Bangun! Bangun!
Pemenangnya, dengan penghapusan penuh...
Yama! - Siapa seterusnya?
Siapa yang berani ke gelanggang untuk lawan Little Yama?
Boleh saya cuba?
Saya ada robot. Saya sendiri yang membinanya.
Baiklah, budak. Peraturan di sini...
...awak kena bayar untuk bermain. - Ini cukup?
Siapa nama awak, budak kecil?
Hiro. Hiro Hamada.
Siap sediakan robot awak, Zero.
Dua robot masuk, satu robot keluar.
Para petarung bersedia?
Lawan!
Ini pertarungan pertama saya. Boleh saya cuba lagi?
Tiada siapa sukakan orang yang kalah, budak.
Baliklah. - Saya ada duit lagi.
Para petarung bersedia? Lawan!
Mega-bot, musnahkan.
Apa?
Tiada lagi Little Yama. - Tapi...
Ini mustahil!
Saya pun terkejut seperti awak. Tuah orang baru.
Awak nak cuba lagi, Yama?
Tiada orang boleh mempersenda Yama!
Ajar dia.
Hei, kawan-kawan. Mari berbincang.
Hiro, naik! - Tadashi!
Tepat pada masanya!
Awak okey? - Ya.
Awak cedera? - Tak.
Habis, apa yang awak fikir, bodoh?
Awak lulusan sekolah tinggi ketika 13 tahun dan ini yang awak buat?
Itu mereka! - Hei!
Pegang kuat-kuat!
Pertarungan robot menyalahi undang-undang. Awak akan ditangkap.
Pertarungan robot tak menyalahi undang-undang.
Bertaruh dalam pertarungan robot, itu barulah salah.
Tapi sangat menguntungkan. Saya akan jadi kaya, abang.
Dan tiada siapa boleh halang saya!
Alamak.
Hai, Mak Cik Cass. - Kamu berdua okey?
Tolong cakap kamu okey. - Kami okey.
Baguslah. Jadi, apa yang kamu berdua fikirkan?
Selama 10 tahun, mak cik cuba yang terbaik untuk besarkan kamu.
Mak cik sempurna? Tak. Mak cik tahu pasal kanak-kanak? Tak.
Perlukah mak cik ambil buku panduan penjagaan? Mungkin.
Di mana kita tadi? Mak cik nak cakap pasal sesuatu.
Maaf. - Kami sayangkan mak cik.
Mak cik sayangkan kamu juga!
Mak cik terpaksa tutup kafe awal disebabkan kamu berdua.
Pada malam yang indah.
Makan kerana stres. Disebabkan kamu.
Mari, Mochi. Sedapnya donat ni.
Baik awak pujuk Mak Cik Cass sebelum dia makan semua benda di kafe.
Baiklah. - Abang harap awak dah dapat pengajaran.
Tentulah.
Awak nak pergi bertarung robot, kan? - Ada acara di bandar.
Kalau saya daftar sekarang, saya masih ada peluang.
Bila awak nak lakukan sesuatu dengan otak pintar awak tu?
Apa? Pergi ke kolej seperti abang?
Supaya orang boleh ajar saya benda yang saya tahu?
Macam tak percaya. Apa mak dan ayah akan kata?
Saya tak tahu. Mereka dah tiada.
Mereka meninggal ketika saya berusia 3 tahun, ingat tak?
Abang akan hantar awak. - Betulkah?
Abang tak boleh halang awak, tapi awak tak boleh pergi sendiri.
Apa yang kita nak buat di kolej nerd abang ni?
Pertarungan robot arah sana.
Abang nak ambil sesuatu.
Lama tak? - Bertenang. Kita akan masuk dan keluar.
Lagipun, awak tak pernah lihat makmal abang. - Baguslah.
Saya dapat tengok makmal nerd abang. - Jaga-jaga!
Penggantungan elektromagnetik?
Siapa awak?
Go Go, ini adik saya Hiro.
Selamat datang ke makmal nerd.
Saya tak pernah lihat penggantungan elektromagnetik pada basikal.
Rintangan sifar, basikal lebih laju.
Tapi belum cukup laju.
Jangan bergerak. Tolong berdiri di belakang garisan.
Hei, Wasabi. Ini adik saya Hiro.
Helo, Hiro. Bersedialah untuk kagum.
Sambut.
Plasma laser-rangsangan? - Ya.
Dengan sedikit magnetik untuk ketepatan ultra.
Macam mana awak boleh jumpa benda ni? - Saya ada sistem.
Ada tempat untuk semua benda, dan berada dalam kedudukannya.
Perlukan ini. - Awak tak boleh begitu! Ini kekacauan!
Masyarakat ada peraturan! - Maafkan saya!
Tumpang lalu! Tadashi!
Oh, Tuhan. Awak pasti Hiro!
Saya dah dengar banyak pasal awak!
Tepat pada masanya.
Itu sejumlah karbida tungsten. - 400 paun!
Mari sini. Awak pasti sukakannya.
Sedikit asid perchloric, sedikit kobalt...
...sedikit peroksida hidrogen...
...dipanaskan sehingga suhu 500 Kelvin, dan...
Hebat, kan? - Sangat merah jambu.
Ini bahagian terbaiknya.
Saya tahu.
Kerapuhan logam kimia. - Boleh tahan, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Saya tertumpahkan wasabi pada baju saya sekali.
Cuma sekali! - Fred yang mulakan nama-nama tu.
Siapa Fred? - Lelaki yang di sini.
Jangan takut. Ini cuma sut.
Ini bukan wajah dan badan sebenar saya. Saya Fred.
Maskot kolej pada waktu siang, tapi pada waktu malam...
Saya juga maskot kolej. - Jadi, apa jurusan awak?
Tak, saya bukan pelajar. Tapi saya penggemar sains.
Saya dah cuba minta Honey kembangkan formula...
...yang boleh tukarkan saya menjadi cicak bernafas api.
Tapi dia cakap itu "bukan sains." - Memang bukan.
Ya, sinaran yang saya minta pada Wasabi tu pun mungkin bukan "sains."
Betul tak? - Tak.
Bagaimana dengan "sandwic halimunan"? - Hiro.
Bayangkan makan sandwic, tapi semua orang fikir awak gila.
Mata laser? Padanan jari? - Takkan berlaku.
Jadi, apa yang abang usahakan? - Abang akan tunjukkan.
Pita tiub? Saya tak berniat nak singgung abang.
Tapi itu sudah dicipta.
Inilah yang abang sedang usahakan.
Helo, saya Baymax. Teman rawatan kesihatan peribadi awak.
Saya diaktifkan untuk keperluan perubatan apabila awak cakap...
..."Ow." - Jururawat robotik.
Pada skala 1 hingga 10, berapa kadar kesakitan awak?
Fizikal atau emosional? - Saya akan mengimbas awak sekarang.
Imbasan selesai.
Awak mengalami sedikit melecet di lengan awak.
Saya cadangkan semburan anti-bakteria.
Apa bahan dalam semburan tu? - Bahan utama ialah basitrasin.
Itu dia. Saya sebenarnya alergik dengannya.
Awak tak alergik dengan basitrasin.
Awak sedikit alergik dengan kacang.
Boleh tahan. Abang mengekod benda ni dengan serius.
Abang programkan dia dengan lebih 10,000 prosedur perubatan.
Cip inilah yang menjadikan dia sebagai Baymax.
Vinil? - Ya, menjadikannya bukan ancaman dan boleh dipeluk.
Nampak macam marshmallow bergerak. Jangan tersinggung.
Saya robot. Saya tak rasa tersinggung.
Kamera hiper-spektrum? - Ya.
Tangka titanium? - Gentian karbon.
Ya, malah lebih ringan. Penggerak yang menarik.
Dari mana abang dapatkannya? - Diperbuat di sini.
Yakah? - Ya. Dia mampu pikul berat 1,000 paun.
Awak sudah menjadi budak baik. Ambillah lolipop ni.
Saya tak boleh dinyah-aktif sehingga awak cakap...
...awak berpuas hati dengan rawatan awak.
Baiklah, saya berpuas hati dengan rawatan saya.
Dia akan membantu ramai orang.
Bateri jenis apa yang ia guna? - Litium ion.
Super-kapasitornya mampu mengecas lebih cepat.
Bekerja lewat malam, En. Hamada? - Hei, profesor.
Saya cuma nak perkemaskannya. - Awak pasti Hiro.
Petarung robot, kan? Semasa anak perempuan saya kecil...
...itulah yang dia nak lakukan. Boleh saya tengok?
Tentulah.
Servo bearing magnetik. - Hebat, kan?
Nak tengok saya pasangkannya? - Hei, dia yang menciptanya.
Awak Robert Callaghan?
Seperti Callaghan-Catmull...
...dan Hukum Robotik Callaghan? - Betul tu.
Terfikir nak menuntut di sini? Usia awak tak jadi masalah.
Entahlah. Dia serius dalam kerjaya pertarungan robotnya.
Agak serius. - Saya tahu kenapa.
Dengan robot awak, menang pasti mudah. - Ya, mungkin.
Jika awak sukakan perkara mudah, program saya bukan untuk awak.
Kami menjangkaui ilmu robotik di sini.
Pelajar saya akan membentuk masa depan.
Gembira berkenalan dengan awak, Hiro.
Semoga berjaya dengan pertarungan robot.
Kita kena cepat kalau awak nak sertai pertarungan robot tu.
Saya kena pergi ke sini. Kalau saya tak ke kolej nerd ni...
...saya akan hilang akal. Macam mana saya nak masuk?
Setiap tahun, kolej mengadakan pameran pelajar.
Kalau awak buat Callagahan kagum, awak akan masuk.
Tapi, ia perlulah hebat.
Percayalah, ia pasti hebat.
Tiada apa! Tiada idea! Otak kosong tak guna!
Kegagalan pada usia 14 tahun. Menyedihkan.
Saya tiada idea langsung. Saya takkan dapat masuk.
Abang takkan berputus asa membantu awak.
Apa yang abang buat? - Menggoncang awak.
Gunakan otak pintar awak tu untuk cari jalan keluar. - Apa?
Cari sudut pandangan baru.
Banyak teknologi hebat hari ni. Apa perasaan awak?
Abang bercakap dengan bekas petarung robot.
Perlukan lebih dari ini untuk gentarkan saya. - Ya, dia gementar.
Tiada apa perlu ditakutkan. - Dia begitu cemas. - Taklah.
Bertenang, Hiro. Teknologi awak mengagumkan.
Beritahu dia, Go Go. - Berhenti mengeluh, beranikan diri.
Saya okey. - Apa yang awak perlukan?
Deodoran? Gula-gula pudina? Seluar dalam?
Seluar dalam? Awak perlukan bantuan serius. - Saya siap sedia.
Dah enam bulan saya tak cuci pakaian. Pakai sehelai untuk empat hari.
Saya pergi depan, belakang, dan pusing.
Kemudian ke depan dan belakang. - Ini menjijikkan dan hebat.
Jangan menggalakkan dia. - Ia dipanggil "kitar semula."
Peserta seterusnya, Hiro Hamada. - Ya, itu dia.
Giliran saya. - Mari bergambar. Semua orang kata, "Hiro."
Hiro! - Kami sayang awak, Hiro. Semoga berjaya!
Jangan buat silap. - Tunjukkan kehebatan. Sains, ya!
Baiklah, adik. Ini dia.
Ayuhlah. Jangan buat abang ternanti-nanti.
Kenapa ni?
Saya benar-benar mahu masuk kolej sini.
Awak boleh lakukannya.
Hai. Nama saya Hiro...
Maaf. Nama saya Hiro Hamada...
...dan saya usahakan sesuatu yang saya rasa agak hebat.
Saya harap awak menyukainya.
Ini ialah mikrobot.
Tarik nafas.
Ia tak nampak seberapa, tapi apabila ia disambungkan...
...dengan kawan-kawannya...
...ia akan jadi lebih menarik.
Mikrobot dikawal oleh alat pemancar neuro ni.
Saya fikirkan apa yang saya mahu mereka buat...
Mereka akan buat.
Aplikasi teknologi ini tiada hadnya.
Pembinaan.
Apa yang perlukan ramai orang untuk siapkannya...
...selama berbulan-bulan, kini boleh disiapkan oleh seorang.
Itu baru permulaan.
Bagaimana dengan pengangkutan?
Mikrobot boleh bawa apa saja ke mana-mana...
...dengan mudah.
Jika awak fikirkannya, mikrobot akan lakukannya.
Satu-satunya had ialah imaginasi.
Mikrobot!
Itu anak saudara saya!
Keluarga saya! Saya sayang keluarga saya!
Awak berjaya. - Boleh tahan.
Awak baru saja letupkan otak saya. - Mereka sukakan awak.
Itu menakjubkan. - Ya.
Dengan sedikit perkembangan, teknologi awak mampu jadi revolusi.
Saya Alistair Krei.
Boleh saya tengok?
Luar biasa.
Saya mahukan mikrobot awak di Krei Tech.
Biar betul. - Betul cakap En. Krei.
Mikrobot awak adalah ciptaan yang memberikan inspirasi.
Awak boleh terus kembangkannya, atau menjualnya kepada lelaki...
...yang cuma pentingkan diri sendiri.
Robert, saya tahu apa perasaan awak terhadap saya...
...tapi ia tak sepatutnya pengaruhi... - Ini keputusan awak, Hiro.
Tapi awak patut tahu, En. Krei suka ambil jalan pintas...
...dan membelakangi sains untuk dapatkan apa dia mahu.
Itu tak betul. - Saya takkan percayakan Krei Tech...
...dengan mikrobot awak atau benda lain.
Hiro, saya tawarkan awak wang begitu banyak...
...yang budak usia 14 tahun tak dapat bayangkan.
Saya hargai tawaran tu, En. Krei, tapi ia bukan untuk dijual.
Saya ingatkan awak lebih bijak daripada itu.
Robert.
En. Krei.
Itu adik saya punya.
Oh, betul tu.
Saya tak sabar nak jumpa awak di dalam kelas.
Macam tak percaya. - Itulah yang saya cakapkan.
Baiklah, genius, mari sisi perut yang lapar.
Mari ke kafe. Saya belanja.
Tiada yang lebih baik daripada makan percuma.
Mak Cik Cass, kami datang kemudian.
Baiklah. Mak cik bangga dengan kamu berdua.
Terima kasih, Mak Cik Cass.
Saya tahu apa abang nak cakap. "Saya patut bangga dengan diri saya..."
"...sebab akhirnya saya gunakan bakat saya untuk sesuatu yang penting.
Tak, abang nak cakap zip kamu terbuka sepanjang persembahan.
Kelakarnya.
Apa?
Selamat datang ke kolej nerd, nerd.
Saya takkan berada di sini kalau bukan kerana abang.
Terima kasih sebab tak berputus asa membantu saya.
Awak okey? - Ya, saya okey.
Tapi Profesor Callaghan masih berada di dalam sana.
Tadashi, jangan!
Callaghan di dalam sana. Seseorang mesti tolong dia.
Tadashi!
Hei, sayang. - Hei, Mak Cik Cass.
Pn. Matsuda ada di kafe. Dia memakai sesuatu...
...yang tak sesuai dengan umur 80 tahun.
Itu sentiasa buat kamu ketawa. Kamu patut turun.
Mungkin nanti saja. - Pihak universiti telefon lagi.
Sudah beberapa minggu sejak kelas bermula.
Tapi mereka kata, masih belum terlambat untuk mendaftar.
Terima kasih. Saya akan fikirkannya.
Hai, Hiro. Kami cuma nak tanya khabar awak.
Kami harap awak ada di sini. Kalaulah saya ada kuasa hebat...
...saya mahu kebolehan merangkak menembusi kamera ni...
...dan beri awak pelukan.
Helo, saya Baymax.
Teman rawatan kesihatan peribadi awak.
Hai, Baymax. Saya tak tahu awak masih aktif.
Saya terdengar bunyi kesakitan. Apa masalahnya?
Cuma sesuatu terhempap di jari kaki saya. Saya okey.
Pada skala 1 hingga 10, berapa kadar kesakitan awak?
Sifar. Saya okey, betul.
Terima kasih. Awak boleh mengecut sekarang.
Sakit tak kalau saya sentuh? - Tak apa. Jangan sentuh.
Saya okey!
Awak terjatuh. - Awak rasa?
Pada skala 1 hingga...
Pada skala... Pada ska...
Pada skala 1 hingga 10...
Pada skala 1 hingga 10, berapa kadar kesakitan awak?
Sifar. - Tak mengapa kalau menangis.
Menangis adalah respons semula jadi terhadap kesakitan.
Saya tak menangis. - Saya akan imbas kecederaan awak.
Jangan imbas saya. - Imbasan selesai.
Awak tak mengalami sebarang kecederaan.
Tapi paras hormon dan pemancar neuro awak...
...menunjukkan awak mengalami perubahan emosi...
...yang biasa dalam kalangan remaja. Diagnosis, baligh.
Apa? Okey, masa untuk mengecut sekarang.
Awak akan mengalami pertumbuhan bulu abdan...
...terutamanya di wajah awak, dada, ketiak dan...
Terima kasih. Cukup. - Awak juga mungkin mengalami...
...perasaan desakan yang pelik. - Masuk semula dalam beg awak.
Saya tak boleh dinyah-aktif sehingga awak cakap...
...awak berpuas hati dengan rawatan awak.
Baiklah. Saya berpuas hati dengan...
Mikrobot saya?
Ini tak masuk akal.
Akil baligh sering mengelirukan...
...remaja muda yang masuk ke alam dewasa.
Benda ni cuma tertarik terhadap mikrobot lain...
...tapi itu mustahil. Semuanya dah musnah dalam kebakaran tu.
Mungkin ia dah rosak.
Robot kecil awak cuba pergi ke suatu tempat. - Yakah?
Apa kata awak pergi lihat ia mahu pergi ke mana?
Adakah itu akan menstabilkan perubahan emosi baligh awak?
Tentulah.
Baymax?
Apa?
Hiro? - Hai, Mak Cik Cass!
Kamu dah ceria... - Ya, saya rasa dah tiba masanya.
Kamu nak mendaftar ke kolej? - Ya.
Saya dah fikirkan kata-kata mak cik. Amat memberikan inspirasi.
Sayang, baguslah.
Makan malam istimewa hari ni. Mak cik akan goreng kepak ayam.
Dengan sos pedas yang membuatkan muka kita kebas.
Okey, bunyinya bagus. - Pelukan terakhir.
Baymax!
Awak gila? Apa yang awak buat?
Saya dah jumpa tempat robot kecil awak mahu pergi.
Saya dah cakap, ia rosak. Ia tak cuba pergi ke...
Dikunci. - Di situ ada tingkap.
Tolong berhati-hati.
Terjatuh dari ketinggian ini boleh mendatangkan kecederaan.
Oh, tidak.
Maafkan saya, saya nak buang sedikit udara.
Dah selesai?
Ya.
Ia akan mengambil masa untuk saya kembang semula.
Baiklah, cuma jangan bising.
Mikrobot saya?
Ada orang menciptanya lebih banyak.
Hiro?
Awak buat saya terkena serangan jantung.
Tangan saya dilengkapi dengan defibrilator.
Berhenti! Itu cuma ungkapan.
Oh, tidak.
Lari! Lekas!
Saya tak laju. - Ya, betul tu.
Tendang!
Tumbuk!
Lekas!
Lekas, ke tingkap!
Baymax! - Hiro?
Lekas, mari pergi dari sini. Cepat!
Biar saya jelaskan semula.
Seorang lelaki yang memakai topeng kabuki serang awak...
...dengan sepasukan robot terbang mini. - Mikrobot.
Mikrobot. - Ya.
Dia mengawalnya secara telepati dengan pemancar neurokranial.
Jadi, En. Kabuki ni menggunakan ESP...
...untuk menyerang awak dan orang belon ni.
Awak ada buat laporan robot terbang awak dicuri?
Tak, saya ingatkan semuanya dah musnah.
Saya tahu bunyinya gila, tapi Baymax pun ada di situ.
Beritahu dia. - Ya, Pegawai. Dia beritahu perkara benar.
Apa kena dengan awak? - Kekurangan bateri.
Cuba bertenang. - Saya rawatan kesihatan...
...teman Baymax peribadi awak.
Apa kata kita hubungi ibu bapa awak dan suruh mereka ke sini?
Apa? - Tuliskan nama dan nombor awak...
...di kertas ni, supaya kami boleh...
Saya akan bawa awak pulang ke tempat mengecas awak.
Awak boleh berjalan? - Saya akan mengimbas awak sekarang.
Imbasan selesai. Rawatan kesihatan.
Kalau mak cik saya tanya, cakap di kolej sepanjang hari.
Faham? - Kita lompat ke luar tingkap.
Tidak. Senyap.
Kita lompat ke luar tingkap.
Awak tak boleh cakap macam tu di depan Mak Cik Cass.
Hiro? Kamu dah balik, sayang?
Ya. - Mak cik dengar. Hai.
Hai, Mak Cik Cass. - Tengoklah lelaki kolej kecilku.
Mak cik tak sabar nak dengar. Kepak ayam dah hampir siap.
Ya, kepak.
Bersiap sedialah untuk buat muka kamu cair.
Kita akan rasa kesannya esok. Kamu tahu maksud mak cik?
Duduk. Beritahu mak cik semuanya.
Masalahnya, memandangkan saya mendaftar lewat...
...ada banyak hal kolej yang perlu saya kejar.
Bunyi apa tu? - Mochi.
Kucing nakal tu.
Sekurang-kurangnya makanlah sepinggan.
Jangan bekerja terlalu... - Terima kasih kerana memahami.
Bayi berbulu. Bayi berbulu.
Mari.
Saya rawatan kesihatan, teman Baymax peribadi awak.
Letakkan sebelah kaki dulu.
Ini tak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi dah pergi. - Bila dia akan pulang?
Dia dah meninggal, Baymax.
Tadashi dalam keadaan sihat.
Dengan diet dan senaman yang betul, dia patut hidup lebih lama.
Ya, dia sepatutnya hidup lebih lama.
Tapi berlaku kebakaran dan...
Sekarang, dia dah pergi.
Tadashi ada di sini. - Tak.
Orang sering cakap dia belum benar-benar pergi.
Selagi kita mengingatinya.
Ia masih menyakitkan. - Saya tak nampak sebarang kecederaan fizikal.
Ia kesakitan yang berbeza.
Awak pesakit saya. Saya nak membantu.
Awak tak boleh rawat yang ini, kawan.
Apa yang awak buat? - Saya memuat turun...
...data kehilangan peribadi. Data telah dimuat turun.
Rawatannya termasuklah bersama kawan dan insan tersayang.
Saya hubungi mereka sekarang. - Tidak. Jangan lakukannya.
Kawan-kawan awak dah dihubungi. - Macam tak percaya.
Sekarang apa pula yang awak buat? - Rawatan lain termasuklah...
...penenangan secara belas kasihan dan fizikal. - Saya okey.
Awak akan baik-baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Saya simpati pasal kebakaran tu. - Tak apa. Ia kemalangan.
Melainkan ia bukan.
Ketika di pameran tu...
...lelaki bertopeng tu curi mikrobot saya.
Dan kemudian memulakan kebakaran untuk tutup jejaknya.
Dia bertanggungjawab atas kematian Tadashi.
Kita mesti tangkap lelaki tu.
Kalau kita nak tangkap lelaki tu, awak perlukan penambahbaikan.
Adakah menangkap lelaki bertopeng akan memperbaik emosi awak?
Tentulah.
Mari menambahbaik pergerakan awak.
Sekarang, mari uruskan ini.
Saya ada kebimbangan. Baju perisai ni menjejaskan...
...rekaan saya yang bukan ancaman dan boleh dipeluk.
Itulah tujuannya. Awak nampak hebat (sick).
Saya tak boleh sakit. Saya robot.
Itu cuma ungkapan. - Pemindahan data selesai.
Saya gagal melihat bagaimana karate boleh jadikan saya...
...teman rawatan kesihatan yang lebih baik.
Awak nak pastikan saya sihat, kan? Tumbuk ni.
Tumbukan penukul!
Tendangan sisi! Tangan pisau!
Tendangan belakang!
Gummy bear!
Laga tumbukan.
"Laga tumbukan" tiada dalam pangkalan data pertarungan saya.
Tak, ini bukan hal pertarungan. Inilah yang orang buat...
...apabila mereka teruja atau bersemangat.
Awak dah faham sekarang.
Saya akan tambah "laga tumbukan" dalam matriks rawatan saya.
Baiklah. Mari tangkap lelaki tu.
Mari.
Tangkap dia, Baymax!
Kita dah terlambat.
Robot kecil awak cuba pergi ke suatu tempat.
Mari.
Perlu menunggu satu jam selepas makan sebelum berenang.
Lekas!
Kadar degupan jantung awak meningkat mendadak...
Baiklah, masa untuk gunakan penambahbaikan tu.
Hiro? - Jangan.
Pergi dari sini. - Apa awak buat di sini?
Tiada apa. Cuma keluar bersiar-siar.
Bantu pulihkan emosi saya. - Itu Baymax?
Ya, tapi awak... - Kenapa dia pakai seluar dalam karbon?
Saya juga tahu karate. - Awak semua kena pergi.
Jangan halau kami, Hiro. Kami di sini untuk awak.
Sebab tulah Baymax hubungi kami. - Orang yang merasai kehilangan...
...perlukan sokongan kawan dan insan tersayang.
Siapa nak kongsi perasaannya dulu? - Saya.
Nama saya Fred, dan sudah 30 hari sejak kali terakhir...
Adakah cuma saya seorang yang nampak?
Oh, Tuhan! Tidak!
Pergi! Baymax, tangkap dia!
Apa yang awak buat? - Saya selamatkan nyawa awak.
Baymax boleh uruskan lelaki tu!
Oh, tidak.
Wasabi! - Selamat tinggal!
Hiro, jelaskannya sekarang. - Dia curi mikrobot saya.
Dia mulakan kebakaran. Saya tak tahu siapa dia.
Baymax, serangan tapak tangan!
Belok kiri!
Topeng tu, sut hitam...
Kita diserang oleh super penjahat!
Hebatnya. Maksud saya, ia menakutkan tapi hebat.
Kenapa kita berhenti? - Lampu merah.
Tiada lampu merah dalam kejar-mengejar kereta!
Kenapa dia cuba bunuh kita?
Kenapa awak cuba bunuh kami? - Itu penjahat klasik.
Kita dah melihat terlalu banyak. - Jangan terus buat kesimpulan.
Kita tak tahu sama ada dia nak bunuh kita. - Kereta!
Dia cuba bunuh kita!
Awak hidupkan lampu sisi tak? Awak kena beri isyarat...
...ketika membelok! Itu peraturannya!
Cukuplah.
Berhentikan kereta. Saya dan Baymax boleh kalahkan dia.
Tali pinggang selamatkan nyawa.
Pakai tali pinggang keledar setiap masa.
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?
Kita dah berjaya lepaskan diri? - Hati-hati!
Baymax, pegang kuat-kuat!
Kita takkan berjaya! - Kita akan berjaya!
Kita berjaya!
Saya dah cakap kita akan berjaya.
Kecederaan awak perlukan rawatan saya.
Dan suhu badan awak rendah. - Kita kena pergi dari sini.
Saya tahu suatu tempat.
Kita di mana?
Fred. - Awak nak pergi mana?
Selamat datang ke mi casa.
Bahasa Perancis untuk "pintu depan." - Bukan itu maksudnya.
Dengar sini. Ada si topeng gila baru saja cuba bunuh kita.
Saya tak ada mood untuk... - Selamat pulang, Tuan Frederick.
Heathcliff, kawanku.
Masuklah. Kita akan selamat di sini.
Freddie, ini rumah awak?
Saya ingatkan awak tinggal di bawah jambatan.
Ini milik ibu bapa saya. Mereka bercuti di pulau keluarga.
Kita patut pergi ke sana bila ada masa.
Biar betul.
"Fred, jangan sentuh!"
Kalaulah saya tak diserang oleh lelaki bertopeng kabuki...
...rasanya ini akan jadi benda paling pelik saya lihat hari ni.
Otak saya bencikan mata saya sebab melihat semua ni.
Suhu badan awak masih rendah. - Ya.
Seperti marshmallow hangat.
Nyamannya. - Ya, sungguh nikmat.
Robot yang baik.
Awak tahu apa makna simbol ni?
Ya, itu burung. - Bukan.
Lelaki bertopeng tu bawa sesuatu yang ada simbol ni.
Menangkap lelaki bertopeng akan memperbaik emosi Hiro.
Tangkap dia? Kita tak kenal pun dia siapa.
Saya ada teori.
"Dr. Slaughter, MD"?
Sebenarnya pereka senjata jutawan, Malcolm Chazzletick.
"Pemusnah"? - Di sebalik topengnya, usahawan Reid Axworthy.
"Baron von Destruct"? Terus terang sajalah.
Awak masih belum faham? Lelaki topeng yang serang kita tu...
...ialah tak lain tak bukan...
Alistair Krei. - Apa?
Cuba fikir. Krei mahu mikrobot awak dan awak menolak.
Tapi tiada istilah peraturan bagi lelaki seperti Krei.
Tak mungkin. Dia berprofil tinggi. - Habis, siapa lelaki bertopeng tu?
Saya tak tahu. Kita tak tahu apa-apa pasal dia.
Jenis darahnya ialah AB-negatif. Paras kolesterol...
Baymax, awak mengimbas dia? - Saya diprogramkan untuk...
...mengimbas semua orang yang perlukan rawatan.
Saya boleh gunakan data dari imbasan awak untuk cari dia.
Awak perlu mengimbas semua orang di San Fransokyo.
Itu mungkin mengambil masa, entahlah, selamanya?
Saya cuma perlu melihat dari sudut pandangan lain.
Dah dapat. Saya akan imbas seluruh bandar pada satu masa.
Saya cuma perlu menambahbaik sensor Baymax.
Sebenarnya, kalau kita nak tangkap lelaki tu...
...saya perlu menambahbaik awak semua. - Menambahbaik siapa?
Orang yang merasai kehilangan perlukan sokongan..
...kawan-kawan dan insan tersayang. - Okey, saya sukakannya.
Kita tak mampu lawan lelaki tu. Kita nerd.
Hiro, kami nak tolong tapi kami cuma orang biasa.
Tak. Awak boleh jadi lebih dari itu.
Tadashi Hamada adalah kawan baik kita.
Kami turut serta. - Kawan-kawan, awak dapat rasakannya?
Kisah kita sudah bermula. Kita akan jadi adiwira!
Angkat lengan. Pemancar neuronya pasti ada dalam topengnya.
Kita ambil topeng tu, dan dia tak boleh kawal mikrobot.
Permainan tamat.
Lompatan Super!
Saya sembur api.
Saya sukakannya. - Boleh tahan.
Ada sesiapa yang kostumnya gatal-gatal? - Kawan-kawan.
Tengok ni.
Saya nak perkenalkan, Baymax 2.0.
Dia hebat.
Helo.
Nanti dulu. Fokus.
Tunjukkan kemampuan awak.
Tumbukan tu, tunjukkan tumbukan awak.
Tak, bukan yang tu. Yang satu lagi.
Tumbukan roket membuatkan Freddie begitu gembira.
Itu baru salah satu dari penambahbaikan baharunya.
Baymax, sayap. - Tak mungkin.
Penujah.
Saya gagal melihat bagaimana terbang boleh jadikan saya teman....
...rawatan kesihatan yang lebih baik. - Saya gagal melihat bagaimana...
...awak boleh gagal melihat ini hebat! Tujahan penuh!
Kekalkan keseimbangan.
Mari lakukannya perlahan-lahan. Naik! Naik!
Tujahan! tujahan!
Terlalu banyak tujahan!
Tidak! Hidup semula!
Hiduplah! Hiduplah!
Naik! Naik!
Alamak. Mungkin dah cukup untuk penerbangan hari ni.
Apa pendapat awak? - Paras pemancar neuro awak...
...semakin meningkat. - Apa maksudnya?
Rawatan berkesan.
Oh, tidak! Tidak!
Baymax!
Itu...
Itu memang hebat.
Ia cuma ungkapan. - Betul tu, kawan.
Saya tak perlu naik bas lagi.
Keadaan emosional awak sudah semakin baik.
Saya boleh nyah-aktif kalau awak cakap...
...awak berpuas hati dengan rawatan awak. - Apa?
Saya tak nak awak dinyah-aktif. Kita masih perlu cari lelaki tu.
Jadi, hidupkan super-sensor tu.
Kefungsian telah dipertingkat. 1000% peningkatan jarak imbasan.
Saya dah jumpa padanannya...
...di pulau tu.
Pemandangan yang hebat. - Ya, saya...
Kalaulah saya tak gayat, mungkin saya akan menyukainya.
Tapi saya gayat, jadi saya tak menyukainya.
Di sana. Baymax, bawa kami masuk.
Hebat! Pendaratan pertama kita sebagai pasukan.
Kawan-kawan, mari. - "Kuarantin"?
Awak tahu apa makna "kuarantin"?
"Kuarantin." Pengasingan untuk mencegah pencemaran...
...yang boleh menyebabkan penyakit atau kematian.
Ada simbol tengkorak pada yang ni. Tengkorak!
Bersiap sedia. Dia boleh berada di mana-mana.
Itu cuma seekor burung.
Sekurang-kurangnya kita tahu alat kita berfungsi.
Enam sahabat yang berani. Diketuai oleh Fred.
Ketua mereka, Fred. Para Malaikat Fred...
Memanfaatkan kuasa matahari...
Dengan azimat purba yang mereka temui di loteng.
Azimat berwarna hijau. Kemungkinan adalah zamrud.
Fred, saya akan tampar muka awak dengan laser.
Ada nampak kehadiran dia, Baymax?
Struktur ini mengganggu sensor saya.
"Baguslah." Robot dah rosak.
Kawan-kawan, mungkin awak nak tengok ni.
Apa pendapat awak, genius? - Saya tak pasti.
Tapi tengok tu.
Hiro.
Krei.
Betul tu. Kami diminta untuk lakukan perkara mustahil.
Itulah yang kami lakukan. Kami mencipta semula...
...konsep pengangkutan.
Kawan-kawan, saya persembahkan Projek Silent Sparrow.
Jeneral, boleh saya pinjam?
Topi ajaib.
Teleportasi. Memindahkan objek serta-merta melalui ruang.
Bukan sekadar sains fiksyen lagi.
Kami tak habiskan berbilion wang cukai untuk pindahkan topi.
Tuan-tuan dan puan-puan, awak ke sini untuk saksikan sejarah.
Sedia untuk pemanduan, Abigail? - Kita dah jemput mereka.
Mari beri mereka pertunjukan. - 30 saat sebelum pelancaran.
Kapsul berada di posisi.
Tuan, ada sedikit kejanggalan dalam medan penyekatan magnetik.
En. Krei, ada masalah?
Tak, tiada masalah. Itu kebiasaan dalam parameter.
Mari teruskan.
Cabin pressure is go.
Pod dilancarkan.
Kebocoran medan magnet! Batalkan!
Kita terputus hubungan dengan pod tersebut.
Ia dah musnah. - Juruterbang dah hilang.
Portal 2 dah musnah. - Medan magnetik dah rosak!
Krei, matikannya sekarang!
Saya mahu pulau ni ditutup. - Kerajaan menutup eksperimen Krei.
Dia gunakan mikrobot awak untuk mencuri mesinnya semula.
Krei lah lelaki bertopeng tu. - Oh, tidak.
Baymax, keluarkan kita dari sini.
Dapatkan pemancar tu. Di sebalik topengnya.
Baymax!
Apa rancangan kita? - Giliran Fred.
Lompatan Super! Penghancur Graviti!
Terjatuh dengan kuat.
Serius, apa rancangan kita? - Dapatkan topeng tu.
Saya di belakang awak. - Apa rancangan kita?
Awak nak menari, lelaki bertopeng?
Sebab awak akan menari dengan ini.
Serahkan topeng, atau awak akan rasakan ini.
Saya lakukan dengan baik sekali. Itu saja kemampuan awak?
Awak mampu buat begitu, juga?
Kembali ke dalam api!
Ia dah berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Awak dah mati dalam letupan tu.
Tak. Saya ambil mikrobot awak.
Tapi, Tadashi...
Awak biarkan dia mati. - Beri saya topeng tu, Hiro.
Dia masuk ke dalam untuk selamatkan awak. - Itu salah dia.
Baymax, musnahkan.
Program saya mencegah saya daripada mencederakan manusia.
Tidak lagi.
Hiro, bukan ini yang...
Lakukannya, Baymax! Musnahkan dia!
Jangan! Berhenti, Baymax!
Hentikan! Dia akan terlepas!
Baymax!
Protokol rawatan kesihatan saya telah dilanggar.
Saya menyesali sebarang kecederaan yang disebabkan oleh saya.
Kenapa awak buat begitu? - Kami tak setuju dengan apa awak buat.
Kita cakap kita nak tangkap dia. Itu saja.
Saya tak sepatutnya benarkan awak bantu saya.
Baymax, cari Callaghan.
Pengimbas saya telah rosak.
Sayap.
Hiro, ini bukan sebahagian dari rancangan kita. - Terbang!
Tekanan darah awak meningkat. Nampaknya awak tertekan.
Saya okey!
Ia berfungsi?
Sensor saya beroperasi. - Bagus.
Apa? - Awak nak keluarkan cip rawatan kesihatan saya?
Ya. Bukalah!
Matlamat saya adalah merawat kesakitan dan kecederaan.
Baymax, buka port akses awak. - Awak nak hapuskan Prof. Callaghan?
Buka sajalah!
Adakah menghapuskan Profesor Callaghan...
...akan memperbaik emosi awak? - Ya. Tak, saya tak tahu.
Buka port akses awak. - Inikah yang Tadashi mahu?
Itu tak penting. - Tadashi programkan saya untuk bantu...
Tadashi dah tiada!
Tadashi dah tiada.
Tadashi ada di sini. - Tak, dia tiada di sini.
Tadashi ada di sini.
Ini Tadashi Hamada.
Ini adalah ujian pertama projek robotik saya.
Helo, saya Baymax.
Berhenti! Berhenti!
Ujian ketujuh projek robotik saya.
Helo, saya...
Nanti dulu, berhenti! Berhenti mengimbas!
Tadashi Hamada lagi...
...dan ini adalah ujian kali ke-33 projek robotik saya.
Saya takkan berputus asa.
Awak belum memahaminya, tapi orang ramai akan perlukan awak.
Jadi, mari teruskan.
Saya Tadashi Hamada, dan ini adalah ujian ke-84.
Apa pendapat awak? - Helo, saya Baymax.
Teman rawatan kesihatan peribadi awak. - Ia berjaya.
Ia berjaya! Ini menakjubkan, awak berfungsi.
Saya dah agak.
Saya dah agak, awak berfungsi. Macam tak percaya.
Okey, ini detik yang penting.
Imbas saya.
Paras pemancar neuro awak meningkat.
Ini menunjukkan awak gembira. - Ya, saya sangat gembira.
Tunggulah sampai adik saya melihat awak nanti.
Awak akan membantu begitu ramai orang, kawan.
Sangat ramai. Itu saja buat masa ni.
Saya berpuas hati dengan rawatan saya.
Terima kasih, Baymax.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak seperti abang saya.
Hiro.
Kawan-kawan, saya...
Kita akan tangkap Callaghan...
...dan kali ni kita akan lakukannya betul-betul.
Tapi lain kali, jangan biar pasukan awak terdampar di pulau menakutkan.
Alamak. - Tak mengapa.
Heathcliff menjemput kita dengan helikopter keluarga.
Hiro, kami jumpa sesuatu yang awak patut lihat.
Awak hampir buat kami terbunuh. - Krei, awak yang lakukannya!
Awak tahu ia belum sedia! - Callaghan? Dia ada di sana?
Dia orang baik. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Tapi jawapannya pasti ada di sini.
Tunggu. Berhenti.
Itu dia.
Dengan juruterbang tu.
Sekejap.
Kita dah jemput mereka.
Juruterbang tu adalah anak Callaghan.
Callaghan salahkan Krei. - Ini kisah balas dendam.
Jadi, apa yang kita tunggu lagi?
Kampus baharu yang cantik ini adalah kemuncak impian sekian lama.
Tapi semua ini takkan wujud tanpat sebarang rintangan.
Rintangan itu menjadikan kita lebih kuat dan membawa kita...
...di jalan yang menuju ke masa depan yang cerah.
Apa? - Rintangan?
Adakah anak saya satu "rintangan"?
Callaghan! Tapi awak...
Anak awak, itu adalah kemalangan.
Tidak! Awak tahu ia tak selamat.
Anak saya terkorban disebabkan keangkuhan awak.
Apa yang awak buat? - Awak rampas segalanya dari saya...
...sejak awak hantar Abigail ke dalam mesin tu.
Sekarang saya akan rampas segalanya dari awak.
Tidak. Awak tak boleh lakukannya.
Awak akan menyaksikan semua yang awak bina lenyap.
Kemudian, giliran awak. - Profesor Callaghan!
Lepaskan dia.
Inikah yang Abigail mahukan? - Abigail dah tiada!
Ini takkan mengubah apa-apa. Percayalah, saya tahu.
Dengar cakap budak tu, Callaghan. Tolonglah lepaskan saya.
Saya akan beri apa yang awak mahu.
Saya mahukan anak saya semula.
Dapatkan topeng dia!
Baymax! - Beraksi!
Terlalu sempit.
Dia terlalu kuat! - Tiada jalan keluar!
Awak tak boleh kalahkan dia!
Hiro! - Tolong!
Itu dia. Saya tahu cara nak kalahkan dia.
Dengar sini. - Gunakan otak pintar awak...
...dan fikirkan jalan keluar. Cari sudur pandangan baru.
Tangan saya! Saya dah tak tahan lagi!
Nanti dulu, ia cuma kostum.
Helo, petanda. Nak lihat sedikit putaran?
Putaran berganda!
Baymax!
Hiro.
Saya sukakan robot tu!
Rancangan baru. Lupakan topeng tu.
Musnahkan mikrobot tu. Ia akan disedut ke dalam portal.
Itu barulah namanya rancangan. - Honey, Fred, boleh lindungi saya?
Tak perlu minta. - Mari lakukannya, Freddie!
Skrin Asap!
Sedia dan...
...menjunam!
Graviti di sini agak pelik.
Mari gunakan kelebihan ni!
Ini adalah bilah hijau kemarahan!
Beraksi!
Putaran-petanda berganda.
Sekarang petanda saya berapi!
Itulah yang dipanggil tindak balas kimia!
Tendangan belakang. Tangan pisau. Roundhouse.
Tumbukan penukul.
Semua ni berakhir sekarang!
Nampaknya awak dah kehabisan mikrobot.
Baymax!
Tidak!
Program kami mencegah kami daripada mencederakan manusia.
Tapi kami akan ambil topeng tu.
Ia masih aktif. Kita kena matikannya.
Tak boleh, medan magnetnya tak stabil.
Portal tu akan musnah. - Kita kena pergi dari sini sekarang.
Baymax! - Sensor saya mengesan tanda-tanda kehidupan.
Apa? - Datang dari sana.
Tanda-tanda kehidupan itu wanita. Dia dalam keadaan tidur-hiper.
Anak Callaghan. Dia masih hidup.
Abigail.
Mari selamatkan dia. - Portal tu tak stabil.
Awak takkan berjaya. - Dia masih hidup.
Seseorang mesti tolong dia. Apa pendapat awak, kawan?
Terbang menjadikan saya teman rawatan kesihatan yang lebih baik.
Hati-hati. Ada sisa bangunan Krei's Tech di merata-rata.
Jaga-jaga!
Saya dah menemui pesakit.
Lekas!
Ayuh, kawan, mari bawa dia pulang.
Saya akan bimbing awak keluar dari sini. Mari pergi.
Belok ke kanan!
Okey, ke kiri.
Belok kanan!
Naik dan turun.
Okey, terus. Bertenang.
Penerbangan yang hebat!
Dah hampir sampai.
Baymax!
Penujah saya tak berfungsi. - Pegang tangan saya.
Masih ada cara untuk saya selamatkan awak berdua.
Saya tak boleh dinyah-aktif sehinggalah awak cakap...
...awak berpuas hati dengan rawatan awak.
Nanti. Bagaimana dengan awak? - Awak pesakit saya.
Baymax. - Kesihatan awak satu-satunya keutamaan saya.
Hentikan. Saya akan cari cara... - Awak puas hati dengan rawatan awak?
Tak. Pasti ada cara lain. Saya takkan tinggalkan awak di sini.
Saya akan fikirkan sesuatu. - Sudah tiada masa lagi.
Awak puas hati dengan rawatan awak? - Tolonglah. Tidak.
Saya tak boleh kehilangan awak juga. - Hiro...
...saya akan sentiasa bersama awak.
Saya berpuas hati dengan rawatan saya.
Hiro! - Mereka berjaya!
Baymax?
Cik, awak boleh dengar? Siapa nama awak?
Abigail Callaghan. - Baiklah, Abigail...
...awak akan baik-baik saja. Kami akan bawa awak ke hospital.
Jalan!
Pembersihan besar-besaran di Krei Tech Industries diteruskan.
Masih timbul persoalan tentang sekumpulan individu tak dikenali...
...yang telah menghentikan apa yang mampu cetuskan malapetaka.
Seluruh San Fransokyo tertanya-tanya...
"Siapa wira-wira ini? Dan di mana mereka sekarang?"
Hei, sayang.
Pelukan terakhir.
Saya Baymax. Teman rawatan kesihatan peribadi awak.
Helo, Hiro.
Kita tak ditakdirkan untuk menjadi adiwira...
...tapi ada kalanya kehidupan tak berjalan seperti dirancang.
Perkara baiknya ialah abang saya ingin bantu ramai orang...
...dan itulah yang kami akan buat. Siapa kami?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
(Jangan tutup dulu. Ada lagi)
Ayah, saya harap saya dapat kongsi pencapaian saya dengan ayah.
Ayah amat bermakna bagi saya. Saya sering merasai jarak...
...dengan ayah yang berada di pulau keluarga sepanjang masa.
Saya cuma berharap ayah boleh lihat betapa...
Fred.
Nak. - Ayah?
Saya pakai depan, saya pakai belakang.
Saya terbalikkannya, kemudian terbalikkan depan dan belakang.
Ayah!
Ada banyak yang kita nak bualkan.