PORTUL DIN SAN FRANSOKYO
Ridică-te!
Câștigătorul prin anihilare totală:
Yama!
Cine urmează? Cine îndrăznește să intre în ring cu Micul Yama?
Pot să încerc eu?
Am un robot. L-am făcut chiar eu.
Șterge-o, puștiule!
Regulile casei: trebuie să plătești ca să joci.
Ăștia ajung?
Cum te cheamă, băiețelule?
Hiro. Hiro Hamada.
Pregătește-ți robotul, Zero!
Doi roboți intră, unul singur pleacă.
Luptătorii sunt gata?
Luptați!
A fost prima mea luptă. Pot să mai încerc?
Nimănui nu-i plac învinșii supărați, băiețel.
- Du-te acasă! - Mai am bani.
Luptătorii sunt gata?
Luptați!
Mega-bot, distruge!
- S-a zis cu Micul Yama! - Dar cum...?
Nu e posibil!
Sunt la fel de surprins ca tine. Norocul începătorului.
Mai vrei să încerci o dată, Yama?
- Nimeni nu-l păcălește pe Yama! - Stați...
Dați-i o lecție!
Salut, băieți! Haideți să vorbim despre asta.
- Hiro, urcă! - Tadashi!
La țanc!
Măiculiță!
- Ești bine? - Da.
- Ești rănit? - Nu.
Atunci ce-a fost în mintea ta, tolomacule?
Ai terminat liceul la 13 ani și cu asta te ocupi?
Uitați-i!
Ține-te bine!
Da!
Luptele cu roboți sunt ilegale. O să fii arestat.
Nu sunt ilegale.
A paria la luptele cu roboți e ilegal. Dar foarte profitabil!
Sunt pe val, frățioare! Și nimic nu mă poate opri!
Nu...
- Bună, mătușă Cass! - Sunteți bine? Spuneți-mi că sunteți bine.
- Suntem bine. - Suntem în regulă.
Bine. Atunci ce-a fost în mintea voastră, tolomacilor?
Zece ani m-am străduit să vă cresc cât mai bine.
Am fost perfectă? Nu! Știu ceva despre copii? Nu!
Trebuia să iau o carte despre creșterea copiilor? Probabil!
Unde voiam să ajung? Voiam să subliniez ceva.
- Ne pare rău. - Te iubim, mătușă Cass.
Și eu vă iubesc!
Am închis mai devreme din cauza voastră, infractorilor. În seara poeziei beatnice.
Mănânc de stres. Din cauza voastră! Haide, Mochi!
Asta e foarte bună!
Mai bine revanșează-te față de mătușa Cass până nu mănâncă tot din cafenea.
Sigur.
- Sper că te-ai învățat minte, căpcăunule. - Absolut.
- Te duci la lupte cu roboți, nu? - E o luptă în oraș. Dacă fug, ajung.
Când o să faci ceva cu creierul ăla mare al tău?
Ce? Să merg la facultate, ca tine? Ca să mi se spună ce știu deja?
Incredibil!
- Ce-ar spune mama și tata? - Nu știu.
Nu mai sunt. Au murit când aveam 3 ani, ai uitat?
- Te duc eu. - Pe bune?
Nu te pot opri să te duci, dar n-am să te las să mergi singur.
Super!
INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE SAN FRANSOKYO
Ce căutăm la școala ta de tocilari? Robo-lupta e în direcția aia!
LABORATORUL DE ROBOTICĂ ITO ISHIOKA
Trebuie să iau ceva.
- Va dura mult? - Relaxează-te, bebelușule. Intrăm și ieșim.
- Oricum nu mi-ai văzut laboratorul. - Grozav, îți văd laboratorul de tocilari!
Atenție!
Suspensie electromagnetică?
Cine ești tu?
- Eu sunt... - Go Go, el e fratele meu, Hiro.
Bun venit la laboratorul de tocilari!
Da.
N-am mai văzut suspensie electromagnetică la o bicicletă.
Rezistență zero, bicicletă mai rapidă.
Dar nu suficient de rapidă...
...încă.
Stop! În spatele liniei, te rog.
Salut, Wasabi. El e fratele meu, Hiro.
Salut, Hiro! Pregătește-te să fii uimit.
Prinde!
- Plasmă indusă cu laser? - Da!
Cu puțină izolare magnetică pentru ultra precizie.
Cum găsești ceva în debandada asta?
Am un sistem. Există un loc pentru orice și totul e la locul lui.
- Îmi trebuie asta! - Nu poți face asta!
Asta e anarhie! Societatea are reguli!
Scuzați-mă!
La o parte!
Tadashi!
Doamne! Tu trebuie să fii Hiro!
Am auzit atâtea despre tine!
La fix!
Asta e multă carbură de wolfram. 180 kg! Vino încoace!
O să-ți placă asta!
Un pic de acid percloric, o fărâmă de cobalt,
o idee de peroxid de hidrogen, supra încălzite la 500 de grade Kelvin și...
Uite! E grozav, nu?
- E atât de... roz. - Uite partea cea mai bună.
Nu-i așa?
- Fragilizare chimică a metalului. - Nu e rău, Limonadă.
"Limonadă"? "Go Go"? "Wasabi"?
Mi-am vărsat wasabi pe bluză o dată, oameni buni.
O dată!
Fred inventează poreclele.
- Cine e Fred? - Iată-mă!
Nu te alarma. E doar un costum. Astea nu sunt fața și corpul meu.
Mă cheamă Fred. Mascota școlii ziua, dar noaptea...
...sunt tot o mascotă a școlii.
- Și care e specializarea ta? - Nu... nu sunt student.
Dar sunt un mare entuziast al științei.
Am încercat s-o conving pe Limonadă să facă o formulă
care să mă transforme într-o reptilă ce scuipă foc, dar ea spune că asta nu e "știință".
Chiar nu e.
Bănuiesc că nici raza de micșorare ce i-am cerut-o lui Wasabi nu e "știință".
- Este? - Nu.
Dar "sandvișul invizibil"?
Hiro!
Imaginează-ți că mănânci un sandviș, dar toată lumea să te creadă nebun.
Oprește-te.
Ochi-laser? Degete-furnicătoare?
- N-ai să vezi! - Ce zici de un ser de creștere?
- Și tu la ce ai lucrat? - Îți arăt.
Bandă adezivă? Îmi pare rău să te anunț, dar s-a inventat deja.
Au!
La asta am lucrat.
Bună, eu sunt Baymax,
asistentul tău medical personal.
Am fost alertat de nevoia unei îngrijiri medicale, când ai spus: "Au!"
Un infirmier robotic.
Pe o scară de la 1 la 10, cum ai evalua durerea?
Fizică sau emoțională?
Te voi scana acum.
Scanare finalizată.
Ai o abraziune epidermică superficială pe antebraț.
Sugerez un spray antibacterian.
Stai așa! Ce anume conține spray-ul?
Ingredientul principal e bacitracinul.
Nasol! Sunt alergic la asta.
Nu ești alergic la bacitracin. Însă ai o alergie ușoară la...
...alune.
Nu e rău. Ai făcut programare serioasă la el, nu?
L-am programat cu peste 10.000 de proceduri medicale.
Cipul ăsta îl face pe Baymax să fie Baymax.
Vinilin?
Da, vreau ceva neamenințător, ușor de îmbrățișat.
Arată ca o bezea ambulantă.
- Fără supărare. - Sunt un robot. Eu nu mă supăr.
- Camere multispectrale? - Da.
- Schelet de titan? - Fibră de carbon.
Corect. Și mai ușor.
Super motoare! De unde le ai?
- Le-am făcut chiar aici. - Serios?
- Da. Poate ridica 450 kg. - Nu mai spune!
Ai fost băiat cuminte. Ia o acadea!
Frumos!
Nu mă pot dezactiva până nu spui că ești mulțumit de îngrijiri.
Bine, sunt mulțumit de îngrijiri.
O să ajute mulți oameni.
- Ce fel de baterie folosește? - Litiu-ion.
Știi, supercapacitorii s-ar încărca mult mai repede.
- Stai până târziu, dle Hamada? - Bună, dle profesor!
- De fapt, tocmai terminam. - Tu trebuie să fii Hiro.
Robo-luptător, nu?
Când fiica mea era mai mică, numai asta voia să facă.
- Îmi dai voie? - Sigur.
- Servo magnetice. - Demențial, nu?
- Vreți să vedeți cum l-am asamblat? - Geniule! El le-a inventat.
Sunteți Robert Callaghan?
Cu funcția Callaghan Catmull și "Legile roboticii"?
Exact. Te-ai gândit să te înscrii aici? Vârsta ta n-ar fi o problemă.
Nu știu. E destul de serios cu cariera în robo-lupte.
Oarecum serios.
Înțeleg de ce. Cu robotul tău, trebuie să fie ușor să câștigi.
Bănuiesc că da.
Dacă-ți plac lucrurile ușoare, facultatea mea nu e de tine.
Noi forțăm limitele roboticii aici.
Elevii mei vor contura viitorul.
Mi-a părut bine de cunoștință, Hiro. Baftă cu robo-luptele!
Trebuie să ne grăbim ca să ajungi la lupta aia.
Trebuie să vin aici.
Dacă nu urmez școala asta de tocilari, o să-mi pierd mințile!
Cum intru?
ROBO-LUPTĂTORI
EXPOZIȚIE SFIT
În fiecare an, școala are o expoziție a elevilor.
Dacă vii cu ceva care să-l dea pe spate pe Callaghan, ești admis.
Dar trebuie să fie grozav.
Crede-mă...
...va fi.
Nimic! Nicio idee! Creier gol și inutil!
Terminat la 14 ani. Cât de trist!
N-am nicio idee! Sunt terminat. Nu o să fiu admis în veci!
Nu o să te las baltă.
- Ce faci? - Agit lucrurile.
Folosește-ți creierul ca să găsești o soluție.
- Ce? - Privește lucrurile dintr-un alt unghi.
EXPOZIȚIE SFIT
Sunt multe invenții mișto aici azi. Cum te simți?
Vorbești cu un fost robo-luptător. E nevoie de mai mult ca să fiu bulversat.
Da, are emoții.
N-ai de ce să te temi, micuțule.
- E atât de încordat! - Nu sunt!
Relaxează-te, Hiro! Invenția ta e uimitoare. Spune-i, Go Go!
- Nu te mai plânge. Fii bărbată! - Sunt bine.
Ce-ți trebuie, micuțule? Deodorant, o mentolată, chiloți curați?
- Chiloți? Ai nevoie de ajutor. - Vin pregătit.
Eu n-am mai spălat rufe de 6 luni. O pereche mă ține 4 zile.
Îi port cu fața, cu spatele. Îi întorc, și iar cu fața și cu spatele.
- E și scârbos, și bestial. - Nu-l încuraja!
Se numește "reciclare"...
Următorul prezentator: Hiro Hamada.
- Da! Asta e! - Se pare că eu urmez.
Bine, poză! Toată lumea să spună: "Hiro!"
Hiro!
Te iubim, Hiro. Baftă!
- N-o da în bară. - Fă-i praf, micuțule!
Știință, da!
Bine, frate! Asta e.
Haide! Nu mă lăsa așa!
Ce se întâmplă?
Chiar vreau să intru aici.
Poți face asta.
Bună!
Numele meu e Hiro...
Scuze.
Numele meu e Hiro Hamada
și am lucrat la ceva ce mi se pare foarte tare.
Sper să vă placă.
Acesta e un microbot.
Respiră!
Nu pare mare lucru, dar, când e legat de restul prietenilor lui...
...lucrurile devin mai interesante.
Microboții sunt controlați de acest transmițător neuronal.
Mă gândesc ce vreau să facă...
...și ei o fac.
Aplicațiile pentru această tehnologie sunt nelimitate.
Construcții.
Ceea ce se făcea cu echipe de oameni ce lucrau manual, luni sau ani,
acum poate fi realizat de o persoană.
Și ăsta e doar începutul.
Ce ziceți de transport?
Microboții pot muta orice, oriunde,
cu ușurință.
Dacă voi vă gândiți la ceva, microboții o pot face.
Singura limită e imaginația voastră.
Microboți!
E nepotul meu!
Familia mea! Îmi iubesc familia!
Am dovedit-o!
- Ai reușit! - Nu e rău.
Da! M-ai uluit, omule!
Te-au adorat. A fost uimitor!
Da.
Cu puțină dezvoltare, tehnologia ta ar putea fi revoluționară.
Alistair Krei!
Îmi dai voie?
Extraordinar! Vreau microboții tăi la Krei Tech.
Fugi de-aici!
Dl Krei are dreptate. Microboții tăi sunt o tehnologie ce ne inspiră pe toți.
Poți să-i dezvolți în continuare
sau poți să-i vinzi unui om care e condus doar de propriul interes.
Robert, știu ce părere ai despre mine.
- Dar n-ar trebui să afecteze... - E decizia ta, Hiro.
Dar să știi că dl Krei a scurtat drumul
și a ignorat bazele științei ca să ajungă unde e.
- Nu e adevărat. - Eu n-aș da microboții la Krei Tech.
Și nimic altceva.
Hiro, îți ofer mai mulți bani decât își poate imagina orice puști de 14 ani.
Apreciez oferta, dle Krei, dar nu sunt de vânzare.
Te credeam mai deștept.
Robert.
Dle Krei!
Acela e al fratelui meu.
Așa e.
Abia aștept să te văd la cursuri.
Incredibil!
Bine, geniilor, hai să hrănim creierele alea flămânde. Înapoi la cafenea!
Fac cinste cu cina!
Da! Nicio mâncare nu e mai gustoasă ca cea gratuită!
- Mătușă Cass... - Doar dacă nu e mucegăită.
Vă prindem noi din urmă.
Sigur. Sunt așa mândră de tine! De amândoi.
- Mersi, mătușă Cass. - Mersi, mătușă Cass.
Știu ce o să spui.
"Ar trebui să fiu mândru de mine,
pentru că îmi folosesc talentul pentru ceva important."
Nu, voiam să-ți spun că ai avut fermoarul deschis toată prezentarea.
Foarte amuzant.
Ce?
Bun venit la școala tocilarilor, tocilarule!
N-aș fi aici, dacă n-ai fi fost tu, așa că...
...știi tu... mersi că ai crezut în mine.
- Ești teafără? - Da, sunt bine.
Dar profesorul Callaghan e încă acolo.
Tadashi, nu!
Callaghan e înăuntru. Cineva trebuie să ajute.
Tadashi!
- Bună, scumpule. - Bună, mătușă Cass.
Dna Matsuda e în cafenea.
Poartă ceva foarte neadecvat pentru o femeie de 80 de ani.
Asta mereu te amuza.
Ar trebui să cobori.
Poate mai târziu.
Au sunat iar de la universitate.
Orele au început de câteva săptămâni.
Dar au spus că nu e prea târziu să te înscrii.
Bine. Mersi. Mă mai gândesc.
LUPTE CU ROBOȚI
Bună, Hiro!
- Voiam doar să vedem ce faci. - Am vrea să fii aici, prietene.
Hiro, dacă aș avea o singură super putere acum,
ar fi abilitatea să mă târăsc prin camera asta și să te îmbrățișez.
Au!
Bună, sunt Baymax, asistentul tău medical personal.
Bună, Baymax. Nu știam că ești încă activ.
Am auzit un sunet ce indică durere. Care este problema?
M-am lovit puțin la degetul mare. Nu am nimic.
Pe o scară de la 1 la 10, cum ai evalua durerea?
Zero. Chiar sunt bine.
Mersi. Te poți micșora acum.
- Doare când îl ating? - Nu e nevoie. Nu mă atinge.
Au!
- Ai căzut. - Crezi?
- Pe o scară de la 1 la 10... - Au!
Pe o scară...
Pe o sca...
Pe o scară de la 1 la 10...
Pe o scară de la 1 la 10, cum ai evalua durerea?
Zero.
- E în regulă să plângi. - Nu.
- Plânsul e o reacție firească la durere. - Nu plâng.
- Te voi scana de răni. - Nu mă scana.
- Scanare finalizată. - Incredibil!
Nu ai suferit răni.
Totuși nivelul de hormoni și transmițători neuronali
arată că suferi de schimbări de toane comune perioadei adolescenței.
Diagnostic: pubertate.
Poftim?
Bine, e timpul să te micșorezi.
Ar trebui să te aștepți la o creștere a părului corporal, mai ales pe față, piept,
la subraț și...
Mulțumesc! Ajunge!
De asemenea, s-ar putea să simți noi porniri ciudate și puternice.
Bine! Hai să te băgăm înapoi în geamantan.
Nu mă pot dezactiva până nu spui că ești mulțumit de îngrijiri.
Bine. Sunt mulțumit de...
Microbotul meu?
N-are niciun sens.
Pubertatea poate fi derutantă pentru un tânăr adolescent care devine bărbat.
Nu, ăsta e atras de alți microboți.
Dar e imposibil. Au fost distruși în incendiu.
Porcăria e stricată.
Roboțelul tău încearcă să se ducă undeva.
Da? De ce nu afli unde încearcă să se ducă?
Asta ți-ar stabiliza schimbările de toane pubere?
Absolut.
Baymax?
Baymax!
Ce?
- Hiro? - Bună, mătușă Cass!
- Te-ai sculat și... - Da! M-am gândit că e timpul.
- Te înscrii la școală? - Da!
M-am gândit la ce ai spus. Chiar m-a inspirat.
Scumpule, asta e grozav!
Bine. Cină specială în seara asta. O să fac aripi de pui.
Cu sos iute care-ți amorțește fața.
- Sună bine! - Grozav!
Ultima îmbrățișare.
Baymax!
Ai înnebunit? Ce faci?
Am aflat unde vrea să se ducă roboțelul tău.
Ți-am spus, e stricat. Nu încearcă să se ducă...
- Încuiat. - Uite un geam!
Fii, te rog, atent.
O cădere de la această înălțime poate cauza răni corporale.
Nu se poate.
Scuză-mă cât dau afară niște aer.
Ai terminat?
Da.
- Va dura un moment să mă umflu la loc. - Bine, doar să nu faci zgomot.
Microboții mei?
Cineva face mai mulți.
Hiro...
Am făcut infarct!
Mâinile mele sunt echipate cu defibrilatoare. Liber!
Oprește-te! E doar o expresie!
Nu!
Fugi!
Haide!
- Nu sunt rapid. - Nu mai spune!
Haide!
Dărâm-o!
Dă-i un pumn!
Hai!
Haide!
Mișcă-te!
Haide!
Pe fereastră!
Suge burta!
Baymax!
Hiro?
Hai să plecăm de-aici! Hai, repede!
Bine, stai să văd dacă am înțeles bine.
Un bărbat cu o mască kabuki te-a atacat
cu o armată de roboți zburători în miniatură.
"Microboți".
- Microboți. - Da.
Îi controla telepatic cu un transmițător neurocranian.
Deci dl Kabuki folosea percepția extrasenzorială
ca să te atace pe tine și pe omul-balon.
Ai făcut plângere când ți s-au furat roboții zburători?
Nu, am crezut că au fost distruși toți.
Uite, știu că pare o nebunie, dar și Baymax a fost de față.
- Spune-i! - Da, dle ofițer. Spune adevărul.
Ce e...? Ce e în neregulă cu tine?
Baterie aproape epuizată.
Încearcă să reziști.
Sunt asistent medical, Baymaxul tău personal.
Puștiule, ce-ar fi să-ți sunăm părinții să vină ei aici?
Ce?
Scrie-ți numele și numărul de telefon pe hârtia asta, ca să putem...
Trebuie să te duc acasă, la stația de încărcare.
Poți merge?
O să te scanez acum. Scanare finalizată.
Asistent medical.
Bine.
Dacă întreabă mătușa mea, am fost la școală toată ziua, ai înțeles?
Am sărit pe un geam.
Nu, taci!
Am sărit pe un geam.
Nu poți spune astfel de lucruri de față cu mătușa Cass.
Hiro! Ai venit, scumpule?
Da.
Mi s-a părut mie că te-am auzit. Bună!
Bună, mătușă Cass!
Uită-te la micul meu student! Abia aștept să aud totul!
- Și aripioarele sunt aproape gata. - Ura!
Ai de gând să taci odată? Da, aripioare! Ura!
Pregătește-te să-ți amorțească fața.
O să simțim consecințele mâine. Știi ce vreau să spun?
- Bine. - Stai jos. Spune-mi totul.
Chestia e că m-am înscris târziu și am mult de recuperat la școală.
Ce s-a auzit?
Mochi.
Pisica aia afurisită!
Măcar ia o farfurie cu tine.
- Nu te munci prea mult... - Mersi de înțelegere.
Bebe păros. Bebe păros.
Bine, haide!
Sunt asistent medical, Baymaxul tău personal.
Un picior în fața celuilalt.
N-are niciun sens.
Tadashi.
Ce?
Tadashi.
- Tadashi nu mai e. - Când o să se întoarcă?
A murit, Baymax.
Tadashi era perfect sănătos.
Cu o dietă potrivită și sport, ar fi trebuit să trăiască mult.
Da, ar fi trebuit.
Dar a avut loc un incendiu...
Și acum s-a dus.
- Tadashi e aici. - Nu.
Lumea spune întruna că nu s-a dus,
atâta vreme cât ne amintim de el.
Încă doare.
Nu văd dovezi de răni fizice.
E o altfel de durere.
Ești pacientul meu. Aș vrea să ajut.
Nu poți îndrepta asta, prietene.
Ce faci?
Descarc o bază de date despre pierderi personale.
Bază de date descărcată.
Tratamentele includ contactul cu prietenii și cei dragi.
- Îi contactez acum. - Nu! Nu face asta!
- Prietenii tăi au fost contactați. - Incredibil!
Acum ce faci?
Alte tratamente includ compasiunea și liniștirea fizică.
N-am nimic, serios.
O să fii bine. Gata, gata!
Mersi, Baymax.
Îmi pare rău de incendiu.
E în regulă. A fost un accident.
Doar dacă...
Doar dacă n-a fost.
La expoziție, tipul mascat mi-a furat microboții.
Apoi a pus focul ca să-și șteargă urmele.
El e vinovat pentru Tadashi.
Trebuie să-l prindem.
Trăiește!
Ca să-l prindem pe tipul ăla, îți trebuie niște îmbunătățiri.
Prinderea individului cu mască va îmbunătăți starea ta emoțională?
Categoric.
Să-ți îmbunătățim mișcările.
DĂ CLIC SĂ VEZI VIDEOCLIPURI
REFERINȚĂ DE SCANARE CONSTRUIRE DE ARTICULAȚII
SE CAPTEAZĂ
Acum hai să ne ocupăm de asta.
Am câteva griji.
Armura mi-ar putea submina designul adorabil și neamenințător.
Asta e ideea, prietene. Ești belea!
Nu pot fi belea. Sunt robot.
E doar o expresie.
Transfer de date finalizat.
SE ANALIZEAZĂ INFORMAȚIILE CIPULUI
Nu văd cum karatele mă fac un asistent medical mai bun.
Vrei să mă menții sănătos, nu?
Dă cu pumnul în ăsta!
Da! Pumnul-ciocan!
Șut lateral!
Mâna-cuțit!
Șut în spate!
Ursuleți cauciucați!
Da!
Bate pumnul!
"Bate pumnul" nu există în baza de date de lupte.
Nu, asta nu ține de lupte.
Asta fac oamenii uneori,
când sunt bucuroși sau încântați.
Acum te-ai prins.
Am să adaug "bate pumnul" în matricea de îngrijiri.
Bine. Hai să-l prindem pe tipul ăla.
Haide!
Prinde-l, Baymax!
Am ajuns prea târziu.
Roboțelul tău încearcă să se ducă undeva.
Haide!
Așteaptă întotdeauna o oră după masă, înainte să înoți.
Haide!
Ritmul inimii tale a crescut drama...
Bine, Baymax, e timpul să folosești modificările alea.
- Hiro? - Nu!
Plecați! Duceți-vă!
Ce faci aici?
Nimic! Am ieșit la o plimbare. Mă ajută cu toanele pubescente.
- Ăla e Baymax? - Da, însă ar trebui...
De ce poartă bermude din fibră de carbon?
- Știu și karate. - Trebuie să plecați.
Nu ne îndepărta, Hiro. Suntem aici să-ți fim alături.
De aceea ne-a contactat Baymax.
Cei ce suferă o pierdere au nevoie de sprijinul prietenilor și al celor dragi.
Cine ar vrea să-și exprime primul sentimentele?
Eu!
Mă cheamă Fred și au trecut 30 de zile de la ultima...
Sfântă măiculiță a lui Megazon!
Numai eu văd asta?
Doamne! Nu!
Fugiți!
Baymax, prinde-l!
Nu! Ce faci?
- Îți salvez viața. - Se descurcă Baymax cu tipul ăla!
Nu!
Wasabi!
La revedere!
Hiro. Explicație. Acum.
Mi-a furat microboții. El a declanșat focul.
Nu știu cine e!
Baymax, lovitura palmă-călcâi!
Mult la stânga!
Masca, costumul negru...
Suntem atacați de un super erou negativ!
Nu e tare?
Adică e înfricoșător, dar nu e tare?
- De ce am oprit? - E roșu!
Nu există semafoare într-o urmărire de mașini!
De ce încearcă să ne omoare?
- De ce încerci să ne omori? - Motivul clasic: am văzut prea multe!
Să nu sărim la concluzii. Nu știm dacă încearcă să ne omoare.
- Mașină! - Încearcă să ne omoare!
Ai pus semnalizarea?
Trebuie să arăți că virezi! Așa e legea!
Până aici!
Oprește! Eu și Baymax îl putem înfrunta pe tipul ăsta!
Centurile de siguranță salvează vieți. Puneți centura tot timpul.
Ce faci?
- Am scăpat de el? - Atenție!
Baymax, stai așa!
- N-o să reușim! - O să reușim!
- Am reușit! - Da!
V-am spus eu că reușim!
Rănile voastre necesită atenția mea. Și temperaturile corpului sunt scăzute.
- Ar trebui să plecăm. - Știu eu un loc.
Unde suntem?
Fred...
Unde te duci?
Bun venit în mi casa! Adică "ușa din față" în franceză.
- Nu chiar. - Ascultă, tăntălăule...
Un nebun cu o mască tocmai a încercat să ne omoare.
N-am chef de nicio...
Bun venit acasă, dle Frederick!
Heathcliff, prietene!
Intrați! O să fim în siguranță aici.
Bagă!
Freddie... asta e casa ta?
- Credeam că locuiești sub un pod. - Practic, e a părinților mei.
Sunt într-o vacanță pe insula familiei.
Ar trebui să mergem și noi. E distracție.
Cred că glumești.
FRED, NU ATINGE! FRED
Dacă n-aș fi fost atacat de un tip cu o mască kabuki...
...ăsta ar fi cel mai ciudat lucru de azi.
Creierul meu urăște că ochii mei au văzut asta.
- Temperatura corpului e încă scăzută. - Da.
E ca și cum ai lua în brațe o bezea caldă.
- E atât de plăcut! - Da, e călduț.
Bun robot!
Simbolul ăsta vă spune ceva?
- Da, e o pasăre! - Nu!
Tipul mascat avea la el ceva cu simbolul ăsta.
Capturarea celui mascat va îmbunătăți starea emoțională a lui Hiro.
Capturarea lui?
- Nici nu știm cine e. - Am eu o teorie.
DOCTORUL MĂCEL
"Doctorul Măcel"?
De fapt, designerul de arme milionar, Malcolm Chazzletick.
"Anihilatorul"?
În spatele măștii, industriașul Reid Axworthy.
- "Baronul von Distruge"? Treci la subiect! - Nu înțelegeți?
Bărbatul mascat care ne-a atacat nu e nimeni altul decât...
Voila!
Alistair Krei.
- Ce? - Gândește-te!
Krei voia microboții tăi și tu ai refuzat.
Dar pentru un om ca el nu există reguli.
Nu se poate! Tipul e prea celebru.
- Atunci cine era cel mascat? - Nu știu. Nu știm nimic despre el.
Grupa lui de sânge e AB IV.
- Nivelul de colesterol e... - Baymax, l-ai scanat?
Sunt programat să evaluez starea de sănătate a tuturor.
Da!
Pot folosi datele scanării tale ca să-l găsesc.
Ar trebui să scanezi pe toată lumea din San Fransokyo.
Ar dura probabil o veșnicie.
Nu. Trebuie să privesc lucrurile dintr-un alt unghi.
Știu! O să scanez tot orașul în același timp.
Trebuie doar să fac o îmbunătățire la senzorul lui Baymax.
De fapt, ca să-l prindem pe tipul ăsta, trebuie să vă fac îmbunătățiri la toți.
Ce să faci?
Cei care suferă o pierdere necesită sprijinul prietenilor și al celor dragi.
Bine, îmi place unde duce asta.
Nu ne putem pune cu el! Suntem niște tocilari!
Hiro, vrem să ajutăm, dar suntem doar noi înșine.
Nu, puteți fi mult mai mult.
Tadashi Hamada era prietenul nostru cel mai bun.
Ne băgăm.
Simțiți? Simțiți asta?
Povestea noastră despre origini ia naștere.
O să fim super eroi!
Mâna sus!
Transmițătorul neuronal trebuie să fie în masca lui.
Dacă înlăturăm masca, nu mai poate controla roboții.
Se încheie jocul.
Se spune că suntem ce suntem Dar nu e nevoie să fim
Eu nu sunt cuminte
Dar o fac cel mai bine
Voi fi păzitorul
Făcliei eterne
Voi fi paznicul
Visurilor voastre arzătoare
Eu sunt nisipul scurs în clepsidră
Căci am putea fi nemuritori
Nemuritori
Doar că nu pentru mult timp Mult timp
Trăiți veșnic cu mine acum Trageți jos cortinele
Doar că nu pentru mult timp Mult timp
Am putea fi nemuritori Nemuritori
Uneori singura răsplată
Pentru credința ta
E atunci când e testată
În fiecare zi a ta
Încă-ți compar trecutul Cu al meu viitor
Pentru că am putea fi nemuritori
Nemuritori
Doar că nu pentru mult timp Mult timp
Super Salt!
Trăiți veșnic cu mine acum Trageți jos cortinele
Doar că nu pentru mult timp Mult timp
Am putea fi...
Nemuritori
- Îmi place la nebunie! - Nu e rău.
Îi mai intră cuiva costumul în fund?
Băieți! Fiți atenți la asta!
Aș vrea să vi-l prezint... pe Baymax 2.0.
E minunat.
Bună!
Stai! Concentrează-te!
Arată-le ce poți, prietene.
Pumnul, arată-le pumnul.
Nu, nu aia.
Chestia... Cealaltă chestie.
Pumnul-rachetă făcut pe Freddie tare fericit!
E doar una din îmbunătățirile lui!
Baymax, aripi.
Nu se poate!
Propulsoare.
Nu văd cum zborul mă face un asistent medical mai bun.
Eu nu văd cum nu vezi că e bestial!
Propulsie maximă!
Ușurel, voinicule!
Hai să o luăm încet.
Sus! Propulsie!
Prea multă! Prea multă propulsie!
Nu! Repornește-le!
Pornește-le!
Du-te-n sus! Sus!
Doamne!
Poate ajunge cât am zburat azi.
Ce zici?
Nivelurile de transmițători neuronali cresc constant.
Ce înseamnă asta?
Tratamentul funcționează.
Nu!
Baymax!
Da!
Asta a fost...
Belea!
E doar o expresie.
Exact, prietene.
Nu o să mai iau niciodată autobuzul.
Starea ta emoțională s-a îmbunătățit.
Mă pot dezactiva, dacă spui că ești mulțumit de îngrijiri.
Ce?
Nu, nu vreau să te dezactivezi.
Încă trebuie să-l găsim pe tipul ăla. Pornește super senzorul!
Funcționalitate îmbunătățită. Creștere de o mie la sută.
Am găsit o potrivire...
...pe acea insulă.
- Mortală priveliște! - Da...
Dacă n-aș fi îngrozit de înălțimi, probabil că mi-ar plăcea.
Dar sunt îngrozit de înălțimi, așa că nu-mi place.
Acolo! Baymax, du-ne înăuntru!
Super! Prima noastră aterizare ca echipă.
Haideți!
Carantină?
Voi știți ce e aia "carantină"?
Carantină: izolare silită
pentru prevenirea contaminării care ar putea cauza boli sau, în unele cazuri, moartea.
E marcat cu un craniu! Un craniu!
Fiți pregătiți!
Ar putea fi oriunde.
Scuipă foc!
Era o pasăre.
Măcar știm că echipamentul funcționează.
Șase prieteni bravi În față cu Fred
Șeful Fred
Îngerii lui Fred
Puterea soarelui ei o adună
Cu amuleta veche ce au găsit-o în pod
Amuleta-i verde Cred că-i un smarald
- Fred, o să-ți tai fața cu mâna-laser. - Băieți!
L-ai localizat, Baymax?
Această clădire îmi perturbă senzorul.
Minunat! Robotul e stricat.
Cred că ar trebui să vedeți asta.
Ce crezi că e, geniule?
Nu sunt sigur. Dar uite!
Hiro.
Krei.
Așa e. Ni s-a cerut imposibilul. Și asta am realizat.
Am reinventat conceptul de transport.
Prieteni, vă prezint Proiectul Vrabia Tăcută.
Dle General, se poate?
Pălărie magică!
Teleportarea. Transportul instant al materiei prin spațiu.
Nu mai un subiect SF.
Dar n-am irosit miliarde de dolari ca să teleportăm pălării.
Dnelor și dlor, sunteți aici ca să fiți martorii la scrierea istoriei.
Ești gata de o plimbare, Abigail?
Am invitat atâția oameni. Trebuie să le oferim un spectacol.
30 de secunde până la lansare.
29... 28...
- Capsula în poziție. - 27...
Dle, am depistat o ușoară anomalie în câmpul de restricționare magnetică.
- E vreo problemă, dle Krei? - Nu, nicio problemă.
Se încadrează în parametri. Să continuăm.
3... 2... 1.
Navetă activată.
- Intruziune de câmp! Anulați! - Am pierdut contactul cu naveta.
Nu!
- Devine instabil! - Pilotul nu mai e!
Portalul 2 a cedat.
Câmpul de restricționare magnetică a cedat!
Krei, oprește-l acum!
Vreau insula izolată!
Guvernul a pus lacăt la experimentul lui Krei.
Și el îți folosește microboții ca să-și fure mașina înapoi.
Krei e tipul mascat.
Nu!
Baymax, scoate-ne de aici!
Luați transmițătorul! E în spatele măștii lui.
Baymax!
- Bun, care-i planul? - Vine Fred!
Super Săritura!
Zdrobirea Gravitației!
Cădere mare!
- Serios, care e planul? - Să luăm masca!
- Suntem în spatele tău! - Nu, serios, care e planul?
Vrei să dansezi, mascatule?
Dansează cu astea!
Dă-mi masca sau o să ai de-a face cu asta!
Și un pic din asta!
M-am descurcat bine!
Atâta poți?
Poți și asta?
Din nou în foc!
S-a terminat, Krei.
Dle profesor Callaghan?
Explozia...
- Ați murit. - Nu. Aveam microboții tăi.
Dar Tadashi...
- L-ați lăsat să moară. - Dă-mi masca, Hiro!
- A intrat acolo ca să vă salveze! - A fost greșeala lui!
Baymax, distruge!
Programarea mea mă împiedică să vatăm o ființă umană.
Nu și acum.
Hiro, nu asta am...
Fă-o, Baymax! Distruge-l!
Nu! Baymax, oprește-te!
Nu, oprește-te! Ne scapă!
Baymax!
Protocolul meu de asistență medicală a fost încălcat.
Regret orice suferință cauzată.
Cum ai putut face asta? Era al meu!
Ce ai făcut tu n-a intrat în învoiala noastră.
Am spus că-l prindem pe tip. Și gata.
Nu trebuia să vă las să mă ajutați!
Baymax, găsește-l pe Callaghan!
Scanerul meu îmbunătățit a fost avariat.
Aripi.
- Hiro, nu ăsta era planul. - Zboară!
Hiro!
Tensiunea ta arterială e ridicată.
Pari tulburat.
N-am nimic!
Așa. Funcționează acum?
- Senzorul e operațional. - Bine.
Atunci hai să...
Poftim?
O să-mi scoți cipul de asistență medicală?
Da. Deschide!
- Scopul meu e să vindec bolnavii și răniții... - Baymax, deschide portul de acces.
Vrei să-l lichidez pe profesorul Callaghan?
Deschide portul!
Lichidarea profesorului Callaghan va îmbunătăți starea ta emoțională?
Da! Nu! Nu știu!
- Deschide portul de acces! - Asta voia Tadashi?
- Nu contează! - Tadashi m-a programat să ajut și...
Tadashi a murit!
Tadashi... a murit.
Tadashi e aici.
Nu, nu e aici.
Tadashi e aici.
Aici Tadashi Hamada.
Și acesta e primul meu test al proiectului meu de robotică.
Bună, eu sunt Baymax!
Oprește-te!
Al șaptelea test al proiectului meu de robotică.
Bună, eu...
Stai! Oprește scanarea!
Tadashi Hamada din nou,
iar acesta e al 33-lea test al proiectului meu de robotică.
Nu renunț la tine.
Încă nu înțelegi asta, dar lumea are nevoie de tine.
Așa că, înapoi la treabă!
Aici Tadashi Hamada, iar acesta e al 84-lea test.
Ce zici, voinicule?
Bună, sunt Baymax, asistentul tău medical personal!
Funcționează.
Funcționează!
E uimitor! Funcționezi!
Știam eu!
Funcționezi. Nu pot să cred!
Bun, urmează un moment important.
Scanează-mă!
Nivelurile de transmițători neuronali sunt ridicate.
Asta arată că ești fericit.
Sunt! Chiar sunt!
Doamne! Stai să te vadă fratele meu.
O să ajuți atâția oameni, prietene! Atât de mulți!
Asta e tot deocamdată. Sunt mulțumit de îngrijiri.
Mulțumesc, Baymax.
Îmi pare foarte rău.
Se pare că nu sunt ca fratele meu.
Hiro...
Băieți, eu...
O să-l prindem pe Callaghan
și, de data asta, nu vom da greș.
Dar poate nu o să-ți mai lași echipa pe o insulă sinistră data viitoare.
Doamne...
E în regulă. Heathcliff ne-a luat cu elicopterul familiei.
Hiro, am găsit ceva ce-ar trebui să vezi.
Era să ne omori pe toți!
Krei! Tu ai făcut asta!
Știai că nu e gata!
Callaghan? Era acolo?
Era așa un om bun! Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Dar răspunsul e pe-aici pe undeva.
Stai, așteaptă!
Uite-l!
Cu pilotul.
Stați!
Am invitat atâția oameni!
Pilotul era fiica lui Callaghan.
Callaghan dă vina pe Krei.
E vorba de răzbunare aici.
Ce mai așteptăm?
Acest nou campus minunat e culminarea unui vis de-o viață.
Dar nimic n-ar fi fost posibil fără câteva hopuri pe drum.
Acele piedici ne-au făcut mai puternici
și ne-au împins pe drumul unui viitor strălucit.
- Ce? - Piedici?
Fiica mea a fost o "piedică"?
Callaghan! Dar tu...
Fiica ta... a fost un accident.
Nu! Știai că nu e sigur.
Fiica mea a murit din cauza aroganței tale.
Ce faci?
Mi-ai luat totul când ai trimis-o pe Abigail în mașina aia.
Acum îți iau eu totul.
Nu! Nu poți!
Vei privi cum tot ce ai construit dispare.
- Apoi vine rândul tău. - Dle profesor Callaghan!
Dați-i drumul!
Asta și-ar fi dorit Abigail?
Abigail a murit!
Asta nu va schimba nimic. Credeți-mă, știu.
Ascultă puștiul, Callaghan! Te rog, dă-mi drumul. Îți dau orice vrei!
Îmi vreau fiica înapoi!
Ia-i masca!
Baymax!
Mă arunc în acțiune!
Nu!
Devine cam strânsă situația!
- Nu! - E prea puternic!
- Nu există nicio ieșire! - Nu-l poți înfrânge!
Ajutor!
Hiro!
Ajutor!
Asta e! Știu cum să-l înfrâng.
Ascultați! Folosiți-vă creierul ăla mare ca să ieșiți din încurcătură!
Priviți lucurile dintr-un alt unghi!
Brațele mele! Nu mai pot!
Stai un pic, e un costum.
Bună, firmă!
Ai chef de o plimbare?
Rotire dublă!
Rotire prin spate!
Da!
Baymax!
Hiro...
Ador robotul ăla!
Bun, plan nou: lăsați masca!
Eliminați roboții! Vor fi aspirați de portal.
Ăsta da plan!
- Limonadă, Fred, ne acoperiți? - Nici nu mai e nevoie să spui.
- Hai să facem asta, Freddie! - Ecran de fum!
Fii gata...
...și...
...plonjează!
Gravitația devine cam ciudată aici!
Stați! Hai să folosim asta!
Săbiile verzi ale furiei!
Fii bărbată!
Rotire dublă de firmă.
Acum firmele mele au luat foc!
Asta da reacție chimică!
Șut în spate. Mâna-cuțit. Rotire.
Pumnul-ciocan.
Asta se termină acum!
- Se pare că ai rămas fără microboți. - Poftim?
Baymax!
Nu!
Programarea ne împiedică să vătămăm o ființă umană.
Dar o să luăm asta.
Portalul încă funcționează! Trebuie să-l oprim!
Nu putem! Câmpul de restricționare cedează.
Portalul o să se autodistrugă!
Trebuie să plecăm! Acum!
- Baymax! - Senzorul meu detectează semne de viață.
- Ce? - Vin de acolo.
Semnele vitale indică o femeie. Pare să fie în hipersomn.
Fiica lui Callaghan. E încă în viață.
Abigail.
- Hai să o salvăm. - Portalul se destabilizează. Nu vei reuși.
E încă în viață acolo. Cineva trebuie să o ajute.
Ce zici, prietene?
Zborul mă face un asistent medical mai bun.
Ai grijă! Sunt rămășițe Krei Tech peste tot.
Atenție!
Am localizat pacienta.
Grăbește-te!
Hai, prietene, să o ducem acasă!
Te ghidez eu spre ieșire. Haide!
Virează dreapta!
Bine. Acum la stânga!
Mult la dreapta!
Sus și peste.
Bine, nivelează-te! Încetișor.
Bine zburat!
Aproape am ajuns!
Baymax!
- Propulsoarele mele sunt nefuncționale. - Prinde-te!
Mai există o cale de a vă salva pe amândoi.
Nu mă pot dezactiva până nu spui că ești mulțumit de îngrijiri.
Nu, stai! Și tu ce vei face?
Ești pacientul meu. Sănătatea ta e singura mea grijă.
- Oprește-te! Găsesc eu o cale... - Ești mulțumit de îngrijiri?
Nu, trebuie să mai existe o cale. Nu te voi lăsa aici. Îmi vine mie o idee!
- Nu e timp. Ești mulțumit de îngrijiri? - Te rog!
Nu!
- Nu te pot pierde și pe tine. - Hiro...
Voi fi mereu cu tine.
Sunt mulțumit de îngrijiri.
Hiro! Da, au reușit!
Baymax?
Domnișoară, mă auziți? Cum vă cheamă?
Abigail Callaghan.
Bine, Abigail, o să fii bine. Te ducem la spital.
Mișcă!
O curățenie masivă continuă astăzi la sediul Companiei Krei Tech.
Primim și acum înștiințări despre un grup de indivizi neidentificați
care au prevenit ce-ar fi putut fi o mare catastrofă.
Întregul oraș San Fransokyo se întreabă: "Cine sunt acești eroi și unde sunt acum?"
Scumpule!
Ultima îmbrățișare.
Pa!
Au!
Eu sunt Baymax, asistentul tău medical personal.
Bună, Hiro!
N-am început ca super eroi,
dar, uneori, viața nu urmează cursul plănuit.
Partea bună e că fratele meu voia să ajute mulți oameni și asta vom face.
Cine suntem noi?
CEI 6 SUPER EROI
Bursă pentru geniu de facultate
INAUGURAREA CLĂDIRII TADASHI HAMADA
UN ROBOT OPREȘTE O TELECABINĂ
Tată, aș vrea să-mi împărtășesc realizările cu tine.
Însemni atât de mult pentru mine și, sincer,
am simțit mereu o distanță între noi, tu fiind pe insula familiei tot timpul...
...și aș vrea să vezi cum...
Fred...
Fiule...
Tată?
Îi port cu fața, îi port cu spatele.
Îi întorc invers, și iar cu fața și cu spatele.
Tată!
Avem multe de discutat.
Traducerea: Blu-Ray RETAiL Subrip: BizkitBoy @ www.titrari.ro