --> 00:16:36,430
.نترس

154
00:16:36,499 --> 00:16:41,369
هر چند تا به حال نازا بوده‌ای، خداوند به تو پسری خواهد داد

155
00:16:43,338 --> 00:16:44,972
.ممنونم

156
00:16:45,040 --> 00:16:49,310
.ولی به دقت گوش کن. شرایطی وجود دارد.

157
00:16:52,314 --> 00:16:54,748
...مواظب باش شراب و مسکرات ننوشی

158
00:16:54,816 --> 00:16:57,284
.و چیز حرام و ناپاک نخوری ...

159
00:16:57,352 --> 00:17:02,055
.و وقتی پسرت به دنیا آمد، موی سرش هرگز نباید تراشیده شود

160
00:17:02,123 --> 00:17:06,192
.این نمادی خواهد بود که پسرت نذیره است.

161
00:17:06,260 --> 00:17:11,532
.از بدو تولد وقف خدا خواهد بود

162
00:17:11,599 --> 00:17:17,136
.او شروع به راهاییدن اسرائیلی‌ها از دست فلسطینی‌ها خواهد کرد

163
00:17:28,849 --> 00:17:32,483
.نیروی تو از جانب خداست

164
00:17:35,320 --> 00:17:39,858
.وظیفه‌ی تو بیرون راندن فلسطینی‌هاست

165
00:17:50,735 --> 00:17:53,671
،عوض مبارزه با فلسطینی‌ها

166
00:17:53,738 --> 00:17:58,175
.سامسون عاشق شده و با یکی از آن‌ها ازدواج می‌کند

167
00:18:09,853 --> 00:18:13,189
.بذار باهاش حرف بزنم -
.البته -

168
00:18:14,625 --> 00:18:16,225
...هممم

169
00:18:20,196 --> 00:18:24,967
مادر، عشق از جانب خدا نیست؟

170
00:18:25,034 --> 00:18:26,935
می‌خوای چی کار بکنم؟

171
00:18:27,003 --> 00:18:28,837
...دختری رو که عاشقشم از خودم برونم

172
00:18:28,905 --> 00:18:30,906
فقط چون فلسطینیه؟

173
00:18:30,974 --> 00:18:35,376
عشق تو از ما در برابر اون‌ها دفاع می‌کنه؟

174
00:18:36,878 --> 00:18:39,546
!سامسون! سامسون

175
00:18:43,752 --> 00:18:45,953
،باید برای این بنی اسرائیلی‌ها یه پیغام بفرستیم

176
00:18:46,021 --> 00:18:48,055
.و روشنشون کنیم

177
00:18:48,123 --> 00:18:50,725
.نمی‌تونن با زن‌های ما ازدواج کنن

178
00:18:54,328 --> 00:18:56,963
.قوم‌های ما نباید با هم آمیزش کنن

179
00:18:57,031 --> 00:19:00,299
چطوری به سامسون نزدیک بشیم؟

180
00:19:00,367 --> 00:19:03,903
.به ساسمون نزدیک نمی‌شیم

181
00:19:03,971 --> 00:19:09,074
!باز کن

182
00:19:09,142 --> 00:19:11,343
سامسون کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

183
00:19:11,410 --> 00:19:13,478
!کدوم گوریه؟ -
!اینجا نیست -

184
00:19:13,546 --> 00:19:16,281
!پدر! پدر! نه

185
00:19:16,349 --> 00:19:19,118
!پدر! نه! نه

186
00:19:19,185 --> 00:19:22,054
.شروع کن -
.تو رو خدا، نه -

187
00:19:22,122 --> 00:19:26,423
.تو مایه‌ی ننگ قوم مایی

188
00:19:26,491 --> 00:19:30,728
...تو رو خدا! تو رو خدا! پدر -
!التماستون می‌کنم! بهش دست نزنین -

189
00:19:30,796 --> 00:19:33,164
!پدر! نه

190
00:19:35,267 --> 00:19:36,968
!نه! نه

191
00:19:40,705 --> 00:19:44,741
...تو رو خدا
.التماستون می‌کنم، نه

192
00:19:44,809 --> 00:19:46,843
!تو رو خدا، نکنین

193
00:20:07,497 --> 00:20:09,732
!به خاطر زنم

194
00:20:34,322 --> 00:20:37,024
!اینجا -
!کمکمون کن -

195
00:20:39,761 --> 00:20:41,995
!کمکمون کن

196
00:20:44,832 --> 00:20:48,801
!خواهش می‌کنم! آزادمون کن
!آزادمون کن

197
00:20:58,645 --> 00:21:01,613
!بگیرین بنی اسرائیلی‌ایه رو

198
00:21:33,492 --> 00:21:36,026
.یه مرد به تنهایی این کار رو کرده

199
00:21:36,094 --> 00:21:38,842
کجاس؟
.قومش باید بدونن

200
00:21:39,365 --> 00:21:41,566
!تو

201
00:21:41,634 --> 00:21:44,168
.تو سامسون رو برام می‌آری

202
00:21:44,236 --> 00:21:46,303
.و خیلی هم زود این کار رو می‌کنی

203
00:21:46,371 --> 00:21:51,608
.و به ازای هر روز تاخیر، یکی از شما می‌میره

204
00:21:51,676 --> 00:21:54,577
.از همین الان

205
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
!نه... نه! نه
!خواهش می‌کنم! نه

206
00:22:11,460 --> 00:22:13,695
سامسون؟

207
00:22:13,763 --> 00:22:15,798
سامسون؟

208
00:22:21,737 --> 00:22:24,272
سامسون؟

209
00:22:26,441 --> 00:22:28,910
سامسون؟

210
00:22:34,749 --> 00:22:37,351
سامسون؟

211
00:22:38,653 --> 00:22:42,722
سامسون؟
اونجایی؟

212
00:22:44,591 --> 00:22:47,727
مادر؟

213
00:22:59,572 --> 00:23:03,275
.انتظار دیدنتون رو نداشتم. ببخشید

214
00:23:03,343 --> 00:23:06,245
.اومده‌ایم تا باهات حرف حساب بزنیم، سامسون

215
00:23:06,313 --> 00:23:09,915
حرف حساب؟ -
.باید دست از کشتار برداری -

216
00:23:09,983 --> 00:23:12,050
.خواهش می‌کنیم

217
00:23:12,117 --> 00:23:14,185
،در ازای هر فلسطینی‌ای که بکشی

218
00:23:14,253 --> 00:23:16,387
.دو نفر دیگه پی انتقامش پیدا می‌شن

219
00:23:16,455 --> 00:23:19,423
،همون کاری که با من کردن
.من هم جوابشون رو داده‌ام

220
00:23:19,491 --> 00:23:21,659
.فلسطینی‌ها حالا دیگه فرمانروای ما هستن

221
00:23:21,727 --> 00:23:24,863
.هر کسی باید کاری که به نظرش درسته انجام بده

222
00:23:24,930 --> 00:23:31,935
.نه، سامسون. باید کاری که به نفع قومته انجام بدی

223
00:23:32,003 --> 00:23:35,638
.برای خدا خدا
.نه به نفع خودت

224
00:23:37,441 --> 00:23:41,378
.باید خودتو تحویل بدی، سامسون

225
00:23:49,486 --> 00:23:53,189
مادر. این خواست خداست؟

226
00:23:55,192 --> 00:23:57,826
.درست نمی‌دونم

227
00:23:59,896 --> 00:24:06,467
.بعضی وقت‌ها خدا ما رو طوری هدایت می‌کنه که خودمون نمی‌فهمیم

228
00:24:06,535 --> 00:24:10,638
.خدا توی تصمیم‌هات راهنماییت می‌کنه

229
00:24:35,862 --> 00:24:37,964
...بیا

230
00:24:51,277 --> 00:24:54,746
!برین کنار
!برین عقب

231
00:24:55,514 --> 00:24:58,750
!برو عقب! عقب بمونین

232
00:25:00,820 --> 00:25:03,788
.فرصتتو دارای

233
00:25:03,856 --> 00:25:07,124
.تنها چیزی که می‌بینم، یه قاتل پسته

234
00:25:07,192 --> 00:25:09,327
.بدتر از تو نیستم

235
00:25:11,430 --> 00:25:14,665
چرا زنمو کشتی؟

236
00:25:14,732 --> 00:25:20,270
.تا درسی به تو و قومت داده باشم

237
00:25:20,338 --> 00:25:24,774
.من برای نجات قومم از خودم گذشتم.

238
00:25:24,842 --> 00:25:27,978
حالا دست از سرشون برمی‌داری؟

239
00:25:28,045 --> 00:25:30,146
،اگه افراد بیشتری داشتم

240
00:25:30,214 --> 00:25:34,250
.همه‌اتونو می‌فرستادم توی برهوت خودتون

241
00:25:35,552 --> 00:25:39,288
.با خوشحالی همه‌اتونو می‌کشتم

242
00:25:51,167 --> 00:25:53,234
.بکشینش

243
00:25:56,386 --> 00:25:59,489
<i>وظیفه‌ی تو بیرون راندن فلسطینی‌هاست</i>

244
00:26:03,794 --> 00:26:09,130
پروردگارا، خدای اسرائیل. تو هستی؟

245
00:27:19,698 --> 00:27:24,301
پروردگارا، این خواست تو برای منه؟

246
00:27:25,871 --> 00:27:28,438
.خواهش می‌کنم هدایتم کن

247
00:27:49,426 --> 00:27:50,960
.بیا

248
00:27:52,328 --> 00:27:54,296
!بیا

249
00:28:05,641 --> 00:28:07,275
.ممنونم

250
00:28:09,511 --> 00:28:12,080
اسمت چیه؟

251
00:28:13,082 --> 00:28:15,684
.اسم من دلیله‌اس

252
00:28:30,690 --> 00:28:32,424
.به سامسون قدرت زیادی داده شده بود

253
00:28:32,492 --> 00:28:34,827
.تا فلسطینی‌ها را بیرون کند

254
00:28:36,695 --> 00:28:41,466
.ولی الان حواسش معطوف دلیله شده

255
00:28:47,806 --> 00:28:52,576
،داگان، خدا و آفریننده

256
00:28:52,643 --> 00:28:56,079
پروردگار سرزمین ما

257
00:28:56,146 --> 00:29:01,284
.سامسون، دشمن ما را به ما تسلیم کن

258
00:29:02,387 --> 00:29:05,455
.نابودگر ملت ما

259
00:29:05,523 --> 00:29:09,958
.از سامسون خبری داریم. با زن دیگه‌ای ازدواج کرده

260
00:29:11,261 --> 00:29:13,729
.زن فلسطینی

261
00:29:13,797 --> 00:29:17,132
یکی دیگه؟
اسمش چیه؟

262
00:29:17,200 --> 00:29:19,034
.دلیله

263
00:29:20,537 --> 00:29:22,538
.می‌شناسمش

264
00:29:23,739 --> 00:29:26,541
.بیارینش پیشم

265
00:29:42,424 --> 00:29:46,727
...دلیله
.ممنون که اومدی

266
00:29:58,906 --> 00:30:01,975
!مثل همیشه مسحورکننده -
چی می‌خوای؟ -

267
00:30:02,043 --> 00:30:05,545
.بیا یکم اختلاط کنیم

268
00:30:05,612 --> 00:30:10,050
.راجع به سامسون
.انتخاب جالبیه

269
00:30:10,117 --> 00:30:14,686
...نه یکی از خودمون، البته
چرا با اونی؟

270
00:30:14,754 --> 00:30:16,488
چی می‌خوای بدونی؟

271
00:30:16,556 --> 00:30:18,991
.نگو که بهش اهمیت نمی‌دی

272
00:30:19,059 --> 00:30:22,794
عاشقته؟ -
.خودت ازش بپرس -

273
00:30:22,862 --> 00:30:25,264
.اون صدها نفر از ما رو قتل عام کرده

274
00:30:25,332 --> 00:30:26,898
.تغییر کرده

275
00:30:26,967 --> 00:30:29,400
.از وقتی با منه یه آدمه دیگه شده

276
00:30:29,468 --> 00:30:31,902
واقعا این حرفو باور داری؟

277
00:30:31,971 --> 00:30:34,238
...اون به کشتارش ادامه می‌ده تا وقتی یه راهی پیدا کنیم

278
00:30:34,306 --> 00:30:36,407
.تا برای همیشه جلوشو بگیریم

279
00:30:38,444 --> 00:30:42,313
نیروش رو از کجا می‌گیره؟
رازش چیه؟

280
00:30:42,381 --> 00:30:44,481
.نمی‌دونم

281
00:30:44,548 --> 00:30:47,650
.به من نمی‌گه -
.از زیر زبونش بکش -

282
00:30:47,718 --> 00:30:50,887
دیده‌ای که چه کارهایی می‌تونه بکنه؟

283
00:30:52,457 --> 00:30:55,158
...شاید این کمکی بکنه

284
00:31:01,331 --> 00:31:04,300
.بذارش به حساب ریسکی که قراره بکنی

285
00:31:04,368 --> 00:31:06,435
.همه‌اش مال توئه

286
00:31:11,541 --> 00:31:14,843
.آه آه، الان نه

287
00:31:14,911 --> 00:31:17,912
.نه تا وقتی که رازش رو نفهمیده‌ایم

288
00:31:31,227 --> 00:31:33,860
تو چرا انقدر قوی‌ای؟

289
00:31:38,699 --> 00:31:42,169
.خدا با منه، دلیله

290
00:31:42,237 --> 00:31:44,804
.نیروی من از جانب اونه

291
00:31:47,808 --> 00:31:52,578
یعنی چی خدا باهاته؟

292
00:31:52,646 --> 00:31:55,448
چطوری تو رو نیرومند می‌کنه؟

293
00:31:55,516 --> 00:31:58,017
.مادر من نازا بود

294
00:31:58,085 --> 00:32:01,521
.خدا بهش بچه‌ای داد. من

295
00:32:02,923 --> 00:32:05,823
.ولی کارهایی هستن که من نباید بکنم

296
00:32:05,891 --> 00:32:07,459
مثلا؟

297
00:32:07,527 --> 00:32:10,228
.موی سر من هرگز تراشیده نشده

298
00:32:10,296 --> 00:32:12,664
.از انجام این کار ممنوع شده‌ام

299
00:32:12,731 --> 00:32:15,200
.یه نشان از وقف خدا بودنمه

300
00:32:17,336 --> 00:32:21,105
...اگه موی سرم تراشیده بشه -
چی عزیزم؟ -

301
00:32:21,173 --> 00:32:23,040
اگه موی سرت تراشیده بشه چی می‌شه؟

302
00:32:24,976 --> 00:32:28,345
.خدای من همه‌ی نیروی منو ازم می‌گیره

303
00:32:30,915 --> 00:32:35,186
.مثل هر شخص دیگه‌ای ناتوان می‌شم

304
00:32:47,965 --> 00:32:50,666
باور نمی‌کنی؟

305
00:32:53,604 --> 00:32:57,539
.چرا، سامسون. باور می‌کنم

306
00:33:49,790 --> 00:33:53,693
!سامسون -
چیه؟ -

307
00:33:53,761 --> 00:33:56,429
!بگیرینش

308
00:34:00,534 --> 00:34:02,301
...چی؟

309
00:34:03,637 --> 00:34:06,272
چی کار کرده‌ای؟

310
00:34:25,157 --> 00:34:28,459
.ناراحت نباش

311
00:34:28,527 --> 00:34:31,628
.هر کسی یه قیمتی داره

312
00:34:32,997 --> 00:34:35,365
...دلیله

313
00:34:40,104 --> 00:34:42,439
.یه نگاه خوب بنداز

314
00:34:42,507 --> 00:34:47,243
.و روزی رو به خاطر بیار که برای اولین بار دلیله رو دیدی

315
00:34:50,747 --> 00:34:54,283
.دیگه نخواهی دیدش

316
00:35:24,906 --> 00:35:27,174
،خیانت و نابینا شده

317
00:35:27,242 --> 00:35:31,177
.مبارزه‌ی سامسون با فلسطینی‌ها تقریبا تموم شده

318
00:35:31,245 --> 00:35:35,348
.و به همراه آن، رویای سرزمین بنی اسرائیل

319
00:35:54,967 --> 00:35:59,003
.من ضعیفم
.منو به یه چیز تکیه بدین

320
00:36:03,442 --> 00:36:05,876
...پروردگارا -
!ساکت -

321
00:36:07,479 --> 00:36:09,380
...پروردگارا

322
00:36:10,615 --> 00:36:15,018
.اگه من وقف توئم، الان به یاد من باش

323
00:36:15,087 --> 00:36:17,254
.منو یک بار دیگه قوی کن

324
00:36:17,322 --> 00:36:21,491
.خدای تو رهات کرده سامسون

325
00:36:25,496 --> 00:36:30,467
.تو کسی هستی که چشم‌های منو ازم گرفت

326
00:36:32,470 --> 00:36:34,970
.خوشحالم از این کارت

327
00:36:35,037 --> 00:36:37,239
.چرا که تاریکی کمکم می‌کنه تا فکر کنم

328
00:36:37,307 --> 00:36:40,976
.خدای تو رهات کرده

329
00:36:41,043 --> 00:36:43,378
.و نیروت رو هم با خودش برده

330
00:36:43,446 --> 00:36:45,481
...نه

331
00:36:45,548 --> 00:36:49,284
.می‌تونم واضح‌تر از همیشه ببینمش

332
00:36:52,087 --> 00:36:55,456
!می‌خواهم همه‌ی شما رو نابود کنم

333
00:37:01,163 --> 00:37:04,365
!تموم شد، سامسون

334
00:37:18,045 --> 00:37:22,281
!جلوشو بگیرین! بکشینش

335
00:37:22,315 --> 00:37:24,350
!همین الان

336
00:39:07,761 --> 00:39:11,464
قربانی سامسون جان هزاران نفر را می‌گیرد

337
00:39:11,532 --> 00:39:15,667
.ولی هرگز نمی‌تواند به تنهایی فلسطینی‌ها را شکست دهد

338
00:39:17,370 --> 00:39:21,940
پیامبر سموئل مردم را به نام خدا به متحد شدن وادار کرده

339
00:39:22,008 --> 00:39:25,611
کسی نیست مانند پروردگار

340
00:39:25,678 --> 00:39:28,347
ولی پس از ده‌ها سال تلاش

341
00:39:28,414 --> 00:39:31,582
او هم در مبارزه با فلسطینی‌ها شکست خورده است

342
00:39:31,650 --> 00:39:34,885
.پیامبر، ما منتظر شماییم

343
00:39:34,953 --> 00:39:38,623
.و صبر مردم رو به اتمام است

344
00:39:43,728 --> 00:39:47,130
چه چیزی باعث ناراحتی شما شده؟

345
00:39:54,938 --> 00:39:58,208
ما سپاسگزاریم، پیامبر

346
00:39:58,276 --> 00:40:00,076
...تو سال‌های سال ما را هدایت کرده‌ای

347
00:40:00,144 --> 00:40:02,244
!خدا ما را هدایت کرده

348
00:40:02,312 --> 00:40:04,246
...سموئل

349
00:40:04,314 --> 00:40:07,949
.تو به جوانی سابق نیستی

350
00:40:08,017 --> 00:40:09,885
.ما نگرانیم

351
00:40:09,952 --> 00:40:12,154
بعد از تو چه کسی با خدا سخن می‌گوید؟

352
00:40:12,222 --> 00:40:14,456
چه کسی ما را علیه فلسطینی‌ها هدایت می‌کند؟

353
00:40:14,524 --> 00:40:17,959
.پسرم مقام مرا به ارث خواهد برد

354
00:40:19,155 --> 00:40:21,222
.پسران تو فاسدند

355
00:40:21,290 --> 00:40:25,193
پسران من تربیت شده‌اند تا به خدا توکل کنند و از قوانین او اطاعت کنند

356
00:40:25,261 --> 00:40:27,095
...هر کاری که برای شما کرده‌ام

357
00:40:27,163 --> 00:40:29,864
.برای این بوده که راه خدا را دنبال کرده‌ام

358
00:40:29,932 --> 00:40:34,935
ما می‌دانیم که آن‌ها رشوه‌خوارند. همه می‌دانند

359
00:40:35,003 --> 00:40:37,871
آن‌ها تو را بدنام می‌کنند

360
00:40:38,873 --> 00:40:42,642
پس وقتی تو فوت کردی

361
00:40:44,012 --> 00:40:47,747
و فلسطینی‌ها برگشتند و چشم امید ما به پسران تو بود

362
00:40:47,815 --> 00:40:50,583
...تا خدا را صدا کنند

363
00:40:50,650 --> 00:40:53,453
خدا پاسخ خواهد داد؟

364
00:40:53,520 --> 00:40:56,489
.نه پاسخ نخواهد داد

365
00:40:56,556 --> 00:40:59,092
پس چی می‌خوای؟

366
00:40:59,159 --> 00:41:01,527
.یک شاه

367
00:41:01,595 --> 00:41:03,729
.مانند ملت‌های دیگر

368
00:41:03,797 --> 00:41:06,264
.ولی ببین شاه‌های ملت‌های دیگر چه می‌کنند

369
00:41:06,332 --> 00:41:10,369
ظالم می‌شوند، مردمشان را برده می‌کنند

370
00:41:10,436 --> 00:41:13,938
.نه اگه از جانب خدا انتخاب شده باشد

371
00:41:14,007 --> 00:41:17,376
.به دست پیامبر راستینش تدهین شده باشند

372
00:41:17,443 --> 00:41:20,012
.به دست تو

373
00:41:20,079 --> 00:41:22,846
تو خدای ما را رد می‌کنی؟

374
00:41:22,914 --> 00:41:25,516
.خداوند وعده‌ی این سرزمین را به ما داده

375
00:41:25,583 --> 00:41:29,320
.این پادشاهی خداست. او تنها پادشاه ماست

376
00:41:29,388 --> 00:41:33,924
.تو با پروردگار در ارتباطی، سموئل

377
00:41:33,992 --> 00:41:38,294
.تو باید از اون بخواهی تا پادشاهی برای ما انتخاب کند

378
00:41:41,499 --> 00:41:44,667
!دست از سرم بردارید، همه‌اتون

379
00:41:46,537 --> 00:41:49,939
.من همه چیز داده‌ام

380
00:41:50,007 --> 00:41:53,276
.حالا مرا طرد می‌کنند

381
00:41:53,344 --> 00:41:55,778
.و تو را، خدا

382
00:41:55,846 --> 00:41:59,715
،ولی اگر بگویند من باید به آن‌ها یک پادشاه بدهم

383
00:41:59,783 --> 00:42:02,552
.معلوم است که به آن‌ها خواهم داد

384
00:42:05,088 --> 00:42:08,490
ولی چه کسی باید باشد؟

385
00:42:59,534 --> 00:43:02,403
!پیروزی

386
00:43:09,878 --> 00:43:11,811
!طالوت! طالوت

387
00:43:11,879 --> 00:43:13,780
!خدا با من است

388
00:43:13,847 --> 00:43:16,449
،عوض قربانی کردن دشمن

389
00:43:16,517 --> 00:43:19,786
طالوت می‌گذارد افرادش غنائم آن‌ها را نگه دارد

390
00:43:19,853 --> 00:43:23,723
!یک وظیفه داشی
!یک فرمان ساده از خدا

391
00:43:23,791 --> 00:43:27,058
!همه چیز را از بین ببرید -
.ما از دستوراتش اطاعت خواهیم کرد -

392
00:43:27,126 --> 00:43:29,694
پس این صدای بزغاله که من می‌شنوم چیست؟

393
00:43:29,762 --> 00:43:33,264
این نعره‌ی حیوانات و ناله‌ی بره‌ها چیست؟

394
00:43:33,332 --> 00:43:36,034
مرده‌ها می‌توانند فریاد بزنند و گریه کنند؟

395
00:43:36,101 --> 00:43:38,236
و این شاه کافر کیست؟

396
00:43:38,304 --> 00:43:41,640
.باید بعدا اعدام شود

397
00:43:41,707 --> 00:43:44,308
وقتی پروردگار گفت ببخش، می‌بخشی

398
00:43:44,375 --> 00:43:48,746
... ولی وقت گفت بکش -
!ساموئل -

399
00:43:51,382 --> 00:43:55,319
،تو پیامبر ما هستی
!ولی من پادشاه توام

400
00:43:55,386 --> 00:43:58,055
!پروردگار هر چه بدهد می‌تواند پس بگیرد

401
00:43:58,122 --> 00:44:00,056
این‌ها سخنان خدا هستند یا تو؟

402
00:44:00,123 --> 00:44:04,928
نوادگان تو می‌توانستند بر این سرزمین تا هزاران سال حکمرانی کنند

403
00:44:06,163 --> 00:44:08,498
...ولی امروز

404
00:44:08,566 --> 00:44:11,200
.خداوند تو را ترک کرده

405
00:44:11,268 --> 00:44:13,470
موعظه تموم شد؟

406
00:44:17,540 --> 00:44:21,610
خداوند قدرت تو را از تو گرفته است

407
00:44:21,678 --> 00:44:24,646
کسی را می‌خواهد که اخلاق و کردارش مانند خود او باشد

408
00:44:43,398 --> 00:44:46,100
.برایم شراب بیاورید -
.قربان -

409
00:44:48,603 --> 00:44:51,605
!نشنیده‌ای؟ همین الان -
.بله قربان -

410
00:44:54,675 --> 00:44:57,410
.شاید من یکم خشمگین بوده‌ام

411
00:44:59,313 --> 00:45:02,115
.وباید از سموئل حلالیت بطلبم

412
00:45:05,685 --> 00:45:08,420
.سموئل را نزد من بیاورید -
.او رفته، اعلی حضرت -

413
00:45:10,256 --> 00:45:11,857
رفته؟

414
00:45:16,496 --> 00:45:18,763
!سموئل

415
00:45:40,307 --> 00:45:42,175
...پروردگارا

416
00:45:44,044 --> 00:45:47,113
...فکر می‌کردم دارم کار تو را می‌کنم

417
00:45:48,815 --> 00:45:51,884
در راه سرزمینی می‌جنگم

418
00:45:52,886 --> 00:45:55,621
.پادشاهی تو را می‌سازم

419
00:46:09,701 --> 00:46:11,535
!جوانک

420
00:46:13,172 --> 00:46:15,839
نامت چیست؟

421
00:46:15,907 --> 00:46:18,108
.داوود، قربان

422
00:46:18,176 --> 00:46:20,310
.اسم من داوود است

423
00:46:22,413 --> 00:46:27,717
در راه خوشنود نمودن بندگان خدا، طالوت خدا را ناخشنود کرده بود

424
00:46:27,786 --> 00:46:31,120
حالا خدا پیامبرش سامئول را تعلیم داده

425
00:46:31,188 --> 00:46:33,923
.تا شاهی جدید پیدا کند

426
00:46:40,264 --> 00:46:43,332
،من تو را تدهین می‌کنم
.داوود بیت اللحم

427
00:46:43,400 --> 00:46:46,202
.تا شاه بعدی اسرائیل باشی

428
00:46:48,537 --> 00:46:51,873
.زمانی که طالوت مرد

429
00:46:58,681 --> 00:47:03,684
پدر چی شده؟
بگو چی شده؟

430
00:47:05,086 --> 00:47:08,689
.چیزی نشده -
.پیروزی بزرگی بود -

431
00:47:08,756 --> 00:47:11,725
.نیاز به استراحت دارم. همین

432
00:47:13,361 --> 00:47:16,396
...خواب. خواب

433
00:47:16,464 --> 00:47:19,999
!پروردگارا بنده‌ات را ببخش

434
00:47:31,212 --> 00:47:36,715
.به موقع، داوود خدمتکاری در دربار طالوت می‌شود

435
00:47:36,782 --> 00:47:39,584
.شاهی در انتظار

436
00:47:52,440 --> 00:47:54,808
برا ی امن کردن سرزمین موعود

437
00:47:54,876 --> 00:47:58,646
بنی اسرائیل باید فلسطینی‌ها را شکست دهند

438
00:47:58,713 --> 00:48:03,450
ولی پادشاه طالوت موهبت الهی را از دست داده است

439
00:48:03,518 --> 00:48:07,286
حالا با بزرگترین پهلوان فلسطینی روبه‌رو می‌شود

440
00:48:10,290 --> 00:48:12,859
جالوت

441
00:48:24,571 --> 00:48:28,640
کدام یک از شما با من می‌جنگد، بنی اسرائیلی‌ها؟

442
00:48:28,708 --> 00:48:33,545
اگر بردید، فلسطینی‌ها برده‌ی شما خواهند شد

443
00:48:33,613 --> 00:48:39,116
اگر من بردم، شما برده‌ی ما

444
00:48:39,184 --> 00:48:43,020
!یک نفر باید با او مبارزه کند
.تو نه، یوناتان

445
00:48:43,088 --> 00:48:47,925
مبارزی که او را شکست بدهد ثروتمند خواهد شد

446
00:48:47,993 --> 00:48:51,562
یک نفر در اسرائیل نبود؟

447
00:48:51,630 --> 00:48:55,465
یک نفر از <i>قوم خدا</i>؟

448
00:48:58,936 --> 00:49:01,671
.من این کار را می‌کنم

449
00:49:01,739 --> 00:49:04,773
!داوود! تو سرباز نیستی! تو چوپانی

450
00:49:04,841 --> 00:49:07,243
.بله، یک چوپان

451
00:49:10,080 --> 00:49:12,681
همانطور که من مراقب گوسفندانم هستم، خدا هم مراقب منه

452
00:49:12,749 --> 00:49:16,752
ایمانتان کجاست؟
خدایتان کجاست؟

453
00:49:18,654 --> 00:49:20,955
.من اون رو می‌کشم

454
00:49:21,023 --> 00:49:23,258
.این لازمت می‌شه

455
00:49:34,669 --> 00:49:36,637
.به این عادت ندارم

456
00:49:41,943 --> 00:49:47,148
حتی اگر از دره‌ی تاریک مرگ نیز عبور کنم

457
00:49:47,215 --> 00:49:49,550
از هیچ شیطانی نخواهم ترسید

458
00:49:49,618 --> 00:49:51,851
چرا که تو با من هستی

459
00:49:51,918 --> 00:49:54,254
عصا و چوب‌دستی تو

460
00:49:54,321 --> 00:49:56,956
به من قوت قلب می‌بخشد

461
00:49:57,024 --> 00:50:00,126
از من همچون مهمانی عزیز پذیرایی می‌کنی

462
00:50:00,194 --> 00:50:02,962
و جامم را لبریز می‌سازی

463
00:50:03,030 --> 00:50:06,665
اطمینان دارم که در طول عمر خود نیکویی و رحمت تو

464
00:50:06,732 --> 00:50:08,800
همراه من خواهد بود

465
00:50:31,490 --> 00:50:34,659
!اسرائیل یه قهرمان پیدا کرده

466
00:50:41,965 --> 00:50:47,370
وقت منو نگیر پسر جون
واسه‌ی مردن خیلی بچه‌ای

467
00:50:49,240 --> 00:50:52,609
!من با تو می‌جنگم

468
00:51:21,237 --> 00:51:24,205
!پدر! اون موفق شد
!داوود موفق شد

469
00:51:37,885 --> 00:51:40,254
!بریم همه‌اشونو برده کنیم

470
00:51:49,963 --> 00:51:51,797
!داوود

471
00:51:51,865 --> 00:51:54,333
!گرگ من در لباس چوپان

472
00:51:54,401 --> 00:51:57,870
!تو پادشاهی منو نجات دادی
!جنگجوی چوپان من

473
00:51:57,937 --> 00:52:01,105
.با من بیا برادر

474
00:52:10,416 --> 00:52:13,151
داوود به ارتش طالوت ملحق می‌شه

475
00:52:13,218 --> 00:52:17,254
و ده‌ها سال با فلسطینی‌ها می‌جنگد

476
00:52:25,463 --> 00:52:27,564
...او یک جنگجو می‌شود

477
00:52:28,800 --> 00:52:30,900
...یک رهبر ...

478
00:52:32,169 --> 00:52:34,437
.یک قهرمان...

479
00:52:36,139 --> 00:52:39,608
!طالوت! طالوت! طالوت

480
00:52:41,411 --> 00:52:45,281
!طالوت هزاران نفر را کشته

481
00:52:45,348 --> 00:52:48,783
!طالوت! طالوت! طالوت

482
00:52:51,987 --> 00:52:55,589
می‌شنوی پدر؟ -
.می‌شنوم -

483
00:52:55,657 --> 00:52:58,927
!طالوت! طالوت! طالوت

484
00:53:02,396 --> 00:53:06,900
داوود ده‌ها هزار نفر را کشته

485
00:53:06,968 --> 00:53:10,971
!داوود! داوود! داوود

486
00:53:15,043 --> 00:53:17,777
تمجید و تحسین اون‌ها حقشه

487
00:53:17,845 --> 00:53:20,980
!بعد از این هم تاج و تحت منو می‌خواد

488
00:53:31,491 --> 00:53:33,492
!فکر کردم از روی اسبت افتاده‌ای

489
00:53:33,560 --> 00:53:36,794
!افتادم! یه نفرم وقتی افتادم روش کشتم

490
00:53:36,863 --> 00:53:40,365
...یه بار دو نفر جلوم بودن

491
00:53:40,432 --> 00:53:42,734
!داوود

492
00:53:45,304 --> 00:53:47,072
.بیا اینجا

493
00:53:52,177 --> 00:53:54,011
...خوب

494
00:53:56,414 --> 00:53:59,884
،...یه بار دیگه
.قهرمان ما شده‌ای

495
00:54:02,020 --> 00:54:04,388
.هزاران نفر رو کشته‌ای

496
00:54:04,455 --> 00:54:07,357
!ده‌ها هزار نفر -
!ده‌ها هزار نفر -

497
00:54:07,424 --> 00:54:09,259
.ده‌ها هزار نفر

498
00:54:11,862 --> 00:54:15,431
قوم ما خیلی سپاسگزارن ازت

499
00:54:15,499 --> 00:54:17,934
پروردگار همه‌ی ما رو برکت بخشیده

500
00:54:22,438 --> 00:54:25,774
.می‌خوام بهت پاداشی بدم

501
00:54:34,784 --> 00:54:37,786
،می‌خوام دخترم را به تو بدم
.میکال

502
00:54:43,792 --> 00:54:47,161
.مفتخرم، سرورم

503
00:54:47,229 --> 00:54:50,898
!داوود، ما دیگه برادریم

504
00:54:53,368 --> 00:54:55,168
...در عوض

505
00:54:58,005 --> 00:55:01,074
صد فلسطینی مرده...

506
00:55:01,142 --> 00:55:03,876
هم؟ نظرت چیه؟

507
00:55:03,945 --> 00:55:07,613
صد فلسطینی کشته شده به دست خودت

508
00:55:07,681 --> 00:55:12,284
پدر فکر نمی‌کنین جونش رو تا همین الان هم زیاد به خطر انداخته؟

509
00:55:12,352 --> 00:55:15,787
اگه برنگشت چی؟ -
.برمی‌گردم -

510
00:55:19,059 --> 00:55:21,726
.انشالله

511
00:55:50,121 --> 00:55:52,856
تو عین برادر خودت دوستش داری، مگه نه؟

512
00:55:52,923 --> 00:55:54,824
.چرا

513
00:55:54,892 --> 00:55:59,195
همونطور که هابیل زمانی قابیل رو دوست داشت

514
00:55:59,262 --> 00:56:02,198
!اون تاج و تخت ما رو می‌خواد
نمی‌فهمی؟

515
00:56:02,265 --> 00:56:05,667
نه، اون به هر دوتامون وفاداره

516
00:56:05,735 --> 00:56:07,603
!مزخرفه

517
00:56:24,024 --> 00:56:28,760
!بانوی من! اون برگشته -
داوود؟ -

518
00:56:28,828 --> 00:56:32,664
!اون برگشته! داوود برگشته

519
00:56:42,942 --> 00:56:46,544
.چند تا یادگاری برای شما
.و این‌ها

520
00:56:48,213 --> 00:56:51,515
غنائمی و قلفه‌هایی که از جسدهاشون برداشته شده

521
00:56:57,989 --> 00:57:01,291
از صد نفر؟ -
.دویست نفر -

522
00:57:01,359 --> 00:57:03,260
.خدا باهام بود

523
00:57:05,463 --> 00:57:07,730
!میکال

524
00:57:40,328 --> 00:57:42,296
.بیا بیرون

525
00:57:42,364 --> 00:57:43,964
.همه‌اتون

526
00:57:44,032 --> 00:57:46,533
!برین بیرون

527
00:57:54,575 --> 00:57:59,879
،پدر
جن‌زده شده‌ای؟

528
00:57:59,946 --> 00:58:01,747
،اگه به خاطر اون نمی‌بود

529
00:58:01,815 --> 00:58:04,917
ما همه برده می‌بودیم و تو هم شاه نبودی

530
00:58:04,985 --> 00:58:08,121
،و تا اون هست
تو هیچ وقت نمی‌شی

531
00:58:18,331 --> 00:58:21,633
پدر شما، پادشاه، می‌خواد داوود رو ببینه

532
00:58:21,700 --> 00:58:23,835
.نمی‌تونه
.حالش خیلی خوب نیست

533
00:58:25,571 --> 00:58:27,906
<i>خوب نیست؟</i>

534
00:58:29,307 --> 00:58:32,676
؟<i>خوب نیست؟</i> گفتی

535
00:58:32,744 --> 00:58:37,848
خوب، خواهیم دید
خواهیم دید

536
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
<i>!خوب نیست</i>

537
00:58:41,453 --> 00:58:43,587
داوود؟

538
00:58:44,655 --> 00:58:48,024
...بله، بله

539
00:58:49,393 --> 00:58:52,562
...بله
تو به اون کمک کردی فرار کنه

540
00:58:54,098 --> 00:58:57,567
ترجیح می‌دی ملکه باشی تا پدر خودتو پادشاه ببینی؟

541
00:58:57,634 --> 00:59:00,269
!نه -
!تو به برادر خودت خیانت می‌کنی -

542
00:59:00,336 --> 00:59:03,505
!پدر، شما نیاز به استراحت داری -
!خوب -

543
00:59:03,573 --> 00:59:07,409
حتی بچه‌های خودم علیه من نقشه می‌کشن

544
00:59:07,477 --> 00:59:09,244
!داوود

545
00:59:09,312 --> 00:59:10,546
!داوود

546
00:59:12,677 --> 00:59:18,514
،هر جا بری
!دنبالت می‌آم و می‌کشمت

547
00:59:31,261 --> 00:59:34,563
طالوت شاه شده بود تا بنی اسرائیل را متحد کرده

548
00:59:34,630 --> 00:59:39,367
و فلسطینی‌ها را از سرزمین موعود خارج کند

549
00:59:39,435 --> 00:59:43,838
ولی الان تمام حواسش معطوف کشتن داوود است

550
00:59:45,708 --> 00:59:48,542
!کاهنان

551
00:59:48,610 --> 00:59:52,079
شاه تو می‌خواد باهات حرف بزنه

552
00:59:57,886 --> 01:00:01,421
!بیا اینجا -
!بیا، بیرون -

553
01:00:07,861 --> 01:00:12,832
داوود اینجا بود، مگه نه؟
قایمش کرده‌ای؟

554
01:00:12,900 --> 01:00:17,704
!اینجا خانه‌ی خداست! ما همه‌ی قومش پناه می‌دیم

555
01:00:20,206 --> 01:00:22,173
.بکشینش

556
01:00:25,244 --> 01:00:27,779
!گفتم بکشینش

557
01:00:31,450 --> 01:00:33,952
.همه‌اشونو بکشین

558
01:01:05,482 --> 01:01:10,385
.پروردگارا، من وفادارانه به تو خدمت کرده‌ام

559
01:01:10,453 --> 01:01:12,587
تا جایی که می‌تونسته‌ام

560
01:01:12,656 --> 01:01:16,892
!با این حال انگار باز هم کافی نیست

561
01:01:16,960 --> 01:01:21,196
!خدا با منه

562
01:01:24,700 --> 01:01:26,467
!پروردگارا

563
01:01:29,171 --> 01:01:32,506
صدای بنده‌ات را می‌شنوی؟

564
01:02:21,620 --> 01:02:23,621
!اعلی حضرت

565
01:02:25,057 --> 01:02:26,791
داوود؟

566
01:02:26,859 --> 01:02:30,460
چرا وقتی من به تو آسیبی نزده‌ام دنبال منی؟

567
01:02:30,528 --> 01:02:33,964
.من می‌تونستم بکشمت

568
01:02:34,032 --> 01:02:36,900
.جون تو توی دست‌های من بود

569
01:02:38,703 --> 01:02:40,804
پس چرا نگرفتیش؟

570
01:02:40,872 --> 01:02:43,273
پروردگار شاید انتقام من را از تو بگیرد

571
01:02:43,341 --> 01:02:45,108
ولی تنها نابکاران شرارت می‌کنند

572
01:02:45,175 --> 01:02:47,977
پس دست من هرگز به تو نخواهد خورد. هرگز

573
01:02:48,045 --> 01:02:51,214
و خدا به تو پاداش خواهد داد و تو شاه خواهی شد

574
01:02:51,281 --> 01:02:52,648
.تو شاه من هستی

575
01:02:52,716 --> 01:02:55,317
و وقتی تو تاج و تخت مرا داری، نوادگان مرا نخواهی کشت؟

576
01:02:55,385 --> 01:02:57,153
نام مرا دفن نخواهی کرد؟ -
.نه، این کار رو نخواهم کرد -

577
01:02:57,221 --> 01:02:59,188
نه؟ -
.قسم می‌خورم -

578
01:03:00,923 --> 01:03:03,258
نه؟

579
01:03:03,325 --> 01:03:05,326
.پس بیا

580
01:03:05,394 --> 01:03:07,695
.بیا

581
01:03:07,764 --> 01:03:10,766
.با هم می‌ریم خونه

582
01:03:33,220 --> 01:03:38,158
چرا وقتی می‌تونستی نکشتیش؟

583
01:03:38,225 --> 01:03:42,028
.چون اون یکی از تدهین شده‌هاس

584
01:03:42,096 --> 01:03:45,499
.سرنوشتش رو خدا باید تعیین کنه

585
01:03:53,280 --> 01:03:55,281
!پدر

586
01:03:55,349 --> 01:03:58,651
!پدر! پدر

587
01:03:58,719 --> 01:04:03,856
.پدر، ارتش فلسطین در دره‌ی کناری نزدیک کوه جلبوعه

588
01:04:03,924 --> 01:04:07,293
.یوناتان، داوود خیلی نزدیکه

589
01:04:07,361 --> 01:04:11,396
.داوود رو فراموش کن

590
01:04:11,464 --> 01:04:15,367
.باید از پادشاهی خودت دفاع کنی
.وظیفه‌ی تو اینه

591
01:04:20,206 --> 01:04:21,973
.حق با توئه

592
01:04:23,276 --> 01:04:25,976
.باید آماده‌ی جنگ بشیم

593
01:04:26,044 --> 01:04:29,013
.به افراد بگو آماده‌ی حرکت به سمت جلبوع بشن

594
01:04:29,080 --> 01:04:31,649
بگو سپیده‌دم راه می‌افتیم

595
01:04:43,961 --> 01:04:47,830
!یوناتان، خودتو نجات بده -
!نه، با هم می‌مونیم -

596
01:04:49,967 --> 01:04:52,001
!پدر، بیا! بیا

597
01:05:03,380 --> 01:05:05,814
!یوناتان

598
01:05:09,085 --> 01:05:11,153
!یوناتان

599
01:05:15,658 --> 01:05:17,659
!یوناتان! یوناتان

600
01:05:18,794 --> 01:05:21,396
...نه، پسرم

601
01:05:21,463 --> 01:05:23,698
نه، چرا؟

602
01:05:48,855 --> 01:05:50,489
...خدایا

603
01:05:52,726 --> 01:05:58,331
گناهان من انقدر بزرگ بوده‌ان که تمام اسرائیل باید عذاب بکشند؟

604
01:06:54,350 --> 01:06:57,419
...پیروزی‌ای کوبنده

605
01:06:57,487 --> 01:07:00,555
.برای فلسطینی‌ها ...

606
01:07:05,860 --> 01:07:08,763
طالوت کجاست؟

607
01:07:10,532 --> 01:07:11,965
.مرده

608
01:07:16,738 --> 01:07:22,041
!فکر کرده‌ای مرگ یه تدهین‌شده‌ی خدا کمه؟

609
01:07:22,109 --> 01:07:24,177
یوناتان چطور؟

610
01:07:25,879 --> 01:07:28,481
اسیر شده؟

611
01:07:30,718 --> 01:07:33,286
.از شرش خلاص شو

612
01:07:46,700 --> 01:07:49,802
.چگونه نیرومندان شکست خورده‌اند

613
01:07:57,543 --> 01:07:59,944
!ما می‌تونیم بریم خونه

614
01:08:04,717 --> 01:08:10,087
.مردم نگاهشون به توئه تا ازشون دفاع کنی
!متحدشون کنی

615
01:08:14,993 --> 01:08:17,461
.دوره‌ی ما فرا رسیده

616
01:08:22,067 --> 01:08:24,534
.بله، سرورم

617
01:08:33,377 --> 01:08:35,711
.پادشاه داوود

618
01:08:39,549 --> 01:08:41,817
...داوود پیروانش را گرد هم می‌آورد

619
01:08:41,885 --> 01:08:46,621
ولی برای متحد کردن اسرائیل نیاز به پایتخت دارد

620
01:08:46,689 --> 01:08:49,824
اورشلیم... خانه‌ی جدید ما

621
01:08:52,295 --> 01:08:55,364
.حالا نیاز به یک راه ورود داریم

622
01:08:55,431 --> 01:08:58,199
چطوری این کار رو بکنیم؟

623
01:08:58,267 --> 01:09:01,903
.یک راه وجود داره
.تا فرا رسیدن شب صبر می‌کنیم

624
01:10:01,327 --> 01:10:04,062
حالا چی کار کنیم؟

625
01:10:04,129 --> 01:10:05,930
...اینجا

626
01:11:30,377 --> 01:11:33,111
.برای اسرائیل

627
01:11:33,179 --> 01:11:34,947
!مواظب باشین! سلاح‌ها رو بردارین

628
01:11:45,158 --> 01:11:47,525
!اوریا

629
01:12:04,642 --> 01:12:07,143
!اسرائیل

630
01:12:24,055 --> 01:12:27,991
!اورشلیم حالا شهر داووده

631
01:12:28,059 --> 01:12:32,095
مرکز جدید قدرت برای بنی اسرائیل

632
01:12:32,163 --> 01:12:36,599
و خانه‌ای برای نماد والای پیوندشان با خدا

633
01:12:40,604 --> 01:12:43,038
!صندوق پیمان

634
01:12:57,420 --> 01:12:59,854
.زنت برات بیش از اندازه خوشگله، دوست من

635
01:12:59,922 --> 01:13:01,623
!راست می‌گی -
...اعلی حضرت -

636
01:13:01,691 --> 01:13:03,057
.بیا

637
01:13:03,125 --> 01:13:06,360
ناراحت نمی‌شی، اوریا؟ -
!ناراحت می‌شم -

638
01:13:56,174 --> 01:13:58,843
.حالا خدا به راستی با منه

639
01:14:38,073 --> 01:14:40,174
اعلی حضرت؟

640
01:14:40,241 --> 01:14:42,109
...آه، پیامبر

641
01:14:47,514 --> 01:14:51,650
.ببین
.معبد من برای صندوق

642
01:14:52,285 --> 01:14:54,120
.برای پروردگار

643
01:14:54,188 --> 01:14:55,955
.دنیا تا حالا مثل این رو به چشم ندیده

644
01:14:56,023 --> 01:14:58,357
.پروردگار دیشب به خوابم اومد

645
01:14:58,425 --> 01:15:00,092
از کار ما خشنوده؟

646
01:15:00,159 --> 01:15:04,996
پروردگار گفت خانه‌ی داوود تا ابد بر بنی اسرائیل حکومت می‌کنه

647
01:15:05,064 --> 01:15:09,034
.ما برکت داده شده‌ایم -
.پسر تو شاه خواهد شد -

648
01:15:09,102 --> 01:15:11,169
.پسر تو معبد رو خواهد ساخت

649
01:15:13,405 --> 01:15:16,373
معبد من؟ -
.معبد خدا -

650
01:15:19,177 --> 01:15:21,811
.معبد خدا

651
01:15:21,879 --> 01:15:23,813
.پادشاهی‌ای برای همیشه

652
01:15:25,382 --> 01:15:28,151
.ممنون، ناتان

653
01:15:49,310 --> 01:15:53,379
.اعلی حضرت
.همانطور که خواسته بودید

654
01:15:55,516 --> 01:15:57,483
.تنهامون بذارین

655
01:16:01,022 --> 01:16:04,691
.بنت شیبا -
.اعلی حضرت -

656
01:16:04,759 --> 01:16:06,693
.داوود

657
01:16:06,761 --> 01:16:09,428
خبری از شوهر من نشد؟

658
01:16:09,495 --> 01:16:12,565
.نه
.نه، خبری نشده

659
01:16:12,632 --> 01:16:16,735
.فکر کنم جاش امن باشه
.با این که خیلی دوره

660
01:16:18,404 --> 01:16:22,207
.جنگ با دشمن
ولی شما نرفتین؟

661
01:16:22,275 --> 01:16:26,878
نیازی نبود، مردانی مثل اوریاه به جای من هستن

662
01:16:31,050 --> 01:16:33,651
.من به شوهرم وفادارم

663
01:16:47,599 --> 01:16:50,233
به شاهتون چطور؟

664
01:17:00,376 --> 01:17:02,678
.این اشتباهه

665
01:17:12,855 --> 01:17:15,523
.لازم نیست کسی بدونه

666
01:17:25,034 --> 01:17:28,169
.بنت شیبا حامله می‌شود

667
01:17:28,237 --> 01:17:33,007
شاه برگزیده‌ی خدا فرمان خدا را می‌شکند

668
01:17:33,074 --> 01:17:35,475
اوریاه، دوست من. خوش اومدی

669
01:17:38,947 --> 01:17:41,248
.منو خواسته بودید، اعلی حضرت

670
01:17:44,418 --> 01:17:48,354
جنگ چطور پیش می‌ره؟ -
.خوب. خیلی خوب -

671
01:17:51,759 --> 01:17:54,293
فرمانده‌ی قشونتون، یوآب، اون هم از وضعیت جنگ راضیه؟

672
01:17:54,361 --> 01:17:56,629
.همه چیز خوبه

673
01:17:56,697 --> 01:17:59,899
سربازان لشکر شما؟ -
.خوب مبارزه می‌کنن -

674
01:17:59,967 --> 01:18:02,367
.عالیه

675
01:18:02,434 --> 01:18:04,469
.صبح می‌تونی یه گزارش کاملتر بهم بدی

676
01:18:04,537 --> 01:18:08,106
مطمئنم فعلا بیشتر دوست داری پیش زنت باشی

677
01:18:08,174 --> 01:18:11,977
.نمی‌تونم با زنم بمونم -
.البته که می‌تونی -

678
01:18:12,045 --> 01:18:14,780
الان که افرادم اطرف کشور اردوگاه زده‌ان؟

679
01:18:14,847 --> 01:18:16,682
دارن با دشمن می‌جنگن؟

680
01:18:18,184 --> 01:18:20,685
.این یه جنگ مقدسه

681
01:18:20,752 --> 01:18:24,589
چطوری می‌تونم برم خونه و شب با زنم باشم؟

682
01:18:24,657 --> 01:18:29,427
این اعتبار تو رو نشون می‌ده، ولی دو تا مردیم دیگه، کی می‌خواد بفهمه؟

683
01:18:32,064 --> 01:18:34,064
.من خواهم فهمید

684
01:18:37,802 --> 01:18:40,304
.آفرین

685
01:18:40,371 --> 01:18:43,240
.پس بیا بنوشیم

686
01:18:43,308 --> 01:18:45,475
!شراب

687
01:19:04,127 --> 01:19:08,630
داوود نمی‌تواند اوریا را
مجبور به همبستر شدن با زنش بکند

688
01:19:08,698 --> 01:19:12,567
پس راه دیگه‌ای پیدا می‌کند تا زنای خود را مخفی کند

689
01:19:31,644 --> 01:19:34,981
<i>فرمانده یوآب
من به شما فرمان می‌دم تا اوریا رو بفرستین</i>

690
01:19:35,048 --> 01:19:37,248
<i>به جایی که جنگ شدیدتره</i>

691
01:19:37,316 --> 01:19:41,052
<i>و همونجا رهاش کنین تا بمیره</i>

692
01:20:08,213 --> 01:20:11,714
.ما بسیار برکت داده شده‌ایم

693
01:20:11,781 --> 01:20:15,918
فکر کرده‌ای می‌تونی گندی که زده‌ای رو درست کنی؟

694
01:20:15,986 --> 01:20:19,455
تو همه‌چیز رو از وفادارترین بنده‌ات گرفتی، اوریا

695
01:20:19,523 --> 01:20:21,824
.حقش بود بهش احترام بذاری -
.من براش احترام قائل بودم -

696
01:20:21,892 --> 01:20:25,394
واقعا؟ اول زنش رو گرفتی بعد زندگیش رو

697
01:20:25,461 --> 01:20:26,594
!پیامبر

698
01:20:26,662 --> 01:20:30,965
فکر کرده‌ای خدا این چیزها رو نمی‌بینه؟

699
01:20:31,034 --> 01:20:33,201
.خدا با من سخن گفته

700
01:20:33,269 --> 01:20:35,537
.اون مصیبت به خونه‌ات می‌آره

701
01:20:35,604 --> 01:20:40,075
.به خاطر بی‌حرمتی‌ای که به خدا کرده‌ای

702
01:20:44,746 --> 01:20:46,914
.نه -
!نه -

703
01:20:46,981 --> 01:20:50,117
.اون پسرتو می‌گیره

704
01:20:53,488 --> 01:20:56,323
.خواهیم دید

705
01:21:09,937 --> 01:21:11,837
...هر چیزی، پروردگار

706
01:21:13,706 --> 01:21:15,974
.خواهش می‌کنم از سر بچه‌اهم بگذر

707
01:21:20,280 --> 01:21:21,947
...بهم بگو

708
01:21:24,384 --> 01:21:26,851
.بگو چی کار کنم

709
01:21:35,794 --> 01:21:37,395
...اوه

710
01:21:40,732 --> 01:21:43,701
.اول شوهرم و الان هم بچه‌ام

711
01:21:46,204 --> 01:21:48,171
.ما نفرین شده‌ایم

712
01:21:50,341 --> 01:21:54,777
.ولی من تدهین شده‌ام
.خداوند من رو برکت داده

713
01:21:54,845 --> 01:21:57,981
.شاه هیچوقت بالاتر از خدای خودش نیست

714
01:21:58,048 --> 01:22:00,683
.تو قرار بود به نام اون حکمفرمایی کنه، نه اسم خودت

715
01:22:00,751 --> 01:22:03,018
.بحث تمومه

716
01:22:03,086 --> 01:22:06,288
.همه خواهند دید که خدا ما رو رها کرده

717
01:22:12,695 --> 01:22:15,531
پیامبر؟

718
01:22:15,599 --> 01:22:19,100
،با این که ضعیف هستی
.باز هم خدا دوستت داره داوود

719
01:22:20,569 --> 01:22:24,372
.تو ملت خدا رو روی زمین ساخته‌ای

720
01:22:26,542 --> 01:22:29,644
.به همدیگه آرامش بدین

721
01:22:29,711 --> 01:22:32,213
.پسری دیگر خواهید داشت

722
01:22:51,098 --> 01:22:54,968
.مراقب باش، سلیمان -
.بذار بازی کنه -

723
01:22:55,036 --> 01:22:57,871
.خانه‌ی پروردگاره

724
01:22:57,938 --> 01:23:01,107
.یه روز باید اینجا رو بسازه

725
01:23:02,242 --> 01:23:04,978
سلیمان معبد خدا را خواهد ساخت

726
01:23:05,046 --> 01:23:06,812
،ولی مانند پدرش

727
01:23:06,880 --> 01:23:10,849
.اطاعت از فرمان‌های خدا برایش غیرممکن خواهد بود

728
01:23:12,986 --> 01:23:15,320
.تو بت‌های خارجی رو می‌پرستی

729
01:23:16,489 --> 01:23:18,623
!تو خدای خودت رو نجس می‌کنی

730
01:23:20,026 --> 01:23:21,926
!اورشلیم

731
01:23:21,994 --> 01:23:26,564
.خدا دارد از بابل بلا می‌آورد

732
01:23:29,768 --> 01:23:31,435
...هر چیزی که از اورشلیم مانده

733
01:23:31,503 --> 01:23:33,171
!مال شما...

734
01:23:35,307 --> 01:23:36,640
.دانیال

735
01:23:36,709 --> 01:23:37,808
چی کار کنیم؟

736
01:23:37,875 --> 01:23:40,376
سر خم کنیم و به این هیولا خدمت کنیم؟

737
01:23:40,444 --> 01:23:41,945
.من اون‌ها رو به سجده وامی‌دارم

738
01:23:42,013 --> 01:23:43,980
!پروردگارا، نجاتم بده

739
01:23:44,048 --> 01:23:44,948
!آه

740
01:23:46,350 --> 01:23:48,351
.اگر پیامبری بر حق باشد، کوروش ما را آزاد خواهد کرد

741
01:23:48,419 --> 01:23:50,053
.من به آن‌ها وعده‌ی آزادی پرستش دادم

742
01:23:50,121 --> 01:23:52,288
.این تنها یک آزمایش از وفاداری آن‌هاست

743
01:23:52,356 --> 01:23:54,090
.این تله‌ای برای همه‌ی ماست
.اون‌ها می‌خوان ما رو بکشن

744
01:23:55,625 --> 01:23:58,493
،یک نفر خواهد آمد
.که با آتش غسل تعمید خواهد داد

745
01:23:58,561 --> 01:24:00,062
من فقط صدای بیابان هستم

746
01:24:00,130 --> 01:24:02,331
...راه را برای پروردگار

747
01:24:02,398 --> 01:24:03,802
.آماده می‌کنم

748
01:24:03,820 --> 01:24:06,851
باید چی کار کنیم؟ -
.دنیا رو تغییر بدیم -

749
01:24:06,895 --> 01:24:08,212
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>
تــرجــمــه از مـــســـعـــود
<font color=Red>pro_translator</font>