1
00:01:05,858 --> 00:01:09,194
PŘÍSTAV SAN FRANSOKIO

2
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Vstávej!

3
00:02:13,008 --> 00:02:18,722
A vítězem je
po totální likvidaci soupeře...

4
00:02:18,889 --> 00:02:20,682
...Yama!

5
00:02:20,849 --> 00:02:22,017
Kdo je další?

6
00:02:22,184 --> 00:02:25,229
Kdo má kuráž
vyzvat k boji Malého Yamu?

7
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
Můžu já?

8
00:02:31,068 --> 00:02:34,154
Mám robota. Postavil jsem ho sám.

9
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Ztrať se, hochu.

10
00:02:42,287 --> 00:02:45,040
Pravidlo zní: když chceš hrát, zaplať.

11
00:02:45,207 --> 00:02:47,543
Aha. Tohle stačí?

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
Jak se jmenuješ, chlapečku?

13
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Hiro. Hiro Hamada.

14
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
Připrav si robota, hnido.

15
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
Dva boti vstoupí,

16
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
jen jeden odejde.

17
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Připraveni?

18
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Boj!

19
00:03:27,833 --> 00:03:30,335
Byl to můj první zápas.
Můžu ještě jednou?

20
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
Ufňukánky nemá nikdo rád.

21
00:03:34,423 --> 00:03:35,299
Běž domů.

22
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Peníze ještě mám.

23
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
Připraveni?

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Boj!

25
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Megabote, znič ho.

26
00:04:22,012 --> 00:04:23,514
Tohle už Malý Yama nerozchodí.

27
00:04:23,722 --> 00:04:24,681
Ale to...

28
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
To přece není možné!

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
Já to taky nechápu.

30
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
Asi náhoda.

31
00:04:31,021 --> 00:04:33,357
Dáme ještě zápas? Yamo?

32
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
-Z Yamy si střílet nebudeš.
-No tak...

33
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Dejte mu lekci.

34
00:04:39,446 --> 00:04:42,032
Čau, chlapi. Probereme to v klidu?

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,995
-Hiro, naskoč!
-Tadaši.

36
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Jako na zavolanou.

37
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Maminko.

38
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
-Jsi celý?
-Jo.

39
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
-Zraněný?
-Ne.

40
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Co jsi to zas vyváděl, kašpare?

41
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
Odmaturoval jsi už ve třinácti,
a tímhle se teď bavíš?

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Tamhle jsou!

43
00:05:15,607 --> 00:05:16,608
Bacha!

44
00:05:18,902 --> 00:05:19,736
Jo!

45
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
Zápasy robotů jsou nelegální.
Jednou tě za to zatkne policie.

46
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
Zápasy nejsou nelegální.

47
00:05:28,620 --> 00:05:32,207
Sázet na vítěze, to uznávám,
ale je to výnosné!

48
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
Štěstí mi přeje, bráško.
A už mě nic nezastaví.

49
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
No nazdar.

50
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Ahoj, teto.

51
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Jste v pořádku? Řekněte, že jste.

52
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
-Jo, jsme.
-Jasně.

53
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
To je dobře.

54
00:05:57,149 --> 00:05:59,067
Co jste to zas vyváděli, kašpaři?

55
00:06:00,485 --> 00:06:03,655
Deset let se vás snažím
co nejlíp vychovat.

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Jsem dokonalá? Ne.

57
00:06:05,741 --> 00:06:07,618
Vím snad něco o dětech? Ne.

58
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Měla jsem si o výchově něco přečíst?

59
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Dost možná.

60
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Co tím chci vůbec říct? Něco jo.

61
00:06:13,332 --> 00:06:15,417
-Promiň.
-My tě máme rádi.

62
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
Já vás jakbysmet.

63
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
Kvůli vám jsem musela
předčasně zavřít.

64
00:06:20,172 --> 00:06:22,299
Měl být poetický večer.

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,093
A teď se cpu. Taky kvůli vám.

66
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
Jdeme, Mochi.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
To je fakt dobrota.

68
00:06:32,518 --> 00:06:35,437
Koukej to tetě Cass vynahradit,
než sní celou kavárnu.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
Jasně.

70
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
A doufám, že ses dneska poučil.

71
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
To si piš.

72
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
Jdeš zase na zápas, že jo?

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
Je na druhém konci města.
Když se přihlásím, stihnu to.

74
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
Kdy konečně začneš
používat tu svoji mozkovnu?

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
A co? Mám jít na vejšku jako ty?

76
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
Aby mě tam učili, co už dávno vím?

77
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
K neuvěření.

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
Co by tomu řekli máma s tátou?

79
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Co já vím?

80
00:07:00,379 --> 00:07:03,382
Už tu nejsou.
Umřeli, když mi byly tři, vzpomínáš?

81
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Počkej!

82
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Vezmu tě tam.

83
00:07:10,347 --> 00:07:11,139
Fakt?

84
00:07:11,306 --> 00:07:13,892
Zabránit ti v tom nemůžu,
ale samotného tě nepustím.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Beru.

86
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
SANFRANSOKIJSKÝ
TECHNICKÝ INSTITUT

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
Co děláme u tvé školy pro paka?

88
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Na zápasy je to tamhle.

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
SÍŇ ROBOTIKY ITA IŠIOKY

90
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
Pro něco si skočím.

91
00:07:27,614 --> 00:07:28,824
Budeme tady dlouho?

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
Dej si pohov, batole.
Hned jsme venku.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Aspoň uvidíš moji laborku.

94
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
No super. A další pakárna.

95
00:07:34,913 --> 00:07:35,998
Bacha!

96
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Elektromagnetický úchyt?

97
00:07:58,103 --> 00:07:59,021
Hej!

98
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Ty jsi kdo?

99
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
-Já jsem...
-Go Go, to je můj bráška Hiro.

100
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Tak vítej v pakárně.

101
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
Jo.

102
00:08:10,908 --> 00:08:13,660
Elektromagnetické úchyty
jsem na kole ještě neviděl.

103
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
Nulové tření, vyšší rychlost.

104
00:08:16,496 --> 00:08:18,165
Ale ne dost vysoká.

105
00:08:20,626 --> 00:08:21,585
Zatím.

106
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
Nevstupovat. Za tu čáru, prosím.

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,969
Čau, Wasabi. To je můj bráška Hiro.

108
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Ahoj, Hiro. Připrav se valit bulvy.

109
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
Chytej.

110
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Hustý.

111
00:08:40,229 --> 00:08:42,606
-Laserem řízená plazma?
-No jo.

112
00:08:42,898 --> 00:08:46,610
A tvar drží magnetické pole,
aby to bylo ultrapřesné.

113
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Teda. Jak v tom binci
můžeš něco najít?

114
00:08:49,780 --> 00:08:50,656
Mám systém.

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
A v něm má všechno
svoje přesné místo.

116
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
-Díkec.
-To nemůžeš!

117
00:08:54,576 --> 00:08:56,620
To je anarchie! Společnost má pravidla!

118
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
S dovolením!

119
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
Projíždím!

120
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Tadaši!

121
00:09:01,917 --> 00:09:04,878
Božínánku! Ty musíš být Hiro!

122
00:09:05,337 --> 00:09:08,048
Tolik jsem toho o tobě slyšela!

123
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
Právě včas. Právě včas.

124
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Pěkná nálož karbidu wolframu.

125
00:09:15,055 --> 00:09:17,975
Je ho dvě stě kilo. Pojď, pojď, pojď.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Budeš čubrnět.

127
00:09:19,935 --> 00:09:23,063
Kapka kyseliny chloristé,
špetka kobaltu,

128
00:09:23,230 --> 00:09:28,360
ždibec peroxidu vodíku.
Pak zahřejeme na 230 stupňů Celsia.

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
Tadá! Je to úžasné, ne?

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Takové růžové.

131
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
A teď to přijde.

132
00:09:42,291 --> 00:09:44,042
Já vím.

133
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
Vítězství chemie nad kovem.

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Výborně, Honey Lemon.

135
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
Honey Lemon? Go Go? Wasabi?

136
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
Jednou jsem se wasabi pokecal.

137
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Jednou jedinkrát!

138
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
S těmi přezdívkami přišel Fred.

139
00:09:58,599 --> 00:09:59,349
Kdo je Fred?

140
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Přece já. Tady.

141
00:10:01,351 --> 00:10:05,189
Neboj. Je to jen převlek.
To není moje pravé tělo a obličej.

142
00:10:05,355 --> 00:10:06,398
Jmenuju se Fred.

143
00:10:06,565 --> 00:10:09,526
Ve dne jsem školní maskot,
ale v noci...

144
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
...jsem taky školní maskot.

145
00:10:12,905 --> 00:10:14,239
A ty studuješ co?

146
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
Já nejsem student.

147
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Jsem jen velký fanda do vědy.

148
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
Přesvědčuju Honey,
aby vyrobila sérum,

149
00:10:21,371 --> 00:10:24,333
co mě změní
v ještěra plivajícího oheň.

150
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
Ale podle ní to není věda.

151
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
To vážně není.

152
00:10:28,086 --> 00:10:32,591
Ten zmenšovací paprsek, co jsem chtěl
po Wasabim, asi taky nebude věda.

153
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
-Co?
-Ne.

154
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
A co třeba neviditelný hambáč?

155
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Hiro.

156
00:10:38,222 --> 00:10:41,183
Představte si, že jíte hambáč,
ale všichni si myslí, že vám hrabe.

157
00:10:41,225 --> 00:10:42,017
Přestaň.

158
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Laserové oči? Elektrické prsty?

159
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Na to zapomeň.

160
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
A co růstové sérum?

161
00:10:46,688 --> 00:10:48,607
A na čem pracuješ ty?

162
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Hned předvedu.

163
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
Páska?

164
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Nerad bych tě zklamal,
ale ta už je vynalezená.

165
00:10:56,615 --> 00:10:57,658
Co děláš?

166
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
Brácho!

167
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Na tomhle teď pracuju.

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,692
Ahoj, já jsem Baymax.

169
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
Tvůj osobní automatický zdravotník.

170
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Pochopil jsem, že vyžaduješ
zdravotní péči, neb jsi řekl...

171
00:11:38,448 --> 00:11:39,157
...„au“.

172
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Zdravotní robosestra?

173
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
Na škále od jedné do deseti...
jak hodnotíš svou bolest?

174
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
Fyzickou, nebo emocionální?

175
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Provedu tedy sken.

176
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Sken hotov.

177
00:11:54,339 --> 00:11:57,885
Na předloktí máš lehkou odřeninu.

178
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
Aplikujeme antibakteriální sprej.

179
00:12:00,762 --> 00:12:03,265
Brzdi. Co je vůbec v tom spreji?

180
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Primární složkou je bacitracin.

181
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
To je smůla. Na ten jsem alergický.

182
00:12:09,188 --> 00:12:11,106
Nejsi alergický na bacitracin.

183
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Máš jen mírnou alergii...

184
00:12:13,775 --> 00:12:14,651
...na buráky.

185
00:12:15,152 --> 00:12:16,361
Slušný.

186
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Koukám, žes při programování
myslel na všechno.

187
00:12:19,656 --> 00:12:22,159
Umí přes deset tisíc
zdravotních procedur.

188
00:12:22,367 --> 00:12:25,829
Tenhle čip dělá z Baymaxe... Baymaxe.

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,583
Vinyl?

190
00:12:29,750 --> 00:12:32,961
Jo, chci, aby vypadal
jako kamarád k pomazlení.

191
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Vypadá jako chodící maršmeloun.

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,798
-Bez urážky.
-Já jsem robot.

193
00:12:36,965 --> 00:12:38,217
Nemůžeš mne urazit.

194
00:12:38,717 --> 00:12:42,387
-Hyperspektrální kamery?
-Jo.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
-Kostra je z titanu?
-Z uhlíkových vláken.

196
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
Jasně. Jsou lehčí.

197
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Parádní serva. Kde jsi je vzal?

198
00:12:53,065 --> 00:12:55,150
-Ty jsem vyrobil. V laborce.
-Kecáš.

199
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
Fakt. Uzvedne pět set kilo.

200
00:12:57,903 --> 00:12:58,946
Hustý.

201
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
Byl jsi hodný pacient.
Zde máš lízátko.

202
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
Hezký.

203
00:13:04,451 --> 00:13:08,539
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš,
že nepotřebuješ další péči.

204
00:13:08,664 --> 00:13:11,500
Tak fajn. Nepotřebuju další péči.

205
00:13:12,835 --> 00:13:14,628
Pomůže spoustě lidí.

206
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
Na jakou běží baterii?

207
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Lithium-iontovou.

208
00:13:19,091 --> 00:13:21,760
Se superkondenzátory
by se nabíjel rychleji.

209
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Jo?

210
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Strašíte po nocích, pane Hamado?

211
00:13:25,222 --> 00:13:26,139
Pane profesore...

212
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
Vlastně už končíme.

213
00:13:28,308 --> 00:13:29,393
Ty budeš Hiro.

214
00:13:29,685 --> 00:13:31,061
Robotí zápasník.

215
00:13:31,228 --> 00:13:34,898
Když byla moje dcera mladší,
po ničem jiném netoužila.

216
00:13:35,065 --> 00:13:35,899
Mohu?

217
00:13:36,942 --> 00:13:37,651
Jistě.

218
00:13:39,403 --> 00:13:41,113
Serva s magnetickými ložisky.

219
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Hustý, co?

220
00:13:42,739 --> 00:13:43,907
Víte, jak jsem to sestavil?

221
00:13:44,032 --> 00:13:45,409
Einsteine!

222
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
To on je vynalezl.

223
00:13:47,578 --> 00:13:49,872
Vy jste Robert Callaghan?

224
00:13:49,955 --> 00:13:53,500
Autor Callaghan-Catmullovy křivky?

225
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
A Callaghanova zákona robotiky?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Tak, tak.

227
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
Nenapadlo tě přihlásit se k nám?

228
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
Bereme i nezletilé.

229
00:13:59,882 --> 00:14:04,261
Já nevím. On se spíš chce
realizovat v robotích zápasech.

230
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
Ale ne navždycky.

231
00:14:05,929 --> 00:14:09,141
Tomu rozumím.
S tvým robotem se vyhrává snadno.

232
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
To jo.

233
00:14:11,268 --> 00:14:15,522
Jestli rád snadno vyhráváš,
pak moje studium pro tebe není.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
Tady posunujeme hranice robotiky.

235
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
Moji studenti formují budoucnost.

236
00:14:20,903 --> 00:14:22,446
Moc mě těšilo, Hiro.

237
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
A zlom vaz na zápasech.

238
00:14:27,492 --> 00:14:29,912
Pospěš si,
ať stihneme ten robotí zápas.

239
00:14:30,370 --> 00:14:31,663
Chci sem chodit.

240
00:14:31,830 --> 00:14:34,875
Jestli nebudu chodit na pakárnu,
tak přijdu o rozum.

241
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Jak se sem dostanu?

242
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
BOJOVÍ ROBOTI

243
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
PŘEHLÍDKA STUDENTSKÝCH PRACÍ

244
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
Každý rok je
přehlídka studentských prací.

245
00:14:42,633 --> 00:14:45,844
Když přijdeš s něčím,
co Callaghana ohromí, vezme tě.

246
00:14:46,011 --> 00:14:47,763
Ale musí to být bomba.

247
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Věř mi.

248
00:14:52,976 --> 00:14:54,353
Bude to bomba.

249
00:15:03,737 --> 00:15:04,321
Nic.

250
00:15:04,780 --> 00:15:08,033
Žádný nápad. Úplně dutá hlava!

251
00:15:08,325 --> 00:15:11,495
No ne. Vyhořelý ve čtrnácti.

252
00:15:11,537 --> 00:15:12,412
Jak smutné.

253
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
Nemám nápad.
Jsem dutý. Nedostanu se tam.

254
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Víš co? Já ti s tím pomůžu.

255
00:15:20,504 --> 00:15:21,421
Co to děláš?

256
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Mixuju ti myšlenky.

257
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Použij tu svou mozkovnu
a začni myslet.

258
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
-Co?
-Chce to nový úhel pohledu.

259
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
PŘEHLÍDKA STUDENTSKÝCH PRACÍ

260
00:16:08,886 --> 00:16:12,514
Je tady spousta super vynálezů.
Máš trému?

261
00:16:12,681 --> 00:16:14,433
Mluvíš s mistrem v robotích zápasech.

262
00:16:14,600 --> 00:16:16,143
Mě jen tak něco nevyleká.

263
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Jo, má nervy.

264
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Nemáš se čeho bát.

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
-Je jak struna.
-Ani náhodou.

266
00:16:21,940 --> 00:16:26,361
Klídek, Hiro. Tvůj vynález
je famózní. No řekni, Go Go.

267
00:16:26,570 --> 00:16:28,655
-Přestaň fňukat. Nebuď baba.
-Jsem v pohodě.

268
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
Potřebuješ něco, prcku?
Deodorant, mentolku?

269
00:16:31,742 --> 00:16:32,784
Čisté spoďáry?

270
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Spoďáry? Ty jsi vážně případ.

271
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Počítám se vším.

272
00:16:36,205 --> 00:16:38,165
Já nepral už šest měsíců.

273
00:16:38,332 --> 00:16:39,458
Spoďáry mám na čtyři dny.

274
00:16:39,625 --> 00:16:41,960
Zepředu, zezadu. Potom naruby.

275
00:16:42,127 --> 00:16:43,462
A pak naruby zezadu.

276
00:16:43,962 --> 00:16:46,215
Nechutné a úžasné zároveň.

277
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Neschvaluj mu to.

278
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Takzvaná recyklace.

279
00:16:49,259 --> 00:16:51,887
Jako další se představí Hiro Hamada.

280
00:16:52,054 --> 00:16:53,889
Je to tady.

281
00:16:54,056 --> 00:16:54,848
Jsem na řadě.

282
00:16:55,015 --> 00:16:57,267
Počkat. Foto, foto!
Řekněte „Hiro“.

283
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Hiro!

284
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Máme tě rádi! Zlom vaz!

285
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
-Nezvorej to.
-Hodně štěstí, prcku.

286
00:17:02,439 --> 00:17:03,857
Ať žije věda!

287
00:17:04,023 --> 00:17:06,151
Bráško, je to tu.

288
00:17:06,527 --> 00:17:08,612
No tak, nenech mě čekat.

289
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
Co se děje?

290
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Já sem fakt chci chodit.

291
00:17:15,868 --> 00:17:17,037
Klid.

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
To zmákneš.

293
00:17:29,591 --> 00:17:30,968
Ahoj.

294
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Jmenuji se Hiro.

295
00:17:36,807 --> 00:17:38,141
Pardon.

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
Jmenuji se Hiro Hamada

297
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
a vynalezl jsem něco,
o čem si myslím, že je to super.

298
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Snad vás to zaujme.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Tohle je mikrobot.

300
00:17:59,580 --> 00:18:01,456
Dýchej.

301
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Nevypadá nic moc.
Ale když se spojí se svými kamarády...

302
00:18:22,019 --> 00:18:24,605
...začne to být mnohem zajímavější.

303
00:18:30,527 --> 00:18:33,906
Mikroboty ovládám
tímto neurovysílačem.

304
00:18:39,203 --> 00:18:41,538
Pomyslím si, co mají udělat...

305
00:18:44,333 --> 00:18:45,584
...a oni to udělají.

306
00:18:49,004 --> 00:18:51,882
Můj vynález lze aplikovat
mnoha způsoby.

307
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Ve stavebnictví.

308
00:18:54,760 --> 00:18:57,429
To, co dělaly desítky dělníků...

309
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
...měsíce nebo dokonce roky,

310
00:18:58,972 --> 00:19:01,558
nyní zvládne jediný člověk.

311
00:19:03,477 --> 00:19:05,103
A to je jen začátek.

312
00:19:05,896 --> 00:19:08,774
Co třeba doprava?

313
00:19:09,066 --> 00:19:12,402
Mikroboti odvezou cokoli, kamkoli

314
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
a snadno.

315
00:19:21,370 --> 00:19:24,581
Stačí jen pomyslet
a mikroboti to zařídí.

316
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
Omezeni jste jen svou představivostí.

317
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Mikroboti!

318
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
To je můj synovec!

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,522
Moje rodina! Miluju svou rodinu!

320
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Jsi borec!

321
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
-Zvládl jsi to.
-Dost dobrý.

322
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Mám mozek na kaši.

323
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
Byli úplně paf.

324
00:19:56,947 --> 00:19:57,781
To bylo úžasné.

325
00:19:57,990 --> 00:19:59,324
Ano.

326
00:19:59,616 --> 00:20:03,620
S trochou financování
by to mohlo být revoluční.

327
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
Alistair Krei.

328
00:20:06,456 --> 00:20:07,416
Mohu?

329
00:20:11,795 --> 00:20:13,172
Pozoruhodné.

330
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Přeji si tvé mikroboty do Krei Techu.

331
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
Hustý!

332
00:20:18,468 --> 00:20:19,887
Pan Krei má pravdu.

333
00:20:20,137 --> 00:20:22,973
Tví mikroboti jsou výjimečný vynález.

334
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
Můžeš na nich dále pracovat,

335
00:20:24,850 --> 00:20:28,562
nebo je prodat muži, který
sleduje pouze vlastní sobecké zájmy.

336
00:20:28,729 --> 00:20:31,481
Roberte, já vím, co si o mně myslíte.

337
00:20:31,690 --> 00:20:32,482
Ale neovlivňujte...

338
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
Je to tvé rozhodnutí, Hiro.

339
00:20:34,735 --> 00:20:38,739
Ale věz, že pan Krei volil zkratkovitá
řešení na úkor seriózní vědy,

340
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
aby dosáhl svého.

341
00:20:40,157 --> 00:20:41,074
To není pravda.

342
00:20:41,158 --> 00:20:43,911
Být tebou,
neprodám Krei Techu mikroboty

343
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
ani nic jiného.

344
00:20:46,663 --> 00:20:50,792
Hiro, nabízím ti víc peněz,
než si vůbec dovedeš představit.

345
00:20:55,297 --> 00:20:58,467
Vážím si vaší nabídky,
ale nejsou na prodej.

346
00:20:59,343 --> 00:21:02,387
Já myslel, že jsi o něco chytřejší.

347
00:21:03,514 --> 00:21:04,973
Roberte.

348
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Pane Kreii.

349
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
To je brášky.

350
00:21:10,354 --> 00:21:12,856
No jistě.

351
00:21:19,238 --> 00:21:21,198
Už se těším, až nastoupíš.

352
00:21:23,992 --> 00:21:25,869
Neuvěřitelné!

353
00:21:27,162 --> 00:21:30,541
Tak, Einsteini. Jdeme nakrmit
hladové mozky. Zpátky do café.

354
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
Večeři dneska platím já.

355
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
Neznám nic lepšího než jídlo zdarma.

356
00:21:35,087 --> 00:21:35,754
Tetičko?

357
00:21:35,921 --> 00:21:37,381
Možná když je trochu uleželé.

358
00:21:37,548 --> 00:21:38,423
My dorazíme později.

359
00:21:38,590 --> 00:21:42,636
Jasně.
Jsem na vás tak pyšná. Na vás oba.

360
00:21:42,803 --> 00:21:44,972
-Díky, teto Cass.
-Díky, teto Cass.

361
00:21:52,813 --> 00:21:54,314
Já vím, co mi řekneš.

362
00:21:54,481 --> 00:21:56,233
Měl bych na sebe být hrdý,

363
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
protože konečně využívám
svůj talent pro dobrou věc.

364
00:21:59,319 --> 00:22:02,072
Ne, jen že jsi měl celou dobu
rozepnutý poklopec.

365
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
Moc vtipné.

366
00:22:05,742 --> 00:22:06,618
Co?

367
00:22:13,500 --> 00:22:16,170
Vítej v pakárně... pako.

368
00:22:18,005 --> 00:22:19,506
Brácho...

369
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
Nebýt tebe, tak jsem se tam nedostal.

370
00:22:23,093 --> 00:22:24,469
Prostě...

371
00:22:24,970 --> 00:22:26,430
Dík, žes to se mnou nevzdal.

372
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Jsi v pořádku?

373
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Ano, já jo.

374
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Ale profesor Callaghan je pořád uvnitř.

375
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
Tadaši, ne!

376
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Je tam Callaghan.

377
00:22:56,585 --> 00:22:58,795
Někdo mu musí pomoct.

378
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Tadaši!

379
00:23:26,657 --> 00:23:28,492
Tadaši!

380
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
Ahoj, zlatíčko.

381
00:24:53,410 --> 00:24:54,661
Ahoj, teto Cass.

382
00:24:54,828 --> 00:24:56,580
V café je paní Matsudová.

383
00:24:56,747 --> 00:25:00,417
Na osmdesátiletou stařenku
je oblečená velmi nevhodně.

384
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
To tě vždycky nakoplo.

385
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
Nechceš jít dolů?

386
00:25:05,255 --> 00:25:06,590
Možná pak.

387
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
Zase volali z univerzity.

388
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
Semestr sice začal už před pár týdny,

389
00:25:13,555 --> 00:25:15,766
ale prý se pořád ještě můžeš zapsat.

390
00:25:16,183 --> 00:25:19,436
Tak jo. Dík. Promyslím to.

391
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
ZÁPASY ROBOTŮ

392
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Jak je, Hiro?

393
00:25:40,123 --> 00:25:42,793
Jenom jsme se chtěli zeptat,
jak se ti vede.

394
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
Rádi bychom tě tu měli, prcku.

395
00:25:44,294 --> 00:25:47,130
Kdybych si mohl přát
jedinou superschopnost,

396
00:25:47,297 --> 00:25:49,675
tak by to bylo
prolézt tou kamerou k tobě

397
00:25:49,842 --> 00:25:51,134
a obejmout tě.

398
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Au!

399
00:26:48,233 --> 00:26:53,030
Ahoj, já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.

400
00:26:53,363 --> 00:26:57,868
Ahoj, nevěděl jsem,
že jsi pořád aktivní.

401
00:26:58,076 --> 00:27:00,078
Slyšel jsem projev bolesti.

402
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Copak se ti stalo?

403
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
Jen jsem se kopl do palce. To nic.

404
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
Na škále od jedné do deseti...
jak hodnotíš svou bolest?

405
00:27:09,713 --> 00:27:12,216
Nula. Nic mi není, vážně.

406
00:27:12,382 --> 00:27:14,343
Díky. Klidně se vyfoukni.

407
00:27:14,551 --> 00:27:16,053
Bolí to, když se toho dotknu?

408
00:27:16,178 --> 00:27:18,722
To stačí. Žádné dotýkání.

409
00:27:23,393 --> 00:27:24,353
Au.

410
00:27:25,896 --> 00:27:27,064
Ty jsi spadl.

411
00:27:27,439 --> 00:27:28,232
Myslíš?

412
00:27:31,401 --> 00:27:32,736
-Na škále od jedné...
-Au!

413
00:27:32,945 --> 00:27:33,946
Na škále...

414
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Na šká...

415
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Na škále od jedné do deseti...

416
00:27:37,783 --> 00:27:41,286
Na škále od jedné do deseti...
jak hodnotíš svou bolest?

417
00:27:41,912 --> 00:27:43,080
Nula.

418
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Plakat není ostuda.

419
00:27:44,665 --> 00:27:45,499
Ne.

420
00:27:45,707 --> 00:27:48,418
-Pláč je přirozenou reakcí na bolest.
-Já nebrečím.

421
00:27:48,544 --> 00:27:50,921
-Provedu sken zranění.
-Neskenuj mě.

422
00:27:51,088 --> 00:27:52,756
-Sken hotov.
-Neuvěřitelné.

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Nemáš žádná zranění.

424
00:27:54,925 --> 00:27:57,427
Nicméně zvýšená hladina
hormonů a neurotransmiterů

425
00:27:57,594 --> 00:28:01,807
u tebe způsobuje změnu nálad,
což je u adolescentů běžné.

426
00:28:02,057 --> 00:28:04,518
Diagnóza: puberta.

427
00:28:04,685 --> 00:28:05,853
Cože?

428
00:28:06,061 --> 00:28:08,480
Tak jo. Už se vyfoukni.

429
00:28:08,564 --> 00:28:10,482
Očekávej nárůst ochlupení,

430
00:28:10,649 --> 00:28:14,111
obzvláště na tváři,
hrudi, v podpaží a...

431
00:28:14,361 --> 00:28:15,571
Díky! To stačí.

432
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Rovněž nová...

433
00:28:17,072 --> 00:28:18,407
...zvláštní a silná nutkání.

434
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Jasně. A teď zalez do kufru.

435
00:28:20,534 --> 00:28:24,538
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš,
že nepotřebuješ další péči.

436
00:28:24,621 --> 00:28:27,624
Fajn. Nepotřebuju další...

437
00:28:40,053 --> 00:28:41,555
Můj mikrobot?

438
00:28:42,097 --> 00:28:43,974
To nedává žádný smysl.

439
00:28:44,141 --> 00:28:48,645
Puberta může být často obdobím,
jež zdánlivě postrádá smysl.

440
00:28:48,812 --> 00:28:51,648
Ne. Tu věc přitahují další mikroboti,

441
00:28:51,815 --> 00:28:55,819
ale to je nemožné.
Zničil je požár.

442
00:28:56,612 --> 00:28:58,989
Asi je rozbitý.

443
00:29:08,832 --> 00:29:11,168
Tvůj malý robot chce někam jít.

444
00:29:11,335 --> 00:29:12,294
Fakt?

445
00:29:12,461 --> 00:29:15,005
Nechceš zjistit, kam ho to tak táhne?

446
00:29:15,172 --> 00:29:17,716
A stabilizuje to
tvé pubescentní změny nálad?

447
00:29:18,842 --> 00:29:20,177
To si piš.

448
00:29:25,849 --> 00:29:27,184
Baymaxi.

449
00:29:28,727 --> 00:29:30,354
Baymaxi?

450
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
Baymaxi?

451
00:29:41,114 --> 00:29:41,949
Co?

452
00:29:47,371 --> 00:29:48,038
Hiro?

453
00:29:48,288 --> 00:29:49,581
Ahoj, teto Cass.

454
00:29:49,706 --> 00:29:50,916
No ne. Tys vstal a...

455
00:29:51,208 --> 00:29:52,918
Jo. Řekl jsem si, že už je čas.

456
00:29:53,085 --> 00:29:55,087
A jdeš se zapsat do školy?

457
00:29:55,254 --> 00:29:56,046
Jo.

458
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
To, cos mi říkala...
Vážně inspirující.

459
00:29:58,090 --> 00:30:00,050
Zlatíčko, to je skvělé.

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,844
Bezva.

461
00:30:02,052 --> 00:30:03,303
Udělám super véču.

462
00:30:03,428 --> 00:30:04,763
Kuřecí křidýlka, jo?

463
00:30:05,055 --> 00:30:08,433
S tou omáčkou, co nám kroutí obličeje.

464
00:30:08,684 --> 00:30:10,269
-To bude hustý.
-Prima.

465
00:30:10,561 --> 00:30:11,895
Pojď sem.

466
00:30:22,739 --> 00:30:24,032
Baymaxi!

467
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Baymaxi!

468
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Baymaxi!

469
00:31:05,073 --> 00:31:06,241
Baymaxi!

470
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
Zešílel jsi? Co to děláš?

471
00:31:10,245 --> 00:31:12,831
Zjistil jsem,
kam chce jít tvůj malý robot.

472
00:31:13,498 --> 00:31:17,461
Říkal jsem, že je rozbitý.
On nechce nikam...

473
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Zamčeno.

474
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
Tamhle je okno.

475
00:31:32,142 --> 00:31:33,810
Buď opatrný, prosím.

476
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
Pád z této výšky
by mohl mít za následek zranění.

477
00:31:57,167 --> 00:31:58,335
Ale ne.

478
00:31:59,962 --> 00:32:02,923
Omluv mne. Upustím trochu vzduchu.

479
00:32:12,516 --> 00:32:13,559
Skončils?

480
00:32:15,519 --> 00:32:16,311
Ano.

481
00:32:19,189 --> 00:32:21,066
Bude chvíli trvat, než se dofouknu.

482
00:32:21,233 --> 00:32:23,694
Fajn. Hlavně potichu.

483
00:33:10,949 --> 00:33:12,534
Moji mikroboti?

484
00:33:16,872 --> 00:33:19,208
Někdo je vyrábí ve velkém.

485
00:33:25,088 --> 00:33:25,923
Hiro?

486
00:33:26,673 --> 00:33:28,675
Dostal jsem z tebe infarkt!

487
00:33:28,884 --> 00:33:32,095
Mé dlaně jsou vybaveny
defibrilátory. Pozor.

488
00:33:32,596 --> 00:33:34,973
Ne, ne, ne! To se jen tak říká.

489
00:33:40,395 --> 00:33:42,272
Ale ne.

490
00:33:45,442 --> 00:33:46,610
Uteč!

491
00:33:47,486 --> 00:33:48,779
Tak dělej!

492
00:33:49,112 --> 00:33:50,113
Nejsem rychlý.

493
00:33:50,280 --> 00:33:51,949
Jo? Nepovídej.

494
00:33:52,157 --> 00:33:53,033
Jdeme!

495
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
Pohni!

496
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Vykopni je!

497
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Tak pěstí!

498
00:34:00,749 --> 00:34:01,625
Pryč!

499
00:34:07,464 --> 00:34:09,466
Dělej! Běž, běž, běž!

500
00:34:18,641 --> 00:34:19,685
Honem!

501
00:34:22,980 --> 00:34:23,730
Dělej!

502
00:34:37,369 --> 00:34:39,413
Tím oknem!

503
00:34:46,335 --> 00:34:47,504
Vyfoukni se!

504
00:34:49,005 --> 00:34:50,340
Baymaxi!

505
00:34:50,632 --> 00:34:52,009
Hiro?

506
00:35:01,768 --> 00:35:04,855
Vstávej.
Musíme odsud zmizet. Rychle!

507
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
Takže ještě jednou.

508
00:35:12,237 --> 00:35:15,199
Muž v masce kabuki na tebe poslal...

509
00:35:15,365 --> 00:35:17,534
...armádu létajících minirobotů.

510
00:35:18,327 --> 00:35:19,203
Mikrobotů.

511
00:35:20,537 --> 00:35:22,331
-Mikrobotů.
-Jo.

512
00:35:22,664 --> 00:35:26,251
Ovládal je telepaticky.
Pomocí neurovysílače.

513
00:35:26,543 --> 00:35:30,255
Takže pan Kabuki proti vám použil...

514
00:35:30,339 --> 00:35:33,050
...paranormální schopnosti?

515
00:36:03,413 --> 00:36:07,793
Nahlásil jsi krádež
těch svých létajících mikrobotů?

516
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Ne. Já myslel, že jsou zničené.

517
00:36:10,254 --> 00:36:13,298
Jasně, zní to šíleně,
ale Baymax tam byl taky.

518
00:36:13,757 --> 00:36:15,425
-Řekni něco.
-Ano, strážníku.

519
00:36:15,592 --> 00:36:17,886
Ten hoch říká pravdu.

520
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
Co je to s tebou?

521
00:36:22,057 --> 00:36:24,560
Vybitá baterie.

522
00:36:28,814 --> 00:36:30,440
Snaž se mi tu netrojčit.

523
00:36:30,607 --> 00:36:34,570
Já jsem zdravotník,
tvůj osobní automatický Baymax.

524
00:36:34,736 --> 00:36:38,240
Tak jo, zavolám tvým rodičům,
ať si pro tebe přijedou.

525
00:36:38,782 --> 00:36:39,658
Co?

526
00:36:39,825 --> 00:36:43,245
Napiš mi sem svoje jméno
a telefonní číslo a já jim...

527
00:36:47,708 --> 00:36:50,127
Musím tě dostat domů do nabíječky.

528
00:36:51,253 --> 00:36:52,087
Můžeš chodit?

529
00:36:52,254 --> 00:36:55,132
Nyní provedu sken. Sken hotov.

530
00:36:56,175 --> 00:36:57,634
Zdravotník.

531
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
Hele.

532
00:37:06,935 --> 00:37:10,355
Kdyby se teta ptala,
byli jsme ve škole. Jasné?

533
00:37:10,522 --> 00:37:12,858
Skočili jsme z okna.

534
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
Ne! Ticho!

535
00:37:15,777 --> 00:37:18,655
Skočili jsme z okna.

536
00:37:18,822 --> 00:37:21,992
Před tetou takové věci říkat nemůžeš.

537
00:37:34,046 --> 00:37:35,297
Hiro?

538
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Ty už jsi doma?

539
00:37:37,716 --> 00:37:38,675
Jo, jsem.

540
00:37:38,842 --> 00:37:41,345
Já si říkala, že tě slyším. Ahoj.

541
00:37:41,512 --> 00:37:43,639
Ahoj, teto Cass.

542
00:37:44,139 --> 00:37:48,310
Ty můj malý vysokoškoláku.
Musíš mi o všem vyprávět.

543
00:37:48,352 --> 00:37:49,144
Křidýlka už skoro jsou.

544
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Jupí!

545
00:37:50,729 --> 00:37:51,647
Můžeš být ticho?

546
00:37:51,855 --> 00:37:54,691
Jupí! Mňamka!

547
00:37:56,026 --> 00:37:58,529
Taková, až se ti rozteče obličej.

548
00:37:59,071 --> 00:38:03,200
A ucítíme je ještě zítra. Chápeš, ne?

549
00:38:03,367 --> 00:38:04,243
Tak jo.

550
00:38:04,535 --> 00:38:06,828
Posaď se a povídej.

551
00:38:11,416 --> 00:38:13,585
Víš, zapsal jsem se pozdě,

552
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
takže mám ze školy fůru úkolů.

553
00:38:17,506 --> 00:38:18,382
Co to bylo?

554
00:38:19,925 --> 00:38:21,385
Mochi.

555
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
Ten zlobí, co?

556
00:38:26,223 --> 00:38:28,600
Tak se najez nahoře.

557
00:38:30,102 --> 00:38:32,896
-A nepředři se.
-Díky, teto.

558
00:38:34,898 --> 00:38:39,152
Chlupatý tygr. Chlupatý tygr.

559
00:38:40,445 --> 00:38:42,322
Tak fajn. Jdeme.

560
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Jsem zdravotník,
tvůj osobní automatický Baymax.

561
00:38:45,576 --> 00:38:46,743
Nejdřív jednu nohu.

562
00:39:01,341 --> 00:39:03,677
Tohle nedává smysl.

563
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Tadaši.

564
00:39:09,057 --> 00:39:10,100
Co?

565
00:39:11,351 --> 00:39:13,020
Tadaši.

566
00:39:17,441 --> 00:39:18,984
Tadaši už není.

567
00:39:19,151 --> 00:39:21,403
A kdy se vrátí?

568
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Umřel, Baymaxi.

569
00:39:28,118 --> 00:39:30,662
Tadaši se těšil skvělému zdraví.

570
00:39:30,829 --> 00:39:32,748
Kdyby řádně jedl a cvičil,

571
00:39:32,915 --> 00:39:34,958
mohl se dožít vysokého věku.

572
00:39:35,417 --> 00:39:37,920
To mohl.

573
00:39:39,546 --> 00:39:41,381
Ale došlo k požáru

574
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
a už není.

575
00:39:45,719 --> 00:39:47,095
Tadaši je tady.

576
00:39:47,346 --> 00:39:48,138
Ne.

577
00:39:48,222 --> 00:39:50,682
Lidé říkají, že Tadaši neumřel.

578
00:39:50,849 --> 00:39:53,435
Dokud na něj nezapomeneme...

579
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
Pořád to bolí.

580
00:39:57,814 --> 00:40:00,651
Nevidím žádné fyzické zranění.

581
00:40:00,817 --> 00:40:02,569
Tohle je jiná bolest.

582
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
Jsi můj pacient.

583
00:40:07,032 --> 00:40:08,325
Chci ti pomoci.

584
00:40:09,117 --> 00:40:11,411
Tohle nevyléčíš.

585
00:40:14,498 --> 00:40:15,415
Co to děláš?

586
00:40:15,582 --> 00:40:18,752
Stahuji si databázi o osobních ztrátách.

587
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
Databáze stažena.

588
00:40:20,629 --> 00:40:24,049
Léčba zahrnuje
kontakt s přáteli a rodinou.

589
00:40:24,341 --> 00:40:25,634
Zkusím je kontaktovat.

590
00:40:25,676 --> 00:40:27,177
Ne! To nedělej.

591
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
-Tví přátelé byli kontaktováni.
-Neuvěřitelné.

592
00:40:31,390 --> 00:40:32,432
A teď děláš co?

593
00:40:32,599 --> 00:40:36,395
Další léčba zahrnuje
projevy soucitu a fyzickou útěchu.

594
00:40:36,562 --> 00:40:37,896
Jsem v pohodě. Vážně.

595
00:40:38,063 --> 00:40:41,233
Budeš v pořádku. Neboj.

596
00:40:42,359 --> 00:40:43,777
Díky, Baymaxi.

597
00:40:45,237 --> 00:40:47,406
S tím požárem mě to mrzí.

598
00:40:47,573 --> 00:40:50,534
To nic. Byla to nehoda.

599
00:40:57,583 --> 00:40:58,834
I když...

600
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
...možná nebyla.

601
00:41:02,504 --> 00:41:06,425
Na té přehlídce
mi ten chlap v masce ukradl mikroboty

602
00:41:06,508 --> 00:41:09,052
a pak tím požárem zakryl stopy.

603
00:41:09,261 --> 00:41:12,139
To on může za Tadašiho smrt.

604
00:41:12,598 --> 00:41:14,558
Musíme toho chlapa chytit.

605
00:41:17,394 --> 00:41:22,399
Ono to žije! Ono to žije!

606
00:41:26,570 --> 00:41:27,779
Abychom ho chytili,

607
00:41:27,946 --> 00:41:29,573
musíme tě dostat do formy.

608
00:41:30,282 --> 00:41:33,327
Když toho muže v masce chytíme,
vylepší to tvůj psychický stav?

609
00:41:33,493 --> 00:41:35,162
To si piš.

610
00:41:35,746 --> 00:41:36,955
Dáme se do toho.

611
00:41:37,122 --> 00:41:40,042
KLIKNĚTE PRO NAČTENÍ VIDEÍ

612
00:41:55,724 --> 00:41:58,101
A teď je na řadě tohle.

613
00:42:30,133 --> 00:42:32,052
S touto výstrojí...

614
00:42:32,261 --> 00:42:36,056
...již nebudu vyhlížet
jako kamarád k pomazlení.

615
00:42:36,265 --> 00:42:39,101
A o to právě jde. Jsi hustej.

616
00:42:39,810 --> 00:42:42,271
Nemohu být hustý.
Jsem nafukovací.

617
00:42:42,604 --> 00:42:44,022
To se jen tak říká.

618
00:42:44,189 --> 00:42:46,275
Přenos dat dokončen.

619
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
ANALYZUJI DATA Z ČIPU

620
00:43:11,675 --> 00:43:14,928
Nechápu, udělá ze mne karate
lepšího zdravotníka?

621
00:43:15,512 --> 00:43:17,598
Chceš, abych se těšil
skvělému zdraví, ne?

622
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Rozbij tohle.

623
00:43:21,935 --> 00:43:22,936
Jo!

624
00:43:23,145 --> 00:43:23,896
Kladivo!

625
00:43:25,355 --> 00:43:26,607
Boční kop!

626
00:43:26,815 --> 00:43:28,025
Úder dlaní!

627
00:43:28,275 --> 00:43:29,735
Kop vzad!

628
00:43:29,860 --> 00:43:30,694
Medvídky!

629
00:43:35,324 --> 00:43:36,158
Jo!

630
00:43:47,002 --> 00:43:48,378
Jo! Pěsťovku!

631
00:43:49,713 --> 00:43:52,257
Pěsťovka není v mé bojové databázi.

632
00:43:52,841 --> 00:43:54,885
Ne, to není úder ani kop.

633
00:43:55,010 --> 00:43:57,179
To lidi dělají,

634
00:43:57,554 --> 00:43:59,973
když jsou napumpovaní
nebo když mají radost.

635
00:44:11,527 --> 00:44:13,111
Vidíš, jak ti to jde.

636
00:44:13,278 --> 00:44:15,822
Přidám pěsťovku
do své pečovatelské databáze.

637
00:44:15,989 --> 00:44:18,325
Bezva. Jdeme chytit toho chlapa.

638
00:44:21,870 --> 00:44:23,413
Poběž!

639
00:44:51,024 --> 00:44:52,401
Na něj, Baymaxi!

640
00:44:56,196 --> 00:44:57,823
Jdeme pozdě.

641
00:44:59,616 --> 00:45:01,618
Tvůj malý robot se snaží někam jít.

642
00:45:02,828 --> 00:45:04,454
Za mnou.

643
00:45:13,547 --> 00:45:16,884
Do vody nejdříve
hodinu po posledním jídle.

644
00:45:18,177 --> 00:45:18,802
Hej!

645
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
Jdeme!

646
00:45:55,881 --> 00:45:57,674
Tvůj srdeční tep se zvýšil.

647
00:45:58,717 --> 00:46:02,054
Tak, Baymaxi, teď ukaž svou formu.

648
00:46:08,727 --> 00:46:09,561
Hiro?

649
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
Ne!

650
00:46:11,605 --> 00:46:12,898
Zmizte odsud! Běžte!

651
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
Co tady děláš?

652
00:46:14,900 --> 00:46:17,361
Nic! Jen si tu stabilizuju...

653
00:46:17,444 --> 00:46:19,112
...pubescentní změny nálad.

654
00:46:19,363 --> 00:46:20,531
Není to Baymax?

655
00:46:20,697 --> 00:46:21,823
Jo, ale měli byste...

656
00:46:22,366 --> 00:46:24,952
Proč má spoďáry z uhlíkových vláken?

657
00:46:25,118 --> 00:46:26,745
Rovněž umím karate.

658
00:46:26,912 --> 00:46:27,871
Musíte jít pryč.

659
00:46:28,038 --> 00:46:31,083
Neodmítej nás, Hiro. Jsme tu pro tebe.

660
00:46:31,250 --> 00:46:32,751
Poslal nás za tebou Baymax.

661
00:46:32,918 --> 00:46:34,253
Ti, již utrpí ztrátu,

662
00:46:34,503 --> 00:46:37,798
vyžadují podporu přátel a blízkých.

663
00:46:37,881 --> 00:46:39,800
Kdo se o své pocity podělí první?

664
00:46:40,175 --> 00:46:41,468
Já.

665
00:46:41,635 --> 00:46:44,137
Jmenuju se Fred
a už třicet dní jsem se nemyl.

666
00:46:44,304 --> 00:46:46,014
Svatá matko Megazona!

667
00:46:48,892 --> 00:46:50,894
Vidíte to co já?

668
00:46:55,524 --> 00:46:58,235
Božínánku! Ne!

669
00:47:00,904 --> 00:47:01,905
Běž!

670
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
Baymaxi! Na něj!

671
00:47:04,157 --> 00:47:06,034
Ne, ne, ne!

672
00:47:06,201 --> 00:47:07,077
Co to děláš?

673
00:47:07,244 --> 00:47:08,537
Zachraňuju ti život.

674
00:47:08,704 --> 00:47:10,914
Baymax ho v klídku rozseká!

675
00:47:15,252 --> 00:47:16,503
Ale ne.

676
00:47:19,089 --> 00:47:20,424
Wasabi!

677
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Sbohem!

678
00:47:22,426 --> 00:47:24,136
Hiro, vysvětli to. Hned.

679
00:47:24,219 --> 00:47:26,889
Ukradl mi mikroboty.
Založil ten požár.

680
00:47:27,055 --> 00:47:28,515
Nevím, kdo to je.

681
00:47:29,057 --> 00:47:30,017
Baymaxi, úder dlaní!

682
00:47:40,235 --> 00:47:41,111
Doleva!

683
00:47:52,664 --> 00:47:55,125
Ta maska, černý oblek.

684
00:47:55,167 --> 00:47:57,336
Útočí na nás superpadouch, lidi!

685
00:47:57,503 --> 00:47:59,087
Není to hustý?

686
00:47:59,254 --> 00:48:01,381
Jasně, je to hrůza. Ale hustá!

687
00:48:06,970 --> 00:48:07,971
Proč stojíme?

688
00:48:08,138 --> 00:48:08,931
Je červená.

689
00:48:09,181 --> 00:48:11,642
V honičkách se na červenou kašle!

690
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
Proč se nás snaží zabít?

691
00:48:17,606 --> 00:48:18,982
Proč se nás snaží zabít?

692
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
Klasický padouch. Viděli jsme příliš.

693
00:48:20,859 --> 00:48:22,319
Nedělejme zbrklá rozhodnutí.

694
00:48:22,486 --> 00:48:24,321
Nevíme, jestli se nás snaží zabít.

695
00:48:24,488 --> 00:48:25,155
Auto!

696
00:48:25,322 --> 00:48:26,532
Snaží se nás zabít!

697
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
Ty jsi dal znamení blinkrem?

698
00:48:30,494 --> 00:48:33,205
Když odbočuješ, tak musíš.
Tak zní vyhláška.

699
00:48:33,580 --> 00:48:35,249
A dost.

700
00:49:07,906 --> 00:49:10,367
Zastav!
S Baymaxem toho chlapa rozsekáme!

701
00:49:14,830 --> 00:49:16,665
Připoutej se, prosím.

702
00:49:16,832 --> 00:49:18,292
Může ti to zachránit život.

703
00:49:28,427 --> 00:49:29,344
Co blbneš?

704
00:49:42,733 --> 00:49:43,692
Setřásli jsme ho?

705
00:49:43,859 --> 00:49:44,985
Bacha!

706
00:49:48,906 --> 00:49:51,450
Baymaxi, drž se!

707
00:49:52,492 --> 00:49:53,869
-To nedokážeme!
-Dokážeme!

708
00:49:54,036 --> 00:49:55,954
-Nedokážeme!
-Dokážeme!

709
00:49:56,246 --> 00:49:57,331
-Nedokážeme!
-Dokážeme!

710
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
Dokázali jsme to!

711
00:50:00,751 --> 00:50:01,627
Jo!

712
00:50:38,622 --> 00:50:40,791
Já říkala, že to dokážeme!

713
00:50:41,124 --> 00:50:45,337
Potřebujete lékařskou péči.
Vaše tělesné teploty jsou nízké.

714
00:50:45,921 --> 00:50:47,047
Musíme odsud zmizet.

715
00:50:47,130 --> 00:50:49,091
Vím, kam jít.

716
00:50:52,594 --> 00:50:54,346
Kde to jsme?

717
00:50:56,473 --> 00:50:57,891
Frede.

718
00:50:58,141 --> 00:50:59,393
Kam to jdeš?

719
00:51:00,644 --> 00:51:03,522
Vítejte u „mi casa“.

720
00:51:03,689 --> 00:51:05,357
To je francouzsky „hlavní vchod“.

721
00:51:05,524 --> 00:51:07,192
To není.

722
00:51:07,359 --> 00:51:08,527
Tak poslouchej.

723
00:51:08,694 --> 00:51:11,196
Právě nás chtěl zabít šílenec v masce.

724
00:51:11,363 --> 00:51:12,823
A já nemám náladu na...

725
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
Vítejte doma, pane Fredericku.

726
00:51:15,659 --> 00:51:17,369
Heathcliffe, stará páko!

727
00:51:17,786 --> 00:51:19,830
Pojďte dál. Tady budeme v bezpečí.

728
00:51:20,122 --> 00:51:21,206
Pěsťovku.

729
00:51:28,547 --> 00:51:29,965
Freddie...

730
00:51:30,257 --> 00:51:31,967
To je tvůj dům?

731
00:51:32,134 --> 00:51:33,927
Já myslela, že žiješ pod mostem.

732
00:51:34,178 --> 00:51:36,054
Úředně patří mým rodičům.

733
00:51:36,346 --> 00:51:38,265
Jsou na dovče na rodinném ostrově.

734
00:51:38,515 --> 00:51:41,018
Taky bysme tam měli někdy zajet.
Pobavit se.

735
00:51:45,022 --> 00:51:46,648
Já nevěřím svým očím.

736
00:51:49,818 --> 00:51:51,445
FREDE, NESAHAT!
FRED

737
00:51:51,737 --> 00:51:54,489
Kdyby se mě nepokusil
zabít maskovaný chlápek,

738
00:51:54,865 --> 00:51:57,951
tohle by bylo to nejdivnější,
co jsem dneska viděl.

739
00:51:58,118 --> 00:52:00,412
Můj mozek nenávidí moje oči
za to, že to vidí.

740
00:52:01,413 --> 00:52:02,998
Tvá tělesná teplota je stále nízká.

741
00:52:03,624 --> 00:52:04,374
Jo.

742
00:52:12,925 --> 00:52:15,594
Je to jako válet se v teplých peřinkách.

743
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
To je blaho.

744
00:52:17,596 --> 00:52:19,306
No jo. Ten hřeje.

745
00:52:20,974 --> 00:52:23,101
Hodný robot.

746
00:52:25,771 --> 00:52:27,898
Víte někdo, co znamená tenhle symbol?

747
00:52:28,065 --> 00:52:30,108
Jo. Je to pták.

748
00:52:30,400 --> 00:52:31,193
Ne.

749
00:52:31,235 --> 00:52:34,530
Ten maskovaný chlápek
nesl něco s tímhle symbolem.

750
00:52:34,821 --> 00:52:37,950
Když chytíme toho muže v masce,
vylepší to Hirův psychický stav?

751
00:52:38,033 --> 00:52:39,618
Jak chytíme?

752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
Ani nevíme, kdo to je.

753
00:52:41,286 --> 00:52:42,871
Já bych možná věděl.

754
00:52:43,413 --> 00:52:44,122
DR. MASAKR

755
00:52:44,206 --> 00:52:45,999
Doktor Masakr?

756
00:52:46,124 --> 00:52:49,628
Ve skutečnosti milionář
a výrobce zbraní, Malcolm Chazzletick.

757
00:52:50,087 --> 00:52:51,088
Anihilátor?

758
00:52:51,213 --> 00:52:54,925
Ale pod maskou -
průmyslník Reid Axworthy.

759
00:52:55,759 --> 00:52:59,137
Baron von Demolice?
Tak už to vyklop.

760
00:52:59,304 --> 00:53:00,472
Copak to nechápete?

761
00:53:00,639 --> 00:53:03,767
Ten maskovaný chlap,
co po nás vyjel, není nikdo jiný než...

762
00:53:05,102 --> 00:53:06,061
Voilà.

763
00:53:06,228 --> 00:53:07,479
Alistair Krei.

764
00:53:07,729 --> 00:53:09,273
-Cože?
-Zamysli se.

765
00:53:09,356 --> 00:53:10,649
Krei chtěl tvoje mikroboty,

766
00:53:10,816 --> 00:53:11,859
a tys řekl ne.

767
00:53:12,025 --> 00:53:14,444
Ale lidem, jako je Krei, se neodporuje.

768
00:53:14,695 --> 00:53:17,489
To není možné. S jeho postavením...

769
00:53:17,698 --> 00:53:19,533
Kdo potom byl ten v masce?

770
00:53:19,700 --> 00:53:23,537
To já nevím.
Vlastně o něm vůbec nic nevíme.

771
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
Má krevní skupinu AB.

772
00:53:26,164 --> 00:53:27,541
Hladinu cholesterolu...

773
00:53:27,708 --> 00:53:28,834
Baymaxi, tys ho skenoval?

774
00:53:29,001 --> 00:53:31,920
Vyhodnocuji potřebu
zdravotní péče u všech.

775
00:53:32,087 --> 00:53:33,130
Jo!

776
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Můžu ho najít podle dat z tvého skenu.

777
00:53:36,633 --> 00:53:38,844
Musel bys oskenovat
každého v San Fransokiu.

778
00:53:39,011 --> 00:53:42,014
A to bude trvat... já nevím, věčnost?

779
00:53:42,306 --> 00:53:45,934
Ne, ne, ne.
Jen musím najít novou perspektivu.

780
00:53:46,643 --> 00:53:47,519
Mám to.

781
00:53:47,686 --> 00:53:49,730
Oskenuju celé město najednou.

782
00:53:49,980 --> 00:53:52,316
Jen musím vylepšit Baymaxův senzor.

783
00:53:55,277 --> 00:53:57,154
A jestli máme toho chlápka chytit,

784
00:53:57,946 --> 00:53:59,740
tak musím vylepšit i vás.

785
00:53:59,907 --> 00:54:01,033
Jak to myslíš?

786
00:54:01,200 --> 00:54:05,704
Ti, již utrpí ztrátu,
vyžadují podporu přátel a blízkých.

787
00:54:06,163 --> 00:54:08,248
Fajn, tohle se mi začíná líbit.

788
00:54:08,415 --> 00:54:10,918
Nemůžeme s tím chlápkem bojovat.
Jsme z pakárny.

789
00:54:11,084 --> 00:54:12,503
Hiro, rádi bychom ti pomohli,

790
00:54:12,669 --> 00:54:14,630
ale znáš nás.

791
00:54:15,005 --> 00:54:16,048
Ne.

792
00:54:16,131 --> 00:54:19,343
Jeden za všechny, všichni za jednoho.

793
00:54:21,136 --> 00:54:23,847
Tadaši Hamada byl náš kamarád.

794
00:54:24,515 --> 00:54:25,974
Jdeme do toho.

795
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
Cítíte to, lidi?

796
00:54:28,727 --> 00:54:30,646
Tohle je naše zrození.

797
00:54:30,896 --> 00:54:32,814
Budou z nás superhrdinové!

798
00:54:33,857 --> 00:54:35,067
Ruce nahoru.

799
00:54:35,484 --> 00:54:37,444
Neurovysílač musí být v té masce.

800
00:54:37,736 --> 00:54:40,906
Když mu ji vezmeme,
nebude moct ovládat mikroboty...

801
00:54:40,989 --> 00:54:41,949
...a skončil.

802
00:56:37,189 --> 00:56:38,065
Je to super!

803
00:56:38,232 --> 00:56:39,441
Dost dobré.

804
00:56:39,608 --> 00:56:41,443
Taky se vám zařezává, kam nemá?

805
00:56:41,610 --> 00:56:42,611
Lidi!

806
00:56:42,903 --> 00:56:44,655
Koukněte.

807
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Rád bych vám představil...

808
00:56:46,490 --> 00:56:49,493
...Baymaxe, model 2.0.

809
00:56:55,499 --> 00:56:56,959
Husťárna.

810
00:56:59,169 --> 00:57:00,546
Ahoj.

811
00:57:04,299 --> 00:57:06,593
Počkej. Soustřeď se.

812
00:57:06,760 --> 00:57:09,012
Ukaž jim, co umíš.

813
00:57:09,179 --> 00:57:11,431
Pěst. Ukaž jim tu pěst.

814
00:57:15,811 --> 00:57:17,604
Ne. Tuhle ne.

815
00:57:17,771 --> 00:57:20,524
Tu druhou. Tu druhou pěst.

816
00:57:26,697 --> 00:57:29,867
Raketová pěst,
pro Freddieho radost a čest.

817
00:57:31,243 --> 00:57:33,412
A to je jen jedna z mnoha vychytávek.

818
00:57:33,579 --> 00:57:35,330
Baymaxi, křídla.

819
00:57:36,039 --> 00:57:38,166
Husťárna.

820
00:57:45,257 --> 00:57:46,800
Trysky.

821
00:57:48,051 --> 00:57:49,011
Stále nechápu, jak ze mne létání...

822
00:57:49,219 --> 00:57:51,471
...může udělat lepšího zdravotníka.

823
00:57:51,638 --> 00:57:54,766
A já nechápu, jak to,
že ty nechápeš, že je to boží.

824
00:57:55,058 --> 00:57:56,310
Vzhůru!

825
00:58:06,737 --> 00:58:07,821
V klidu, obříku.

826
00:58:09,156 --> 00:58:10,741
Raději trochu zpomalíme.

827
00:58:11,992 --> 00:58:13,368
Nahoru!

828
00:58:13,452 --> 00:58:14,286
Přidej!

829
00:58:17,080 --> 00:58:19,708
Teď uber! Uber, říkám!

830
00:58:23,086 --> 00:58:24,129
Ne, ne, ne!

831
00:58:24,379 --> 00:58:25,380
Zapni je!

832
00:58:25,506 --> 00:58:26,465
Zapni je, rychle!

833
00:58:33,639 --> 00:58:35,891
Nahoru! Leť nahoru!

834
00:58:41,396 --> 00:58:42,981
Ty kráso.

835
00:58:44,066 --> 00:58:45,108
Pro dnešek to létání asi stačilo.

836
00:58:47,194 --> 00:58:48,362
Co ty na to?

837
00:58:48,529 --> 00:58:51,156
Začíná ti růst hladina neurotransmiterů.

838
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
A to znamená co?

839
00:58:54,368 --> 00:58:56,286
Že léčba zabírá.

840
00:58:58,080 --> 00:58:58,872
Ne!

841
00:58:59,122 --> 00:59:00,415
Ne, ne, ne.

842
00:59:00,582 --> 00:59:02,376
Baymaxi!

843
00:59:07,840 --> 00:59:09,091
jo!

844
01:00:58,951 --> 01:01:00,118
Teda!

845
01:01:02,996 --> 01:01:04,248
To bylo...

846
01:01:05,832 --> 01:01:07,376
To bylo...

847
01:01:07,751 --> 01:01:09,044
Hustý.

848
01:01:09,962 --> 01:01:12,256
To se jen tak říká.

849
01:01:12,422 --> 01:01:14,508
To je fakt, brácho.

850
01:01:18,470 --> 01:01:21,348
Už nikdy nepojedu autobusem.

851
01:01:24,643 --> 01:01:27,396
Tvůj psychický stav se zlepšil.

852
01:01:27,813 --> 01:01:31,483
Mohu se vypnout, pokud řekneš,
že další péči již nepotřebuješ.

853
01:01:32,067 --> 01:01:33,527
Cože?

854
01:01:33,694 --> 01:01:35,362
Nechci, aby ses vypínal.

855
01:01:36,280 --> 01:01:40,117
Musíme najít toho chlápka.
Aktivuj svůj supersenzor.

856
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
Funkčnost vylepšena.

857
01:01:47,416 --> 01:01:50,335
Rozsah rozšířen o tisíc procent.

858
01:01:52,796 --> 01:01:54,798
Shoda nalezena.

859
01:01:56,008 --> 01:01:57,968
Na tom ostrově.

860
01:02:02,514 --> 01:02:03,473
Boží výhled.

861
01:02:03,640 --> 01:02:04,558
No...

862
01:02:04,725 --> 01:02:07,853
Kdybych neměl závratě,
tak bych si to užíval.

863
01:02:08,020 --> 01:02:10,480
Ale já je mám, tak asi hodím šavli.

864
01:02:15,986 --> 01:02:16,778
Tamhle.

865
01:02:17,321 --> 01:02:19,198
Baymaxi, vem nás tam.

866
01:02:26,079 --> 01:02:26,788
Bomba!

867
01:02:26,955 --> 01:02:29,291
To bylo naše první společné přistání.

868
01:02:29,458 --> 01:02:31,251
Lidi, jdeme.

869
01:02:31,418 --> 01:02:32,503
Karanténa?

870
01:02:33,295 --> 01:02:35,422
Neví někdo z vás, co to znamená?

871
01:02:35,672 --> 01:02:37,674
Nucená izolace,

872
01:02:37,716 --> 01:02:39,843
která má zabránit kontaminaci,
jež by mohla způsobit...

873
01:02:40,010 --> 01:02:41,678
...nemoc a někdy i smrt.

874
01:02:41,845 --> 01:02:45,015
Na těchhle vratech je lebka. Lebka!

875
01:02:45,516 --> 01:02:46,808
Opatrně.

876
01:02:47,017 --> 01:02:48,894
Může být kdekoli.

877
01:02:53,565 --> 01:02:54,691
Plivu oheň!

878
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
To byl jen holub.

879
01:03:05,327 --> 01:03:08,997
Aspoň jsme otestovali nádobíčko.

880
01:03:24,054 --> 01:03:27,474
Šest kámošů jde s Fredem,

881
01:03:27,641 --> 01:03:29,393
šéfuje jim Fred.

882
01:03:29,560 --> 01:03:31,270
Andílci Fredovi.

883
01:03:32,229 --> 01:03:33,897
Andílci Fredovi.

884
01:03:34,690 --> 01:03:36,608
Díky amuletu, co našli na půdě,

885
01:03:36,775 --> 01:03:40,237
slunce sílu
nadobro jím ovládli, Andílci.

886
01:03:41,947 --> 01:03:43,782
Zelenej amulet Fredovi.

887
01:03:44,908 --> 01:03:46,326
Asi smaragdovej, Andílci...

888
01:03:46,493 --> 01:03:48,704
Frede, že tě majznu laserem po hubě!

889
01:03:48,871 --> 01:03:50,038
Kluci.

890
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
Máš nějakou stopu, Baymaxi?

891
01:03:53,750 --> 01:03:56,461
Opláštění budovy ruší můj senzor.

892
01:03:56,920 --> 01:03:59,214
Bezva. Robot se rozbil.

893
01:04:00,299 --> 01:04:03,677
Lidi, tohle byste měli vidět.

894
01:04:15,814 --> 01:04:18,066
Co myslíš, že to je, Einsteine?

895
01:04:18,317 --> 01:04:19,985
Nevím jistě.

896
01:04:20,068 --> 01:04:20,903
Ale hele.

897
01:04:22,946 --> 01:04:23,697
Hiro.

898
01:04:50,807 --> 01:04:52,309
Krei.

899
01:04:57,981 --> 01:05:01,610
Byli jsme požádáni, abychom
udělali nemožné. A to se povedlo.

900
01:05:02,653 --> 01:05:06,490
Redefinovali jsme
celý koncept transportu.

901
01:05:06,657 --> 01:05:11,203
Přátelé, představuji vám
projekt Němý skřivan.

902
01:05:17,251 --> 01:05:19,586
Generále, dovolíte?

903
01:05:26,343 --> 01:05:27,761
Kouzelná čepice.

904
01:05:32,599 --> 01:05:37,020
Teleportace. Okamžitý přenos
hmotného tělesa prostorem.

905
01:05:37,437 --> 01:05:40,315
Už to není vědecká fikce.

906
01:05:41,316 --> 01:05:44,403
Neutratili jsme miliardy dolarů,

907
01:05:44,695 --> 01:05:45,946
abychom teleportovali čepice.

908
01:05:46,446 --> 01:05:49,908
Dámy a pánové,
dnes tu přepíšeme historii.

909
01:05:50,325 --> 01:05:51,785
Připravena na výlet, Abigail?

910
01:05:52,661 --> 01:05:56,415
Pozvali jsme spoustu lidí.
Tak jim něco předvedeme.

911
01:05:56,623 --> 01:05:59,334
Do startu zbývá třicet sekund.

912
01:06:00,919 --> 01:06:02,713
29... 28...

913
01:06:02,796 --> 01:06:04,381
-Kapsle je připravena.
-27...

914
01:06:04,548 --> 01:06:08,343
Pane, magnetické pole
vykazuje mírné výkyvy.

915
01:06:09,136 --> 01:06:11,263
Pane Kreii, nějaký problém?

916
01:06:11,430 --> 01:06:12,848
Ne. Žádný problém.

917
01:06:13,015 --> 01:06:16,977
Všechno je v předepsaných limitech.
Pokračujeme.

918
01:06:17,227 --> 01:06:20,731
3, 2, 1...

919
01:06:20,814 --> 01:06:22,691
Kapsle vypuštěna.

920
01:06:26,111 --> 01:06:27,821
Pole narušeno! Poplach!

921
01:06:28,071 --> 01:06:30,240
Ztratili jsme kontakt s kapslí!

922
01:06:32,451 --> 01:06:33,577
To ne.

923
01:06:33,827 --> 01:06:35,162
-Portál se hroutí!
-Pilotka je pryč.

924
01:06:35,704 --> 01:06:37,247
Portál dvě shořel.

925
01:06:38,832 --> 01:06:40,834
Selhání magnetického pole!

926
01:06:44,463 --> 01:06:47,674
Kreii, vypněte to!

927
01:06:49,718 --> 01:06:51,386
Vyhlašuji karanténu na celý ostrov!

928
01:06:51,553 --> 01:06:53,430
Vláda zakázala Kreiovi experiment.

929
01:06:53,597 --> 01:06:56,391
A pomocí tvých mikrobotů
chce získat svůj přístroj zpět.

930
01:06:56,558 --> 01:06:58,519
Ten muž s maskou je Krei.

931
01:06:59,019 --> 01:07:00,395
Ale ne.

932
01:07:10,489 --> 01:07:12,449
Baymaxi, dostaň nás odsud.

933
01:07:18,872 --> 01:07:20,123
Vemte mu ten vysílač.

934
01:07:20,290 --> 01:07:21,792
Je za maskou.

935
01:07:25,462 --> 01:07:26,588
Baymaxi!

936
01:07:27,589 --> 01:07:28,799
Jaký je plán?

937
01:07:28,882 --> 01:07:30,259
Fredova chvilka.

938
01:07:31,260 --> 01:07:32,427
Superskok!

939
01:07:32,845 --> 01:07:33,971
Gravitační tlak!

940
01:07:34,847 --> 01:07:36,640
To bude držka!

941
01:07:37,182 --> 01:07:38,392
Vážně, jaký je plán?

942
01:07:38,559 --> 01:07:39,893
Vzít mu tu masku.

943
01:07:40,060 --> 01:07:40,936
Kryju ti záda.

944
01:07:41,103 --> 01:07:43,146
Konec srandy. Jaký je ten plán?

945
01:08:15,429 --> 01:08:16,263
Hej!

946
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Hej!

947
01:08:25,564 --> 01:08:27,941
Chceš si zatancovat, maskovanej?

948
01:08:28,192 --> 01:08:29,902
Šavlový tanec?

949
01:08:30,068 --> 01:08:32,946
Naval nám tu masku, nebo okusíš tohle.

950
01:08:33,113 --> 01:08:34,198
A trochu tohohle!

951
01:08:40,662 --> 01:08:42,622
Hele. Fachčí to.

952
01:08:43,040 --> 01:08:44,707
Víc toho neumíš?

953
01:08:46,292 --> 01:08:47,294
Tak tohle umíš?

954
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Plameny vrací úder!

955
01:09:23,705 --> 01:09:25,290
Je po všem, Kreii.

956
01:09:33,090 --> 01:09:34,424
Profesor Callaghan?

957
01:09:36,885 --> 01:09:38,845
Ale ta exploze...

958
01:09:39,388 --> 01:09:40,180
Umřel jste.

959
01:09:40,389 --> 01:09:42,890
Ne. Měl jsem tvé mikroboty.

960
01:09:45,978 --> 01:09:48,856
Ale... Tadaši...

961
01:09:49,022 --> 01:09:50,064
Nechal jste ho umřít.

962
01:09:50,274 --> 01:09:52,609
Vrať mi tu masku, Hiro.

963
01:09:52,776 --> 01:09:54,236
Běžel dovnitř vás zachránit!

964
01:09:54,319 --> 01:09:55,696
To byla jeho chyba!

965
01:10:00,784 --> 01:10:02,828
Baymaxi, znič ho.

966
01:10:04,496 --> 01:10:07,374
Můj program mi zakazuje
ublížit lidské bytosti.

967
01:10:07,457 --> 01:10:08,750
Teď už ne.

968
01:10:12,713 --> 01:10:14,673
Hiro, tohle by tvůj...

969
01:10:18,093 --> 01:10:20,554
Udělej to, Baymaxi! Znič ho!

970
01:10:25,642 --> 01:10:27,144
Ne! Přestaň, Baymaxi!

971
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
Přestaň! Uniká nám!

972
01:10:46,079 --> 01:10:47,831
Baymaxi!

973
01:11:11,813 --> 01:11:14,149
Můj léčebný program byl narušen.

974
01:11:20,239 --> 01:11:22,908
Omlouvám se za újmu,
již jsem mohl způsobit.

975
01:11:23,075 --> 01:11:25,410
Co jsi to udělala? Už jsem ho měl!

976
01:11:25,577 --> 01:11:28,413
To, cos chtěl udělat,
jsme si nikdy nedomluvili.

977
01:11:28,580 --> 01:11:30,749
Řeklo se, že ho chytíme.

978
01:11:30,916 --> 01:11:32,000
Nic víc.

979
01:11:32,167 --> 01:11:34,127
Neměl jsem vám dovolit mi pomáhat.

980
01:11:34,294 --> 01:11:36,088
Baymaxi, najdi Callaghana.

981
01:11:38,215 --> 01:11:41,385
Můj vylepšený skener byl poškozen.

982
01:11:43,387 --> 01:11:44,721
Křídla.

983
01:11:45,722 --> 01:11:47,099
Hiro, tohle nebylo v plánu.

984
01:11:47,266 --> 01:11:48,600
Leť!

985
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Hiro!

986
01:12:07,786 --> 01:12:09,788
Tvůj krevní tlak se zvýšil.

987
01:12:10,330 --> 01:12:12,207
Zdáš se mi rozrušen.

988
01:12:12,374 --> 01:12:13,917
Jsem v pohodě.

989
01:12:15,544 --> 01:12:16,920
Tak. Už to funguje?

990
01:12:20,048 --> 01:12:22,843
-Můj senzor je plně funkční.
-Dobře.

991
01:12:23,302 --> 01:12:24,636
Tak jdeme.

992
01:12:25,137 --> 01:12:26,346
Co?

993
01:12:26,597 --> 01:12:28,765
Chceš mi znovu
vyjmout zdravotnický čip?

994
01:12:28,807 --> 01:12:30,475
Jo. Otevři!

995
01:12:31,101 --> 01:12:32,978
Mým posláním je
léčit nemocné a zraněné.

996
01:12:33,061 --> 01:12:34,730
Otevři ten přístupový port.

997
01:12:35,397 --> 01:12:37,524
Chceš, abych ukončil
život profesora Callaghana?

998
01:12:37,774 --> 01:12:39,735
Otevři to!

999
01:12:42,196 --> 01:12:45,574
Zlepší ukončení života profesora
Callaghana tvůj psychický stav?

1000
01:12:45,824 --> 01:12:48,076
Jo! Ne! Já nevím!

1001
01:12:48,202 --> 01:12:49,286
Otevři ten port!

1002
01:12:49,453 --> 01:12:50,662
Chtěl by toto i Tadaši?

1003
01:12:50,871 --> 01:12:51,705
Na tom nesejde!

1004
01:12:51,997 --> 01:12:53,123
Tadaši mne naprogramoval,
abych pomáhal...

1005
01:12:53,540 --> 01:12:55,501
Tadaši je mrtvý!

1006
01:13:00,088 --> 01:13:02,424
Tadaši je mrtvý.

1007
01:13:03,592 --> 01:13:05,552
Tadaši je tady.

1008
01:13:05,844 --> 01:13:09,097
Ne. Není tady.

1009
01:13:09,515 --> 01:13:12,142
Tadaši je tady.

1010
01:13:12,684 --> 01:13:15,145
Tady je Tadaši Hamada.

1011
01:13:16,188 --> 01:13:19,983
A toto je první test
mého nového robota.

1012
01:13:20,150 --> 01:13:22,486
Ahoj, já jsem Baymax.

1013
01:13:22,653 --> 01:13:24,279
Stop, stop, stop!

1014
01:13:26,490 --> 01:13:29,409
Tohle je sedmý test
mého nového robota.

1015
01:13:29,618 --> 01:13:30,827
Ahoj, já jsem...

1016
01:13:33,497 --> 01:13:35,457
Ne! Neskenuj!

1017
01:13:36,917 --> 01:13:39,044
Opět Tadaši Hamada.

1018
01:13:39,211 --> 01:13:43,465
Toto je třiatřicátý test
mého nového robota.

1019
01:13:50,138 --> 01:13:52,140
Já to s tebou nevzdám.

1020
01:13:52,307 --> 01:13:54,935
Ještě to nechápeš,
ale lidstvo tě potřebuje.

1021
01:13:55,102 --> 01:13:56,770
Takže zpět do práce.

1022
01:13:58,689 --> 01:14:00,065
Znovu Tadaši Hamada

1023
01:14:00,399 --> 01:14:03,694
a toto je čtyřiaosmdesátý test.

1024
01:14:05,779 --> 01:14:07,489
Co ty na to, obříku?

1025
01:14:07,656 --> 01:14:12,202
Ahoj, já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.

1026
01:14:12,369 --> 01:14:13,495
Funguje to.

1027
01:14:13,620 --> 01:14:14,621
Funguje to!

1028
01:14:15,080 --> 01:14:17,416
To je úžasné! Ty funguješ!

1029
01:14:18,000 --> 01:14:20,127
Já to věděl! Já to věděl.

1030
01:14:20,377 --> 01:14:23,547
Já to věděl. Ty funguješ.
Nemůžu uvěřit, že...

1031
01:14:23,714 --> 01:14:26,133
Dobře, jdeme na to.

1032
01:14:26,800 --> 01:14:28,427
Oskenuj mě.

1033
01:14:29,511 --> 01:14:32,347
Máš zvýšenou hladinu
neurotransmiterů.

1034
01:14:32,514 --> 01:14:34,641
To indikuje, že jsi šťastný.

1035
01:14:34,808 --> 01:14:37,186
To jsem. To vážně jsem.

1036
01:14:37,686 --> 01:14:41,231
Páni. Počkej, až tě uvidí můj bráška.

1037
01:14:41,815 --> 01:14:44,151
Pomůžeš spoustě lidí.

1038
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
Spoustě.

1039
01:14:46,069 --> 01:14:49,781
To zatím stačí.
Nepotřebuji další péči.

1040
01:14:59,750 --> 01:15:01,835
Díky, Baymaxi.

1041
01:15:04,922 --> 01:15:06,882
Moc se omlouvám.

1042
01:15:08,217 --> 01:15:10,594
Asi nejsem jako můj brácha.

1043
01:15:11,220 --> 01:15:12,596
Hiro.

1044
01:15:16,308 --> 01:15:19,102
Lidi, já...

1045
01:15:22,731 --> 01:15:25,025
Pomůžeme ti chytit Callaghana.

1046
01:15:25,192 --> 01:15:27,402
Ale tentokrát to uděláme správně.

1047
01:15:30,113 --> 01:15:33,283
A příště nenechávej svůj tým
na strašidelném ostrově.

1048
01:15:33,951 --> 01:15:35,536
Já bych se...

1049
01:15:35,786 --> 01:15:38,622
V pohodě. Heathcliff
nás nabral rodinným vrtulníkem.

1050
01:15:38,664 --> 01:15:41,458
Hiro, něco bys měl vidět.

1051
01:15:45,546 --> 01:15:46,797
Málem jste nás všechny zabil!

1052
01:15:46,964 --> 01:15:49,132
Kreii! Je to tvoje vina!

1053
01:15:49,299 --> 01:15:51,093
Tys věděl, co se může stát!

1054
01:15:51,802 --> 01:15:54,012
Callaghan? On tam byl?

1055
01:15:54,304 --> 01:15:57,307
Byl to takový dobrák. Co se stalo?

1056
01:15:57,474 --> 01:16:00,727
Já nevím. Ale odpověď je někde tady.

1057
01:16:01,520 --> 01:16:03,480
Počkej! Stop!

1058
01:16:03,647 --> 01:16:05,315
To je on.

1059
01:16:05,983 --> 01:16:08,026
S tou pilotkou.

1060
01:16:10,112 --> 01:16:11,446
Moment.

1061
01:16:12,865 --> 01:16:14,533
Pozvali jsme spoustu lidí.

1062
01:16:16,827 --> 01:16:17,828
CALLAGHANOVÁ

1063
01:16:17,870 --> 01:16:19,830
Ta pilotka byla Callaghanova dcera.

1064
01:16:20,080 --> 01:16:22,082
Callaghan viní Kreie.

1065
01:16:22,165 --> 01:16:24,626
Tohle je příběh o pomstě.

1066
01:16:24,918 --> 01:16:26,628
Tak na co čekáme?

1067
01:16:33,635 --> 01:16:38,390
Naše nová budova je
vyvrcholením celoživotního snu.

1068
01:16:38,974 --> 01:16:41,185
Ale musím vám říct,

1069
01:16:41,351 --> 01:16:43,645
že cesta k vítězství nebyla lehká.

1070
01:16:43,812 --> 01:16:46,190
Avšak i přes drobné neúspěchy...

1071
01:16:46,356 --> 01:16:50,068
...jsme naplno vykročili
vstříc skvělé budoucnosti.

1072
01:16:50,235 --> 01:16:51,737
PRŮMYSLOVÉ ZÁVODY KREI TECH

1073
01:16:51,904 --> 01:16:52,738
Co?

1074
01:16:52,905 --> 01:16:53,822
Drobné neúspěchy?

1075
01:17:06,084 --> 01:17:08,545
Byla má dcera drobný neúspěch?

1076
01:17:08,712 --> 01:17:10,964
Callaghane!

1077
01:17:11,798 --> 01:17:13,050
Vaše dcera...

1078
01:17:13,217 --> 01:17:14,551
To byla nehoda.

1079
01:17:14,718 --> 01:17:17,596
Ne! Věděls, co se může stát.

1080
01:17:17,763 --> 01:17:21,058
Má dcera zemřela
jenom kvůli tvé namyšlenosti.

1081
01:17:32,986 --> 01:17:34,196
Co to děláte?

1082
01:17:34,404 --> 01:17:38,492
Když jsi poslal Abigail do toho portálu,
připravil jsi mě o vše.

1083
01:17:39,201 --> 01:17:42,287
A teď já připravím o vše tebe.

1084
01:17:47,751 --> 01:17:49,419
Ne! To ne!

1085
01:17:57,052 --> 01:18:01,098
Budeš se dívat, jak zmizí
všechno, co jsi kdy stvořil.

1086
01:18:01,640 --> 01:18:02,850
A pak zmizíš sám.

1087
01:18:03,016 --> 01:18:04,726
Profesore Callaghane!

1088
01:18:09,439 --> 01:18:10,440
Nechte ho jít.

1089
01:18:12,860 --> 01:18:14,319
Chtěla by tohle i Abigail?

1090
01:18:14,570 --> 01:18:16,280
Má dcera je mrtvá!

1091
01:18:17,239 --> 01:18:21,577
Ale tímhle to nezměníte.
Věřte mi, vím to.

1092
01:18:23,745 --> 01:18:25,455
Poslechněte ho, Callaghane.

1093
01:18:25,622 --> 01:18:28,834
Prosím, nechte mě jít.
Dám vám, co budete chtít.

1094
01:18:29,209 --> 01:18:32,462
Chci zpátky svou dceru!

1095
01:18:36,216 --> 01:18:37,342
Tu masku!

1096
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Baymaxi!

1097
01:18:55,944 --> 01:18:57,112
A vzhůru do akce!

1098
01:19:21,470 --> 01:19:22,804
Ne!

1099
01:19:32,856 --> 01:19:34,525
Je tu trochu těsno.

1100
01:19:48,830 --> 01:19:50,874
-Ne!
-Je moc silný!

1101
01:19:51,166 --> 01:19:52,084
Nemůžu se dostat ven!

1102
01:19:52,167 --> 01:19:53,043
Nemůžeš ho přemoct!

1103
01:19:53,335 --> 01:19:54,670
Pomoc!

1104
01:19:55,295 --> 01:19:56,171
Hiro!

1105
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
Hiro?

1106
01:19:57,714 --> 01:19:58,507
Pomoc!

1107
01:19:59,091 --> 01:20:01,635
Mám to! Už vím, jak ho přemoct.

1108
01:20:02,719 --> 01:20:03,679
Poslouchejte!

1109
01:20:03,846 --> 01:20:06,640
Použijte ty svoje mozkovny
a začněte myslet jinak.

1110
01:20:07,474 --> 01:20:09,226
Hledejte novou perspektivu.

1111
01:20:21,655 --> 01:20:22,573
Moje ruce!

1112
01:20:22,739 --> 01:20:24,533
Roztrhne mě vejpůl!

1113
01:20:25,701 --> 01:20:28,745
Tak počkat. Je to jen převlek.

1114
01:20:29,162 --> 01:20:30,664
Nazdar, cedule.

1115
01:20:30,831 --> 01:20:33,375
Neroztočíme to spolu?

1116
01:20:33,959 --> 01:20:34,793
Double toč!

1117
01:20:36,003 --> 01:20:37,045
Rotace za zády!

1118
01:20:38,839 --> 01:20:39,840
Jo!

1119
01:20:50,601 --> 01:20:51,768
Baymaxi!

1120
01:20:57,733 --> 01:20:58,775
Hiro.

1121
01:21:16,793 --> 01:21:18,420
Ten robot se mi líbí!

1122
01:21:24,968 --> 01:21:28,180
Plán B: Zapomeňte na masku.

1123
01:21:28,430 --> 01:21:30,599
Zničte ty roboty.
Nechte je vcucnout do portálu.

1124
01:21:30,933 --> 01:21:32,267
Konečně plán.

1125
01:21:32,559 --> 01:21:34,603
Honey, Frede, můžete nás krýt?

1126
01:21:34,811 --> 01:21:36,438
Že se vůbec ptáš.

1127
01:21:36,522 --> 01:21:37,606
Jdeme na to, Freddie!

1128
01:21:38,315 --> 01:21:39,525
Kouřová clona!

1129
01:21:51,703 --> 01:21:52,663
Připravit...

1130
01:21:53,163 --> 01:21:54,164
A...

1131
01:21:54,998 --> 01:21:55,749
Do nich!

1132
01:22:03,882 --> 01:22:06,218
Nějak tu přestává působit gravitace.

1133
01:22:06,426 --> 01:22:07,302
Počkat.

1134
01:22:07,553 --> 01:22:08,804
Toho využiju.

1135
01:22:12,349 --> 01:22:14,101
Modrozelené čepele hněvu!

1136
01:22:16,395 --> 01:22:17,855
Jdu po něm!

1137
01:22:24,236 --> 01:22:25,904
Double cedule.

1138
01:22:26,113 --> 01:22:28,323
A moje cedule jsou v jednom ohni!

1139
01:22:36,290 --> 01:22:38,667
Tomu říkám chemická reakce!

1140
01:22:41,753 --> 01:22:45,382
Kop vzad. Úder dlaní. Otočka.

1141
01:22:45,424 --> 01:22:46,800
Kladivo.

1142
01:22:51,889 --> 01:22:54,474
Je s vámi konec!

1143
01:23:00,230 --> 01:23:02,065
Asi vám došly mikroboti.

1144
01:23:02,232 --> 01:23:03,233
Co?

1145
01:23:07,404 --> 01:23:08,488
Baymaxi!

1146
01:23:11,241 --> 01:23:12,242
Ne!

1147
01:23:20,417 --> 01:23:24,213
Náš program nám znemožňuje
ublížit lidské bytosti.

1148
01:23:24,546 --> 01:23:26,882
Ale tohle si vezmeme.

1149
01:23:56,995 --> 01:23:59,706
Pořád to funguje! Musíme to vypnout!

1150
01:23:59,873 --> 01:24:02,167
To nejde! Magnetické pole selhává.

1151
01:24:02,334 --> 01:24:04,586
Portál se zhroutí sám do sebe!

1152
01:24:04,753 --> 01:24:06,463
Pak musíme zmizet! Rychle!

1153
01:24:12,970 --> 01:24:13,971
Baymaxi!

1154
01:24:14,054 --> 01:24:16,431
Můj senzor zachycuje známky života.

1155
01:24:16,557 --> 01:24:17,349
Cože?

1156
01:24:17,516 --> 01:24:19,434
Přichází to odtamtud.

1157
01:24:19,643 --> 01:24:21,353
Jedná se o ženu.

1158
01:24:21,520 --> 01:24:23,772
Zdá se, že je v hyperspánku.

1159
01:24:24,189 --> 01:24:27,109
Callaghanova dcera. Je stále naživu.

1160
01:24:27,568 --> 01:24:28,694
Abigail...

1161
01:24:30,487 --> 01:24:31,488
Letíme pro ni.

1162
01:24:31,655 --> 01:24:34,366
Portál je nestabilní. Nedokážete to.

1163
01:24:34,992 --> 01:24:36,535
Ona tam někde je.

1164
01:24:36,702 --> 01:24:38,412
Někdo jí musí pomoct.

1165
01:24:39,288 --> 01:24:41,331
Co ty na to, bráško?

1166
01:24:41,498 --> 01:24:44,126
Létání ze mne dělá
lepšího zdravotníka.

1167
01:25:11,653 --> 01:25:13,989
Opatrně!
Je tu spousta trosek z Krei Techu.

1168
01:25:32,257 --> 01:25:33,217
Pozor!

1169
01:25:41,934 --> 01:25:43,477
Nalezl jsem pacientku.

1170
01:25:47,397 --> 01:25:48,398
Honem!

1171
01:26:06,333 --> 01:26:07,960
Odvezeme ji domů.

1172
01:26:13,215 --> 01:26:15,592
Budu tě navigovat. Honem!

1173
01:26:21,765 --> 01:26:22,766
Doprava!

1174
01:26:23,934 --> 01:26:26,103
Dobrá, a teď doleva.

1175
01:26:26,895 --> 01:26:28,272
Ostře vpravo!

1176
01:26:29,314 --> 01:26:30,649
Nahoru a přes.

1177
01:26:31,942 --> 01:26:34,278
Teď rovně. V klidu.

1178
01:26:36,947 --> 01:26:38,407
Výborně!

1179
01:26:40,784 --> 01:26:42,369
Už tam budeme!

1180
01:26:47,708 --> 01:26:48,625
Baymaxi!

1181
01:26:58,969 --> 01:27:00,220
Baymaxi!

1182
01:27:08,604 --> 01:27:10,314
Mé trysky nefungují.

1183
01:27:10,480 --> 01:27:11,481
Tak se chyť!

1184
01:27:21,033 --> 01:27:24,369
Stále je možné
dostat vás oba do bezpečí.

1185
01:27:29,333 --> 01:27:32,461
Nemohu se vypnout, dokud neřekneš,
že nepotřebuješ další péči.

1186
01:27:32,669 --> 01:27:35,005
Ne, ne, ne. Počkej. Co bude s tebou?

1187
01:27:35,214 --> 01:27:38,383
Jsi můj pacient.
Mou prioritou je tvé zdraví.

1188
01:27:38,675 --> 01:27:40,302
Dost! Já to nějak vymyslím.

1189
01:27:40,469 --> 01:27:41,929
Potřebuješ další péči?

1190
01:27:42,137 --> 01:27:43,972
Musí existovat i jiný způsob.

1191
01:27:44,014 --> 01:27:46,975
Nenechám tě tady. Něco vymyslím.

1192
01:27:47,184 --> 01:27:48,644
Nemáme čas.

1193
01:27:48,685 --> 01:27:50,437
Potřebuješ další péči?

1194
01:27:50,562 --> 01:27:51,522
Prosím!

1195
01:27:51,939 --> 01:27:53,148
Ne.

1196
01:27:54,483 --> 01:27:56,318
Nemůžu přijít i o tebe.

1197
01:27:56,527 --> 01:27:57,361
Hiro...

1198
01:27:59,238 --> 01:28:01,740
Budu navždy s tebou.

1199
01:28:25,722 --> 01:28:27,891
Nepotřebuju další péči.

1200
01:29:04,761 --> 01:29:05,929
Hiro!

1201
01:29:06,054 --> 01:29:08,056
Jo! Dokázali to!

1202
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
A Baymax?

1203
01:29:30,537 --> 01:29:33,457
Slečno, slyšíte mě? Jak se jmenujete?

1204
01:29:33,916 --> 01:29:35,584
Abigail Callaghanová.

1205
01:29:35,751 --> 01:29:39,796
Dobrá, Abigail. Budete v pořádku.
Vezeme vás do nemocnice.

1206
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Rychle!

1207
01:30:01,485 --> 01:30:05,405
Na místě bývalé centrály společnosti
Krei Tech pokračují úklidové práce.

1208
01:30:05,489 --> 01:30:08,825
Stále dostáváme zprávy
o skupině neznámých osob,

1209
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
která zachránila
naše velkoměsto před katastrofou.

1210
01:30:12,287 --> 01:30:16,124
Celé San Fransokio se ptá:
„Kdo jsou ti hrdinové?“

1211
01:30:16,291 --> 01:30:17,334
„Kde jsou právě teď?“

1212
01:30:21,171 --> 01:30:22,506
Zlatíčko.

1213
01:30:27,177 --> 01:30:28,345
Pojď sem.

1214
01:30:30,472 --> 01:30:31,515
Čau.

1215
01:31:14,349 --> 01:31:15,392
Au?

1216
01:31:18,687 --> 01:31:22,733
Já jsem Baymax.
Tvůj osobní automatický zdravotník.

1217
01:31:23,317 --> 01:31:24,526
Ahoj, Hiro.

1218
01:31:37,414 --> 01:31:39,708
Neměli jsme v úmyslu
stát se superhrdiny,

1219
01:31:40,209 --> 01:31:43,420
ale život nejde vždycky podle plánu.

1220
01:31:46,590 --> 01:31:49,176
Můj brácha chtěl pomoct spoustě lidí.

1221
01:31:49,343 --> 01:31:51,011
A přesně to budeme dělat my.

1222
01:31:51,428 --> 01:31:52,638
A kdo jsme?

1223
01:31:53,180 --> 01:31:55,974
VELKÁ ŠESTKA

1224
01:33:30,194 --> 01:33:34,239
Geniální student dostal grant

1225
01:33:38,994 --> 01:33:45,667
VĚNOVÁNO TADAŠIMU HAMADOVI
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

1226
01:33:46,043 --> 01:33:51,548
ROBOT ZASTAVIL
NEOVLADATELNOU TRAMVAJ

1227
01:40:22,356 --> 01:40:26,568
Tati, rád bych se s tebou
podělil o svoje úspěchy.

1228
01:40:26,777 --> 01:40:28,612
Moc pro mě znamenáš, jenomže cítím,

1229
01:40:28,779 --> 01:40:30,030
že je mezi námi velká dálka,

1230
01:40:30,155 --> 01:40:33,408
když jsi pořád na rodinném ostrově a...

1231
01:40:34,159 --> 01:40:35,577
Přeju si, abys někdy viděl, jak...

1232
01:40:50,968 --> 01:40:52,177
Frede.

1233
01:40:58,976 --> 01:41:00,060
Synu.

1234
01:41:00,811 --> 01:41:01,937
Tati?

1235
01:41:04,690 --> 01:41:08,485
Nosím je zepředu a potom zezadu.

1236
01:41:08,694 --> 01:41:13,365
Potom naruby.
A pak naruby a zezadu.

1237
01:41:13,824 --> 01:41:15,075
Tati.

1238
01:41:17,244 --> 01:41:20,330
Máme si toho hodně co říct.

1239
01:41:33,594 --> 01:41:35,596
Překlad: Vojtěch Kostiha
Titulky: Jakub Sitár