...آنچه گذشت
...در آغاز
.خداوند آسمان و زمین را آفرید
.آدم و حوا خدا را نافرمانی کردند و میوه‌ی ممنوعه را خوردند
از زمانی که قابیل، هابیل را کشت
.خداوند دید که شرارت در دل بشر بسیار است
.خداوند مرا آگاه کرد. فرمود تا کشتی‌ای بسازم
.خداوند دارد زمین را برای آغازی تازه پاک می‌گرداند
ابراهیم؟ - خداوند با من سخن گفته -
.او ما رو به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد
.او وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان رو داده
.تو بچه‌دار خواهی شد - .نه، نمی‌تونم -
.از من گذشته
ابراهیم، همسرت کجاست؟
.با این که نازا است، پسری به دنیا خواهد آورد
.او را اسحاق بنام
تا الان ایمان کافی به تو نشان نداده‌ام؟
!ابراهیم
!یه قربانی !من پسرمو دوست دارم
او ما رو به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد
.او وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان رو داده
موسی! من با تو خواهم بود
!آه - !دست نگه دار! خواهش می‌کنم -
تو کی هستی؟ - .اسم من موسی‌است -
.خداوند منو فرستاده تا شما رو آزاد کنم
چرا برگشته‌ای موسی؟ - .قوم منو آزاد کن -
!آزادی؟ آون‌ها آزادن تا بین بردگی و مرگ یکیو انتخاب کنن
.تمام عمرم، مال فرعون بوده‌ام
.دیگه برده نخواهم بود - .یوشع، خدا با ماست -
!مصری‌ها، دارن می‌آن -
!پروردگارا
!دنبالم بیاید
!موسی رو برام بیارین
!خداوند ما رو از بردگی نجات داده
یوشع، ما دیگه احکام جدیدی داریم
.که ما رو برای سرزمین موعود آماده می‌کنه
.رویای ابراهیم. آینده‌ی ما
.تو آینده‌ی قوم ما هستی، یوشع
...تو باید سرزمینی که به ابراهیم
.و تمام اولاد به تعداد ستارگانش وعده داده شده بگیری ...
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از مـــســـعـــود pro_translator
...پروردگارا، وقتی موسی این احکام رو می‌داد
.من با او بودم
.من شاهد عهد، وعده‌ی ملتی مقدس بوده‌ام
کمکم کن تا آن ملت را بسازم
.تا قوم تو را هدایت کنم تا زمین را به ارث ببرند
!یوشع
.پروردگار ما رو از مصر بیرون آورد
.این سرزمین رو به ما وعده داد
.و به زودی، مال ما خواهد بود
.بیاین
حاضرین؟ - .تمام شهر رو خواهیم گشت -
.فقط یه راه ورود برام پیدا کن .باید اریحا رو بگیریم
.تنها چیزیه که بین ما و سرزمین موعود قرار داره
!هی، هی .فقط در روشنایی روز آب از چاه می‌کشیم
.بنی اسرائیل هر لحظه ممکنه حمله کنن
...راحاب... فاحشه‌ی کوچولوی من بیرون چی کار می‌کنی؟
.برو خونه‌اتون
!هیسسس
!شما اینجا چی کار می‌کنین؟ برین بیرون
!بنی اسرائیلی‌ها
...برادر
!برای اسرائیل - !برای اسرائیل -
!بجنب
!اینجا! بقیه‌ی افراد رو هم بیار
.باید بریم داخل !بپا
.نباید فرار کنن .در تک تک خونه‌ها رو بزنین
!این تو
!همه برن خونه‌هاشون
یالله؟
!هیسسس
.ساکت باش. قول می‌دهم بهش صدمه نزنم
قسم می‌خوری؟
...آره
.شما بنی اسرائیلی هستین - ما رو می‌شناسی؟ -
...شما خدایی دارین که بادها تحت فرمانشن
.و دریا رو از هم می‌شکافه
.اون ما رو از بردگی نجات داد .ما رو انتخاب کرده
.این شهر از شما وحشت داره
چطوری می‌شه با مردمی که خداشون قادر به این کارهاس مقابله کرد؟
!باز کنین درو! باز کنین
!برگرد داخل - !درو باز کن -
می‌شه از اون طرف فرار کرد؟
.کمکمون کن تا ما هم کمکت کنیم
.برین .اگه بتونم سرشونو گرم می‌کنم
!درو باز کن
.با ما بیا - ...نمی‌تونم. خانواده‌ام -
...وقتی ارتش ما اومد، این رو از سر در خونه‌ات آویزون کن
.تا بدونن که بهت صدمه نزنن
.ما از خونه‌ات می‌گذریم
.همینجا بمون
!یوشع
بگو ببینم! راه ورود پیدا کردی؟
نقطه‌ی ضعفی وجود داره؟ - .داخل دیوارها نه -
.ولی تو دل‌هاشون چرا
.یوشع، ما یه زن رو دیدیم
.فکر می‌کنه خدا همین الانش هم شهر رو گرفته
.مردمش در ترس به سر می‌رن چون می‌دونن خدا با ماست
!خدا با ما هست
.ولی هنوز باید یه راه ورود پیدا کنیم
...پروردگارا، وقتی من برده بودم
.تو عشق و قدرت خودت رو به من نشون دادی
.تو به من زندگی جدیدی داده‌ای می‌خوای از اینجا برگردیم؟
تو کی هستی؟
!خدا کنه با ما باشی و نه با دشمن ما
.من از جانب خدا هستم
.فرمانده‌ی ارتش پروردگار
از ما چه چیزی می‌خواد؟
.خدا آب را برای موسی شکافت
...برای تو
.او سنگ خواهد شکافت
.این کاریست که باید انجام دهید
.هر روز به همراه تمام سپاهیان خود به دور شهر بگردید.
.شش‌ روز چنین‌ كنید
.صندوق پیمان را با خود حمل کنید .درونش فرمان‌های خداست
.روز هفتم شهر را هفت مرتبه دور بزنید
.کاهنان هم شیپور خود را بنوازند
با یک شاخ قوچ
همین که صدای بلند و طولانی شیپور کاهنان را شنیدید
.همه مردم با صدای بلند فریاد کنند
!داره اتفاق می‌افته
شکوه خواهد آمد
.به راستی که او شکل‌دهنده‌ی دنیاست
!اریحا از آن ماست
!ما این شهر را به پروردگار تقدیم می‌کنیم
!شهر و همه چیزهایی را که در آن است را از بین ببرید
،امّا راحاب فاحشه و خانواده او بخشیده خواهند شد
.چرا که خدا فرمود به خاطر کمکی که به ما کرد باید بخشیده شود
.خداوند به وعده‌ی خود وفا کرد
!اگر مطیع خدا باشیم، هر چیزی ممکنه
!اسرائیل! اسرائیل!
.بنی اسرائیلی‌ها وارد سرزمین موعود شده بودند
،ولی در هر جهت دشمن وجود دارد
...و دشمن جدیدی در راه است
.فلسطینی‌ها ...
،صد سال بعد از یوشع
...دوازده قبیله‌ی بنی اسرائیل در سرتاسر سرزمین موعود
.پراکنده شده بودند
.ولی در محاصره‌ی همسایه‌های دشمن بودند
،با سلاح‌ها و تعلیم‌های بیشتر و بهتر
.فلسطینی‌ها برای آن‌ها خطرناک‌ترین و کشنده‌ترین تهدید بودند
،بدون رهبران بزرگی مانند موسی یا یوشع تا متحدشان کنند
.بنی اسرائیل باید به پهلوان‌های محلی به نام داوران اتکا کنند
.افرادی مانند سامسون
.مادر، بیا
این اوضاع کی تموم می‌شه؟
.نمی‌دونم
.تو باید باهاشون مبارزه کنی
.این کاریه که خدا می‌خواد تو انجام بدی، سامسون
.خدا تو رو برای همین آفریده
.یادت باشه که فرستاده‌اش به من چی گفت
.نترس
هر چند تا به حال نازا بوده‌ای، خداوند به تو پسری خواهد داد
.ممنونم
.ولی به دقت گوش کن. شرایطی وجود دارد.
...مواظب باش شراب و مسکرات ننوشی
.و چیز حرام و ناپاک نخوری ...
.و وقتی پسرت به دنیا آمد، موی سرش هرگز نباید تراشیده شود
.این نمادی خواهد بود که پسرت نذیره است.
.از بدو تولد وقف خدا خواهد بود
.او شروع به راهاییدن اسرائیلی‌ها از دست فلسطینی‌ها خواهد کرد
.نیروی تو از جانب خداست
.وظیفه‌ی تو بیرون راندن فلسطینی‌هاست
،عوض مبارزه با فلسطینی‌ها
.سامسون عاشق شده و با یکی از آن‌ها ازدواج می‌کند
.بذار باهاش حرف بزنم - .البته -
...هممم
مادر، عشق از جانب خدا نیست؟
می‌خوای چی کار بکنم؟
...دختری رو که عاشقشم از خودم برونم
فقط چون فلسطینیه؟
عشق تو از ما در برابر اون‌ها دفاع می‌کنه؟
!سامسون! سامسون
،باید برای این بنی اسرائیلی‌ها یه پیغام بفرستیم
.و روشنشون کنیم
.نمی‌تونن با زن‌های ما ازدواج کنن
.قوم‌های ما نباید با هم آمیزش کنن
چطوری به سامسون نزدیک بشیم؟
.به ساسمون نزدیک نمی‌شیم
!باز کن
سامسون کجاست؟ - .نمی‌دونم -
!کدوم گوریه؟ - !اینجا نیست -
!پدر! پدر! نه
!پدر! نه! نه
.شروع کن - .تو رو خدا، نه -
.تو مایه‌ی ننگ قوم مایی
...تو رو خدا! تو رو خدا! پدر - !التماستون می‌کنم! بهش دست نزنین -
!پدر! نه
!نه! نه
...تو رو خدا .التماستون می‌کنم، نه
!تو رو خدا، نکنین
!به خاطر زنم
!اینجا - !کمکمون کن -
!کمکمون کن
!خواهش می‌کنم! آزادمون کن !آزادمون کن
!بگیرین بنی اسرائیلی‌ایه رو
.یه مرد به تنهایی این کار رو کرده
کجاس؟ .قومش باید بدونن
!تو
.تو سامسون رو برام می‌آری
.و خیلی هم زود این کار رو می‌کنی
.و به ازای هر روز تاخیر، یکی از شما می‌میره
.از همین الان
!نه... نه! نه !خواهش می‌کنم! نه
سامسون؟
اونجایی؟
مادر؟
.انتظار دیدنتون رو نداشتم. ببخشید
.اومده‌ایم تا باهات حرف حساب بزنیم، سامسون
حرف حساب؟ - .باید دست از کشتار برداری -
.خواهش می‌کنیم
،در ازای هر فلسطینی‌ای که بکشی
.دو نفر دیگه پی انتقامش پیدا می‌شن
،همون کاری که با من کردن .من هم جوابشون رو داده‌ام
.فلسطینی‌ها حالا دیگه فرمانروای ما هستن
.هر کسی باید کاری که به نظرش درسته انجام بده
.نه، سامسون. باید کاری که به نفع قومته انجام بدی
.برای خدا خدا .نه به نفع خودت
.باید خودتو تحویل بدی، سامسون
مادر. این خواست خداست؟
.درست نمی‌دونم
.بعضی وقت‌ها خدا ما رو طوری هدایت می‌کنه که خودمون نمی‌فهمیم
.خدا توی تصمیم‌هات راهنماییت می‌کنه
...بیا
!برین کنار !برین عقب
!برو عقب! عقب بمونین
.فرصتتو دارای
.تنها چیزی که می‌بینم، یه قاتل پسته
.بدتر از تو نیستم
چرا زنمو کشتی؟
.تا درسی به تو و قومت داده باشم
.من برای نجات قومم از خودم گذشتم.
حالا دست از سرشون برمی‌داری؟
،اگه افراد بیشتری داشتم
.همه‌اتونو می‌فرستادم توی برهوت خودتون
.با خوشحالی همه‌اتونو می‌کشتم
.بکشینش
وظیفه‌ی تو بیرون راندن فلسطینی‌هاست
پروردگارا، خدای اسرائیل. تو هستی؟
پروردگارا، این خواست تو برای منه؟
.خواهش می‌کنم هدایتم کن
.بیا
!بیا
.ممنونم
اسمت چیه؟
.اسم من دلیله‌اس
.به سامسون قدرت زیادی داده شده بود
.تا فلسطینی‌ها را بیرون کند
.ولی الان حواسش معطوف دلیله شده
،داگان، خدا و آفریننده
پروردگار سرزمین ما
.سامسون، دشمن ما را به ما تسلیم کن
.نابودگر ملت ما
.از سامسون خبری داریم. با زن دیگه‌ای ازدواج کرده
.زن فلسطینی
یکی دیگه؟ اسمش چیه؟
.دلیله
.می‌شناسمش
.بیارینش پیشم
...دلیله .ممنون که اومدی
!مثل همیشه مسحورکننده - چی می‌خوای؟ -
.بیا یکم اختلاط کنیم
.راجع به سامسون .انتخاب جالبیه
...نه یکی از خودمون، البته چرا با اونی؟
چی می‌خوای بدونی؟
.نگو که بهش اهمیت نمی‌دی
عاشقته؟ - .خودت ازش بپرس -
.اون صدها نفر از ما رو قتل عام کرده
.تغییر کرده
.از وقتی با منه یه آدمه دیگه شده
واقعا این حرفو باور داری؟
...اون به کشتارش ادامه می‌ده تا وقتی یه راهی پیدا کنیم
.تا برای همیشه جلوشو بگیریم
نیروش رو از کجا می‌گیره؟ رازش چیه؟
.نمی‌دونم
.به من نمی‌گه - .از زیر زبونش بکش -
دیده‌ای که چه کارهایی می‌تونه بکنه؟
...شاید این کمکی بکنه
.بذارش به حساب ریسکی که قراره بکنی
.همه‌اش مال توئه
.آه آه، الان نه
.نه تا وقتی که رازش رو نفهمیده‌ایم
تو چرا انقدر قوی‌ای؟
.خدا با منه، دلیله
.نیروی من از جانب اونه
یعنی چی خدا باهاته؟
چطوری تو رو نیرومند می‌کنه؟
.مادر من نازا بود
.خدا بهش بچه‌ای داد. من
.ولی کارهایی هستن که من نباید بکنم
مثلا؟
.موی سر من هرگز تراشیده نشده
.از انجام این کار ممنوع شده‌ام
.یه نشان از وقف خدا بودنمه
...اگه موی سرم تراشیده بشه - چی عزیزم؟ -
اگه موی سرت تراشیده بشه چی می‌شه؟
.خدای من همه‌ی نیروی منو ازم می‌گیره
.مثل هر شخص دیگه‌ای ناتوان می‌شم
باور نمی‌کنی؟
.چرا، سامسون. باور می‌کنم
!سامسون - چیه؟ -
!بگیرینش
...چی؟
چی کار کرده‌ای؟
.ناراحت نباش
.هر کسی یه قیمتی داره
...دلیله
.یه نگاه خوب بنداز
.و روزی رو به خاطر بیار که برای اولین بار دلیله رو دیدی
.دیگه نخواهی دیدش
،خیانت و نابینا شده
.مبارزه‌ی سامسون با فلسطینی‌ها تقریبا تموم شده
.و به همراه آن، رویای سرزمین بنی اسرائیل
.من ضعیفم .منو به یه چیز تکیه بدین
...پروردگارا - !ساکت -
...پروردگارا
.اگه من وقف توئم، الان به یاد من باش
.منو یک بار دیگه قوی کن
.خدای تو رهات کرده سامسون
.تو کسی هستی که چشم‌های منو ازم گرفت
.خوشحالم از این کارت
.چرا که تاریکی کمکم می‌کنه تا فکر کنم
.خدای تو رهات کرده
.و نیروت رو هم با خودش برده
...نه
.می‌تونم واضح‌تر از همیشه ببینمش
!می‌خواهم همه‌ی شما رو نابود کنم
!تموم شد، سامسون
!جلوشو بگیرین! بکشینش
!همین الان
قربانی سامسون جان هزاران نفر را می‌گیرد
.ولی هرگز نمی‌تواند به تنهایی فلسطینی‌ها را شکست دهد
پیامبر سموئل مردم را به نام خدا به متحد شدن وادار کرده
کسی نیست مانند پروردگار
ولی پس از ده‌ها سال تلاش
او هم در مبارزه با فلسطینی‌ها شکست خورده است
.پیامبر، ما منتظر شماییم
.و صبر مردم رو به اتمام است
چه چیزی باعث ناراحتی شما شده؟
ما سپاسگزاریم، پیامبر
...تو سال‌های سال ما را هدایت کرده‌ای
!خدا ما را هدایت کرده
...سموئل
.تو به جوانی سابق نیستی
.ما نگرانیم
بعد از تو چه کسی با خدا سخن می‌گوید؟
چه کسی ما را علیه فلسطینی‌ها هدایت می‌کند؟
.پسرم مقام مرا به ارث خواهد برد
.پسران تو فاسدند
پسران من تربیت شده‌اند تا به خدا توکل کنند و از قوانین او اطاعت کنند
...هر کاری که برای شما کرده‌ام
.برای این بوده که راه خدا را دنبال کرده‌ام
ما می‌دانیم که آن‌ها رشوه‌خوارند. همه می‌دانند
آن‌ها تو را بدنام می‌کنند
پس وقتی تو فوت کردی
و فلسطینی‌ها برگشتند و چشم امید ما به پسران تو بود
...تا خدا را صدا کنند
خدا پاسخ خواهد داد؟
.نه پاسخ نخواهد داد
پس چی می‌خوای؟
.یک شاه
.مانند ملت‌های دیگر
.ولی ببین شاه‌های ملت‌های دیگر چه می‌کنند
ظالم می‌شوند، مردمشان را برده می‌کنند
.نه اگه از جانب خدا انتخاب شده باشد
.به دست پیامبر راستینش تدهین شده باشند
.به دست تو
تو خدای ما را رد می‌کنی؟
.خداوند وعده‌ی این سرزمین را به ما داده
.این پادشاهی خداست. او تنها پادشاه ماست
.تو با پروردگار در ارتباطی، سموئل
.تو باید از اون بخواهی تا پادشاهی برای ما انتخاب کند
!دست از سرم بردارید، همه‌اتون
.من همه چیز داده‌ام
.حالا مرا طرد می‌کنند
.و تو را، خدا
،ولی اگر بگویند من باید به آن‌ها یک پادشاه بدهم
.معلوم است که به آن‌ها خواهم داد
ولی چه کسی باید باشد؟
!پیروزی
!طالوت! طالوت
!خدا با من است
،عوض قربانی کردن دشمن
طالوت می‌گذارد افرادش غنائم آن‌ها را نگه دارد
!یک وظیفه داشی !یک فرمان ساده از خدا
!همه چیز را از بین ببرید - .ما از دستوراتش اطاعت خواهیم کرد -
پس این صدای بزغاله که من می‌شنوم چیست؟
این نعره‌ی حیوانات و ناله‌ی بره‌ها چیست؟
مرده‌ها می‌توانند فریاد بزنند و گریه کنند؟
و این شاه کافر کیست؟
.باید بعدا اعدام شود
وقتی پروردگار گفت ببخش، می‌بخشی
... ولی وقت گفت بکش - !ساموئل -
،تو پیامبر ما هستی !ولی من پادشاه توام
!پروردگار هر چه بدهد می‌تواند پس بگیرد
این‌ها سخنان خدا هستند یا تو؟
نوادگان تو می‌توانستند بر این سرزمین تا هزاران سال حکمرانی کنند
...ولی امروز
.خداوند تو را ترک کرده
موعظه تموم شد؟
خداوند قدرت تو را از تو گرفته است
کسی را می‌خواهد که اخلاق و کردارش مانند خود او باشد
.برایم شراب بیاورید - .قربان -
!نشنیده‌ای؟ همین الان - .بله قربان -
.شاید من یکم خشمگین بوده‌ام
.وباید از سموئل حلالیت بطلبم
.سموئل را نزد من بیاورید - .او رفته، اعلی حضرت -
رفته؟
!سموئل
...پروردگارا
...فکر می‌کردم دارم کار تو را می‌کنم
در راه سرزمینی می‌جنگم
.پادشاهی تو را می‌سازم
!جوانک
نامت چیست؟
.داوود، قربان
.اسم من داوود است
در راه خوشنود نمودن بندگان خدا، طالوت خدا را ناخشنود کرده بود
حالا خدا پیامبرش سامئول را تعلیم داده
.تا شاهی جدید پیدا کند
،من تو را تدهین می‌کنم .داوود بیت اللحم
.تا شاه بعدی اسرائیل باشی
.زمانی که طالوت مرد
پدر چی شده؟ بگو چی شده؟
.چیزی نشده - .پیروزی بزرگی بود -
.نیاز به استراحت دارم. همین
...خواب. خواب
!پروردگارا بنده‌ات را ببخش
.به موقع، داوود خدمتکاری در دربار طالوت می‌شود
.شاهی در انتظار
برا ی امن کردن سرزمین موعود
بنی اسرائیل باید فلسطینی‌ها را شکست دهند
ولی پادشاه طالوت موهبت الهی را از دست داده است
حالا با بزرگترین پهلوان فلسطینی روبه‌رو می‌شود
جالوت
کدام یک از شما با من می‌جنگد، بنی اسرائیلی‌ها؟
اگر بردید، فلسطینی‌ها برده‌ی شما خواهند شد
اگر من بردم، شما برده‌ی ما
!یک نفر باید با او مبارزه کند .تو نه، یوناتان
مبارزی که او را شکست بدهد ثروتمند خواهد شد
یک نفر در اسرائیل نبود؟
یک نفر از قوم خدا؟
.من این کار را می‌کنم
!داوود! تو سرباز نیستی! تو چوپانی
.بله، یک چوپان
همانطور که من مراقب گوسفندانم هستم، خدا هم مراقب منه
ایمانتان کجاست؟ خدایتان کجاست؟
.من اون رو می‌کشم
.این لازمت می‌شه
.به این عادت ندارم
حتی اگر از دره‌ی تاریک مرگ نیز عبور کنم
از هیچ شیطانی نخواهم ترسید
چرا که تو با من هستی
عصا و چوب‌دستی تو
به من قوت قلب می‌بخشد
از من همچون مهمانی عزیز پذیرایی می‌کنی
و جامم را لبریز می‌سازی
اطمینان دارم که در طول عمر خود نیکویی و رحمت تو
همراه من خواهد بود
!اسرائیل یه قهرمان پیدا کرده
وقت منو نگیر پسر جون واسه‌ی مردن خیلی بچه‌ای
!من با تو می‌جنگم
!پدر! اون موفق شد !داوود موفق شد
!بریم همه‌اشونو برده کنیم
!داوود
!گرگ من در لباس چوپان
!تو پادشاهی منو نجات دادی !جنگجوی چوپان من
.با من بیا برادر
داوود به ارتش طالوت ملحق می‌شه
و ده‌ها سال با فلسطینی‌ها می‌جنگد
...او یک جنگجو می‌شود
...یک رهبر ...
.یک قهرمان...
!طالوت! طالوت! طالوت
!طالوت هزاران نفر را کشته
!طالوت! طالوت! طالوت
می‌شنوی پدر؟ - .می‌شنوم -
!طالوت! طالوت! طالوت
داوود ده‌ها هزار نفر را کشته
!داوود! داوود! داوود
تمجید و تحسین اون‌ها حقشه
!بعد از این هم تاج و تحت منو می‌خواد
!فکر کردم از روی اسبت افتاده‌ای
!افتادم! یه نفرم وقتی افتادم روش کشتم
...یه بار دو نفر جلوم بودن
!داوود
.بیا اینجا
...خوب
،...یه بار دیگه .قهرمان ما شده‌ای
.هزاران نفر رو کشته‌ای
!ده‌ها هزار نفر - !ده‌ها هزار نفر -
.ده‌ها هزار نفر
قوم ما خیلی سپاسگزارن ازت
پروردگار همه‌ی ما رو برکت بخشیده
.می‌خوام بهت پاداشی بدم
،می‌خوام دخترم را به تو بدم .میکال
.مفتخرم، سرورم
!داوود، ما دیگه برادریم
...در عوض
صد فلسطینی مرده...
هم؟ نظرت چیه؟
صد فلسطینی کشته شده به دست خودت
پدر فکر نمی‌کنین جونش رو تا همین الان هم زیاد به خطر انداخته؟
اگه برنگشت چی؟ - .برمی‌گردم -
.انشالله
تو عین برادر خودت دوستش داری، مگه نه؟
.چرا
همونطور که هابیل زمانی قابیل رو دوست داشت
!اون تاج و تخت ما رو می‌خواد نمی‌فهمی؟
نه، اون به هر دوتامون وفاداره
!مزخرفه
!بانوی من! اون برگشته - داوود؟ -
!اون برگشته! داوود برگشته
.چند تا یادگاری برای شما .و این‌ها
غنائمی و قلفه‌هایی که از جسدهاشون برداشته شده
از صد نفر؟ - .دویست نفر -
.خدا باهام بود
!میکال
.بیا بیرون
.همه‌اتون
!برین بیرون
،پدر جن‌زده شده‌ای؟
،اگه به خاطر اون نمی‌بود
ما همه برده می‌بودیم و تو هم شاه نبودی
،و تا اون هست تو هیچ وقت نمی‌شی
پدر شما، پادشاه، می‌خواد داوود رو ببینه
.نمی‌تونه .حالش خیلی خوب نیست
خوب نیست؟
؟خوب نیست؟ گفتی
خوب، خواهیم دید خواهیم دید
!خوب نیست
داوود؟
...بله، بله
...بله تو به اون کمک کردی فرار کنه
ترجیح می‌دی ملکه باشی تا پدر خودتو پادشاه ببینی؟
!نه - !تو به برادر خودت خیانت می‌کنی -
!پدر، شما نیاز به استراحت داری - !خوب -
حتی بچه‌های خودم علیه من نقشه می‌کشن
!داوود
،هر جا بری !دنبالت می‌آم و می‌کشمت
طالوت شاه شده بود تا بنی اسرائیل را متحد کرده
و فلسطینی‌ها را از سرزمین موعود خارج کند
ولی الان تمام حواسش معطوف کشتن داوود است
!کاهنان
شاه تو می‌خواد باهات حرف بزنه
!بیا اینجا - !بیا، بیرون -
داوود اینجا بود، مگه نه؟ قایمش کرده‌ای؟
!اینجا خانه‌ی خداست! ما همه‌ی قومش پناه می‌دیم
.بکشینش
!گفتم بکشینش
.همه‌اشونو بکشین
.پروردگارا، من وفادارانه به تو خدمت کرده‌ام
تا جایی که می‌تونسته‌ام
!با این حال انگار باز هم کافی نیست
!خدا با منه
!پروردگارا
صدای بنده‌ات را می‌شنوی؟
!اعلی حضرت
داوود؟
چرا وقتی من به تو آسیبی نزده‌ام دنبال منی؟
.من می‌تونستم بکشمت
.جون تو توی دست‌های من بود
پس چرا نگرفتیش؟
پروردگار شاید انتقام من را از تو بگیرد
ولی تنها نابکاران شرارت می‌کنند
پس دست من هرگز به تو نخواهد خورد. هرگز
و خدا به تو پاداش خواهد داد و تو شاه خواهی شد
.تو شاه من هستی
و وقتی تو تاج و تخت مرا داری، نوادگان مرا نخواهی کشت؟
نام مرا دفن نخواهی کرد؟ - .نه، این کار رو نخواهم کرد -
نه؟ - .قسم می‌خورم -
نه؟
.پس بیا
.بیا
.با هم می‌ریم خونه
چرا وقتی می‌تونستی نکشتیش؟
.چون اون یکی از تدهین شده‌هاس
.سرنوشتش رو خدا باید تعیین کنه
!پدر
!پدر! پدر
.پدر، ارتش فلسطین در دره‌ی کناری نزدیک کوه جلبوعه
.یوناتان، داوود خیلی نزدیکه
.داوود رو فراموش کن
.باید از پادشاهی خودت دفاع کنی .وظیفه‌ی تو اینه
.حق با توئه
.باید آماده‌ی جنگ بشیم
.به افراد بگو آماده‌ی حرکت به سمت جلبوع بشن
بگو سپیده‌دم راه می‌افتیم
!یوناتان، خودتو نجات بده - !نه، با هم می‌مونیم -
!پدر، بیا! بیا
!یوناتان
!یوناتان! یوناتان
...نه، پسرم
نه، چرا؟
...خدایا
گناهان من انقدر بزرگ بوده‌ان که تمام اسرائیل باید عذاب بکشند؟
...پیروزی‌ای کوبنده
.برای فلسطینی‌ها ...
طالوت کجاست؟
.مرده
!فکر کرده‌ای مرگ یه تدهین‌شده‌ی خدا کمه؟
یوناتان چطور؟
اسیر شده؟
.از شرش خلاص شو
.چگونه نیرومندان شکست خورده‌اند
!ما می‌تونیم بریم خونه
.مردم نگاهشون به توئه تا ازشون دفاع کنی !متحدشون کنی
.دوره‌ی ما فرا رسیده
.بله، سرورم
.پادشاه داوود
...داوود پیروانش را گرد هم می‌آورد
ولی برای متحد کردن اسرائیل نیاز به پایتخت دارد
اورشلیم... خانه‌ی جدید ما
.حالا نیاز به یک راه ورود داریم
چطوری این کار رو بکنیم؟
.یک راه وجود داره .تا فرا رسیدن شب صبر می‌کنیم
حالا چی کار کنیم؟
...اینجا
.برای اسرائیل
!مواظب باشین! سلاح‌ها رو بردارین
!اوریا
!اسرائیل
!اورشلیم حالا شهر داووده
مرکز جدید قدرت برای بنی اسرائیل
و خانه‌ای برای نماد والای پیوندشان با خدا
!صندوق پیمان
.زنت برات بیش از اندازه خوشگله، دوست من
!راست می‌گی - ...اعلی حضرت -
.بیا
ناراحت نمی‌شی، اوریا؟ - !ناراحت می‌شم -
.حالا خدا به راستی با منه
اعلی حضرت؟
...آه، پیامبر
.ببین .معبد من برای صندوق
.برای پروردگار
.دنیا تا حالا مثل این رو به چشم ندیده
.پروردگار دیشب به خوابم اومد
از کار ما خشنوده؟
پروردگار گفت خانه‌ی داوود تا ابد بر بنی اسرائیل حکومت می‌کنه
.ما برکت داده شده‌ایم - .پسر تو شاه خواهد شد -
.پسر تو معبد رو خواهد ساخت
معبد من؟ - .معبد خدا -
.معبد خدا
.پادشاهی‌ای برای همیشه
.ممنون، ناتان
.اعلی حضرت .همانطور که خواسته بودید
.تنهامون بذارین
.بنت شیبا - .اعلی حضرت -
.داوود
خبری از شوهر من نشد؟
.نه .نه، خبری نشده
.فکر کنم جاش امن باشه .با این که خیلی دوره
.جنگ با دشمن ولی شما نرفتین؟
نیازی نبود، مردانی مثل اوریاه به جای من هستن
.من به شوهرم وفادارم
به شاهتون چطور؟
.این اشتباهه
.لازم نیست کسی بدونه
.بنت شیبا حامله می‌شود
شاه برگزیده‌ی خدا فرمان خدا را می‌شکند
اوریاه، دوست من. خوش اومدی
.منو خواسته بودید، اعلی حضرت
جنگ چطور پیش می‌ره؟ - .خوب. خیلی خوب -
فرمانده‌ی قشونتون، یوآب، اون هم از وضعیت جنگ راضیه؟
.همه چیز خوبه
سربازان لشکر شما؟ - .خوب مبارزه می‌کنن -
.عالیه
.صبح می‌تونی یه گزارش کاملتر بهم بدی
مطمئنم فعلا بیشتر دوست داری پیش زنت باشی
.نمی‌تونم با زنم بمونم - .البته که می‌تونی -
الان که افرادم اطرف کشور اردوگاه زده‌ان؟
دارن با دشمن می‌جنگن؟
.این یه جنگ مقدسه
چطوری می‌تونم برم خونه و شب با زنم باشم؟
این اعتبار تو رو نشون می‌ده، ولی دو تا مردیم دیگه، کی می‌خواد بفهمه؟
.من خواهم فهمید
.آفرین
.پس بیا بنوشیم
!شراب
داوود نمی‌تواند اوریا را مجبور به همبستر شدن با زنش بکند
پس راه دیگه‌ای پیدا می‌کند تا زنای خود را مخفی کند
فرمانده یوآب من به شما فرمان می‌دم تا اوریا رو بفرستین
به جایی که جنگ شدیدتره
و همونجا رهاش کنین تا بمیره
.ما بسیار برکت داده شده‌ایم
فکر کرده‌ای می‌تونی گندی که زده‌ای رو درست کنی؟
تو همه‌چیز رو از وفادارترین بنده‌ات گرفتی، اوریا
.حقش بود بهش احترام بذاری - .من براش احترام قائل بودم -
واقعا؟ اول زنش رو گرفتی بعد زندگیش رو
!پیامبر
فکر کرده‌ای خدا این چیزها رو نمی‌بینه؟
.خدا با من سخن گفته
.اون مصیبت به خونه‌ات می‌آره
.به خاطر بی‌حرمتی‌ای که به خدا کرده‌ای
.نه - !نه -
.اون پسرتو می‌گیره
.خواهیم دید
...هر چیزی، پروردگار
.خواهش می‌کنم از سر بچه‌اهم بگذر
...بهم بگو
.بگو چی کار کنم
...اوه
.اول شوهرم و الان هم بچه‌ام
.ما نفرین شده‌ایم
.ولی من تدهین شده‌ام .خداوند من رو برکت داده
.شاه هیچوقت بالاتر از خدای خودش نیست
.تو قرار بود به نام اون حکمفرمایی کنه، نه اسم خودت
.بحث تمومه
.همه خواهند دید که خدا ما رو رها کرده
پیامبر؟
،با این که ضعیف هستی .باز هم خدا دوستت داره داوود
.تو ملت خدا رو روی زمین ساخته‌ای
.به همدیگه آرامش بدین
.پسری دیگر خواهید داشت
.مراقب باش، سلیمان - .بذار بازی کنه -
.خانه‌ی پروردگاره
.یه روز باید اینجا رو بسازه
سلیمان معبد خدا را خواهد ساخت
،ولی مانند پدرش
.اطاعت از فرمان‌های خدا برایش غیرممکن خواهد بود
.تو بت‌های خارجی رو می‌پرستی
!تو خدای خودت رو نجس می‌کنی
!اورشلیم
.خدا دارد از بابل بلا می‌آورد
...هر چیزی که از اورشلیم مانده
!مال شما...
.دانیال
چی کار کنیم؟
سر خم کنیم و به این هیولا خدمت کنیم؟
.من اون‌ها رو به سجده وامی‌دارم
!پروردگارا، نجاتم بده
!آه
.اگر پیامبری بر حق باشد، کوروش ما را آزاد خواهد کرد
.من به آن‌ها وعده‌ی آزادی پرستش دادم
.این تنها یک آزمایش از وفاداری آن‌هاست
.این تله‌ای برای همه‌ی ماست .اون‌ها می‌خوان ما رو بکشن
،یک نفر خواهد آمد .که با آتش غسل تعمید خواهد داد
من فقط صدای بیابان هستم
...راه را برای پروردگار
.آماده می‌کنم
باید چی کار کنیم؟ - .دنیا رو تغییر بدیم -
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از مـــســـعـــود pro_translator