SAN FRANSOKYON SATAMA
Ylös! Ylös!
Ja murskavoiton vie...
Yama!
Kuka seuraavaksi?
Kenellä on sisua astua kehään Pikku-Yaman kanssa?
Saanko minä yrittää?
Minulla on robotti. Tein sen itse.
Häivy, pentu.
Täällä on maksettava, jos tahtoo pelata.
Riittääkö tämä?
Mikä on nimesi, poju?
Hiro. Hiro Hamada.
Valmista bottisi, Hiirulainen.
Kaksi bottia sisälle.
Vain yksi tulee ulos.
Oletteko valmiita?
Taistelkaa!
Se oli eka matsini. Saanko yrittää uudestaan?
Kukaan ei tykkää huonosta häviäjästä, poju.
Mene kotiisi.
Minulla on vielä rahaa.
Oletteko valmiita?
Taistelkaa!
Megabotti, tuhoa!
Riittää, Pikku-Yama.
Mitä?
Mahdotonta.
Tämä yllätti minutkin.
Aloittelijan tuuria.
Pelataanko vielä, Yama?
Yamaa ei huijata.
Näyttäkää sille.
Hei, kaverit. Puhutaan tästä.
- Hiro! Kyytiin! - Tadashi!
Hyvä ajoitus.
Voi rähmä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sattuiko? - Ei.
Mitä oikein ajattelit, taukki?
Valmistuit lukiosta 13-vuotiaana ja käytät aikaasi tähän?
Siinä ne ovat!
Pidä kiinni!
Bottimatsit ovat laittomia. Sinut voidaan pidättää.
Eivät ne ole laittomia.
Vain vedonlyönti on laitonta. Mutta tuottoisaa.
Minä olen voitolla, isoveikka. Mikään ei pysäytä minua.
Voi ei.
Hei, Cass-täti.
Oletteko kunnossa? Sanokaa, että olette.
- Ollaan me. - Ei hätää.
Hyvä.
Mitä te oikein ajattelitte?
Kasvatin teitä parhaani mukaan kymmenen vuotta.
Olinko minä täydellinen? En.
Tiedänkö mitään lapsista? En.
Olisiko pitänyt hankkia opas?
Luultavasti.
Mikä oli asiani? Tässä oli jokin pointti.
- Anteeksi. - Me rakastamme sinua.
Niin minäkin teitä.
Suljin kahvilan aikaisin kahden konnan takia.
Tänään oli runoilta.
Syön stressiin. Teidän takianne.
Tule, Mochi.
Nämä ovat hyviä.
Jos et paranna tapojasi, täti syö kahvilan tyhjäksi.
Niinpä.
Toivottavasti otit opiksesi.
Ilman muuta.
Olet taas menossa bottimatsiin.
Saatan vielä ehtiä toiselle puolen kaupunkia.
Koska aiot alkaa käyttää noita jättiaivojasi?
Mitä? Kuten tulla collegeen?
Oppimaan jotain, minkä jo tiedän?
Uskomatonta.
Mitä äiti ja isä sanoisivat?
En tiedä.
He ovat poissa. Kuolivat, kun olin kolmen.
Hei.
Minä vien sinut.
Ihanko totta?
En voi estää, mutta en voi päästää sinua yksin.
Siistiä.
SAN FRANSOKYON TEKNILLINEN KORKEAKOULU
Miksi me menemme sinun nörttikouluusi?
Matsi on tuolla päin.
ITO ISHIOKAN ROBOTIIKKALABRA
Haen yhden jutun.
Kestääkö se kauan?
Rauhoitu, vauva. Se vie vain hetkisen.
Etkä ole nähnyt labraani.
Kiva, saan nähdä nörttilabran.
Varo!
Sähkömagneetit renkaissa?
Hei!
Kuka olet?
- Olen... - Go Go, hän on veljeni, Hiro.
Tervetuloa nörttilabraan.
Niin.
En ole nähnyt ennen sähkömagneetteja pyörässä.
Ei kitkaa, nopeampi pyörä.
Mutta ei tarpeeksi nopea.
Vielä.
Älä liiku. Viivan taakse, kiitos.
Hei, Wasabi. Tässä on veljeni, Hiro.
Hei, Hiro. Valmistaudu yllätykseen.
Ota koppi.
- Laser-indusoitua plasmaa? - Kyllä.
Vähän magneettikenttää ympärillä tarkkuuden vuoksi.
Miten tästä sotkusta löytyy mitään?
Minulla on systeemi.
Paikka kaikelle ja kaikki paikallaan.
- Tarvitsen tätä. - Et voi!
Anarkisti. Yhteiskunnalla on sääntönsä.
Anteeksi!
Pois alta!
Tadashi!
Herttinen! Sinä olet varmaankin Hiro.
Olen kuullut sinusta paljon.
Täydellinen ajoitus.
Aika paljon volframikarbidia.
180 kiloa. Tule tänne, tule tänne.
Tulet ihastumaan.
Ripaus perkloorihappoa, vähän kobolttia,
aavistus vetyperoksidia, kuumennetaan 500 kelviniin ja...
Eikö olekin upea?
Se on tosi pinkki.
Ja nyt tulee paras osa.
Eikö vain?
Kemiallinen haurastuttaja.
Ei paha, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Minulta putosi wasabia paidalle vain yhden kerran.
Yhden kerran.
Fred keksii lempinimet.
Kuka on Fred?
Tämä täällä.
Älä pelkää, se on vain puku. En minä oikeasti.
Minä olen Fred.
Päivät koulun maskotti, mutta iltaisin...
Myös koulun maskotti.
Mikä on pääaineesi?
En ole opiskelija.
Mutta tykkään tieteistä.
Pyysin Honeyta kehittämään kaavan,
joka muuttaisi minut tultasyökseväksi liskoksi.
Mutta hänen mukaansa se "ei ole tiedettä".
Ei olekaan.
Eikä se Wasabilta pyytämäni kutistussädekään ole.
- Vai onko? - Ei.
Entä näkymätön voileipä?
Hiro.
Minä söisin voileipää ja muut pitäisivät hulluna.
Anna olla.
Lasersilmät? Sähkösormet?
Ei onnistu.
Entä kasvuseerumi?
Mitä sinä olet väsännyt?
Minä näytän.
Teippiä?
Ikävä kertoa totuus. Se on keksitty jo.
Hei!
Au! Äijä!
Tätä minä olen väsännyt.
Päivää. Olen Baymax.
Henkilökohtainen hoitoapulaisesi.
Oletan, että sinä tarvitset hoitoa, sillä sanoit:
"Au."
Robottihoitaja.
Asteikolla 1-10, minkä numeron antaisit kivullesi?
Fyysiselle vai henkiselle?
Skannaan sinut nyt.
Skannaus valmis.
Kyynärvartesi ihossa on lievä hiertymä.
Suosittelen antibakteerista suihketta.
Hetkinen. Mitä siinä suihkeessa on?
Sen vaikuttava aine on basitrasiini.
Harmin paikka. Olen allerginen sille.
Et ole allerginen basitrasiinille.
Mutta olet lievästi allerginen...
Maapähkinöille.
Ei paha.
Olet koodannut tätä ihan tosissasi.
Se hallitsee yli 10 000 hoitotoimenpidettä.
Tämä siru tekee Baymaxista Baymaxin.
Muovia?
Niin. Se on sympaattinen ja halittava.
Ihan kuin liikkuva vaahtokarkki.
- Ei pahalla. - Olen robotti.
En voi pahastua.
Hyperspektrikamerat?
- Titaanitukiranka? - Hiilikuitu.
Aivan. Kevyempi.
Siistit aktuaattorit. Mistä sait ne?
- Ne tehtiin täällä labrassa. - Ihanko totta?
Se nostaa 450 kiloa.
Älä huijaa.
Olit oikein reipas poika. Ota tikkari.
Kiva.
En voi sammua, ennen kuin sanot, että olet tyytyväinen hoitoosi.
Sitten olen tyytyväinen hoitooni.
Se auttaa vielä monta ihmistä.
Millainen akku siinä on?
Litium-ioni.
Superkondensaattori lataisi nopeammin.
Taasko yötöissä, herra Hamada?
Hei, professori.
Olin juuri lopettelemassa.
Sinä kai olet Hiro.
Se bottitaistelija?
Kun tyttäreni oli nuorempi, hän harrasti samaa.
Saanko?
Toki.
Magneettilaakeriservot.
Eikö olekin makeat?
Haluatko nähdä, miten kasasin sen?
Hei, neropatti.
Hän keksi ne.
Oletko Robert Callaghan?
Kuten "Callaghanin Catmull-käyrä" -
ja "Callaghanin robotiikan lait"?
Aivan.
Oletko harkinnut opiskelua täällä?
Ikä ei olisi este.
En tiedä. Hän haluaa uran robottitaistelijana.
Ei sitä ole päätetty.
Ymmärrän. Tuolla botilla voittaa helposti.
Niin kai.
Jos haluaa päästä helpolla, ei kuulu tänne.
Täällä koetellaan robotiikan rajoja.
Minun oppilaani muokkaavat tulevaisuutta.
Oli hauska tavata.
Onnea bottiotteluihin.
Meillä on kiire, jos aiotaan siihen otteluun.
Minun on päästävä tänne.
Ellen pääse tähän nörttikouluun, minä sekoan.
Miten tänne pääsee?
TAISTELUBOTIT
SFTK MESSUT HALUATKO OSALLISTUA?
Koululla on joka vuosi teknologiamessut.
Tee vaikutus Callaghaniin, niin pääset sisälle.
Mutta sen on oltava hyvä.
Usko pois.
Se tulee olemaan.
Ei mitään!
Ei ideoita. Kelvottomat, tyhjät aivot.
Kehäraakki jo 14-vuotiaana.
Sääli.
Minusta ei ole mihinkään. En tule pääsemään sisään.
Et saa luovuttaa.
Mitä nyt?
Pane veri kiertämään.
Käytä jättiaivojasi ja etsi ratkaisu.
- Mitä? - Etsi uusi näkökulma.
SFTK MESSUT
Täällä on mahtavaa materiaalia. Mikä on vointisi?
Olen entinen bottitaisteilija.
En hermostu näin vähästä.
Hän on hermona.
Ei tarvitse pelätä, pikkukaveri.
- Hän on ihan kireä. - Enhän ole.
Rentoudu, Hiro. Sinä pärjäät. Sano sinäkin, Go Go.
- Kestä tämä kuin nainen. - Olen kunnossa.
Mitä tarvitset? Deodoranttia? Pastillin?
Puhtaat kalsarit?
Kalsarit? Sinä et ole normaali.
Pitää olla varautunut.
En ole pessyt pyykkiä puoleen vuoteen.
Sama pari neljä päivää.
Etuperin, takaperin, ne käännetään.
Taas etu- ja takaperin.
Ällöttävää ja upeaa.
Älä yllytä häntä.
Se on "kierrätystä".
Seuraavana Hiro Hamada.
Nyt se alkaa.
Minun vuoroni.
Otetaan kuva. Sanokaa "Hiro".
Hiro!
Olet paras! Onnea!
- Älä mokaa. - Näytä niille!
Tiedettä, jee!
No niin, veikka. Sinun vuorosi.
Älä jätä minua roikkumaan.
Mitä nyt?
Minun on pakko päästä tänne.
Hei.
Sinä osaat tämän.
Hei.
Nimeni on Hiro...
Anteeksi.
Nimeni on Hiro Hamada,
ja olen kehitellyt yhden aika siistin jutun.
Toivottavasti pidätte siitä.
Tämä on mikrobotti.
Hengitä.
Se ei näytä miltään, mutta kun se saa kaverinsa mukaan...
Homma käy kiinnostavammaksi.
Mikrobotteja hallitaan tällä neurolähettimellä.
Ajattelen, mitä haluan niiden tekevän.
Ne tekevät sen.
Käyttömahdollisuudet ovat rajattomat.
Rakennustyöt.
Työt, joita sadat työntekijät tekivät käsin -
kuukausia tai vuosia,
voi nyt tehdä yksi ihminen.
Ja tämä on vasta alkua.
Entä kuljetus?
Mikrobotit siirtävät mitä vain minne vain.
Helposti.
Me kuvittelemme ja mikrobotit tekevät.
Vain mielikuvitus on rajana.
Mikrobotit!
Sukulaispoikani!
Perhettä! Rakastan perhettäni.
Nappiin meni.
- Sinä teit sen. - Ei paha.
Räjäytit minun tajuntani.
Kaikki ihastuivat sinuun.
Se oli upeaa.
Niin.
Oikeissa käsissä keksintösi voi mullistaa koko alan.
Alistair Krei!
Saanko?
Mahtavaa.
Haluan mikrobottisi Krei Techille.
Ei ole totta.
Herra Krei on oikeassa.
Mikrobottisi ovat merkittävä keksintö.
Voit kehitellä niitä itse,
tai myydä ne miehelle, joka haluaa hyötyä kaikesta.
Robert, ymmärrän miksi ajattelet noin,
mutta älä silti...
Päätös on sinun, Hiro.
Mutta herra Krei on ottanut vapauksia välittämättä tieteestä -
päästäkseen asemaansa.
Tuo ei ole totta.
En luovuttaisi Krei Techille mikrobottejasi -
enkä mitään muutakaan.
Tarjoan summaa, jota 14-vuotiaan on vaikea käsittää.
Arvostan sitä, mutta ne eivät ole myytävänä.
Pidin sinua fiksumpana.
Robert.
Herra Krei.
Se kuuluu veljelleni.
Tosiaan.
Nähdään luennoilla.
Uskomatonta!
Sitten vähän polttoainetta nälkäisille aivoille. Tulkaa kahvilaan.
Talo tarjoaa.
Mikään ei voita ilmaista sapuskaa.
Cass-täti?
Paitsi jos se on homeessa.
Me tulemme perässä.
Toki. Olen tosi ylpeä. Teistä molemmista.
- Kiitos, Cass-täti. - Kiitos, Cass-täti.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
"Minun pitäisi olla ylpeä,
että vihdoin käytän lahjojani johonkin tärkeään."
Ei. Olin vain sanomassa, että sinulla oli vetoketju auki.
Hulvaton vitsi.
Mitä?
Tervetuloa nörttikouluun, nörtti.
En olisi täällä ilman sinun apuasi, joten...
Tiedäthän?
Kiitos, että uskoit minuun.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mutta professori Callaghan on vielä tuolla.
Tadashi, ei!
Callaghan on vielä siellä.
Jonkun pitää auttaa.
Tadashi!
Hei, kultaseni.
Hei, Cass-täti.
Rouva Matsuda on kahvilassa.
Tosi sopimattomassa asussa 80-vuotiaalle.
Se saa sinut aina nauramaan.
Tule katsomaan.
Ehkä myöhemmin.
Yliopistolta soitettiin taas.
Luennot alkoivat pari viikkoa sitten.
Mutta ehdit kuulemma vielä ilmoittautua.
Kiitos. Harkitsen asiaa.
BOTTIMATSIT
Hei, Hiro.
Halusimme vain kysyä, kuinka voit.
Kunpa olisit täällä.
Hiro, jos saisin nyt yhden supervoiman,
se olisi kyky ryömiä läpi kamerasta -
halaamaan sinua.
Au!
Päivää. Olen Baymax. Henkilökohtainen hoitoapulaisesi.
Hei, Baymax. En tiennyt, että olet toiminnassa.
Kuulin kipuun viittaavan äänen.
Kuvailisitko vaivaasi?
Löin vain varpaani.
Asteikolla 1-10, minkä numeron antaisit kivullesi?
Nollan. Olen ihan kunnossa.
Kiitos. Voit kutistua.
Sattuuko, jos kosken sitä?
Ei tarvitse. Älä koske.
Sinä kaaduit.
Niinkö?
Asteikolla yhdestä...
Asteikolla...
Asteikolla 1-10...
Asteikolla 1-10, minkä numeron antaisit kivullesi?
Nolla.
Kyllä sinä saat itkeä.
Ei.
- Itku luonnollinen reaktio kipuun. - En minä itke.
- Skannaan nyt vammasi. - Älä skannaa.
- Skannaus valmis. - Uskomatonta.
Et ole saanut vammoja.
Mutta hormoni- ja välittäjäainetasosi perusteella -
koet ikäisillesi tyypillistä mielialan ailahtelua.
Diagnoosi: murrosikä.
Mitä?
No niin. Aika kutistua.
Pian myös karvoituksesi lisääntyy.
Erityisesti kasvoissa, rinnassa, kainaloissa sekä...
Kiitos, nyt riittää!
Saatat myös kokea -
outoja ja voimakkaita uusia tunteita.
No niin, takaisin laukkuun.
En voi sammua, ennen kuin sanot, että olet tyytyväinen hoitoosi.
Hyvä on. Olen tyytyväinen...
Mikrobottini?
Ei tässä ole mitään järkeä.
Murrosikä on usein hämmentävää aikaa -
miehuuden kynnyksellä olevalle nuorukaiselle.
Ei. Tämä botti etsii muita mikrobotteja,
mutta se on mahdotonta. Ne tuhoutuivat tulipalossa.
Se lienee rikki.
Pieni robottisi pyrkii jonnekin.
Niinkö?
Selvitä sinä, minne se on matkalla.
Auttaisiko se tasaamaan mielialaasi?
Ehdottomasti.
Baymax?
Mitä?
Hiro?
Hei, Cass-täti.
Olet ylhäällä ja...
Niin! Alkoi olla sen aika.
Ilmoittaudutko kouluun?
Kyllä.
Mietin sitä, mitä sanoit. Se vaikutti.
Voi, kultaseni. Aivan mahtavaa.
No niin.
Tänään on juhlaillallinen.
Paistetaan kanansiipiä.
Niin tulista kastiketta, että naama puutuu.
- Kuulostaa hyvältä. - Kiva!
Viimeinen hali.
Baymax!
Oletko sekaisin? Mitä sinä teet?
Sain selville, minne pieni robottisi pyrkii.
Sanoin, että se on rikki. Ei se mihinkään...
Lukossa.
Tuolla on ikkuna.
Kehotan olemaan varovainen.
Näin korkealta putoaminen voi aiheuttaa vammoja.
Voi ei.
Anteeksi. Poistan vähän ilmaa.
Oletko valmis?
Olen.
Tarvitsen hetken täyttyäkseni taas.
Hyvä on, mutta hiljaa.
Mikrobottini?
Joku tekee niitä lisää.
Hiro?
Olin saada sydänkohtauksen.
Kämmenissäni on defibrillaattorit. Irti!
Lopeta! Se on pelkkä sanonta.
Voi ei.
Juokse!
Vauhtia!
En ole nopea.
Selvästi et.
Vauhtia!
Ala tulla.
Potkaise se sisään!
Kumauta sitä!
Nopeasti!
Ala tulla! Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia!
Vauhtia! Ikkunasta!
Maha sisään!
Baymax!
Hiro?
Häivytään täältä! Pidä kiirettä!
Otetaan alusta.
Hyökkääjällä oli kabukinaamio -
ja armeija pieniä lentäviä robotteja.
"Mikrobotteja".
- Mikrobotteja. - Niin.
Hän hallitsi niitä telepaattisesti neurolähettimen avulla.
Herra Kabuki käytti siis telepatiaa,
kun kävi sinun ja pallopojan kimppuun?
Teitkö ilmoituksen, kun lentävät robottisi varastettiin?
En. Luulin, että ne hajosivat.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta myös Baymax oli siellä.
- Kerro hänelle. - Kyllä, konstaapeli.
Poika puhuu totta.
Mikä sinua vaivaa?
Akku lopussa.
Yritä nyt kestää.
Olen apuhoitosi, Baymax henkiapulainen.
Mitä jos soitamme vanhempasi tänne?
Mitä?
Kirjoita nimesi ja numerosi tähän, niin me voimme...
Sinut pitää viedä kotiin latautumaan.
Pystytkö kävelemään?
Skannaan sinut. Skannaus valmis.
Hoitoon.
No niin.
Jos tätini kysyy, olimme koko päivän koululla. Onko selvä?
Hyppäsimme ikkunasta.
Ei! Hiljaa!
Hyppäsimme ikkunasta.
Tuollaista ei voi sanoa Cass-tädin kuullen.
Hiro?
Tulitko kotiin?
Kyllä vain.
Luulinkin kuulleeni sinut. Hei.
Hei, Cass-täti.
Voi minun pikku opiskelijaani. Kerro minulle ihan kaikki.
Siivet ovat kohta kypsiä.
Hui!
Ole nyt hiljaa.
Niin, siivet. Hui!
Kohta meiltä palaa suu.
Tämä tuntuu vielä huomennakin. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
No niin.
Käy istumaan ja kerro kaikki.
Minä ilmoittauduin myöhässä,
ja minulla on paljon rästihommia.
Mikä se oli?
Mochi.
Pihkuran katti.
Ota tästä vähän matkaevästä.
- Älä pänttää liian... - Kiitos, että ymmärrät.
Karvainen vauva. Karvainen vauva.
Alahan tulla.
Olen apuhoitosi, Baymax henkiapulainen.
Jalkaa toisen eteen.
Ei tässä ole järkeä.
Tadashi.
Mitä?
Tadashi.
Tadashi on poissa.
Koska hän palaa?
Hän on kuollut.
Tadashi oli erinomaisessa kunnossa.
Hän söi kunnolla ja liikkui.
Hänen olisi pitänyt elää pitkä elämä.
Niin olisi.
Mutta syttyi tulipalo.
Ja hän on poissa.
Tadashi on täällä.
Ei.
Ihmiset sanovat, ettei hän ole poissa.
Niin kauan kuin muistamme hänet.
Se sattuu silti.
En havaitse jälkiä fyysisistä vammoista.
Sattuu eri tavalla.
Olet potilaani.
Haluaisin auttaa.
Tätä sinä et voi korjata.
Mitä sinä teet?
Rakennan tietokantaa läheisten menettämisestä.
Tietokanta valmis.
Hoitoehdotuksena on ystävien ja lähimmäisten tuki.
Otan yhteyttä heihin.
Ei! Älä tee sitä.
- Ystävillesi on ilmoitettu. - Uskomatonta.
Mitä sinä nyt teet?
Muita hoitokeinoja ovat myötätunto sekä lohduttavat eleet.
Voin ihan hyvin.
Kyllä se siitä. Noin.
Kiitos, Baymax.
Osanottoni tulipalon johdosta.
Ei se mitään. Se oli onnettomuus.
Paitsi...
Paitsi jos ei ollutkaan.
Naamioitu mies varasti mikrobottini messuilla.
Ja sytytti palon peittääkseen jälkensä.
Hän on syyllinen siihen, että Tadashi...
Meidän pitää löytää se mies.
Se elää! Se elää! Se elää!
Jos aiomme löytää hänet,
sinut on päivitettävä.
Kohentaako naamioidun miehen kiinni ottaminen tunnetilaasi?
Ehdottomasti.
Treenataan liikkeitäsi.
KLIKKAA SELATAKSESI VIDEOITA
SKANNAA ESIMERKKIÄ
RAKENTAA NIVELIÄ
MALLINTAA
Sitten korjataan tämä.
Yksi asia huolettaa.
Tämä haarniska saattaa tehdä minusta vähemmän lähestyttävän.
Se siinä onkin tarkoituksena. Sairaan siisti.
En voi olla sairas. Olen robotti.
Se on vain sanonta.
Tiedonsiirto valmis.
ANALYSOIDAAN LEVYN TIETOJA
En käsitä, mitä apua karatesta on terveydenhuollossa.
Kai sinä haluat pitää minut terveenä?
Lyö tähän.
Vasaraisku!
Sivupotku!
Sivallus!
Takapotku!
Nallekarkki!
Luuvitonen!
"Luuvitosta" ei löydy tietokannastani.
Ei se olekaan taistelujuttu.
Se tehdään silloin,
kun joku on innoissaan tai iloinen.
Nyt sinä ymmärsit.
Lisään "luuvitosen" huolenpitomatriisiini.
Selvä. Napataan se tyyppi.
Tule!
Kimppuun, Baymax!
Myöhästyimme.
Pikku robottisi pyrkii jonnekin.
Mennään.
Odota aterian jälkeen vähintään tunti, ennen kuin uit.
Hei!
Tule!
Pulssisi on kohonnut huomatta...
No niin, Baymax. Nyt päivitykset käyttöön.
Hiro?
Ei, ei, ei!
Häipykää täältä! Pois!
Mitä sinä täällä teet?
En mitään. Olen vain kävelyllä.
Kohentaa murrosiän tunnetiloja.
Onko tuo Baymax?
On, mutta teidän...
Miksi sillä on hiilikuitukalsarit?
Osaan myös karatea.
Lähtekää nyt.
Älä aja meitä pois. Me tuemme sinua.
Siksi Baymax kutsui meidät.
Kun on kokenut menetyksen,
tarvitsee ystävien ja lähimmäisten tukea.
Kuka haluaisi avautua ensin?
Vaikka minä.
Minä olen Fred, ja siitä on 30 päivää, kun...
Voi kaikkien Megazonien äiti!
Kai te muutkin näette tämän?
Voi jestas! Voi ei!
Pakoon!
Baymax, kimppuun!
Ei, ei, ei!
Mitä sinä teet?
Minä pelastan sinut.
Kyllä Baymax tuolle pärjää.
Voi ei.
Wasabi!
Hei sitten!
Hiro. Selitä. Nyt.
Hän varasti mikrobottini. Ja sytytti tulipalon.
En tiedä, kuka se on.
Baymax, kämmenisku!
Tiukka vasen!
Tuo naamio ja musta puku...
Kimpussamme on superkonna.
Eikö olekin siistiä?
Siis tietenkin pelottavaa. Mutta siistiä!
Miksi pysähdyimme?
Punainen valo!
Takaa-ajossa ei välitetä punaisista.
Miksi se yrittää listiä meidät?
Miksi yrität listiä meidät?
Se on ihan tyypillistä. Me näimme liikaa.
Ei hätiköidä.
Emme me tiedä, yrittääkö se listiä.
Auto!
Kyllä se yrittää!
Laitoitko vilkun päälle?
Suuntamerkki pitää antaa. Laki määrää.
Nyt riitti.
Pysäytä auto. Baymax ja minä päihitämme hänet.
Turvavyöt pelastavat ihmishenkiä.
Ne pitää kiinnittää aina.
Mitä sinä teet?
Pääsimmekö karkuun?
Varokaa!
Baymax, pidä kiinni!
- Emme selviä! - Selviämme!
Me selvisimme!
Minähän sanoin, että me selviämme.
Vammanne tarvitsevat hoitoa. Ja ruumiinlämpönne on matala.
Lähdetään täältä.
Tiedän minne.
Missä me olemme?
Fred.
Minne sinä menet?
Tervetuloa mi casaan.
Se on "etuovi" ranskaksi.
Eihän ole.
Kuulehan, puupää.
Joku naamiopää yritti listiä meidät.
En jaksa nyt mitään...
Tervetuloa kotiin, Frederick-herra.
Heathcliff, jäpikäs!
Käykää sisään. Olemme turvassa täällä.
Tähän käteen.
Freddie.
Onko tämä sinun kotisi?
Luulin, että asut sillan alla.
Teknisesti tämä kuuluu vanhemmilleni.
He ovat nyt meidän saarellamme.
Meidän pitäisi mennä sinne joskus. Hengailemaan.
Ei voi olla totta.
FRED, ÄLÄ KOSKE. T. FRED
Jos se kabukimies ei olisi jahdannut minua,
tämä olisi päivän oudoin kokemus.
Silmiin ja aivoihin sattuu.
Ruumiinlämpösi on yhä matala.
Joo.
Ihan kuin iso ja lämmin vaahtokarkki.
Ihana.
Onpa se lämmin.
Hyvä robotti.
Merkitseekö tämä symboli teille mitään?
Kyllä. Se on lintu.
Ei.
Naamiomies kantoi jotain, missä oli tämä symboli.
Naamioidun miehen kiinniotto saa Hiron tunnetilan kohenemaan.
Kiinniottoko?
Emme tiedä, kuka hän on.
Minulla on teoria.
TRI TEURASTAJA
"Tohtori Teurastaja"?
Miljonääri ja asekauppias Malcolm Chazzletick.
"Täystuhoaja"?
Naamion takana teollisuusmies Reid Axworthy.
"Paroni von Turmio"? Mitä ajat takaa?
Ettekö te tajua?
Meitä jahdannut naamiomies on tietenkin...
Voilà!
Alistair Krei.
- Mitä? - Mieti sitä.
Krei halusi sinun mikrobottisi.
Sinä kieltäydyit.
Säännöt eivät koske Krein tapaista miestä.
Mahdotonta. Hän on liian tunnettu.
Kuka se naamiomies sitten oli?
En tiedä. Emme tiedä hänestä mitään.
Hänen veriryhmänsä on AB-miinus.
Kolesterolitaso...
Skannasitko hänet?
Kuka tahansa saattaa olla hoidon tarpeessa.
Löydämme hänet keräämilläsi tiedoilla.
Vain jos skannaat jokaisen San Fransokyossa.
Siihen menisi varmaankin ikuisuus.
Ei, ei, ei. Tarvitaan vain uusi näkökulma.
Keksin!
Skannataan kaikki samalla kertaa.
Pitää vain päivittää Baymaxin sensori.
Jos aiomme saada hänet kiinni,
joudun päivittämään teidät kaikki.
Siis kenet?
Kun on kokenut menetyksen, tarvitsee ystävien ja lähimmäisten tukea.
Nyt alkaa näyttää hyvältä.
Emme voi nousta häntä vastaan. Olemme nörttejä.
Haluamme auttaa,
mutta me olemme vain me.
Ei.
Te voitte olla paljon enemmän.
Tadashi Hamada oli paras ystävänne.
Mukana ollaan.
Tunnetteko te sen? Tunnetteko, kaverit?
Meidän syntytarinamme alkaa.
Meistä tulee supersankareita!
Kädet ylös.
Neurolähetin on varmasti naamiossa.
Otamme sen, eikä hän voi hallita botteja.
Peli pelattu.
"Ollaan mitä ollaan" sanotaan, ei välttämättä niin
Huonosti käyttäydyn mä
Mutta teen se hyvin
Mä olen katsoja
Ikuisen tulen
Mä vahtikoira oon
Unelmien kaikkien
Mä tiimalasin valunut hiekka oon
Koska me ei kuolla koskaan
Ei koskaan
Mutta vain hetkeksi
Kanssain elä nyt ikuisuus
Vedä alas pimennysverhot
Mutta vain hetkeksi
Me ei kuolla koskaan
Ei koskaan
Joskus ainoo tuotto
Sille ettei luota mihinkään
On kun se kokeeseen pannaan
Joka päivä uudestaan
Sun menneisyyttäs vertaan tulevaisuuteeni
Koska me ei kuolla koskaan
Ei koskaan
Mutta vain hetkeksi
Superhyppy!
Kanssain elä nyt ikuisuus
Vedä alas pimennysverhot
Mutta vain hetkeksi
Me ei kuolla
Koskaan
Ihanaa!
Ei paha.
Nouseeko teidänkin housunne?
Hei, kaverit.
Katsokaa tätä.
Saanko esitellä...
Baymax 2.0.
Se on huikea.
Päivää.
Odota. Keskity.
Näytä, mitä osaat.
Näytä se nyrkki.
Ei sitä.
Se toinen juttu.
Freddie tykkää rakettinyrkistä!
Tuo oli vain yksi päivitys.
Baymax, siivet.
Eikä!
Moottorit.
En käsitä, mitä apua -
lentämisestä on terveydenhuollossa.
Minä en käsitä, miksi et käsitä, että se on mahtavaa.
Täysillä.
Pidä ne vakaina.
Ihan hitaasti.
Ylös, ylös, ylös.
Nosta, nosta, nosta.
Ei niin paljon! Ei niin paljon!
Ei, ei, ei.
Käyntiin! Käyntiin!
Käyntiin!
Nyt ylös! Ylös, ylös!
Voi jukra.
Riittää tälle päivälle.
Mitä sanot?
Välittäjäainetasosi kohoavat tasaisesti.
Mitä se tarkoittaa?
Että hoito tepsii.
Voi ei.
Ei, ei, ei.
Hei, Baymax!
Se oli...
Sairaan siistiä.
Se on vain sanonta.
Juuri niin, kamu.
En kulje enää ikinä bussilla.
Sinun tunnetilasi on kohentunut.
Voin sammua, jos sanot, että olet tyytyväinen hoitoosi.
Mitä?
Et saa sammua.
Meidän on löydettävä se tyyppi. Käynnistä supersensori.
Toimintasäde päivitetty.
Kantama tuhat prosenttia suurempi.
Löysin kohteen.
Tuolta saarelta.
Mitkä näköalat.
Niin.
Tykkäisin, ellei olisi korkean paikan kammoa.
Mutta koska minulla on, en tykkää.
Tuolla.
Baymax, laskeudu.
Mahtavaa!
Eka laskeutuminen tiiminä.
Tulkaa.
"Karanteeni"?
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
"Karanteeni": alueen eristäminen -
estämään saastuminen, joka voi johtaa sairastumiseen -
tai joissain tapauksissa kuolemaan.
Tuossa on pääkallon kuva. Pääkallo!
Valmiina.
Hän voi olla missä vain.
Syökse tulta!
Se oli lintu.
Varusteet ainakin toimivat.
Kuutta ystävää johtaa Fred
Niin rohkee Fred
Fred-ryhmä
Heille antaa auringon voimat
Vanha taikariipus, joka vintiltä löytyi
Se riipus vihree on
Ja smaragdi varmaan
Fred? Saat laserista päin näköä.
Hei.
Näkyykö mitään, Baymax?
Nämä materiaalit häiritsevät sensoreitani.
Kiva. Robotti on rikki.
Hei, kaverit. Katsokaapa tänne.
Miltä tämä sinusta näyttää, neropatti?
En ole varma.
Katso.
Hiro.
Krei.
Meiltä pyydettiin jotain mahdotonta, mutta me onnistuimme.
Tämä keksintö tulee mullistamaan koko kuljetuksen käsitteen.
Ystävät! Saanko esitellä, Projekti Vaimea Varpunen.
Kenraali. Saanko?
Taikahattu!
Teleportaatio. Aineen nopea siirtäminen paikasta toiseen.
Ei enää tieteisfantasiaa.
Mutta emme kuluttaneet veromiljardejanne -
hattujen siirtelyyn.
Hyvät naiset ja herrat, me teemme historiaa.
Oletko valmiina, Abigail?
Kutsuimme kaikki ihmiset. Annetaan heille näytös.
30 sekuntia laukaisuun.
29... 28...
- Kapseli valmiina. - 27...
Magneettikentän värähtelyssä on lievää epäsäännöllisyyttä.
Herra Krei, onko jokin vialla?
Ei. Kaikki on hyvin.
Se on normaalin rajoissa. Jatketaan.
3... 2... 1...
Laukaistaan kapseli.
Kenttä pettää! Keskeyttäkää!
Yhteys kapseliin katkesi.
Voi ei.
- Se pettää! - Lentäjä jäi sinne!
Kakkosportti hajosi!
Magneettikenttä on nollassa.
Krei, sammuta se nyt!
Saari on suljettava lopullisesti!
Hallitus pakotti Krein lopettamaan kokeen.
Ja nyt hän yrittää saada laitteen takaisin mikrobottiesi avulla.
Krei on se naamiomies.
Voi ei.
Baymax, hoida meidät ulos.
Ottakaa lähetin.
Naamion takana.
Baymax!
Mikä on suunnitelma?
Fredin vuoro.
Superhyppy!
Murskasyöksy!
Paha pudotus!
Mikä se suunnitelma on?
Viedään naamio.
Suojaan sinua.
Oikeasti, mikä on suunnitelma?
Hei!
Saanko luvan, naamiomies?
Saat tanssia näiden kanssa.
Anna se naamari, tai saat maistaa tätä.
Ja sitten vähän tätä.
Hei! Se meni hienosti.
Siinäkö kaikki?
Vai tuo?
Nyt tuli kuumat paikat!
Se on ohi, Krei.
Professori Callaghan?
Se räjähdys...
Sinä kuolit.
En. Minulla oli mikrobotit.
Mutta Tadashi...
Jätit hänet kuolemaan.
Anna se naamio, Hiro.
Hän tuli pelastamaan sinut.
Oma vikansa.
Baymax, tuhoa.
Ohjelmointini estää minua satuttamasta ihmisiä.
Ei estä enää.
Tämä ei ole sitä, mitä...
Tee se, Baymax. Tuhoa hänet!
Ei! Seis, Baymax!
Ei, seis. Hän pääsee pakoon!
Baymax!
Olen toiminut vastoin hoitoprotokollaani.
Pyydän anteeksi, mikäli aiheutin vaaratilanteen.
Kuinka saatoitte tehdä niin? Se oli lähellä.
Emme tulleet mukaan tuohon, mitä juuri teit.
Hänet piti vain ottaa kiinni.
Ei muuta.
Ei olisi pitänyt antaa teidän auttaa.
Baymax, etsi Callaghan.
Päivitetty skannerini on vaurioitunut.
Siivet.
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Ylös!
Hiro!
Verenpaineesi on koholla.
Vaikutat olevan tolaltasi.
Olen kunnossa.
Noin. Toimiiko se?
- Sensorini on toimintakykyinen. - Hyvä.
Sitten vain...
Mitä?
Aiotko poistaa hoitolevyni?
Kyllä. Aukea.
Tehtäväni on auttaa sairaita ja loukkaantuneita.
Avaa rintaluukkusi.
Haluatko, että tuhoan professori Callaghanin?
Avaa nyt vain.
Kohentaako professori Callaghanin tuhoaminen tunnetilaasi?
Kyllä. Ei. En tiedä.
Avaa se luukku.
Halusiko Tadashi tätä?
Ei sen ole väliä.
Tadashi ohjelmoi minut auttamaan...
Tadashi on poissa.
Tadashi on täällä.
Eihän ole.
Tadashi on täällä.
Olen Tadashi Hamada.
Tämä on robotiikan projektini ensimmäinen testi.
Päivää. Olen Baymax.
Seis, seis, seis!
Robotiikan projektini seitsemäs testi.
Päivää. Olen...
Odota, seis. Älä skannaa.
Tadashi Hamada taas.
Tämä on robotiikan projektini 33. testi.
En anna periksi.
Et vielä ymmärrä sitä, mutta sinua tarvitaan.
Takaisin hommiin vain.
Olen Tadashi Hamada...
Ja tämä on 84. testi.
Mitä sanot, köriläs?
Päivää. Olen Baymax. Henkilökohtainen hoitoapulaisesi.
Se toimii.
Se toimii!
Aivan mahtavaa. Sinä toimit!
Tiesin sen!
Tiesin sen. Sinä toimit. Aivan uskomatonta.
No niin. Tämä on suuri hetki.
Skannaa minut.
Välittäjäainetasosi ovat koholla.
Se viittaisi siihen, että olet iloinen.
Niin minä olenkin.
Voi jukra. Kunhan veljeni näkee sinut.
Sinä tulet pelastamaan monta ihmistä.
Hyvin monta.
Tämä riittää. Olen tyytyväinen hoitooni.
Kiitos, Baymax.
Olen pahoillani.
En kai sitten ole niin kuin veljeni.
Hiro.
Kaverit...
Me nappaamme Callaghanin,
ja tällä kertaa se tehdään oikein.
Äläkä ensi kerralla jätä meitä kummitussaarelle.
Voi ei.
Ei se mitään. Heathcliff haki meidät kopterillamme.
Löysimme jotain, mikä sinun pitäisi nähdä.
Vaaransit meidät kaikki!
Krei. Tämä on sinun syytäsi.
Tiesit, ettei se ole valmis.
Callaghan? Oliko hän siellä?
Hän oli hyvä mies. Mitä tapahtui?
En tiedä. Mutta vastaus on tuolla jossain.
Odota. Seis.
Hän on tuossa.
Lentäjän kanssa.
Hetkinen.
Kutsuimme kaikki ihmiset.
Lentäjä oli Callaghanin tytär.
Callaghan syyttää Kreitä.
Tässä on kyse kostosta.
Mitä me odotamme?
Tämä hieno, uusi kampus on unelmieni täyttymys.
Mutta tämä ei olisi ollut mahdollista -
ilman pieniä vaikeuksia.
Ne takaiskut vahvistivat meitä -
ja ohjasivat kohti valoisaa tulevaisuutta.
KREI TECH-TEOLLISUUS
Mitä?
Takaisku?
Oliko tyttäreni "takaisku"?
Callaghan! Mutta sinä...
Tyttäresi...
Se oli onnettomuus.
Ei. Tiesit, että se ei ollut turvallista.
Tyttäreni on poissa ylimielisyytesi takia.
Mitä sinä teet?
Veit minulta kaiken, kun lähetit Abigailin matkaan.
Nyt minä vien sinulta kaiken.
Ei. Ei. Et saa!
Saat todistaa, miten kaikki saavutuksesi tuhoutuvat.
Sitten on sinun vuorosi.
Professori Callaghan!
Anna hänen olla.
Olisiko Abigail halunnut tätä?
Abigail on poissa.
Tämä ei muuta mitään. Usko pois, minä tiedän.
Kuuntele, mitä penska puhuu.
Anna minun mennä. Saat kaiken, mitä haluat.
Haluan takaisin tyttäreni.
Viekää se naamio!
Baymax!
Hyppään mukaan!
Voi ei.
Tekee vähän tiukkaa.
- Ei! - Hän on liian vahva!
Ei onnistu!
Et päihitä sitä.
Auta!
Hiro!
Hiro! Hiro!
Apua!
Aivan! Tiedän, miten voitamme hänet.
Kuunnelkaa.
Käyttäkää jättiaivojanne ja etsikää ratkaisu.
Etsikää uusi näkökulma.
Käteni!
Ne eivät veny enää.
Hetkinen, se on puku.
Hei, kyltti.
Kiinnostaisiko pieni pyörähdys?
Tuplana!
Sitten selän takaa!
Jee!
Baymax!
Hiro.
Mahtava robotti!
Suunnitelma uusiksi. Unohtakaa naamio.
Ottakaa botit. Ne imeytyvät portaaliin.
Nyt meillä on suunnitelma.
Honey, Fred, voitteko suojata?
Ei tarvitse edes pyytää.
Anna palaa, Freddie!
Savuverho!
Valmiina...
Ja...
Alas!
Painovoima käyttäytyy vähän oudosti.
Odota.
Käytetään tätä.
Vihreää voimaa!
Kestä kuin nainen!
Tuplakyltti-isku.
Kyltit ovat liekeissä!
Siinä vasta kemiallinen reaktio!
Takapotku. Sivallus. Kiertopotku.
Vasaraisku.
Tämä loppuu tähän.
Sinulta taitaa loppua mikrobotit.
Mitä?
Baymax!
Ei!
Ohjelmointimme estää meitä satuttamasta ihmisiä.
Mutta tämän me otamme.
Se on vielä auki. Se pitää sulkea!
Ei onnistu. Suojakenttä pettää.
Portti romahtaa itsensä sisään.
Meidän on päästävä täältä!
Baymax!
Sensorini havaitsevat elonmerkkejä.
Mitä?
Ne tulevat tuolta.
Potilas on naispuolinen.
Hän taitaa olla horroksessa.
Callaghanin tytär. Hän on elossa.
Abigail.
Haetaan hänet.
Portti hajoaa kohta. Ei ole aikaa.
Hän on elossa.
Jonkun pitää auttaa.
Mitä sanot, kamu?
Lentämisestä on hyötyä terveydenhuollossa.
Varovasti. Paikka on täynnä Krei Techin rojua.
Varo!
Olen paikantanut potilaan.
Kiireesti!
Viedään hänet kotiin.
Ohjaan sinut pois täältä. Mennään!
Oikealle!
Sitten vasen.
Tiukka oikea!
Yläkautta.
Nyt tasataan. Hitaasti.
Hyvin lennetty!
Melkein perillä.
Baymax!
Rakettini vaurioituivat.
Ota kiinni!
Voin yhä saada teidät molemmat turvaan.
En voi sammua, ennen kuin sanot, että olet tyytyväinen hoitoosi.
Ei, ei, ei. Odota. Entä sinä?
Sinä olet potilaani. Vain sinun terveydelläsi on merkitystä.
Lopeta. Keksin keinon...
Oletko tyytyväinen hoitoosi?
En. On pakko olla toinen keino.
En jätä sinua tänne. Keksin jotakin.
Aika ei riitä.
Oletko tyytyväinen hoitoosi?
Ole kiltti.
Ei.
En voi menettää sinuakin.
Hiro.
Olen aina luonasi.
Olen tyytyväinen hoitooni.
Hiro!
He selvisivät!
Baymax?
Neiti, kuuletteko? Mikä on nimenne?
Abigail Callaghan.
No niin, Abigail. Ei mitään hätää. Viemme sinut sairaalaan.
Liikettä!
Mittava siivousoperaatio jatkuu -
Krei Tech -Teollisuuden päärakennuksella.
Saamme edelleen runsaasti raportteja tuntemattomasta joukosta,
joka esti tilannetta paisumasta katastrofiksi.
Koko San Fransokyo ihmettelee, keitä sankarit olivat -
ja missä he ovat nyt.
Hei, kultaseni.
Vika hali.
Heippa!
Olen Baymax. Henkilökohtainen hoitoapulaisesi.
Päivää, Hiro.
Emme halunneet supersankareiksi,
mutta elämä ei aina mene suunnitelmien mukaan.
Veljeni halusi pelastaa monta ihmistä.
Ja niin haluamme mekin.
Keitä me olemme?
OPISKELIJANERON JÄTTIAPURAHA
TADASHI HAMADA -RAKENNUKSEN AVAJAISET
ROBOTTI PYSÄYTTI KARANNEEN RAITIOVAUNUN
Isä. Voisinpa näyttää sinulle, mitä olen saavuttanut.
Olet tärkeä minulle, mutta oikeasti...
Tunnut tosi etäiseltä.
Varsinkin, kun olet aina siellä saarella.
Kunpa voisit nähdä, miten...
Fred.
Poika.
Isä?
Etuperin, takaperin.
Ne käännetään, taas etu- ja takaperin.
Isä!
Meillä on paljon puhuttavaa.