SAN FRANSOKIÓ-I KIKÖTŐ
Állj fel! Állj fel!
A győztes pedig totális megsemmisítéssel:
Jama!
Na, ki jön?
Kinek van még mersze ringbe szállni Kis Jamával?
Én szeretnék.
Van robotom. Én magam építettem.
Kopj le, kölyök!
Van egy szabályunk: ha játszani akarsz, fizetsz.
Ó, ennyi elég lesz?
Mondd csak, hogy hívnak, kishaver?
Hiro. Hamada Hiro.
Készítsd a robotodat, Zéró!
Két robot érkezik,
de csak egy távozik.
Felkészültetek?
Mehet!
Ez volt az első meccsem. Újrakezdhetnénk?
Veszíteni is tudni kell ám, kishaver.
Menj haza!
Van még pénzem.
Felkészültetek?
Mehet!
Mega-bot, pusztíts!
Kis Jama nincs többé.
Mi? Mi?
Ez lehetetlen!
Hé, én is nagyon meglepődtem.
Kezdők szerencséje.
Játsszunk még egyet, Jama?
- Senki se verheti át Jamát! - Hé!
Leckéztessétek meg!
Helló, srácok! Inkább dumáljuk meg!
- Hiro! Pattanj fel! - Tadasi!
Remek időzítés!
Ó, mami!
- Jól vagy? - Igen.
- Megsérültél? - Nem.
Mi a fenét képzeltél, te tökfej?
13 évesen elvégezted a gimit, és ilyenekben utazol?
Ott vannak!
Kapaszkodj!
Ez az!
A robotharc illegális! Ha nem vigyázol, letartóztatnak!
Nem, a robotharc nem illegális.
Robotharcra fogadni, az már igen! De nagyon jövedelmező!
Nyerő szériában vagyok, és senki sem állíthat meg.
Jaj, ne!
Szia, Cass néni.
Jól vagytok, srácok? Ugye jól vagytok?
- Jól vagyunk. - Persze.
Hála isten.
Akkor most elbeszélgetünk egy kicsit!
A lelkemet kitettem azért, hogy jól neveljelek titeket.
Mintaszülő voltam? Nem.
Értek kicsit is a kölykökhöz? Nem.
Olvasnom kellett volna a nevelésről?
Valószínűleg!
Mit akartam ezzel? Elfelejtettem.
- Bocsi. - Szeretünk, Cass néni.
Én is titeket!
Miattatok korábban kellett zárnom.
Pont a versfelolvasó esten.
Stresszevés. Miattatok.
Gyere, Mocsi!
Ez nagyon finom!
Jobb, ha kiengeszteled, mielőtt felfalna mindent a kávézóban.
Okés.
És remélem, tanultál a leckéből!
Hát persze.
Megint mész harcolni, mi?
Lesz egy másik verseny. Még odaérhetek.
Mikor akarsz végre kezdeni valamit a briliáns elméddel?
Mit? Menjek egyetemre, mint te?
Hogy olyat tanuljak, amit már tudok?
Hihetetlen.
Mit szólnának anyáék?
Nem tudom.
Ők meghaltak. 3 éves koromban, rémlik?
Hé!
Elviszlek.
Tényleg?
Nem állíthatlak meg, de nem hagyom, hogy egyedül menj.
Zsír!
SAN FRANSOKIÓ-I TECHNOLÓGIAI INTÉZET
Mégis mit keresünk a kocka-sulidnál?
Arra kellene mennünk!
ISHIOKA ITO ROBOTIKA-LABOR
Beugrunk valamiért.
Sokáig fog tartani?
Ne nyafogj már annyit! Egy perc az egész.
Még nem is láttad a laboromat.
Ó, remek, megnézhetem a kockalabort.
Vigyázz!
Ez elektromágneses?
Hé!
Te ki vagy?
- Hát... - Go Go, ő az öcsém, Hiro.
Üdv a kockalaborban!
Aha.
Még sosem láttam bringán ilyen felfüggesztést.
Nulla ellenállás, gyorsabb bringa.
De nem elég gyors...
...még.
Egy lépést se! Maradj a vonal mögött, jó?
Szia, Vaszabi! Ő az öcsém, Hiro.
Helló, Hiro. Ezt skubizd meg!
Kapd el!
Hű!
- Lézerindukált plazma? - Úgy bizony.
Egy kis mágneses összetartással az ultra-pontossághoz.
Hú! Hogy igazodsz el ilyen káoszban?
Van egy rendszerem.
Minden szerszámnak megvan a maga helye.
- Elvittem! - Ezt nem teheted!
Ez kész anarchia! Szükségünk van szabályokra!
Bocsika!
Megjöttem!
Tadasi!
Úristen! Te biztos Hiro vagy.
Már nagyon sokat hallottam rólad.
A legjobbkor! A legjobbkor!
Hú, ez jó sok volfrám-karbid.
Igen, 200 kilónyi. Gyere, gyere, gyere!
Ezt imádni fogod.
Egy kevéske perklórsav, egy csipetnyi kobalt,
egy leheletnyi hidrogén-peroxid, mindez felhevítve 225 fokra, és...
Tádá! Nagyon szupi, igaz?
Nagyon... pink.
Most jön a legjobb rész.
Ugye milyen jó?
Kémiai-fémes ridegedés.
Nem rossz, Mézvirág.
„Mézvirág”? „Go Go”? „Vaszabi”?
Egyszer ettem le a pólómat vaszabival!
Egyszer!
Fred találja ki ezeket a beceneveket.
Ki az a Fred?
Ez a fickó melletted!
Ne ijedj meg! Ez csak egy jelmez. Nem az igazi arcom és testem.
Fred vagyok.
Napközben iskolai kabala, esténként...
szintén iskolai kabala.
És mit tanulsz itt?
Nem, nem, nem tanuló vagyok.
De hidd el, oda vagyok a tudományért.
Győzködöm Mézvirágot, hogy csináljon egy szert,
ami tűzokádó sárkánnyá változtathat.
De ő azt mondja, ez „nem tudomány”.
Tényleg nem az.
Aha, és akkor a zsugorító sugárnyaláb sem volt az, amit Vaszabitól kértem,
- igaz? - Igaz.
Jól van, na és a láthatatlan szendvics?
Hiro.
Képzeld el, hogy szendvicset eszel, de azt hiszik, megőrültél.
Fejezd be!
Lézerszem? Bizsergő ujj?
Felejtsd el!
Felnagyító szérum?
Na és te min dolgozol?
Megmutatom.
Szigszalag?
Kár, hogy tőlem kell megtudnod. Ezt már feltalálták.
Hé!
Aú! Haver!
Ez az, amin dolgozom.
Helló, Baymax vagyok,
a személyes egészségügyi segéded.
Érzékeltem, hogy segítségnyújtásra van szükség, amikor azt mondtad:
„Aú”.
Egy robotnővér?
Egy 1-től 10-ig terjedő skálán értékeld a fájdalmadat!
A fizikait vagy az érzelmit?
Leszkennelem a tested.
Szkennelés kész.
Enyhe felhámsérülést látok az alkarodon.
Javaslok egy antibakteriális spray-t.
Hé, hé, hé! Mi van ebben a spray-ben?
Az elsődleges összetevő a bacitracin.
Az ciki. Arra allergiás vagyok.
Nem vagy allergiás a bacitracinra.
Habár kicsit allergiás vagy a...
mogyoróra.
Nem rossz.
Elég komoly programozási munka lehet benne.
Beprogramoztam 10 000 orvosi eljárást.
Ez a chip teszi Baymaxet Baymaxszé.
Vinil?
Igen, mert ilyen ölelnivaló kinézetet akartam.
Olyan, mint egy óriási mályvacukor.
- Nem sértésből. - Én robot vagyok.
Nem tudok megsértődni.
- Hiperspektrális kamerák? - Aha.
- Titáncsontozat? - Szénszálas.
Tényleg. Az még könnyebb.
Ütős mozgatórendszer. Honnan szerezted?
- Itt raktam össze a laborban. - Tényleg?
Aha. Fél tonnát is meg tud emelni.
Ne már!
Nagyon jó fiú voltál. Kapsz egy nyalókát.
Király!
Nem tudok kikapcsolni, amíg azt nem mondod: elégedett vagy az ellátással.
Jó, elégedett vagyok az ellátással.
Nagyon sok emberen fog segíteni.
Hé, milyen aksi van benne?
Lítium-ionos.
Tudod, a szuperkapacitor gyorsabban feltöltődik.
Hah.
Elhúzódott a munka, Mr. Hamada?
Üdv, professzor úr!
Igazából pont végeztünk.
Biztos te vagy Hiro.
Robotharcos, ugye?
A lányom kiskorában pont ezt akarta csinálni.
Szabad?
Persze.
Mágneses csapágy-szervó.
Nagyon pöpec, mi?
Érdekli, hogy raktam össze?
Hé, te zseni!
Ő találta fel.
Maga Robert Callaghan?
Mint a Callaghan-féle Catmull-görbe?
És a Callaghan-féle robotika?
Úgy bizony.
Nem akartál ide jelentkezni?
A korod nem lenne gond.
Nem tudom, nagyon komolyan veszi a robotharcos karrierjét.
Hát, elég komolyan.
Meg tudom érteni. Ezzel a géppel könnyű lehet nyerni.
Igen, eléggé.
Hát, ha a könnyű dolgokat szereted, akkor ez a hely nem neked való.
Mi itt a robotika határait feszegetjük.
A hallgatóimmal formáljuk a jövőt.
Nagyon örvendtem, Hiro.
Sok sikert a versenyekhez!
Sietnünk kell, hogyha még oda akarunk érni.
Be kell jutnom ide.
Ha nem járhatok ebbe a suliba, akkor meg fogok őrülni.
Hogy juthatok be?
ROBOTHARC
DIÁKKIÁLLÍTÁS
Minden évben rendeznek diákkiállítást.
Ha kitalálsz valamit, ami megtetszik Callaghannek, felvesz.
De nagyon jónak kell lennie.
Ne aggódj!
Nagyon jó lesz.
Semmi!
Nincs ötletem! Semmi sem ugrik be!
Hű! 14 évesen kiégni...
Szomorú.
Nincs ötletem. Végem. Sosem fogok bejutni.
Hé, én nem mondok le rólad!
Mi a csudát csinálsz?
Felrázlak.
Használd az agyad, és találj ki valami eredetit!
- Mi? - Keress új megközelítést!
DIÁKKIÁLLÍTÁS
Hű, mindenki nagyon menő cuccokkal állt elő. Nem izgulsz?
Egy ex-robotharcossal beszélsz.
Több kell ahhoz, hogy megijedjek.
Aha, nagyon izgul.
Nem kell félned, kisember.
- Nagyon feszült. - Ez nem igaz.
Nyugodj meg! Szuper a fejlesztésed. Ugye, Go Go?
- Ne nyafogj! Légy nő! - Jól vagyok.
Mi kell, kisember? Dezodor? Szájspray?
Alsógatya?
„Alsógatya”? Te nem vagy komplett.
Készültem.
Már fél éve nem mostam ki a ruháimat.
Egy alsót négy napig hordok.
Felveszem jól, aztán fordítva, kifordítva,
majd átfordítva.
Hú! Ez egyszerre undorító és atomkirály.
Ne add alá a lovat!
Úgy hívják: újrahasznosítás.
A következő előadó: Hamada Hiro.
Ez az, te következel!
Itt az idő.
Oké, fotót, fotót! Mondjátok: Hiro!
Hiro!
Szeretünk, Hiro! Sok sikert!
- Ne szúrd el! - Kéz- és lábtörést!
Tudomány, igen!
Oké, tesó. Itt az idő!
Hahó! Adj egy pacsit!
Valami baj van?
Nagyon szeretnék bejutni ide.
Hé!
Menni fog!
Üdv!
Az én nevem Hiro...
Bocsánat.
Az én nevem: Hamada Hiro,
és olyasmin dolgoztam, ami szerintem tök jó.
Meg is mutatom.
Ez egy mikrobot.
Nagy levegő!
Tudom, így nem nagy kunszt, de ha összekapcsolódik a társaival...
...akkor már érdekessé válik a dolog.
A fejemen lévő neurális jeladóval irányítom őket.
Kigondolom, hogy mit szeretnék,
és megteszik.
A technológia felhasználási köre végtelen.
Építészet.
Amit korábban többen építettek saját kezűleg
hónapokig vagy évekig,
azt már egy ember is megvalósíthatja.
És ez még csak a kezdet.
Jó még közlekedésre is.
A mikrobotok elvisznek bárkit bárhova
gond nélkül.
Csak találják ki, és a mikrobotok megteszik.
Egyedül a képzelet szabhat határt.
Mikrobotok!
Az én unokaöcsém!
Az én családom! Imádom a családomat!
Ez az!
- Sikerült! - Nem volt rossz!
Igen! Eldobtam az agyamat!
Nagyon tetszett nekik!
Káprázatos volt!
Igen.
Némi fejlesztéssel ez a technológia akár forradalmi is lehet.
Alistair Krei!
Szabad?
Zseniális.
Szívesen látnám a találmányt a Krei Technél.
Ne már!
Mr. Krei-nek igaza van.
Igazán lenyűgözők a mikrobotjaid.
Továbbfejlesztheted őket,
vagy eladhatod olyasvalakinek, akit csakis a saját céljai érdekelnek.
Robert, tudom, hogy érzel irántam,
de ne foszd meg...
A te döntésed, Hiro.
De tudnod kell, hogy Mr. Krei már több szabályt megszegett,
hogy oda juthasson, ahol most van.
Ez nem igaz.
Én nem bíznám a mikrobotjaimat a Krei Techre,
és semmi mást sem.
Annyi pénzt kínálok, amennyit egy korodbeli fiú el se tud képzelni.
Köszönöm szépen az ajánlatot, de nem eladók.
Azt hittem, okosabb vagy ennél.
Robert.
Mr. Krei.
Az az öcsémé.
Ó. Tényleg.
Várom, hogy találkozzunk az órámon.
Hihetetlen!
Jól van, zsenikéim. Ideje bedobni valamit. Gyertek a kávézóba!
Én állom a vacsorát.
Nincs is jobb az ingyen kajánál.
Cass néni?
Kivéve, ha penészes.
Mi még kicsit beszélgetnénk.
Persze. Olyan büszke vagyok rátok. Mindkettőtökre!
- Kösz, Cass néni. - Kösz, Cass néni.
Tudom, hogy mit fogsz mondani.
„Nagyon büszke lehetsz magadra,
mert végre fontos dologra használtad a tehetségedet.”
Csak azt akartam mondani, hogy le volt húzva a slicced.
Haha, nagyon vicces.
Mi?
Üdv a kockasuliban, kocka.
Hé...
Nélküled nem ment volna. Szóval...
köszi, hogy...
nem mondtál le rólam.
Jól vagy?
Igen, én jól,
de Callaghan professzor még odabent van.
Tadasi, ne!
Callaghan odabent van.
Segítenem kell neki!
Tadasi!
Szia, kicsim.
Szia, Cass néni.
Macuda néni lent van a kávézóban.
80 éves korához képest igen kacéran öltözött fel.
Ez mindig felvidít téged.
Gyere és nézd meg!
Talán később.
Ó, megint hívtak az egyetemről.
Már pár hete megkezdődött a tanítás.
De azt mondták, még nem késő beiratkozni.
Oké. Köszi. Még meggondolom.
ROBOTHARC
Szia, Hiro.
Csak gondoltuk, megkérdezzük, hogy érzed magad.
Hiányzol nekünk.
Hiro, ha csak egy szuperképességet választhatnék,
akkor azt szeretném, hogy a monitoron keresztül
meg tudjalak ölelni.
Aú!
Helló. Baymax vagyok, a személyes egészségügyi segéded.
Helló, Baymax. Nem tudtam, hogy még működsz.
Fájdalomkiáltást hallottam.
Mondd, mi a probléma?
Csak ráejtettem valamit a lábamra. Jól vagyok.
1-től 10-ig terjedő skálán értékeld a fájdalmadat!
Nulla. Jól vagyok, tényleg.
Köszi. Leereszthetsz.
Fáj akkor, ha hozzáérek?
Ne, ne nyúlj hozzá!
Aú!
Elestél.
Úgy véled?
- Egy 1-től 10-ig... - Aú!
Egy 1-től...
Egy 1-től 10-ig...
Egy 1-től 10-ig terjedő skálán értékeld a fájdalmadat!
Nulla.
Nyugodtan sírj, ha akarsz.
Nem.
- A sírás természetes reakció a fájdalomra. - Nem sírok.
- Megnézem a sérüléseidet. - Ne szkennelj le!
- Szkennelés kész. - Hihetetlen.
Nem látok fizikai sérülést.
De a hormon- és neurotranszmitter-szinted
azt jelzi, hogy hangulatingadozásod van. Ez gyakori kamaszkorban.
Diagnózis: pubertás.
Hogy mi?
Oké, ideje kikapcsolnod.
Nemsokára megjelenik a testszőrzeted,
elsősorban az arcodon, a mellkasodon, a hónaljadon, és...
Köszi, ennyi elég lesz!
Továbbá különös,
erős vágyak ébredhetnek benned.
Oké, tegyünk vissza a bőröndödbe!
Nem tudok kikapcsolni, amíg azt nem mondod, elégedett vagy az ellátással.
Jó. Elégedett vagyok az...
A mikrobotom?
Ennek semmi értelme.
A kamaszkor meglehetősen zavaros időszak lehet a férfivá érő fiú számára.
Nem. A mikrobotok kapcsolódnak egymáshoz, de...
ez lehetetlen. Elpusztultak a tűzben.
Meghibásodott.
A kis robotod el akar menni valahova.
Tényleg?
Hát, derítsd ki, hogy hová igyekszik úgy!
Az segítene a hangulatingadozásodon?
Abszolúte.
Baymax?
Mi?
Hiro?
Szia, Cass néni!
Hű, lejöttél, és...
Igen, itt volt az ideje.
Akkor mész és beiratkozol?
Igen.
Végiggondoltam, amit mondtál. Ösztönző volt.
Ó, kicsim, ez csodálatos!
Oké.
Ma este ünnepi vacsi.
Sütök csirkeszárnyat.
Tudod, olyan csípős szósszal, amitől lezsibbadunk.
- Oké, jól hangzik. - Remek!
Még egy ölelést!
Baymax!
Megőrültél? Mi a csudát csinálsz?
Kiderítettem, hogy hova igyekszik a kis robotod.
Hisz mondtam. Elromlott. Nem akar menni seho...
Zárva.
Ott egy ablak.
Kérlek, légy nagyon óvatos!
Ha ilyen magasságból leesel, komolyan megsérülhetsz.
Jaj, ne!
Elnézést, kiengedek egy kis levegőt.
Végeztél?
Igen.
Kéne egy perc, hogy felfúvódjak.
Jó, csak ne csapj zajt!
A mikrobotjaim?
Valaki gyártja őket.
Hiro?
Szívrohamot kaptam tőled!
Újraélesztésre is képes vagyok. Mehet.
Ne, ne, ne! Ez csak egy kifejezés.
Jaj, ne!
Futás!
Gyere már!
Nem vagyok gyors.
Tényleg? Nem mondod!
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Rúgd be!
Akkor üsd!
Fuss, fuss!
Gyere, gyere, gyorsan!
Gyerünk!
Gyere!
Siess! Az ablakhoz!
Húzd be a hasad!
Baymax!
Hiro?
Gyere, el kell tűnnünk innen! Gyorsan! Siess!
Rendben, lássuk, jól értem-e.
Egy kabuki-álarcos férfi rád támadt
egy seregnyi miniatűr, repülő robottal.
Mikrobottal.
- Mikrobottal. - Igen.
Az elméjével irányította őket, egy agykoponyai jeladóval.
Szóval azt állítod, hogy Mr. Kabuki
telekinézissel támadott meg téged és a lufiembert.
Bejelentetted a rendőrségen, amikor ellopták a repülő robotjaidat?
Nem. Azt hittem, megsemmisültek.
Nézze, tudom, őrültségnek hangzik, de Baymax is ott volt.
- Mondd el! - Igen, biztos úr.
Igazat mond.
Mi a...? Mi van veled?
Merül az aksi.
Próbáld összeszedni magad!
Személyes vagyok, az egészségügyi Baymax-segéded.
Kölyök, mi lenne, ha idehívnánk a szüleidet a rendőrőrsre?
Mi?
Írd fel erre a lapra a nevedet, a számotokat, és akkor...
Haza kell mennünk, hogy feltöltselek.
Tudsz menni?
Most leszkennellek. Szkennelés kész.
Egészség.
Oké.
Ha a nénikém kérdezi, suliban voltunk egész nap. Vili?
Kiugrottunk egy ablakon.
Nem! Hallgass!
Kiugrottunk egy ablakon!
Nem mondhatsz ilyeneket Cass néni közelében!
Hiro?
Megjöttél, kicsim?
Igen, meg.
Akkor jól hallottam. Szia!
Szia, Cass néni!
Nézzenek oda, a kis egyetemista! Alig várom, hogy mesélj.
Mindjárt kész a vacsi.
Csííí!
Elhallgatnál már?
Igen, csííípős. Csíí.
Készülj fel a zsibbadásra!
Ami nagyon csíp, az kétszer csíp. Ugye érted?
Oké.
Ülj le és mesélj el mindent!
Tudod, mivel későn iratkoztam be,
be kéne hoznom a lemaradásomat.
Mi volt ez?
Mocsi.
Az a fránya macska!
De legalább fent egyél, oké?
- És ne hajtsd túl magad! - Köszi a megértést.
Szőrös baba. Szőrös baba.
Jól van, gyere!
Én vagyok az egészségügyi Baymax-segéded.
Egyik lábat a másik után!
Ennek semmi értelme.
Tadasi.
Mi?
Tadasi.
Tadasi elment.
És mikor jön vissza?
Meghalt, Baymax.
De makkegészséges volt.
Megfelelő diétával és sporttal
sokáig elélhetett volna.
Igen. Biztosan.
De tűz ütött ki...
És meghalt.
Tadasi itt van.
Nincs.
Bár azt mondják, igazából nem halt meg,
amíg emlékszünk rá.
Még mindig fáj.
Nem látok rajtad testi sérülést.
Ez másféle fájdalom.
A betegem vagy.
Hadd segítsek.
Ezt nem tudod helyrehozni.
Most mit csinálsz?
Letöltök egy adatbázist gyász-témakörben.
Letöltés kész.
Az egyik gyógymód a barátokkal való kapcsolatteremtés.
Létre is hozom a kapcsolatot.
Ne! Ne csináld!
- Kapcsolat sikeresen létrehozva. - Ez hihetetlen.
És most mit csinálsz?
További gyógymód a részvét és a megnyugtató ölelés.
De jól vagyok. Tényleg.
Rendbe fogsz jönni. Jól van, jól van.
Kösz, Baymax.
Nagyon sajnálom a tűzesetet.
Köszi. Baleset volt.
Hacsak...
Hacsak mégsem volt az.
A maszkos pasi a kiállításról ellopta a mikrobotokat,
és a tűzzel tüntette el a nyomait.
Ő a felelős Tadasi haláláért.
Meg kell találnunk!
Feltámadt! Feltámadt! Feltámadt!
Ha meg akarjuk találni,
fel kell turbóznunk téged.
Ha azonosítod a maszkos férfit, javul a kedélyállapotod?
De még mennyire.
Lássuk a mozgást!
VIDEÓK TALLÓZÁSA
SZKENNELÉS
ÍZÜLETEK AZONOSÍTÁSA
RÖGZÍTÉS
Most pedig tüntessük el ezt!
Egy cseppet aggódom.
Ez a páncél elfedi a barátságos, ölelnivaló dizájnomat.
Igen, pont ez a cél. Nagyon beteg.
Nem lehetek beteg. Robot vagyok.
Ez csak egy kifejezés.
Az adatátvitel befejeződött.
HAMADA TADASI
ADATOK BETÖLTÉSE
Nem értem, karatetudással hogy lehetnék jobb egészségügyi segéd.
Azt akarod, hogy egészséges maradjak, nem?
Üsd szét!
Ez az!
Kalapácsököl!
Oldalrúgás!
Pengekéz!
Hátrarúgás!
Gumimaci!
Igen!
Ez az! Ökölpacsi!
Ökölpacsi? Ez nincs a harcos adatbázisomban.
Nem, ez nem harcmozdulat.
Ezt akkor csinálják az emberek,
amikor izgatottak vagy boldogok.
Jó, ráéreztél.
Hozzáadom az ökölpacsit a kezelési mátrixhoz.
Jól van. Kapjuk el a pasit!
Gyere!
Kapd el őket!
Elkéstünk.
A kis robotod el akar menni valahova.
Gyere!
Evés után mindig várj egy órát, mielőtt úszni mennél.
Hé!
Gyere!
A pulzusod jelentős mértékben meg...
Oké, Baymax, vesd be a fejlesztéseket!
Hiro?
Ne! Ne, ne!
Menjetek innen! Gyorsan!
Haver, mit csinálsz te itt?
Semmit, csak sétálok egyet.
Segít a hangulatingadozásomon.
Az ott Baymax?
Igen, de tényleg...
Miért van rajta szénszálas alsógatya?
Még karatézni is tudok.
El kell tűnnötök.
Ne, ne lökj el minket magadtól, Hiro! Segítünk neked.
Ezért hívott minket Baymax.
Ha elveszítünk valakit,
segít a barátaink és szeretteink támogatása.
Ki beszél elsőként az érzéseiről?
Majd én!
A nevem Fred, és már harminc napja nem...
Jesszus, mi a jó Megazon ez?!
Ti is látjátok azt, amit én?
Istenkém! Jaj, ne!
Nyomás!
Baymax! Kapd el!
Ne, ne, ne!
Mit csinálsz?
Megmentem az életedet.
De Baymax lazán elbír vele!
Jaj, ne!
Vaszabi!
Pucoljunk!
Hiro! Magyarázatot! Most!
Ellopta a mikrobotokat. Ő okozta a tüzet.
De nem tudom, ki ő!
Baymax! Tenyeres ütés!
Balra!
Az álarc, a fekete jelmez...
Egy szupergonosz támadott meg minket!
Milyen király már?
Persze ijesztő is, de nagyon király!
Miért álltunk meg?
A lámpa miatt!
Egy autós üldözéskor nem számít a lámpa!
Miért akar megölni minket?
Miért akar megölni?
Egyértelmű, túl sokat láttunk!
Ez elhamarkodott következtetés,
nem biztos, hogy meg akar ölni minket.
Autó!
Meg akar ölni minket!
Ne már, komolyan indexelsz?
Jelezni kell, ha kanyarodunk! Ez a szabály!
Ebből elég!
Állj meg! Baymaxszel lenyomom a fickót!
A biztonsági öv életet ment.
Mindig kösd be magadat!
Mit csinálsz?! Mit csinálsz?!
Na, leráztuk?
Vigyázz!
Baymax, kapaszkodj!
- Nem fogjuk túlélni! - Túléljük!
- Nem fogjuk túlélni! - De túléljük!
Túléltük!
Ez az!
Mondtam, hogy túléljük!
El kell látnom a sérüléseidet. A testhőmérsékleted pedig alacsony.
Tűnjünk el innen!
Tudom is, hová.
Hol vagyunk?
Fred.
Te meg hová mész?
Üdv a mi casa előtt!
„Bejárati ajtóm” franciául.
Igazából nem az.
Figyelj, te féleszű!
Most próbált megölni minket egy maszkos őrült.
Nincs kedvem a bugyuta...
Üdvözlöm itthon, Frederick úrfi!
Heathcliff, pajtás!
Gyertek be! Itt biztonságban leszünk.
Ökölpacsit!
Freddie!
Ez tényleg a te házad?
Azt hittem, egy híd alatt élsz.
Gyakorlatilag a szüleimé,
de most a családi szigeten nyaralnak.
Egyszer elmehetnénk így közösen. Lazulni.
Ugye ez valami vicc?
FRED, NE NYÚLJ HOZZÁ! -FRED
Ha nem támadott volna meg egy kabuki-maszkos fazon...
ez lenne a legfurább dolog, amit ma láttam.
Ki fog sülni vagy az agyam, vagy a szemem.
A testhőmérsékleted még mindig alacsony.
Aha.
Mintha egy meleg mályvacukrot ölelgetnék.
Olyan puha.
Igen, finom meleg.
Jó kis robot.
Jelent nektek bármit ez a szimbólum?
Igen! Ez egy madár!
Nem!
Az álarcos pasasnál volt valami, amin rajta volt ez a jel.
Ha kézre kerítjük a maszkos férfit, az javít Hiro kedélyállapotán.
Ha kézre kerítjük?
Azt sem tudjuk, ki ő.
Van egy elméletem.
DR. MÉSZÁROS
„Dr. Mészáros”?
Aki igazából a milliomos fegyvertervező, Malcolm Chazzletick.
„Megsemmisítő”?
Álarc nélkül az iparmágnás, Reid Axworthy.
„Von Rombol, főbáró”? Térj a lényegre!
Hát nem értitek?
Az álarcos férfi, aki ránk támadt, nem más, mint...
Voilà!
Alistair Krei.
- Mi? - Gondolj bele!
A mikrobotjaidat akarta,
és nemet mondtál.
A Krei-félékre nem vonatkoznak a szabályok.
Az lehetetlen. Túlzottan ismert figura.
De akkor ki volt a maszkos?
Gőzöm sincs. Semmit sem tudunk róla.
A vércsoportja AB-negatív.
A koleszterinszintje...
Leszkennelted?
Úgy programoztak, hogy mérjem fel mindenki állapotát.
Ez az!
Ezekkel az adatokkal meg tudom találni!
Mindenkit meg kéne vizsgálnod a városban.
Az eltarthat egy örökkévalóságig.
Nem, nem, elég ha új oldalról közelítem meg.
Megvan!
Egyszerre szkennelem le a várost.
Felturbózom hozzá Baymax szenzorát.
Igazából, ha el akarjuk kapni,
rajtatok is turbózni kell.
Hogyhogy turbózni?
Ha elveszítünk valakit, segít a barátaink és szeretteink támogatása.
Oké, ez egyre jobban tetszik!
Nem szállhatunk szembe vele! Kockák vagyunk!
Hiro, szeretnénk segíteni, de
nem vagyunk hősök.
Nem.
De azzá válhattok.
Hamada Tadasi a legjobb barátunk volt.
Benne vagyunk.
Érzitek? Felfogtátok?
Elkezdődött az eredettörténetünk.
Szuperhősök leszünk!
Kezeket!
A neurális jeladó a maszkjában lesz.
Ha megszerezzük, nem tudja irányítani a mikrobotokat.
És neki annyi.
Szuperugrás!
Ez szuper!
Nem rossz.
Nektek nem vág be a szerkó?
Srácok!
Gyertek csak!
Bemutatom...
Baymax 2.0-t.
Lenyűgöző!
Helló!
Várj csak! Koncentrálj!
Mutasd, mit tudsz, pajti!
Az öklöt. Mutasd az öklöt!
Nem, nem ezt.
Tudod, azt a másik dolgot!
Rakétaököl! Freddie ennek nagyon örül!
Sok más fejlesztése is van.
Baymax, szárnyak!
Nem hiszem el!
Hajtómű!
Nem értem, hogy a repüléstől
miért leszek jobb egészségügyi segéd.
Én azt nem értem, miért nem érted, hogy ez mennyire király!
Nyomd neki!
Óvatosan!
Kezdjük szép lassan!
Fel, fel, fel!
Gázt, gázt, gázt!
Ez már sok! Ez már sok! Ez már sok!
Ne, ne, ne!
Kapcsold be! Kapcsold be!
Be! Be! Be!
Most fel! Fel, fel, fel!
Ó, haver!
Mára ennyi elég is volt.
Mit gondolsz?
A neurotranszmitter-szinted folyamatosan emelkedik.
És az mit jelent?
Hogy működik a kezelés.
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Á, Baymax!
Igen!
Hűha!
Hát ez...
Beteg!
Ez csak egy kifejezés.
Jól mondod, pajti.
Soha többé nem fogok buszozni.
A kedélyállapotod sokat javult.
Kikapcsolom magam, ha azt mondod, elégedett vagy az ellátással.
Mi?
Nem akarom, hogy kikapcsold magad.
Meg kell találnunk a pasast. Szóval lődd be a szuperszenzort!
Javult a használhatóság.
1000%-kal növekedett a hatótáv.
Egyezést találtam.
Azon a szigeten.
Csúcs a kilátás!
Ja.
Ha nem lenne tériszonyom, akkor élvezném.
De tériszonyom van, szóval nem élvezem.
Ott van!
Baymax, szálljunk le!
Királyság!
Az első közös landolásunk egy csapatként.
Srácok! Gyertek!
„Karantén”?
Tisztában vagytok vele, hogy az mit jelent?
Karantén: elzárás, aminek célja,
hogy megfékezzen egy járványt, ami megbetegedést,
vagy akár halált is okozhat.
Ó! Arra egy koponyát festettek. Egy koponyát!
Készüljetek!
Bármikor felbukkanhat.
Tűzokádás! Tűzokádás!
Ez egy madár volt...
Hát, leteszteltük a cuccokat.
Hat elszánt barát, a vezér Fred,
A menő Fred
Fred angyalai
A Napból nyerik az erejüket, hála
A padláson talált ősi amulettnek
Az amulett zöld
Biztosan smaragd
Fred. Lelézerezem az arcod!
Fiúk!
Van már nyoma, Baymax?
Az épület összezavarja a szenzoromat.
Szuper, elromlott a robot.
Srácok, ezt látnotok kell!
Szerinted mi ez, zsenikém?
Nem tudom.
De nézd csak!
Hiro.
Krei.
Lehetetlen dolgot kértek tőlünk, de megvalósítottuk.
Mert alapjaiban változtattuk meg a közlekedést.
Barátaim, bemutatom a Fantomfecske Projektet.
Tábornok, szabad?
Varázssapka!
A teleportálás, az anyag azonnali áthelyezése a tér egy másik pontjába,
többé már nem tudományos fantasztikum.
Persze nem azért költöttünk el több milliárdot,
hogy sapkákat teleportáljunk.
Egy történelmi esemény szemtanúi lehetnek.
Készen állsz az útra, Abigail?
Jó sok embert meghívtunk. Mutassunk is nekik valamit!
T mínusz 30 másodperc az indításig.
29... 28...
- A kapszula a helyén van. - 27...
Uram, a mágneses védőmező némi rendellenességet mutat.
Mr. Krei, valami gond van?
Nem, nincs semmi gond.
Határértéken belül van. Folytassuk!
3... 2... 1...
Kilövés.
Mezőhiba! Leállni!
Megszakadt a kapcsolat a járművel!
Jaj, ne!
- Szakadozik... - Eltűnt a pilóta!
A kettes portál leállt!
Összeomlott a védőmező!
Krei! Azonnal állítsa le!
Azt akarom, hogy zárják le a szigetet!
A kormány leállította Krei projektjét.
A mikrobotjaiddal akarja visszalopni a találmányát.
Krei a maszkos fickó!
Jaj, ne!
Baymax, vigyél ki minket!
A jeladóra célozz!
Az álarc mögött.
Baymax!
Mi a terv?
Eljött Fred ideje!
Szuperugrás!
Szétlapítás!
Zuhanás!
De komolyan, mi a terv?
Lekapjuk a maszkot!
Veled tartok!
De komolyan, most mi a terv?!
Hé!
Táncolni akarsz, maszkos fazon?
Mert akkor ezekkel fogsz táncolni.
Add át az álarcot, vagy ízelítőt kapsz ebből!
Na meg ebből is!
Hé! Ez jól ment!
Csak ennyit tudsz?
Ilyet is tudsz?
Újra fellobban a tűz!
Vége, Krei.
Callaghan professzor?
De ön meghalt...
az expón.
Nem. Megvédtek a mikrobotok.
És... Tadasi?
Hagyta meghalni.
Add ide a maszkot, Hiro!
Azért ment be, hogy megmentse önt!
Az az ő döntése volt!
Baymax, pusztítsd el!
A programom nem engedi, hogy ártsak egy emberi lénynek.
Most már fogja.
Hiro, a bátyád nem ezt...
Tedd meg, Baymax! Pusztítsd el!
Ne! Állj le, Baymax!
Hagyd abba, így elmenekül!
Baymax!
Felülírták az egészségügyi protokollomat.
Sajnálom, ha bármiféle kellemetlenséget okoztam.
Hogy tehettétek ezt? Már megvolt!
Mi nem erre vállalkoztunk.
Azt mondtuk, hogy elkapjuk.
És ennyi!
Kár volt segítséget kérnem!
Baymax! Találd meg Callaghant!
A felfejlesztett szkennerem megsérült.
Szárnyak!
Hiro, ez nem volt a terv része...
Repülj!
Hiro!
Megemelkedett a vérnyomásod.
Úgy tűnik, hogy feszült vagy.
Jól vagyok!
Tessék. Most működik?
- A szenzorom működőképes. - Jó.
Akkor...
Mi?
Ki akarod venni az egészségügyi chipemet?
Igen. Nyílj már ki!
A célom a betegek és sérültek meggyógyítása.
Baymax, nyisd ki a bemeneti portot!
Szeretnéd, ha kiiktatnám Callaghan professzort?
Nyisd már ki!
Callaghan professzor kiiktatása javítana a kedélyállapotodon?
Igen! Nem! Nem is tudom.
Nyisd ki a portot!
Vajon Tadasi ezt akarta volna?
Az nem számít!
Tadasi arra programozott...
Tadasi meghalt!
Tadasi meghalt.
Tadasi itt van.
Nem. Már nincsen velünk.
Tadasi itt van.
Itt Hamada Tadasi.
És ez a robotika projektem első tesztje.
Helló! Baymax vagyok.
Állj, állj, állj!
A projektem hetedik tesztje jön.
Helló! Baymax vagyok.
Állj, állj, ne szkennelj!
Hamada Tadasi vagyok.
Következzék a robotika projektem 33-ik tesztje.
Nem mondok le rólad.
Még nem érted, de szükség van rád.
Folytassuk a munkát!
A nevem Hamada Tadasi,
ez a 84-ik teszt.
Na lássuk, nagyfiú!
Helló! Baymax vagyok. A személyes egészségügyi segéded.
Működik.
Működik!
Ez elképesztő! Hát működsz!
Tudtam én! Tudtam én! Tudtam én!
Tudtam én! Hát működsz! Hihetetlen!
Oké, ez most nagyon fontos.
Szkennelj le!
A neurotranszmitter-szinted igen magas.
Ez arra utal, hogy vidám vagy.
Az vagyok! Tényleg az vagyok!
Ó, haver! Alig várom, hogy lásson az öcsém is.
Rengeteg emberen segítesz majd.
Rengetegen.
Most ennyi lenne. Elégedett vagyok az ellátással.
Köszönöm, Baymax.
Sajnálom.
Én nem vagyok olyan, mint ő...
Hiro.
Srácok, én...
El fogjuk kapni Callaghant.
És ezúttal jól csináljuk.
De legközelebb ne hagyd ott a csapatodat egy ijesztő szigeten...
Jaj, tényleg...
Nincs gáz. Heathcliff felvett minket helikopterrel.
Hiro, ezt mindenképpen látnod kell.
Majdnem megöletett minket!
Krei! Ez a te hibád!
Tudtad, hogy még nincs kész!
Callaghan? Ő is ott volt?
Olyan jó ember volt. Mi történhetett?
Nem tudom. De valahol itt van a válasz.
Várj, várj, állj!
Ott van!
A pilótával...
Várjunk!
Jó sok embert meghívtunk. Mutassunk...
A pilóta Callaghan lánya volt.
Callaghan Krei-t okolja.
Ez egy bosszúállós sztori.
Mire várunk még?
Ez a csodálatos, új kampusz egy merész álom betetőzése.
De mindez nem jött volna létre,
ha nem ütközünk néha akadályokba.
A tévedések erőssé tettek,
és elvezettek minket egy fényesebb jövőbe.
Mi?
Tévedések?
A lányom halála is „tévedés” volt?
Callaghan! De te...
A lányod halála...
baleset volt.
Nem! Tudtad, hogy nem biztonságos.
A lányom a mérhetetlen gőgöd miatt halt meg.
Mit csinálsz?
Mindent elvettél tőlem, amikor beküldted Abigailt abba a gépbe.
Most én fogok mindent elvenni tőled.
Ne, ezt nem teheted!
Végignézed, ahogy megsemmisül mindaz, amit felépítettél.
Utána te jössz.
Callaghan professzor!
Engedje el!
Vajon Abigail ezt akarná?
Abigail már meghalt!
Ezzel nem hozza vissza. Higgye el! Én tudom.
Hallgass a kölyökre!
Kérlek, csak engedj el! Bármit megadok, amit kérsz!
A lányomat akarom visszakapni!
Vegyük el a maszkot!
Baymax!
Akcióba lendülök!
Jaj, ne!
Kezd szűkös lenni.
- Ne! - Túlságosan erős!
Innen nincs kiút!
Nem győzheted le!
Segíts!
Hiro!
Hiro? Hiro?
Segíts!
Megvan! Tudom, hogy győzzük le!
Figyeljetek!
Használjátok a briliáns elméteket, találjatok ki valami eredetit!
Keressetek új megközelítést!
A karom!
Ezt már nem bírja sokáig!
Ó, várjunk csak! Ez egy páncél.
Helló, tábla!
Nem volna kedved pörögni egyet?
Duplapörgés!
Most hát mögött!
Ez az!
Baymax!
Hiro.
Bírom ezt a robotot!
Jól van. Új terv! Hagyjuk a maszkot!
Iktassuk ki a mikrobotokat, úgy beszívja őket a portál!
Na ez már terv!
Mézvirág! Fred! Tudnátok fedezni?
Ezt komolyan kérded?
Na csapjunk oda, Freddie!
Ködfüggöny!
Vigyázz...
kész...
zuhanj!
Megbolondult a gravitáció, srácok.
Várjunk.
Kihasználom!
Dühöngő zöld pengék!
Irány fel!
Dupla táblapörgetés!
Most már lángolnak a tábláim!
Ezt nevezem kémiai reakciónak!
Hátrarúgás! Pengekéz! Köríves rúgás!
Kalapácsököl.
Na ebből elég!
Kifogyott a mikrobotokból.
Mi?
Baymax!
Ne!
A programunk nem engedi, hogy ártsunk egy emberi lénynek.
De ezt azért elvesszük!
Még mindig aktív. Le kell állítanunk!
Nem lehet! Gyengül a védőmező.
A portál szétszakítja önmagát.
Azonnal el kell tűnnünk!
Baymax!
A szenzorom életjelet érzékel.
Mi?
Onnan jön bentről.
Egy nő életjele.
Úgy tűnik, hiperálomban van.
Callaghan lánya. Életben van!
Abigail.
Hozzuk vissza!
A portál kezd összeomlani, nem érnétek vissza!
Abigail életben van.
Muszáj segítenünk.
Mit szólsz, pajtás?
A repüléstől még jobb egészségügyi segéd leszek.
Óvatosan, sok itt a Krei Tech hulladék!
Vigyázz!
Sikerült bemérnem a beteget.
Siess!
Gyere, pajti, vigyük haza!
Majd én irányítalak. Gyerünk!
Jobbra!
Oké! Most balra!
Éles kanyar jobbra!
Fentről kerüld!
Állj egyenesbe! Finoman.
Te aztán tudsz!
Közel járunk!
Baymax!
Elromlott a hajtóművem.
Fogd meg a kezemet!
Még van rá mód, hogy kijuttassalak innen titeket.
Nem kapcsolhatok ki, csak ha mondod, hogy elégedett vagy az ellátással.
Ne, ne, várj! Mi lesz veled?
Te a betegem vagy. Kizárólag a te egészséged érdekel.
Elég, majd kitalálunk...
Elégedett vagy az ellátással?
Nem! Kell, hogy legyen más megoldás,
nem hagylak itt. Kitalálok valamit!
Nincs rá idő.
Elégedett vagy az ellátással?
Kérlek!
Nem!
Nem veszíthetlek el téged is.
Hiro...
Mindig ott leszek veled.
Elégedett vagyok az ellátással.
Hiro!
Igen! Hurrá, túlélték!
Baymax?
Hölgyem, hall engem? Mi a neve?
Abigail Callaghan.
Jól van, Abigail, minden rendben lesz. Most bevisszük a kórházba.
Mozgás!
Tovább folytatódik a romeltakarítás a Krei Tech vállalat központjánál.
Újabb és újabb beszámolók érkeznek az ismeretlen kilétű személyekről,
akik egy óriási katasztrófát akadályoztak meg.
San Fransokió minden lakosa azon tűnődik, vajon kik ezek a hősök,
és hol lehetnek most.
Szia, kicsim!
Még egy ölelést!
Szia!
HAMADA TADASI
Aú?
Baymax vagyok. A személyes egészségügyi segéded.
Helló, Hiro!
Nem terveztük, hogy szuperhősök leszünk.
De néha nem úgy alakul az élet, ahogy eltervezzük.
A bátyám minél több embernek akart segíteni,
és mi ezt fogjuk tenni.
Hogy kik vagyunk?
A HŐS6OS
Az Egyetemi Zseni díj nyertese
MEGNYÍLT A HAMADA TADASI ÉPÜLET
ROBOT FÉKEZTE MEG AZ ELSZABADULT VILLAMOSKOCSIT
Apa, bárcsak elmondhatnám neked, mi mindent értem el.
Fontos vagy nekem, és bevallom,
mindig úgy éreztem,
hogy nem állunk közel, mert folyton a családi szigeten vagy,
azt kívánom, bárcsak...
Fred.
Fiam.
Apa?
Előbb felveszem jól, majd fordítva,
aztán kifordítom, végül újra átfordítom.
Apa!
Rengeteg megbeszélnivalónk van.