PŘÍSTAV SAN FRANSOKIO
Vstávej!
A vítězem je po totální likvidaci soupeře...
...Yama!
Kdo je další?
Kdo má kuráž vyzvat k boji Malého Yamu?
Můžu já?
Mám robota. Postavil jsem ho sám.
Ztrať se, hochu.
Pravidlo zní: když chceš hrát, zaplať.
Aha. Tohle stačí?
Jak se jmenuješ, chlapečku?
Hiro. Hiro Hamada.
Připrav si robota, hnido.
Dva boti vstoupí,
jen jeden odejde.
Připraveni?
Boj!
Byl to můj první zápas. Můžu ještě jednou?
Ufňukánky nemá nikdo rád.
Běž domů.
Peníze ještě mám.
Připraveni?
Boj!
Megabote, znič ho.
Tohle už Malý Yama nerozchodí.
Ale to...
To přece není možné!
Já to taky nechápu.
Asi náhoda.
Dáme ještě zápas? Yamo?
-Z Yamy si střílet nebudeš. -No tak...
Dejte mu lekci.
Čau, chlapi. Probereme to v klidu?
-Hiro, naskoč! -Tadaši.
Jako na zavolanou.
Maminko.
-Jsi celý? -Jo.
-Zraněný? -Ne.
Co jsi to zas vyváděl, kašpare?
Odmaturoval jsi už ve třinácti, a tímhle se teď bavíš?
Tamhle jsou!
Bacha!
Jo!
Zápasy robotů jsou nelegální. Jednou tě za to zatkne policie.
Zápasy nejsou nelegální.
Sázet na vítěze, to uznávám, ale je to výnosné!
Štěstí mi přeje, bráško. A už mě nic nezastaví.
No nazdar.
Ahoj, teto.
Jste v pořádku? Řekněte, že jste.
-Jo, jsme. -Jasně.
To je dobře.
Co jste to zas vyváděli, kašpaři?
Deset let se vás snažím co nejlíp vychovat.
Jsem dokonalá? Ne.
Vím snad něco o dětech? Ne.
Měla jsem si o výchově něco přečíst?
Dost možná.
Co tím chci vůbec říct? Něco jo.
-Promiň. -My tě máme rádi.
Já vás jakbysmet.
Kvůli vám jsem musela předčasně zavřít.
Měl být poetický večer.
A teď se cpu. Taky kvůli vám.
Jdeme, Mochi.
To je fakt dobrota.
Koukej to tetě Cass vynahradit, než sní celou kavárnu.
Jasně.
A doufám, že ses dneska poučil.
To si piš.
Jdeš zase na zápas, že jo?
Je na druhém konci města. Když se přihlásím, stihnu to.
Kdy konečně začneš používat tu svoji mozkovnu?
A co? Mám jít na vejšku jako ty?
Aby mě tam učili, co už dávno vím?
K neuvěření.
Co by tomu řekli máma s tátou?
Co já vím?
Už tu nejsou. Umřeli, když mi byly tři, vzpomínáš?
Počkej!
Vezmu tě tam.
Fakt?
Zabránit ti v tom nemůžu, ale samotného tě nepustím.
Beru.
SANFRANSOKIJSKÝ TECHNICKÝ INSTITUT
Co děláme u tvé školy pro paka?
Na zápasy je to tamhle.
SÍŇ ROBOTIKY ITA IŠIOKY
Pro něco si skočím.
Budeme tady dlouho?
Dej si pohov, batole. Hned jsme venku.
Aspoň uvidíš moji laborku.
No super. A další pakárna.
Bacha!
Elektromagnetický úchyt?
Hej!
Ty jsi kdo?
-Já jsem... -Go Go, to je můj bráška Hiro.
Tak vítej v pakárně.
Jo.
Elektromagnetické úchyty jsem na kole ještě neviděl.
Nulové tření, vyšší rychlost.
Ale ne dost vysoká.
Zatím.
Nevstupovat. Za tu čáru, prosím.
Čau, Wasabi. To je můj bráška Hiro.
Ahoj, Hiro. Připrav se valit bulvy.
Chytej.
Hustý.
-Laserem řízená plazma? -No jo.
A tvar drží magnetické pole, aby to bylo ultrapřesné.
Teda. Jak v tom binci můžeš něco najít?
Mám systém.
A v něm má všechno svoje přesné místo.
-Díkec. -To nemůžeš!
To je anarchie! Společnost má pravidla!
S dovolením!
Projíždím!
Tadaši!
Božínánku! Ty musíš být Hiro!
Tolik jsem toho o tobě slyšela!
Právě včas. Právě včas.
Pěkná nálož karbidu wolframu.
Je ho dvě stě kilo. Pojď, pojď, pojď.
Budeš čubrnět.
Kapka kyseliny chloristé, špetka kobaltu,
ždibec peroxidu vodíku. Pak zahřejeme na 230 stupňů Celsia.
Tadá! Je to úžasné, ne?
Takové růžové.
A teď to přijde.
Já vím.
Vítězství chemie nad kovem.
Výborně, Honey Lemon.
Honey Lemon? Go Go? Wasabi?
Jednou jsem se wasabi pokecal.
Jednou jedinkrát!
S těmi přezdívkami přišel Fred.
Kdo je Fred?
Přece já. Tady.
Neboj. Je to jen převlek. To není moje pravé tělo a obličej.
Jmenuju se Fred.
Ve dne jsem školní maskot, ale v noci...
...jsem taky školní maskot.
A ty studuješ co?
Já nejsem student.
Jsem jen velký fanda do vědy.
Přesvědčuju Honey, aby vyrobila sérum,
co mě změní v ještěra plivajícího oheň.
Ale podle ní to není věda.
To vážně není.
Ten zmenšovací paprsek, co jsem chtěl po Wasabim, asi taky nebude věda.
-Co? -Ne.
A co třeba neviditelný hambáč?
Hiro.
Představte si, že jíte hambáč, ale všichni si myslí, že vám hrabe.
Přestaň.
Laserové oči? Elektrické prsty?
Na to zapomeň.
A co růstové sérum?
A na čem pracuješ ty?
Hned předvedu.
Páska?
Nerad bych tě zklamal, ale ta už je vynalezená.
Co děláš?
Brácho!
Na tomhle teď pracuju.
Ahoj, já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.
Pochopil jsem, že vyžaduješ zdravotní péči, neb jsi řekl...
...„au“.
Zdravotní robosestra?
Na škále od jedné do deseti... jak hodnotíš svou bolest?
Fyzickou, nebo emocionální?
Provedu tedy sken.
Sken hotov.
Na předloktí máš lehkou odřeninu.
Aplikujeme antibakteriální sprej.
Brzdi. Co je vůbec v tom spreji?
Primární složkou je bacitracin.
To je smůla. Na ten jsem alergický.
Nejsi alergický na bacitracin.
Máš jen mírnou alergii...
...na buráky.
Slušný.
Koukám, žes při programování myslel na všechno.
Umí přes deset tisíc zdravotních procedur.
Tenhle čip dělá z Baymaxe... Baymaxe.
Vinyl?
Jo, chci, aby vypadal jako kamarád k pomazlení.
Vypadá jako chodící maršmeloun.
-Bez urážky. -Já jsem robot.
Nemůžeš mne urazit.
-Hyperspektrální kamery? -Jo.
-Kostra je z titanu? -Z uhlíkových vláken.
Jasně. Jsou lehčí.
Parádní serva. Kde jsi je vzal?
-Ty jsem vyrobil. V laborce. -Kecáš.
Fakt. Uzvedne pět set kilo.
Hustý.
Byl jsi hodný pacient. Zde máš lízátko.
Hezký.
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš, že nepotřebuješ další péči.
Tak fajn. Nepotřebuju další péči.
Pomůže spoustě lidí.
Na jakou běží baterii?
Lithium-iontovou.
Se superkondenzátory by se nabíjel rychleji.
Jo?
Strašíte po nocích, pane Hamado?
Pane profesore...
Vlastně už končíme.
Ty budeš Hiro.
Robotí zápasník.
Když byla moje dcera mladší, po ničem jiném netoužila.
Mohu?
Jistě.
Serva s magnetickými ložisky.
Hustý, co?
Víte, jak jsem to sestavil?
Einsteine!
To on je vynalezl.
Vy jste Robert Callaghan?
Autor Callaghan-Catmullovy křivky?
A Callaghanova zákona robotiky?
Tak, tak.
Nenapadlo tě přihlásit se k nám?
Bereme i nezletilé.
Já nevím. On se spíš chce realizovat v robotích zápasech.
Ale ne navždycky.
Tomu rozumím. S tvým robotem se vyhrává snadno.
To jo.
Jestli rád snadno vyhráváš, pak moje studium pro tebe není.
Tady posunujeme hranice robotiky.
Moji studenti formují budoucnost.
Moc mě těšilo, Hiro.
A zlom vaz na zápasech.
Pospěš si, ať stihneme ten robotí zápas.
Chci sem chodit.
Jestli nebudu chodit na pakárnu, tak přijdu o rozum.
Jak se sem dostanu?
BOJOVÍ ROBOTI
PŘEHLÍDKA STUDENTSKÝCH PRACÍ
Každý rok je přehlídka studentských prací.
Když přijdeš s něčím, co Callaghana ohromí, vezme tě.
Ale musí to být bomba.
Věř mi.
Bude to bomba.
Nic.
Žádný nápad. Úplně dutá hlava!
No ne. Vyhořelý ve čtrnácti.
Jak smutné.
Nemám nápad. Jsem dutý. Nedostanu se tam.
Víš co? Já ti s tím pomůžu.
Co to děláš?
Mixuju ti myšlenky.
Použij tu svou mozkovnu a začni myslet.
-Co? -Chce to nový úhel pohledu.
PŘEHLÍDKA STUDENTSKÝCH PRACÍ
Je tady spousta super vynálezů. Máš trému?
Mluvíš s mistrem v robotích zápasech.
Mě jen tak něco nevyleká.
Jo, má nervy.
Nemáš se čeho bát.
-Je jak struna. -Ani náhodou.
Klídek, Hiro. Tvůj vynález je famózní. No řekni, Go Go.
-Přestaň fňukat. Nebuď baba. -Jsem v pohodě.
Potřebuješ něco, prcku? Deodorant, mentolku?
Čisté spoďáry?
Spoďáry? Ty jsi vážně případ.
Počítám se vším.
Já nepral už šest měsíců.
Spoďáry mám na čtyři dny.
Zepředu, zezadu. Potom naruby.
A pak naruby zezadu.
Nechutné a úžasné zároveň.
Neschvaluj mu to.
Takzvaná recyklace.
Jako další se představí Hiro Hamada.
Je to tady.
Jsem na řadě.
Počkat. Foto, foto! Řekněte „Hiro“.
Hiro!
Máme tě rádi! Zlom vaz!
-Nezvorej to. -Hodně štěstí, prcku.
Ať žije věda!
Bráško, je to tu.
No tak, nenech mě čekat.
Co se děje?
Já sem fakt chci chodit.
Klid.
To zmákneš.
Ahoj.
Jmenuji se Hiro.
Pardon.
Jmenuji se Hiro Hamada
a vynalezl jsem něco, o čem si myslím, že je to super.
Snad vás to zaujme.
Tohle je mikrobot.
Dýchej.
Nevypadá nic moc. Ale když se spojí se svými kamarády...
...začne to být mnohem zajímavější.
Mikroboty ovládám tímto neurovysílačem.
Pomyslím si, co mají udělat...
...a oni to udělají.
Můj vynález lze aplikovat mnoha způsoby.
Ve stavebnictví.
To, co dělaly desítky dělníků...
...měsíce nebo dokonce roky,
nyní zvládne jediný člověk.
A to je jen začátek.
Co třeba doprava?
Mikroboti odvezou cokoli, kamkoli
a snadno.
Stačí jen pomyslet a mikroboti to zařídí.
Omezeni jste jen svou představivostí.
Mikroboti!
To je můj synovec!
Moje rodina! Miluju svou rodinu!
Jsi borec!
-Zvládl jsi to. -Dost dobrý.
Mám mozek na kaši.
Byli úplně paf.
To bylo úžasné.
Ano.
S trochou financování by to mohlo být revoluční.
Alistair Krei.
Mohu?
Pozoruhodné.
Přeji si tvé mikroboty do Krei Techu.
Hustý!
Pan Krei má pravdu.
Tví mikroboti jsou výjimečný vynález.
Můžeš na nich dále pracovat,
nebo je prodat muži, který sleduje pouze vlastní sobecké zájmy.
Roberte, já vím, co si o mně myslíte.
Ale neovlivňujte...
Je to tvé rozhodnutí, Hiro.
Ale věz, že pan Krei volil zkratkovitá řešení na úkor seriózní vědy,
aby dosáhl svého.
To není pravda.
Být tebou, neprodám Krei Techu mikroboty
ani nic jiného.
Hiro, nabízím ti víc peněz, než si vůbec dovedeš představit.
Vážím si vaší nabídky, ale nejsou na prodej.
Já myslel, že jsi o něco chytřejší.
Roberte.
Pane Kreii.
To je brášky.
No jistě.
Už se těším, až nastoupíš.
Neuvěřitelné!
Tak, Einsteini. Jdeme nakrmit hladové mozky. Zpátky do café.
Večeři dneska platím já.
Neznám nic lepšího než jídlo zdarma.
Tetičko?
Možná když je trochu uleželé.
My dorazíme později.
Jasně. Jsem na vás tak pyšná. Na vás oba.
-Díky, teto Cass. -Díky, teto Cass.
Já vím, co mi řekneš.
Měl bych na sebe být hrdý,
protože konečně využívám svůj talent pro dobrou věc.
Ne, jen že jsi měl celou dobu rozepnutý poklopec.
Moc vtipné.
Co?
Vítej v pakárně... pako.
Brácho...
Nebýt tebe, tak jsem se tam nedostal.
Prostě...
Dík, žes to se mnou nevzdal.
Jsi v pořádku?
Ano, já jo.
Ale profesor Callaghan je pořád uvnitř.
Tadaši, ne!
Je tam Callaghan.
Někdo mu musí pomoct.
Tadaši!
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj, teto Cass.
V café je paní Matsudová.
Na osmdesátiletou stařenku je oblečená velmi nevhodně.
To tě vždycky nakoplo.
Nechceš jít dolů?
Možná pak.
Zase volali z univerzity.
Semestr sice začal už před pár týdny,
ale prý se pořád ještě můžeš zapsat.
Tak jo. Dík. Promyslím to.
ZÁPASY ROBOTŮ
Jak je, Hiro?
Jenom jsme se chtěli zeptat, jak se ti vede.
Rádi bychom tě tu měli, prcku.
Kdybych si mohl přát jedinou superschopnost,
tak by to bylo prolézt tou kamerou k tobě
a obejmout tě.
Au!
Ahoj, já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický zdravotník.
Ahoj, nevěděl jsem, že jsi pořád aktivní.
Slyšel jsem projev bolesti.
Copak se ti stalo?
Jen jsem se kopl do palce. To nic.
Na škále od jedné do deseti... jak hodnotíš svou bolest?
Nula. Nic mi není, vážně.
Díky. Klidně se vyfoukni.
Bolí to, když se toho dotknu?
To stačí. Žádné dotýkání.
Au.
Ty jsi spadl.
Myslíš?
-Na škále od jedné... -Au!
Na škále...
Na šká...
Na škále od jedné do deseti...
jak hodnotíš svou bolest?
Nula.
Plakat není ostuda.
Ne.
-Pláč je přirozenou reakcí na bolest. -Já nebrečím.
-Provedu sken zranění. -Neskenuj mě.
-Sken hotov. -Neuvěřitelné.
Nemáš žádná zranění.
Nicméně zvýšená hladina hormonů a neurotransmiterů
u tebe způsobuje změnu nálad, což je u adolescentů běžné.
Diagnóza: puberta.
Cože?
Tak jo. Už se vyfoukni.
Očekávej nárůst ochlupení,
obzvláště na tváři, hrudi, v podpaží a...
Díky! To stačí.
Rovněž nová...
...zvláštní a silná nutkání.
Jasně. A teď zalez do kufru.
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš, že nepotřebuješ další péči.
Fajn. Nepotřebuju další...
Můj mikrobot?
To nedává žádný smysl.
Puberta může být často obdobím, jež zdánlivě postrádá smysl.
Ne. Tu věc přitahují další mikroboti,
ale to je nemožné. Zničil je požár.
Asi je rozbitý.
Tvůj malý robot chce někam jít.
Fakt?
Nechceš zjistit, kam ho to tak táhne?
A stabilizuje to tvé pubescentní změny nálad?
To si piš.
Baymaxi.
Baymaxi?
Co?
Hiro?
Ahoj, teto Cass.
No ne. Tys vstal a...
Jo. Řekl jsem si, že už je čas.
A jdeš se zapsat do školy?
Jo.
To, cos mi říkala... Vážně inspirující.
Zlatíčko, to je skvělé.
Bezva.
Udělám super véču.
Kuřecí křidýlka, jo?
S tou omáčkou, co nám kroutí obličeje.
-To bude hustý. -Prima.
Pojď sem.
Baymaxi!
Zešílel jsi? Co to děláš?
Zjistil jsem, kam chce jít tvůj malý robot.
Říkal jsem, že je rozbitý. On nechce nikam...
Zamčeno.
Tamhle je okno.
Buď opatrný, prosím.
Pád z této výšky by mohl mít za následek zranění.
Ale ne.
Omluv mne. Upustím trochu vzduchu.
Skončils?
Ano.
Bude chvíli trvat, než se dofouknu.
Fajn. Hlavně potichu.
Moji mikroboti?
Někdo je vyrábí ve velkém.
Hiro?
Dostal jsem z tebe infarkt!
Mé dlaně jsou vybaveny defibrilátory. Pozor.
Ne, ne, ne! To se jen tak říká.
Ale ne.
Uteč!
Tak dělej!
Nejsem rychlý.
Jo? Nepovídej.
Jdeme!
Pohni!
Vykopni je!
Tak pěstí!
Pryč!
Dělej! Běž, běž, běž!
Honem!
Dělej!
Tím oknem!
Vyfoukni se!
Baymaxi!
Hiro?
Vstávej. Musíme odsud zmizet. Rychle!
Takže ještě jednou.
Muž v masce kabuki na tebe poslal...
...armádu létajících minirobotů.
Mikrobotů.
-Mikrobotů. -Jo.
Ovládal je telepaticky. Pomocí neurovysílače.
Takže pan Kabuki proti vám použil...
...paranormální schopnosti?
Nahlásil jsi krádež těch svých létajících mikrobotů?
Ne. Já myslel, že jsou zničené.
Jasně, zní to šíleně, ale Baymax tam byl taky.
-Řekni něco. -Ano, strážníku.
Ten hoch říká pravdu.
Co je to s tebou?
Vybitá baterie.
Snaž se mi tu netrojčit.
Já jsem zdravotník, tvůj osobní automatický Baymax.
Tak jo, zavolám tvým rodičům, ať si pro tebe přijedou.
Co?
Napiš mi sem svoje jméno a telefonní číslo a já jim...
Musím tě dostat domů do nabíječky.
Můžeš chodit?
Nyní provedu sken. Sken hotov.
Zdravotník.
Hele.
Kdyby se teta ptala, byli jsme ve škole. Jasné?
Skočili jsme z okna.
Ne! Ticho!
Skočili jsme z okna.
Před tetou takové věci říkat nemůžeš.
Hiro?
Ty už jsi doma?
Jo, jsem.
Já si říkala, že tě slyším. Ahoj.
Ahoj, teto Cass.
Ty můj malý vysokoškoláku. Musíš mi o všem vyprávět.
Křidýlka už skoro jsou.
Jupí!
Můžeš být ticho?
Jupí! Mňamka!
Taková, až se ti rozteče obličej.
A ucítíme je ještě zítra. Chápeš, ne?
Tak jo.
Posaď se a povídej.
Víš, zapsal jsem se pozdě,
takže mám ze školy fůru úkolů.
Co to bylo?
Mochi.
Ten zlobí, co?
Tak se najez nahoře.
-A nepředři se. -Díky, teto.
Chlupatý tygr. Chlupatý tygr.
Tak fajn. Jdeme.
Jsem zdravotník, tvůj osobní automatický Baymax.
Nejdřív jednu nohu.
Tohle nedává smysl.
Tadaši.
Co?
Tadaši.
Tadaši už není.
A kdy se vrátí?
Umřel, Baymaxi.
Tadaši se těšil skvělému zdraví.
Kdyby řádně jedl a cvičil,
mohl se dožít vysokého věku.
To mohl.
Ale došlo k požáru
a už není.
Tadaši je tady.
Ne.
Lidé říkají, že Tadaši neumřel.
Dokud na něj nezapomeneme...
Pořád to bolí.
Nevidím žádné fyzické zranění.
Tohle je jiná bolest.
Jsi můj pacient.
Chci ti pomoci.
Tohle nevyléčíš.
Co to děláš?
Stahuji si databázi o osobních ztrátách.
Databáze stažena.
Léčba zahrnuje kontakt s přáteli a rodinou.
Zkusím je kontaktovat.
Ne! To nedělej.
-Tví přátelé byli kontaktováni. -Neuvěřitelné.
A teď děláš co?
Další léčba zahrnuje projevy soucitu a fyzickou útěchu.
Jsem v pohodě. Vážně.
Budeš v pořádku. Neboj.
Díky, Baymaxi.
S tím požárem mě to mrzí.
To nic. Byla to nehoda.
I když...
...možná nebyla.
Na té přehlídce mi ten chlap v masce ukradl mikroboty
a pak tím požárem zakryl stopy.
To on může za Tadašiho smrt.
Musíme toho chlapa chytit.
Ono to žije! Ono to žije!
Abychom ho chytili,
musíme tě dostat do formy.
Když toho muže v masce chytíme, vylepší to tvůj psychický stav?
To si piš.
Dáme se do toho.
KLIKNĚTE PRO NAČTENÍ VIDEÍ
A teď je na řadě tohle.
S touto výstrojí...
...již nebudu vyhlížet jako kamarád k pomazlení.
A o to právě jde. Jsi hustej.
Nemohu být hustý. Jsem nafukovací.
To se jen tak říká.
Přenos dat dokončen.
ANALYZUJI DATA Z ČIPU
Nechápu, udělá ze mne karate lepšího zdravotníka?
Chceš, abych se těšil skvělému zdraví, ne?
Rozbij tohle.
Jo!
Kladivo!
Boční kop!
Úder dlaní!
Kop vzad!
Medvídky!
Jo!
Jo! Pěsťovku!
Pěsťovka není v mé bojové databázi.
Ne, to není úder ani kop.
To lidi dělají,
když jsou napumpovaní nebo když mají radost.
Vidíš, jak ti to jde.
Přidám pěsťovku do své pečovatelské databáze.
Bezva. Jdeme chytit toho chlapa.
Poběž!
Na něj, Baymaxi!
Jdeme pozdě.
Tvůj malý robot se snaží někam jít.
Za mnou.
Do vody nejdříve hodinu po posledním jídle.
Hej!
Jdeme!
Tvůj srdeční tep se zvýšil.
Tak, Baymaxi, teď ukaž svou formu.
Hiro?
Ne!
Zmizte odsud! Běžte!
Co tady děláš?
Nic! Jen si tu stabilizuju...
...pubescentní změny nálad.
Není to Baymax?
Jo, ale měli byste...
Proč má spoďáry z uhlíkových vláken?
Rovněž umím karate.
Musíte jít pryč.
Neodmítej nás, Hiro. Jsme tu pro tebe.
Poslal nás za tebou Baymax.
Ti, již utrpí ztrátu,
vyžadují podporu přátel a blízkých.
Kdo se o své pocity podělí první?
Já.
Jmenuju se Fred a už třicet dní jsem se nemyl.
Svatá matko Megazona!
Vidíte to co já?
Božínánku! Ne!
Běž!
Baymaxi! Na něj!
Ne, ne, ne!
Co to děláš?
Zachraňuju ti život.
Baymax ho v klídku rozseká!
Ale ne.
Wasabi!
Sbohem!
Hiro, vysvětli to. Hned.
Ukradl mi mikroboty. Založil ten požár.
Nevím, kdo to je.
Baymaxi, úder dlaní!
Doleva!
Ta maska, černý oblek.
Útočí na nás superpadouch, lidi!
Není to hustý?
Jasně, je to hrůza. Ale hustá!
Proč stojíme?
Je červená.
V honičkách se na červenou kašle!
Proč se nás snaží zabít?
Klasický padouch. Viděli jsme příliš.
Nedělejme zbrklá rozhodnutí.
Nevíme, jestli se nás snaží zabít.
Auto!
Snaží se nás zabít!
Ty jsi dal znamení blinkrem?
Když odbočuješ, tak musíš. Tak zní vyhláška.
A dost.
Zastav! S Baymaxem toho chlapa rozsekáme!
Připoutej se, prosím.
Může ti to zachránit život.
Co blbneš?
Setřásli jsme ho?
Bacha!
Baymaxi, drž se!
-To nedokážeme! -Dokážeme!
-Nedokážeme! -Dokážeme!
Dokázali jsme to!
Jo!
Já říkala, že to dokážeme!
Potřebujete lékařskou péči. Vaše tělesné teploty jsou nízké.
Musíme odsud zmizet.
Vím, kam jít.
Kde to jsme?
Frede.
Kam to jdeš?
Vítejte u „mi casa“.
To je francouzsky „hlavní vchod“.
To není.
Tak poslouchej.
Právě nás chtěl zabít šílenec v masce.
A já nemám náladu na...
Vítejte doma, pane Fredericku.
Heathcliffe, stará páko!
Pojďte dál. Tady budeme v bezpečí.
Pěsťovku.
Freddie...
To je tvůj dům?
Já myslela, že žiješ pod mostem.
Úředně patří mým rodičům.
Jsou na dovče na rodinném ostrově.
Taky bysme tam měli někdy zajet. Pobavit se.
Já nevěřím svým očím.
FREDE, NESAHAT! FRED
Kdyby se mě nepokusil zabít maskovaný chlápek,
tohle by bylo to nejdivnější, co jsem dneska viděl.
Můj mozek nenávidí moje oči za to, že to vidí.
Tvá tělesná teplota je stále nízká.
Jo.
Je to jako válet se v teplých peřinkách.
To je blaho.
No jo. Ten hřeje.
Hodný robot.
Víte někdo, co znamená tenhle symbol?
Jo. Je to pták.
Ne.
Ten maskovaný chlápek nesl něco s tímhle symbolem.
Když chytíme toho muže v masce, vylepší to Hirův psychický stav?
Jak chytíme?
Ani nevíme, kdo to je.
Já bych možná věděl.
DR. MASAKR
Doktor Masakr?
Ve skutečnosti milionář a výrobce zbraní, Malcolm Chazzletick.
Anihilátor?
Ale pod maskou - průmyslník Reid Axworthy.
Baron von Demolice? Tak už to vyklop.
Copak to nechápete?
Ten maskovaný chlap, co po nás vyjel, není nikdo jiný než...
Voilà.
Alistair Krei.
-Cože? -Zamysli se.
Krei chtěl tvoje mikroboty,
a tys řekl ne.
Ale lidem, jako je Krei, se neodporuje.
To není možné. S jeho postavením...
Kdo potom byl ten v masce?
To já nevím. Vlastně o něm vůbec nic nevíme.
Má krevní skupinu AB.
Hladinu cholesterolu...
Baymaxi, tys ho skenoval?
Vyhodnocuji potřebu zdravotní péče u všech.
Jo!
Můžu ho najít podle dat z tvého skenu.
Musel bys oskenovat každého v San Fransokiu.
A to bude trvat... já nevím, věčnost?
Ne, ne, ne. Jen musím najít novou perspektivu.
Mám to.
Oskenuju celé město najednou.
Jen musím vylepšit Baymaxův senzor.
A jestli máme toho chlápka chytit,
tak musím vylepšit i vás.
Jak to myslíš?
Ti, již utrpí ztrátu, vyžadují podporu přátel a blízkých.
Fajn, tohle se mi začíná líbit.
Nemůžeme s tím chlápkem bojovat. Jsme z pakárny.
Hiro, rádi bychom ti pomohli,
ale znáš nás.
Ne.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Tadaši Hamada byl náš kamarád.
Jdeme do toho.
Cítíte to, lidi?
Tohle je naše zrození.
Budou z nás superhrdinové!
Ruce nahoru.
Neurovysílač musí být v té masce.
Když mu ji vezmeme, nebude moct ovládat mikroboty...
...a skončil.
Je to super!
Dost dobré.
Taky se vám zařezává, kam nemá?
Lidi!
Koukněte.
Rád bych vám představil...
...Baymaxe, model 2.0.
Husťárna.
Ahoj.
Počkej. Soustřeď se.
Ukaž jim, co umíš.
Pěst. Ukaž jim tu pěst.
Ne. Tuhle ne.
Tu druhou. Tu druhou pěst.
Raketová pěst, pro Freddieho radost a čest.
A to je jen jedna z mnoha vychytávek.
Baymaxi, křídla.
Husťárna.
Trysky.
Stále nechápu, jak ze mne létání...
...může udělat lepšího zdravotníka.
A já nechápu, jak to, že ty nechápeš, že je to boží.
Vzhůru!
V klidu, obříku.
Raději trochu zpomalíme.
Nahoru!
Přidej!
Teď uber! Uber, říkám!
Ne, ne, ne!
Zapni je!
Zapni je, rychle!
Nahoru! Leť nahoru!
Ty kráso.
Pro dnešek to létání asi stačilo.
Co ty na to?
Začíná ti růst hladina neurotransmiterů.
A to znamená co?
Že léčba zabírá.
Ne!
Ne, ne, ne.
Baymaxi!
jo!
Teda!
To bylo...
Hustý.
To se jen tak říká.
To je fakt, brácho.
Už nikdy nepojedu autobusem.
Tvůj psychický stav se zlepšil.
Mohu se vypnout, pokud řekneš, že další péči již nepotřebuješ.
Cože?
Nechci, aby ses vypínal.
Musíme najít toho chlápka. Aktivuj svůj supersenzor.
Funkčnost vylepšena.
Rozsah rozšířen o tisíc procent.
Shoda nalezena.
Na tom ostrově.
Boží výhled.
No...
Kdybych neměl závratě, tak bych si to užíval.
Ale já je mám, tak asi hodím šavli.
Tamhle.
Baymaxi, vem nás tam.
Bomba!
To bylo naše první společné přistání.
Lidi, jdeme.
Karanténa?
Neví někdo z vás, co to znamená?
Nucená izolace,
která má zabránit kontaminaci, jež by mohla způsobit...
...nemoc a někdy i smrt.
Na těchhle vratech je lebka. Lebka!
Opatrně.
Může být kdekoli.
Plivu oheň!
To byl jen holub.
Aspoň jsme otestovali nádobíčko.
Šest kámošů jde s Fredem,
šéfuje jim Fred.
Andílci Fredovi.
Díky amuletu, co našli na půdě,
slunce sílu nadobro jím ovládli, Andílci.
Zelenej amulet Fredovi.
Asi smaragdovej, Andílci...
Frede, že tě majznu laserem po hubě!
Kluci.
Máš nějakou stopu, Baymaxi?
Opláštění budovy ruší můj senzor.
Bezva. Robot se rozbil.
Lidi, tohle byste měli vidět.
Co myslíš, že to je, Einsteine?
Nevím jistě.
Ale hele.
Hiro.
Krei.
Byli jsme požádáni, abychom udělali nemožné. A to se povedlo.
Redefinovali jsme celý koncept transportu.
Přátelé, představuji vám projekt Němý skřivan.
Generále, dovolíte?
Kouzelná čepice.
Teleportace. Okamžitý přenos hmotného tělesa prostorem.
Už to není vědecká fikce.
Neutratili jsme miliardy dolarů,
abychom teleportovali čepice.
Dámy a pánové, dnes tu přepíšeme historii.
Připravena na výlet, Abigail?
Pozvali jsme spoustu lidí. Tak jim něco předvedeme.
Do startu zbývá třicet sekund.
29... 28...
-Kapsle je připravena. -27...
Pane, magnetické pole vykazuje mírné výkyvy.
Pane Kreii, nějaký problém?
Ne. Žádný problém.
Všechno je v předepsaných limitech. Pokračujeme.
3, 2, 1...
Kapsle vypuštěna.
Pole narušeno! Poplach!
Ztratili jsme kontakt s kapslí!
To ne.
-Portál se hroutí! -Pilotka je pryč.
Portál dvě shořel.
Selhání magnetického pole!
Kreii, vypněte to!
Vyhlašuji karanténu na celý ostrov!
Vláda zakázala Kreiovi experiment.
A pomocí tvých mikrobotů chce získat svůj přístroj zpět.
Ten muž s maskou je Krei.
Ale ne.
Baymaxi, dostaň nás odsud.
Vemte mu ten vysílač.
Je za maskou.
Baymaxi!
Jaký je plán?
Fredova chvilka.
Superskok!
Gravitační tlak!
To bude držka!
Vážně, jaký je plán?
Vzít mu tu masku.
Kryju ti záda.
Konec srandy. Jaký je ten plán?
Hej!
Chceš si zatancovat, maskovanej?
Šavlový tanec?
Naval nám tu masku, nebo okusíš tohle.
A trochu tohohle!
Hele. Fachčí to.
Víc toho neumíš?
Tak tohle umíš?
Plameny vrací úder!
Je po všem, Kreii.
Profesor Callaghan?
Ale ta exploze...
Umřel jste.
Ne. Měl jsem tvé mikroboty.
Ale... Tadaši...
Nechal jste ho umřít.
Vrať mi tu masku, Hiro.
Běžel dovnitř vás zachránit!
To byla jeho chyba!
Baymaxi, znič ho.
Můj program mi zakazuje ublížit lidské bytosti.
Teď už ne.
Hiro, tohle by tvůj...
Udělej to, Baymaxi! Znič ho!
Ne! Přestaň, Baymaxi!
Přestaň! Uniká nám!
Baymaxi!
Můj léčebný program byl narušen.
Omlouvám se za újmu, již jsem mohl způsobit.
Co jsi to udělala? Už jsem ho měl!
To, cos chtěl udělat, jsme si nikdy nedomluvili.
Řeklo se, že ho chytíme.
Nic víc.
Neměl jsem vám dovolit mi pomáhat.
Baymaxi, najdi Callaghana.
Můj vylepšený skener byl poškozen.
Křídla.
Hiro, tohle nebylo v plánu.
Leť!
Hiro!
Tvůj krevní tlak se zvýšil.
Zdáš se mi rozrušen.
Jsem v pohodě.
Tak. Už to funguje?
-Můj senzor je plně funkční. -Dobře.
Tak jdeme.
Co?
Chceš mi znovu vyjmout zdravotnický čip?
Jo. Otevři!
Mým posláním je léčit nemocné a zraněné.
Otevři ten přístupový port.
Chceš, abych ukončil život profesora Callaghana?
Otevři to!
Zlepší ukončení života profesora Callaghana tvůj psychický stav?
Jo! Ne! Já nevím!
Otevři ten port!
Chtěl by toto i Tadaši?
Na tom nesejde!
Tadaši mne naprogramoval, abych pomáhal...
Tadaši je mrtvý!
Tadaši je mrtvý.
Tadaši je tady.
Ne. Není tady.
Tadaši je tady.
Tady je Tadaši Hamada.
A toto je první test mého nového robota.
Ahoj, já jsem Baymax.
Stop, stop, stop!
Tohle je sedmý test mého nového robota.
Ahoj, já jsem...
Ne! Neskenuj!
Opět Tadaši Hamada.
Toto je třiatřicátý test mého nového robota.
Já to s tebou nevzdám.
Ještě to nechápeš, ale lidstvo tě potřebuje.
Takže zpět do práce.
Znovu Tadaši Hamada
a toto je čtyřiaosmdesátý test.
Co ty na to, obříku?
Ahoj, já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický zdravotník.
Funguje to.
Funguje to!
To je úžasné! Ty funguješ!
Já to věděl! Já to věděl.
Já to věděl. Ty funguješ. Nemůžu uvěřit, že...
Dobře, jdeme na to.
Oskenuj mě.
Máš zvýšenou hladinu neurotransmiterů.
To indikuje, že jsi šťastný.
To jsem. To vážně jsem.
Páni. Počkej, až tě uvidí můj bráška.
Pomůžeš spoustě lidí.
Spoustě.
To zatím stačí. Nepotřebuji další péči.
Díky, Baymaxi.
Moc se omlouvám.
Asi nejsem jako můj brácha.
Hiro.
Lidi, já...
Pomůžeme ti chytit Callaghana.
Ale tentokrát to uděláme správně.
A příště nenechávej svůj tým na strašidelném ostrově.
Já bych se...
V pohodě. Heathcliff nás nabral rodinným vrtulníkem.
Hiro, něco bys měl vidět.
Málem jste nás všechny zabil!
Kreii! Je to tvoje vina!
Tys věděl, co se může stát!
Callaghan? On tam byl?
Byl to takový dobrák. Co se stalo?
Já nevím. Ale odpověď je někde tady.
Počkej! Stop!
To je on.
S tou pilotkou.
Moment.
Pozvali jsme spoustu lidí.
CALLAGHANOVÁ
Ta pilotka byla Callaghanova dcera.
Callaghan viní Kreie.
Tohle je příběh o pomstě.
Tak na co čekáme?
Naše nová budova je vyvrcholením celoživotního snu.
Ale musím vám říct,
že cesta k vítězství nebyla lehká.
Avšak i přes drobné neúspěchy...
...jsme naplno vykročili vstříc skvělé budoucnosti.
PRŮMYSLOVÉ ZÁVODY KREI TECH
Co?
Drobné neúspěchy?
Byla má dcera drobný neúspěch?
Callaghane!
Vaše dcera...
To byla nehoda.
Ne! Věděls, co se může stát.
Má dcera zemřela jenom kvůli tvé namyšlenosti.
Co to děláte?
Když jsi poslal Abigail do toho portálu, připravil jsi mě o vše.
A teď já připravím o vše tebe.
Ne! To ne!
Budeš se dívat, jak zmizí všechno, co jsi kdy stvořil.
A pak zmizíš sám.
Profesore Callaghane!
Nechte ho jít.
Chtěla by tohle i Abigail?
Má dcera je mrtvá!
Ale tímhle to nezměníte. Věřte mi, vím to.
Poslechněte ho, Callaghane.
Prosím, nechte mě jít. Dám vám, co budete chtít.
Chci zpátky svou dceru!
Tu masku!
Baymaxi!
A vzhůru do akce!
Ne!
Je tu trochu těsno.
-Ne! -Je moc silný!
Nemůžu se dostat ven!
Nemůžeš ho přemoct!
Pomoc!
Hiro!
Hiro?
Pomoc!
Mám to! Už vím, jak ho přemoct.
Poslouchejte!
Použijte ty svoje mozkovny a začněte myslet jinak.
Hledejte novou perspektivu.
Moje ruce!
Roztrhne mě vejpůl!
Tak počkat. Je to jen převlek.
Nazdar, cedule.
Neroztočíme to spolu?
Double toč!
Rotace za zády!
Jo!
Baymaxi!
Hiro.
Ten robot se mi líbí!
Plán B: Zapomeňte na masku.
Zničte ty roboty. Nechte je vcucnout do portálu.
Konečně plán.
Honey, Frede, můžete nás krýt?
Že se vůbec ptáš.
Jdeme na to, Freddie!
Kouřová clona!
Připravit...
A...
Do nich!
Nějak tu přestává působit gravitace.
Počkat.
Toho využiju.
Modrozelené čepele hněvu!
Jdu po něm!
Double cedule.
A moje cedule jsou v jednom ohni!
Tomu říkám chemická reakce!
Kop vzad. Úder dlaní. Otočka.
Kladivo.
Je s vámi konec!
Asi vám došly mikroboti.
Co?
Baymaxi!
Ne!
Náš program nám znemožňuje ublížit lidské bytosti.
Ale tohle si vezmeme.
Pořád to funguje! Musíme to vypnout!
To nejde! Magnetické pole selhává.
Portál se zhroutí sám do sebe!
Pak musíme zmizet! Rychle!
Baymaxi!
Můj senzor zachycuje známky života.
Cože?
Přichází to odtamtud.
Jedná se o ženu.
Zdá se, že je v hyperspánku.
Callaghanova dcera. Je stále naživu.
Abigail...
Letíme pro ni.
Portál je nestabilní. Nedokážete to.
Ona tam někde je.
Někdo jí musí pomoct.
Co ty na to, bráško?
Létání ze mne dělá lepšího zdravotníka.
Opatrně! Je tu spousta trosek z Krei Techu.
Pozor!
Nalezl jsem pacientku.
Honem!
Odvezeme ji domů.
Budu tě navigovat. Honem!
Doprava!
Dobrá, a teď doleva.
Ostře vpravo!
Nahoru a přes.
Teď rovně. V klidu.
Výborně!
Už tam budeme!
Baymaxi!
Mé trysky nefungují.
Tak se chyť!
Stále je možné dostat vás oba do bezpečí.
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš, že nepotřebuješ další péči.
Ne, ne, ne. Počkej. Co bude s tebou?
Jsi můj pacient. Mou prioritou je tvé zdraví.
Dost! Já to nějak vymyslím.
Potřebuješ další péči?
Musí existovat i jiný způsob.
Nenechám tě tady. Něco vymyslím.
Nemáme čas.
Potřebuješ další péči?
Prosím!
Ne.
Nemůžu přijít i o tebe.
Hiro...
Budu navždy s tebou.
Nepotřebuju další péči.
Hiro!
Jo! Dokázali to!
A Baymax?
Slečno, slyšíte mě? Jak se jmenujete?
Abigail Callaghanová.
Dobrá, Abigail. Budete v pořádku. Vezeme vás do nemocnice.
Rychle!
Na místě bývalé centrály společnosti Krei Tech pokračují úklidové práce.
Stále dostáváme zprávy o skupině neznámých osob,
která zachránila naše velkoměsto před katastrofou.
Celé San Fransokio se ptá: „Kdo jsou ti hrdinové?“
„Kde jsou právě teď?“
Zlatíčko.
Pojď sem.
Čau.
Au?
Já jsem Baymax. Tvůj osobní automatický zdravotník.
Ahoj, Hiro.
Neměli jsme v úmyslu stát se superhrdiny,
ale život nejde vždycky podle plánu.
Můj brácha chtěl pomoct spoustě lidí.
A přesně to budeme dělat my.
A kdo jsme?
VELKÁ ŠESTKA
Geniální student dostal grant
VĚNOVÁNO TADAŠIMU HAMADOVI SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
ROBOT ZASTAVIL NEOVLADATELNOU TRAMVAJ
Tati, rád bych se s tebou podělil o svoje úspěchy.
Moc pro mě znamenáš, jenomže cítím,
že je mezi námi velká dálka,
když jsi pořád na rodinném ostrově a...
Přeju si, abys někdy viděl, jak...
Frede.
Synu.
Tati?
Nosím je zepředu a potom zezadu.
Potom naruby. A pak naruby a zezadu.
Tati.
Máme si toho hodně co říct.
Překlad: Vojtěch Kostiha Titulky: Jakub Sitár