ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΟΚΙΟ
Σήκω! Σήκω!
Ο νικητής, με απόλυτη εξολόθρευση...
ο Γιάμα!
Ο επόμενος!
Ποιος έχει τα κότσια να μπει στο ρινγκ με τον Μικρό Γιάμα;
Να δοκιμάσω;
Έχω ένα ρομπότ. Το έφτιαξα μόνος μου.
Δρόμο, μικρέ.
Πρέπει λεφτά να έχεις για να παίξεις.
Ω... φτάνουν αυτά;
Πώς σε λένε, πιτσιρικάκο;
Χίρο. Χίρο Χαμάντα.
Ετοίμασε το ρομπότ σου, Χοίρο.
Δύο ρομπότ μπαίνουν...
ένα μόνο ρομπότ φεύγει.
Έτοιμοι οι αντίπαλοι;
Χτυπηθείτε!
Ήταν η πρώτη μου μάχη. Να δοκιμάσω πάλι;
Δεν ξέρεις να χάνεις, αγοράκι.
Φύγε.
Έχω κι άλλα λεφτά.
Έτοιμοι οι αντίπαλοι;
Χτυπηθείτε!
Μέγκα-μποτ, κατάστρεψε.
Πάει ο Μικρός Γιάμα.
Δεν είναι δυνατόν!
Κι εγώ δεν το περίμενα.
Η τύχη του πρωτάρη.
Θες να αναμετρηθούμε πάλι... Γιάμα;
Κανείς δεν κοροϊδεύει τον Γιάμα.
Δώστε του ένα μάθημα.
Παιδιά, να το συζητήσουμε.
-Χίρο! Ανέβα! -Ταντάσι!
Πάνω στην ώρα!
Μαμά μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σε χτύπησαν; -Όχι.
Τι σ' έπιασε, κουφιοκέφαλε;
Τελείωσες το λύκειο 13 χρονών και τώρα κάνεις αυτό;
Να τοι!
Κρατήσου!
Ναι!
Οι ρομποτομαχίες είναι παράνομες. Μπορεί να σε συλλάμβαναν.
Οι ρομποτομαχίες δεν είναι παράνομες.
Τα στοιχήματα στις ρομποτομαχίες είναι παράνομα, αλλά φέρνουν κέρδος!
Είμαι στα πάνω μου, μεγάλε αδελφέ! Και τίποτα δεν με σταματάει!
Ωχ, όχι.
Γεια, θεία Κας.
Είστε καλά; Πείτε μου ότι είστε καλά.
Είμαστε καλά.
Ωραία.
Τι σας έπιασε, κουφιοκέφαλοι;
Δέκα χρόνια έκανα ό,τι μπορούσα για να σας μεγαλώσω.
Ήμουν τέλεια; Όχι.
Ξέρω τίποτα από παιδιά; Όχι.
Μήπως έπρεπε να ζητήσω τη βοήθεια ειδικού;
Μάλλον!
Πού ήθελα να καταλήξω; Κάτι έλεγα.
-Συγγνώμη. -Σε αγαπάμε, θεία Κας.
Κι εγώ σας αγαπώ!
Με κάνατε να κλείσω νωρίς, παράνομοι.
Σε νύχτα πειραματικής ποίησης.
Τρώω από στρες. Εξαιτίας σας.
Έλα, Μότσι.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Κοίτα να ηρεμήσεις τη θεία Κας πριν φάει τα πάντα στο καφέ.
Σίγουρα.
Ελπίζω να έβαλες μυαλό.
Ασφαλώς.
Πας σε ρομποτομαχία, έτσι;
Γίνεται άλλος ένας αγώνας. Αν φύγω τώρα, θα προλάβω.
Πότε θα βάλεις τον έξυπνο εγκέφαλό σου να δουλέψει πραγματικά;
Τι; Να πάω στο κολέγιο σαν εσένα;
Και να μου λένε πράγματα που ξέρω;
Απίστευτο.
Τι θα έλεγαν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Τους χάσαμε. Πέθαναν όταν ήμουν τριών χρονών, ξέχασες;
Θα σε πάω εγώ.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω να πας, αλλά δεν θα σ' αφήσω να πας μόνος.
Τέλεια.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΟΚΙΟ
Τι κάνουμε στη φυτουλοσχολή σου;
Οι ρομποτομαχίες είναι από κει!
ΙΤΟ ΙΣΙΟΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ
Πρέπει να πάρω κάτι.
Θα πάρει ώρα;
Μην κάνεις σαν μωρό. Θα φύγουμε αμέσως.
Δεν έχεις δει το εργαστήριό μου.
Θα δω το φυτουλοεργαστήριό σου!
Πρόσεχε!
Ηλεκτρομαγνητική αιώρηση;
Ποιος είσαι συ;
Γκο-Γκο, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χίρο.
Καλωσόρισες στο φυτουλοεργαστήριο.
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί ηλεκτρομαγνητική αιώρηση σε ποδήλατο.
Μηδενική αντίσταση, πιο γρήγορο ποδήλατο.
Αλλά όχι αρκετά γρήγορο...
...ακόμα.
Πίσω απ' τη γραμμή, παρακαλώ.
Γεια, Γουασάμπι. Ο αδελφός μου Χίρο.
Γεια σου, Χίρο. Τώρα θα σε καταπλήξω.
Πιάσε.
-Πλάσμα επαγόμενο από λέιζερ; -Ω, ναι.
Με μικρή μαγνητική συγκράτηση για τεράστια ακρίβεια.
Πώς βγάζεις άκρη μέσα σε αυτή την ανακατωσούρα;
Έχω σύστημα.
Υπάρχει θέση για όλα και όλα είναι στη θέση τους.
-Το χρειάζομαι αυτό! -Μην το κάνεις αυτό!
Είναι αναρχία! Η κοινωνία έχει κανόνες!
Με συγχωρείτε!
Στην άκρη!
Ταντάσι!
Θεούλη μου. Εσύ θα 'σαι ο Χίρο!
Έχω ακούσει πολλά για σένα!
Πάνω στην ώρα. Πάνω στην ώρα.
Πολύ καρβίδιο του βολφραμίου.
180 κιλά είναι! Έλα δω, έλα δω, έλα δω.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Μια δόση υπερχλωρικό οξύ, μια πρέζα κοβάλτιο...
υπεροξείδιο του υδρογόνου, θερμα- σμένο στους 500 βαθμούς Κέλβιν...
Ορίστε! Είναι σπουδαίο, ε;
Είναι πολύ... ροζ.
Δες και το καλύτερο.
Τέλειο, έτσι;
Χημική μεταλλική ευθραυστότητα.
Μια χαρά, Ξινομελένια.
"Ξινομελένια"; "Γκο-Γκο"; "Γουασάμπι";
Μια φορά λέκιασα το πουκάμισό μου με γουασάμπι, παιδιά.
Μια φορά!
Ο Φρεντ βρίσκει τα χαϊδευτικά.
Ποιος είναι ο Φρεντ;
Αυτός εδώ!
Μην τρομάζεις. Μια στολή είναι. Αυτό δεν είναι το αληθινό μου σώμα.
Με λένε Φρεντ.
Μασκότ της σχολής τη μέρα, αλλά τη νύχτα...
πάλι μασκότ της σχολής.
Τι ειδικότητα διάλεξες;
Όχι, όχι, δεν είμαι φοιτητής.
Αλλά είμαι μανιώδης της επιστήμης.
Θέλω η Ξινομελένια να δημιουργήσει μια φόρμουλα...
που θα με μεταμορφώνει σε σαύρα που φυσάει φωτιά...
όμως λέει ότι "δεν είναι επιστήμη".
Πράγματι, δεν είναι.
Ούτε η ακτίνα συρρίκνωσης που ζήτησα από τον Γουασάμπι, είναι "επιστήμη".
-Δεν είναι; -Όχι.
Τι θα λέγατε για το "αόρατο σάντουιτς";
Χίρο.
Φανταστείτε να τρώτε ένα σάντουιτς και όλοι να σας περνούν για τρελούς.
Σταμάτα.
Μάτια λέιζερ; Δάχτυλα που μυρμηκιάζουν;
Αποκλείεται.
Ορός ανάπτυξης;
Πες μου, εσύ τι ετοίμασες;
Θα σου δείξω.
Μονωτική ταινία;
Λυπάμαι που το λέω, αδερφέ, αλλά την έχουν ήδη εφεύρει.
Αχ! Ρε φίλε!
Αυτό ετοίμασα εγώ.
Γεια. Είμαι ο Μπέιμαξ...
ο προσωπικός σου νοσηλευτής.
Ανταποκρίθηκα στην ανάγκη για ιατρική φροντίδα, όταν είπες...
"Αχ."
Ένα ρομπότ νοσοκόμος.
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10, πώς βαθμολογείς τον πόνο σου;
Σωματικά ή ψυχικά;
Θα σε σαρώσω τώρα.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Έχεις μια επιπόλαιη εκδορά στον βραχίονά σου.
Προτείνω αντιβακτηριακό σπρέι.
Όπα, όπα. Τι ακριβώς περιέχει το σπρέι;
Το βασικό συστατικό του είναι η βακιτρακύνη.
Σπάσιμο. Είμαι αλλεργικός σε αυτό.
Δεν είσαι αλλεργικός στη βακιτρακύνη.
Έχεις μια ελαφρά αλλεργία στα...
φιστίκια.
Μια χαρά.
Έκανες σοβαρή κωδικογράφηση σε αυτό εδώ, ε;
Το προγραμμάτισα με 10.000 ιατρικές διαδικασίες.
Αυτό το τσιπάκι κάνει Μπέιμαξ τον Μπέιμαξ.
Βινίλιο;
Ναι, ήθελα κάτι που να είναι φιλικό και αξιαγάπητο.
Μοιάζει σαν λουκούμι με πόδια.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Είμαι ρομπότ.
Δεν προσβάλλομαι.
-Υπερφασματικές κάμερες; -Ναι.
-Σκελετός από τιτάνιο; -Από ανθρακονήματα.
Σωστά. Για να 'ναι ελαφρύ.
Φοβερές μηχανικές αρθρώσεις. Πού τις βρήκες;
-Τις κατασκεύασα εδώ. -Αλήθεια;
Μπορεί να σηκώσει 500 κιλά.
Τι λες τώρα!
Ήσουν καλό παιδί. Πάρε ένα γλειφιτζούρι.
Ωραία.
Απενεργοποιούμαι όταν πεις ότι είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου.
Είμαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα σου.
Θα βοηθήσει πολύ κόσμο.
Τι μπαταρία χρησιμοποιεί;
Ιόντων λιθίου.
Ξέρεις, με υπερ-πυκνωτές θα φορτίζονταν πολύ πιο γρήγορα.
Το ξενυχτάτε, κ. Χαμάντα;
Γεια σας, Καθηγητή.
Μόλις που τελείωνα.
Εσύ θα 'σαι ο Χίρο.
Είσαι ρομποτομάχος, έτσι;
Όταν η κόρη μου ήταν μικρότερη, αυτό της άρεσε να κάνει.
Επιτρέπεις;
Βεβαίως.
Σερβοκινητήρες μαγνητικής ροής.
Αστέρι, ε;
Να σας δείξω πώς το έφτιαξα;
Μεγαλοφυΐα!
Τους εφεύρε.
Είστε ο Ρόμπερτ Κάλαχαν;
Εσείς γράψατε το βιβλίο "Υπολογισμός ομαλής καμπύλης" ...
και "Νόμοι της ρομποτικής";
Ακριβώς.
Θα κάνεις αίτηση για να φοιτήσεις εδώ;
Η ηλικία σου δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρω. Έχει πάρει στα σοβαρά την καριέρα του στις ρομποτομαχίες.
Κάπως στα σοβαρά.
Καταλαβαίνω. Με το ρομπότ σου θα κερδίζεις εύκολα.
Ναι, μάλλον.
Αν σου αρέσουν τα εύκολα, το πρόγραμμά μου δεν κάνει για σένα.
Εδώ διευρύνουμε τα όρια της ρομποτικής.
Οι φοιτητές μου θα διαμορφώσουν το μέλλον.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Χίρο.
Καλή τύχη με τις ρομποτομαχίες.
Πρέπει να βιαστούμε για να προλάβεις τη ρομποτομαχία.
Πρέπει να μπω εδώ.
Αν δεν μπω σ' αυτή τη φυτουλοσχολή, θα χάσω το μυαλό μου.
Πώς θα μπω;
ΡΟΜΠΟΤΟΜΑΧΙΕΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΦΤ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Παρουσίαση επιτευγμάτων των φοιτητών.
Αν βρεις κάτι που θα τρελάνει τον Κάλαχαν, θα μπεις.
Αλλά πρέπει να 'ναι σπουδαίο.
Να 'σαι σίγουρος.
Θα είναι.
Τίποτα!
Καμιά ιδέα! Άχρηστος, άδειος εγκέφαλος!
Πωπώ. Ξοφλημένος στα 14.
Τι θλιβερό.
Δεν έχω τίποτα! Τελείωσα. Δεν πρόκειται να μπω.
Δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα.
Τι κάνεις;
Ταρακούνησε λίγο τα πράγματα.
Βάλε τον μεγάλο σου εγκέφαλο να βρει διέξοδο.
-Τι; -Σκέψου το αλλιώς.
Πολλή τεχνολογία μαζεύτηκε εδώ σήμερα. Πώς αισθάνεσαι;
Ξεχνάς ότι συμμετείχα σε ρομποτομαχίες.
Δεν ιδρώνω εγώ με αυτά.
Ναι, έχει άγχος.
Μη φοβάσαι, μικρέ.
-Έχει υπερένταση. -Δεν έχω.
Ηρέμησε, Χίρο. Η τεχνολογία σου είναι εκπληκτική. Πες του, Γκο-Γκο.
-Δείξε πως είσαι γυναίκα. -Είμαι εντάξει!
Τι χρειάζεσαι, μικρέ; Αποσμητικό, μέντα για την αναπνοή;
Καθαρό εσώρουχο;
Εσώρουχο; Χρειάζεσαι ψυχολόγο.
Ήρθα προετοιμασμένος.
Έξι μήνες έχω να πλύνω ρούχα.
Το εσώρουχο κρατάει 4 μέρες.
Το βάζω μπροστά, μετά πίσω, μετά μέσα-έξω.
Μετά μπροστά και πίσω.
Πωπώ. Είναι και αηδιαστικό και τέλειο.
Μην τον ενθαρρύνεις.
Ονομάζεται "ανακύκλωση".
Επόμενη συμμετοχή, ο Χίρο Χαμάντα.
Ναι. Η σειρά σου.
Πηγαίνω.
Φωτογραφία! Πείτε όλοι, "Χίρο".
Χίρο!
Σ' αγαπάμε, Χίρο! Καλή τύχη!
-Μην τα θαλασσώσεις. -Καλή τύχη, μικρέ.
Επιστήμη, ναι!
Αδερφέ, ήρθε η στιγμή.
Έλα. Μη με αφήνεις έτσι.
Τι συμβαίνει;
Θέλω πολύ να μπω εδώ.
Θα τα καταφέρεις.
Γεια.
Με λένε Χίρο...
Συγγνώμη.
Με λένε Χίρο Χαμάντα...
και ετοίμασα κάτι που πιστεύω ότι είναι πολύ κουλ.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Αυτό είναι ένα μικρομπότ.
Βαθιά ανάσα.
Δεν φαίνεται σπουδαίο, αλλά όταν συνδέεται με τα φιλαράκια του...
...τα πράγματα γίνονται πιο ενδιαφέροντα.
Τα μικρομπότ ελέγχονται από αυτόν τον νευρονικό πομπό.
Σκέφτομαι αυτό που θέλω να κάνουν.
Το κάνουν.
Οι εφαρμογές για αυτή την τεχνολογία είναι ανεξάντλητες.
Οικοδόμηση.
Ό,τι χρειαζόταν μήνες ή χρόνια για να το φτιάξουν με τα χέρια...
οι άνθρωποι...
τώρα μπορεί να πραγματοποιηθεί από ένα άτομο.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τι γίνεται με τη μεταφορά;
Τα μικρομπότ μετακινούν οτιδήποτε οπουδήποτε...
με ευκολία.
Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι, τα μικρομπότ μπορούν να το κάνουν.
Το μόνο όριο είναι η φαντασία σας.
Μικρομπότ!
Ο ανεψιός μου!
Η οικογένειά μου! Αγαπώ την οικογένειά μου!
Πήγε τέλεια!
-Τα κατάφερες! -Μια χαρά!
Ναι! Μου πήρες το μυαλό, φίλε!
Σε λάτρεψαν.
Ήταν καταπληκτικό!
Ναι.
Με λίγη εξέλιξη, η τεχνολογία σου μπορεί να γίνει επαναστατική.
Άλιστερ Κρέι!
Επιτρέπεις;
Αξιοθαύμαστο.
Θέλω τα μικρομπότ σου στην Κρέιτεκ.
Τι λες τώρα!
Ο κ. Κρέι έχει δίκιο.
Τα μικρομπότ σου είναι επαναστατική τεχνολογία.
Μπορείς να τα εξελίξεις...
ή μπορείς να τα πουλήσεις σε κάποιον που τον οδηγεί το συμφέρον του.
Ρόμπερτ, ξέρω την άποψή σου για μένα...
όμως...
Εσύ αποφασίζεις, Χίρο.
Όμως, να ξέρεις ότι ο κ. Κρέι αγνόησε τα ορθά επιστημονικά δεδομένα...
για να φτάσει εδώ που είναι.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην εμπιστευτείς στην Κρέιτεκ τα μικρομπότ σου...
ούτε τίποτε άλλο.
Χίρο, προσφέρω πιο πολλά απ' όσα μπορεί να φανταστεί ένας 14χρονος.
Ευχαριστώ για την προσφορά, κ. Κρέι, αλλά δεν τα πουλάω.
Νόμιζα πως ήσουν πιο έξυπνος.
Ρόμπερτ.
Κύριε Κρέι.
Αυτό είναι του αδελφού μου.
Α. Σωστά.
Ανυπομονώ να σε δω στο μάθημα.
Απίστευτο!
Μεγαλοφυΐες, να θρέψουμε τους πεινα- σμένους εγκεφάλους. Πάμε στο καφέ!
Κερνάω βραδινό!
Το τσάμπα φαγητό είναι το καλύτερο!
Θεία Κας;
Εκτός κι αν είναι μπαγιάτικο.
Ερχόμαστε, εντάξει;
Εντάξει. Είμαι περήφανη για σας. Και για τους δυο σας.
-Ευχαριστούμε, θεία Κας. -Ευχαριστούμε, θεία Κας.
Ξέρω τι θα πεις.
"Πρέπει να 'μαι περήφανος..."
"γιατί επιτέλους χρησιμοποιώ το χάρισμά μου για κάτι σημαντικό."
Ήθελα να σου πω ότι το φερμουάρ σου ήταν κατεβασμένο στην επίδειξη.
Χα-χα-χαχάνισα.
Τι;
Καλωσόρισες στη φυτουλοσχολή, φύτουλα.
Είμαι εδώ χάρη σ' εσένα. Γι' αυτό...
να ξέρεις...
ευχαριστώ που δεν με άφησες.
Είσαι καλά;
Ναι. Εντάξει είμαι.
Ο καθηγητής Κάλαχαν είναι ακόμα εκεί μέσα.
Ταντάσι, όχι!
Ο Κάλαχαν είναι εκεί μέσα.
Κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
Ταντάσι!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια, θεία Κας.
Η κα Ματσούντα είναι στο καφέ.
Φοράει κάτι σούπερ ακατάλληλο για 80χρονη.
Σε κάνει να σκας στα γέλια.
Πρέπει να κατέβεις.
Αργότερα.
Πήραν απ' τη σχολή πάλι.
Τα μαθήματα άρχισαν πριν βδομάδες.
Όμως είπαν ότι δεν είναι πολύ αργά για να γραφτείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.
ΡΟΜΠΟΤΟΜΑΧΙΕΣ
Γεια, Χίρο.
Θέλαμε μόνο να δούμε πώς τα πας.
Μακάρι να ήσουν εδώ, φίλε.
Χίρο, αν μπορούσα να έχω μία υπερδύναμη τώρα...
θα ήθελα να περάσω μέσα από την κάμερα...
και να σε αγκαλιάσω.
Γεια. Είμαι ο Μπέιμαξ, ο προσωπικός σου νοσηλευτής.
Γεια σου, Μπέιμαξ. Δεν ήξερα πως ήσουν σε λειτουργία.
Άκουσα έναν ήχο οδύνης.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Χτύπησα το δάχτυλο του ποδιού λίγο. Καλά είμαι.
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10, πώς βαθμολογείς τον πόνο σου;
Με μηδέν. Είμαι καλά, αλήθεια.
Ευχαριστώ. Μπορείς να συρρικνωθείς.
Πονάει όταν το αγγίζω;
Δεν πειράζει. Μην αγγίζεις.
Έπεσες.
Λες;
Σε κλίμακα από το 1 ως...
Σε κλίμακα από...
Σε κλι...
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10...
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10, πώς βαθμολογείς τον πόνο σου;
Μηδέν.
Δεν πειράζει να κλάψεις.
Όχι.
-Το κλάμα είναι φυσική αντίδραση. -Δεν κλαίω.
-Θα σε σαρώσω για τραύματα. -Μη με σαρώσεις.
-Η σάρωση ολοκληρώθηκε. -Απίστευτο.
Δεν τραυματίστηκες.
Όμως, τα επίπεδα των ορμονών και των νευροδιαβιβαστών σου...
δείχνουν ότι βιώνεις μεταπτώσεις της διάθεσης, κοινές κατά την ήβη.
Διάγνωση: εφηβεία.
Τι;
Εντάξει. Καιρός να συρρικνωθείς.
Η τριχοφυΐα σου θα αυξηθεί...
κυρίως στο πρόσωπο, το στήθος, τις μασχάλες και...
Ευχαριστώ! Αρκετά.
Ίσως να βιώσεις...
παράξενες και πανίσχυρες επιθυμίες.
Ωραία! Ξαναμπές στην αποσκευή σου.
Απενεργοποιούμαι, όταν πεις ότι είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου.
Ωραία. Είμαι ικανοποιημένος από...
Το μικρομπότ μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Η εφηβεία είναι περίοδος σύγχυσης για έναν έφηβο που ανδρώνεται.
Όχι. Αυτό εδώ έλκεται από τα άλλα μικρομπότ...
όμως είναι αδύνατον. Καταστράφηκαν στη φωτιά.
Χάλασε το ηλίθιο.
Το ρομποτάκι σου προσπαθεί να πάει κάπου.
Α, ναι;
Προσπάθησε να μάθεις πού θέλει να πάει.
Αυτό θα σταθεροποιήσει τις εφηβικές μεταπτώσεις σου;
Οπωσδήποτε.
Μπέιμαξ;
Τι;
Χίρο;
Γεια, θεία Κας!
Πωπώ! Σηκώθηκες και...
Ναι! Αποφάσισα πως ήταν καιρός.
Θα γραφτείς στη σχολή;
Ναι.
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες.
Γλυκέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
Εντάξει.
Θα φάμε κάτι ξεχωριστό απόψε.
Θα ετοιμάσω φτερούγες κοτόπουλου.
Ξέρεις, με την καυτερή σάλτα που μουδιάζει το πρόσωπό σου.
-Καλή ιδέα. -Σπουδαία!
Τελευταία αγκαλιά.
Μπέιμαξ!
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Βρήκα πού θέλει να πάει το ρομποτάκι σου.
Σου είπα, είναι χαλασμένο. Δεν προσπαθεί να πάει...
Κλειδωμένη.
Να ένα παράθυρο.
Παρακαλώ, ενέργησε με προσοχή.
Μια πτώση από τέτοιο ύψος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Ωχ, όχι.
Συγγνώμη, θα βγάλω λίγο αέρα.
Τελείωσες;
Ναι.
Ένα λεπτό να ξαναφουσκώσω.
Εντάξει, αλλά κάνε ησυχία.
Τα μικρομπότ μου;
Κάποιος φτιάχνει κι άλλα.
Χίρο;
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα!
Τα χέρια μου είναι εξοπλισμένα με απινιδιστές. Έτοιμος.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Μια έκφραση είναι.
Ωχ, όχι.
Τρέχα!
Έλα!
Δεν είμαι γρήγορος.
Ναι, το βλέπω!
Τρέχα! Τρέχα!
Έλα.
Κλώτσα τη!
Χτύπα τη!
Τρέχα! Τρέχα!
Εμπρός! Έλα, έλα, έλα!
Κουνήσου!
Έλα!
Έλα! Στο παράθυρο!
Ρουφήξου!
Μπέιμαξ!
Χίρο;
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω. Κάνε γρήγορα!
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Κάποιος με μάσκα καμπούκι σού επιτέθηκε...
με έναν στρατό από μικροσκοπικά ιπτάμενα ρομπότ.
"Μικρομπότ."
-Μικρομπότ. -Ναι.
Τα έλεγχε τηλεπαθητικά με έναν νευροκρανιακό πομπό.
Ο κ. Καμπούκι χρησιμοποίησε εξωαισθητηριακή αντίληψη...
για να επιτεθεί σ' εσένα και τον άνθρωπο μπαλόνι.
Το καταγγείλατε όταν έκλεψαν τα ιπτάμενα ρομπότ σας;
Όχι. Νόμιζα ότι καταστράφηκαν.
Ακούστε, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, όμως κι ο Μπέιμαξ ήταν εκεί.
-Πες του. -Μάλιστα.
Λέει την αλήθεια.
Μα τι...; Τι έχεις πάθει;
Χαμηλή μπαταρία.
Συγκεντρώσου.
Είμαι νοσηλευτής, ο προσωπικός σου Μπέιμαξ.
Να τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου και να τους φέρουμε εδώ;
Τι;
Γράψε το όνομα και τον αριθμό σου σε αυτό το χαρτί και εμείς...
Θα σε πάω σπίτι, στον φορτιστή σου.
Περπατάς;
Θα σε σαρώσω τώρα. Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Υγειονοµική περίθαλψη.
Άκου.
Αν ρωτήσει η θεία μου, ήμασταν στη σχολή όλη τη μέρα. Κατάλαβες;
Πηδήσαμε από ένα παράθυρο.
Όχι! Σώπα!
Πηδήσαμε από ένα παράθυρο.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα μπροστά στη θεία Κας.
Χίρο;
Γύρισες, γλυκέ μου;
Ναι, αμέ.
Καλά σε άκουσα. Γεια.
Γεια, θεία Κας.
Κοιτάξτε το κολεγιόπαιδό μου. Ανυπομονώ να τ' ακούσω όλα!
Οι φτερούγες είναι έτοιμες.
Θα σωπάσεις;
Ναι, φτερούγες! Γιούπι!
Ετοιμάσου να νιώσεις το πρόσωπό σου να λιώνει.
Θα τα νιώσουμε και αύριο στην έξοδο. Με πιάνεις;
Εντάξει.
Κάθισε. Πες τα μου όλα.
Επειδή γράφτηκα πολύ αργά...
πρέπει να προλάβω την ύλη.
Τι ήταν αυτό;
Ο Μότσι.
Αχ αυτός ο γάτος.
Τουλάχιστον πάρε ένα πιάτο πάνω.
-Μη μελετήσεις πολύ. -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μαλλιαρό μωρό. Μαλλιαρό μωρό.
Εντάξει, έλα.
Είμαι νοσηλευτής, ο προσωπικός σου Μπέιμαξ.
Ένα πόδι τη φορά.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ταντάσι.
Τι;
Ταντάσι.
Ο Ταντάσι έφυγε.
Πότε θα γυρίσει;
Πέθανε, Μπέιμαξ.
Ο Ταντάσι είχε άριστη υγεία.
Με κατάλληλη διατροφή και άσκηση...
θα έπρεπε να ζήσει πολλά χρόνια.
Ναι, θα έπρεπε.
Όμως, έπιασε φωτιά...
Τώρα, έφυγε.
Ο Ταντάσι είναι εδώ.
Όχι.
Ο κόσμος λέει πως δεν έχει φύγει.
Όσο τον θυμόμαστε εμείς.
Πονάει ακόμα.
Δεν βλέπω ενδείξεις τραυματισμού.
Είναι άλλου είδους τραύμα.
Είσαι ασθενής μου.
Θέλω να βοηθήσω.
Αυτό δεν μπορείς να το φτιάξεις, φίλε.
Τι κάνεις;
Κατεβάζω μια βάση δεδομένων για την προσωπική απώλεια.
Η βάση δεδομένων κατέβηκε.
Η θεραπεία περιλαμβάνει επαφή με φίλους και αγαπημένους.
Επικοινωνώ μαζί τους τώρα.
Όχι! Μην το κάνει αυτό.
-Επικοινώνησα με τους φίλους σου. -Απίστευτο.
Τώρα τι κάνεις;
Άλλες θεραπείες περιλαμβάνουν παρηγοριά και καθησύχαση.
Είμαι καλά. Αλήθεια.
Όλα θα πάνε καλά. Σώπα, σώπα.
Ευχαριστώ, Μπέιμαξ.
Λυπάμαι για τη φωτιά.
Μη στενοχωριέσαι. Ήταν ατύχημα.
Εκτός...
Εκτός κι αν δεν ήταν.
Στην παρουσίαση, ο μασκοφόρος έκλεψε τα μικρομπότ μου.
Μετά έβαλε τη φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του.
Είναι υπεύθυνος για τον Ταντάσι.
Πρέπει να πιάσουμε τον τύπο.
Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό, είναι ζωντανό!
Για να πιάσουμε τον τύπο...
χρειάζεσαι αναβαθμίσεις.
Αν συλλάβουμε τον μασκοφόρο θα βελτιωθεί η διάθεσή σου;
Οπωσδήποτε.
Να φτιάξουμε τα χτυπήματά σου.
ΚΛΙΚΑΡΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
Και τώρα να κανονίσουμε αυτό.
Έχω ορισμένες ανησυχίες.
Αυτή η πανοπλία ίσως να υποβαθμίσει το φιλικό, αξιαγάπητο σχέδιό μου.
Αυτός είναι ο σκοπός της, φίλε. Είσαι αστερίας.
Δεν μπορεί να 'μαι αστερίας. Είμαι ρομπότ.
Μια έκφραση είναι.
Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.
ΤΑΝΤΑΣΙ ΧΑΜΑΝΤΑ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΤΣΙΠ
Δεν αντιλαμβάνομαι πώς το καράτε θα με κάνει καλύτερο νοσηλευτή.
Φίλε, θέλεις να με κρατάς υγιή, έτσι;
Χτύπα αυτό.
Ναι!
Σφυρογροθιά!
Πλάγιο λάκτισμα!
Κόψη παλάμης!
Οπίσθιο λάκτισμα!
Ζελεδάκια!
Ναι!
Ναι! Κόλλα το!
Το "κόλλατο" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων μάχης.
Όχι, δεν έχει σχέση με μάχη.
Το κάνουν οι άνθρωποι καμιά φορά...
όταν είναι χαρούμενοι ή ενθουσιασμένοι.
Έπιασες το νόημα.
Θα προσθέσω το "κόλλατο" στο μητρώο για τη φροντίδα.
Ωραία. Πάμε να πιάσουμε τον τύπο.
Πάμε!
Όρμα του, Μπέιμαξ!
Ήρθαμε αργά.
Το ρομποτάκι σου προσπαθεί να πάει κάπου.
Έλα.
Πάντα να περιμένεις μία ώρα μετά το φαγητό, πριν κολυμπήσεις.
Έλα!
Οι παλμοί σου αυξήθηκαν...
Μπέιμαξ, καιρός να χρησιμοποιήσεις τις αναβαθμίσεις σου.
Χίρο;
Όχι, όχι, όχι!
Φύγετε από δω! Φύγετε!
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα! Βγήκα για βόλτα.
Βοηθάει στην εφηβική μου κυκλοθυμία.
Ο Μπέιμαξ είναι αυτός;
Ναι, αλλά δεν...
Γιατί φοράει εσώρουχο από ανθρακονήματα;
Ξέρω και καράτε.
Φύγετε.
Όχι, μη μας διώχνεις, Χίρο. Ήρθαμε για σένα.
Γι' αυτό μας κάλεσε ο Μπέιμαξ.
Όσοι ζουν μια απώλεια...
πρέπει να έχουν τη στήριξη των φίλων και των αγαπημένων.
Ποιος θα μοιραστεί τα συναισθήματά του;
Εγώ θα πω.
Με λένε Φρεντ και πέρασαν 30 μέρες από τότε που...
Μητέρα του Μέγκαζον!
Μόνο εγώ το βλέπω αυτό;
Θεέ μου! Ωχ, όχι!
Τρέξτε!
Μπέιμαξ, χτύπα τον!
Όχι, όχι, όχι!
Τι κάνεις;
Σου σώζω τη ζωή.
Ο Μπέιμαξ θ' αναλάβει τον τύπο!
Ωχ, όχι.
Γουασάμπι!
Αντίο!
Χίρο. Εξήγηση. Τώρα.
Μου έκλεψε τα μικρομπότ μου. Αυτός έβαλε τη φωτιά.
Δεν ξέρω ποιος είναι!
Μπέιμαξ, ανοιχτή παλάµη!
Αριστερά!
Η μάσκα, το μαύρο κοστούμι...
Μας επιτίθεται ένας σούπερ κακός!
Πολύ κουλ!
Δηλαδή, τρομακτικό είναι, αλλά πολύ κουλ!
Γιατί σταματήσαμε;
Το φανάρι είναι κόκκινο!
Δεν υπάρχουν κόκκινα φανάρια σε καταδίωξη!
Γιατί θέλει να μας σκοτώσει;
Γιατί θέλεις να μας σκοτώσεις;
Είναι κλασικός κακός. Είδαμε πολλά!
Βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Δεν ξέρουμε αν θέλει να μας σκοτώσει.
Αυτοκίνητο!
Θέλει να μας σκοτώσει!
Άναψες το φλας;
Πρέπει να δείχνεις πού στρίβεις! Το λέει ο νόμος!
Ως εδώ.
Σταμάτα! Ο Μπέιμαξ κι εγώ θ' αναλάβουμε τον τύπο!
Οι ζώνες σώζουν ζωές.
Να δένεσαι κάθε φορά.
Τι κάνεις;
Του ξεφύγαμε;
Πρόσεχε!
Μπέιμαξ, κρατήσου!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Θα τα καταφέρουμε!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Σας το 'πα ότι θα τα καταφέρουμε!
Τα τραύματά σας απαιτούν φροντίδα. Οι θερμοκρασίες σας είναι χαμηλές.
Να φύγουμε από δω.
Ξέρω ένα μέρος.
Πού είμαστε;
Φρεντ.
Πού πηγαίνεις;
Καλωσορίσατε στη "mi casa".
Έτσι λένε την εξώπορτα στα Γαλλικά.
Πράγματι, δεν είναι.
Άκου, βλάκα.
Ένας τρελός μασκοφόρος προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Δεν έχω όρεξη για...
Καλωσορίσατε, κύριε Φρέντερικ.
Χίθκλιφ, κολλητέ μου!
Ελάτε, παιδιά. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Κόλλα το.
Φρέντι...
αυτό είναι το σπίτι σου;
Νόμιζα ότι ζούσες κάτω από γέφυρα.
Το σπίτι ανήκει στους γονείς μου.
Πήγαν διακοπές στο οικογενειακό νησί.
Να πάμε κι εμείς καμιά φορά. Να κάνουμε τρέλες.
Πλάκα μου κάνεις.
ΦΡΕΝΤ, ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ! -ΦΡΕΝΤ
Αν δεν μου είχε μόλις επιτεθεί κάποιος με μάσκα καμπούκι...
αυτό θα ήταν το πιο παράξενο που είδα σήμερα.
Ο εγκέφαλός μου μισεί τα μάτια μου που το βλέπουν αυτό.
Η θερμοκρασία σου είναι ακόμα χαμηλή.
Ναι.
Σαν να αγκαλιάζεις ένα ζεστό λουκούμι.
Είναι πολύ όμορφα.
Ναι, ζεστούλα.
Καλό ρομπότ.
Αυτό το σύμβολο σάς λέει κάτι;
Ναι! Είναι ένα πουλί!
Όχι!
Ο μασκοφόρος κουβαλούσε κάτι που είχε πάνω αυτό το σύμβολο.
Η σύλληψη του μασκοφόρου θα βελτιώσει τη διάθεση του Χίρο.
Η σύλληψη;
Δεν ξέρουμε ούτε ποιος είναι.
Έχω μια θεωρία.
ΔΟΚΤΩΡ ΣΦΑΓΕΑΣ
"Δόκτωρ Σφαγέας";
Είναι ο εκατομμυριούχος σχεδιαστής όπλων, Μάλκομ Τσάζελτικ.
"Ο Εξολοθρευτής";
Πίσω από τη μάσκα, ο βιομήχανος Ριντ Αξγουόρθι.
"Βαρόνος φον Καταστροφή"; Πες μας τι εννοείς!
Δεν καταλαβαίνετε;
Ο μασκοφόρος που μας επιτέθηκε, δεν είναι άλλος από...
Voilà!
Ο Άλιστερ Κρέι.
-Τι; -Σκέψου το.
Ο Κρέι ήθελε τα μικρομπότ σου...
και είπες όχι.
Όμως, ο Κρέι δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Είναι αδύνατον. Ο τύπος είναι υψηλού κύρους.
Και ποιος ήταν ο μασκοφόρος;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Η ομάδα αίματός του είναι ΑΒ-αρνητικό.
Η χοληστερίνη του είναι...
Μπέιμαξ, τον σάρωσες;
Είμαι προγραμματισμένος να εκτιμώ τις ανάγκες όλων για περίθαλψη.
Ναι!
Θα χρησιμοποιήσω τα δεδομένα από τη σάρωσή σου για να τον βρω.
Πρέπει να τους σαρώσεις όλους στο Σαν Φρανσόκιο.
Θα μας πάρει, τι να πω, έναν αιώνα.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το σκεφτώ αλλιώς.
Το βρήκα!
Θα σαρώσω όλη την πόλη ταυτόχρονα.
Πρέπει μόνο να αναβαθμίσω τον αισθητήρα του Μπέιμαξ.
Για να πιάσουμε αυτόν τον τύπο...
πρέπει να σας αναβαθμίσω όλους.
Ποιον να αναβαθμίσεις;
Όσοι ζουν απώλεια, πρέπει να έχουν τη στήριξη φίλων και αγαπημένων.
Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο!
Δεν μπορούμε να τον κυνηγήσουμε! Είμαστε φύτουλες.
Χίρο, θέλουμε να βοηθήσουμε...
όμως εμείς είμαστε εμείς.
Όχι.
Μπορείτε να γίνετε κάτι πολύ περισσότερο.
Ο Ταντάσι Χαμάντα ήταν ο καλύτερος φίλος μας.
Θα έρθουμε.
Παιδιά, το αισθάνεστε αυτό;
Αρχίζει η ιστορία της δημιουργίας μας.
Θα γίνουμε σούπερ ήρωες!
Σηκώστε τα χέρια.
Ο νευρονικός πομπός πρέπει να είναι στη μάσκα του.
Αν πάρουμε τη μάσκα, δεν θα ελέγχει τα ρομπότ.
Τέλος παιχνιδιού.
Λένε "είμαστε αυτό που είμαστε" Αλλά δεν απαραίτητο
Είμαι παιδί κακό
Αλλά όχι με την καλή έννοια
Θα είμαι ο φύλακας
Της αιώνιας φλόγας
Θα είμαι ο φρουρός
Των τρελών σας ονείρων
Είμαι η άμμος στο κάτω μέρος της κλεψύδρας
Μπορούμε να γίνουμε αθάνατοι
Αθάνατοι
Αλλά όχι για πολύ Για πολύ
Ζήσε μαζί μου για πάντα
Κατέβασε τις σκοτεινές κουρτίνες
Αλλά όχι για πολύ Για πολύ
Μπορούμε να γίνουμε... Αθάνατοι
Κάποιες φορές η μόνη αμοιβή
Όταν έχεις πίστη
Είναι που τη δοκιμάζεις ξανά
Και ξανά Κάθε μέρα
Ακόμα συγκρίνω το παρελθόν σου Με το μέλλον μου
Μπορούμε να γίνουμε αθάνατοι
Αθάνατοι
Αλλά όχι για πολύ Για πολύ
Σούπερ άλμα!
Ζήσε μαζί μου για πάντα
Κατέβασε τις σκοτεινές κουρτίνες
Αλλά όχι για πολύ Για πολύ
Μπορούμε να γίνουμε... Αθάνατοι
Μ' αρέσει!
Μια χαρά.
Στενεύει κανέναν άλλο η στολή του;
Παιδιά!
Δείτε αυτό.
Παιδιά, να σας συστήσω...
τον Μπέιμαξ 2.0.
Είναι μεγαλειώδης.
Γεια σας.
Στάσου. Συγκεντρώσου.
Δείξ' τους τι μπορείς, φίλε.
Δείξ' τους τη γροθιά.
Όχι αυτό.
Ξέρεις, εκείνο... Εκείνο το άλλο.
Η γροθιά ρουκέτα κάνει τον Φρέντι χαρούμενο!
Είναι μία από τις νέες αναβαθμίσεις του!
Μπέιμαξ, φτερά.
Απίστευτο!
Προωθητές.
Δεν καταλαβαίνω...
πώς γίνομαι καλύτερος νοσηλευτής αν πετάω.
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι τέλειο!
Πλήρη ώθηση!
Σταθερά, ψηλέ.
Να το πάμε αργά.
Πάνω, πάνω, πάνω!
Ώθηση, ώθηση!
Υπερβολική ώθηση! Υπερβολική ώθηση! Υπερβολική ώθηση!
Όχι, όχι, όχι!
Άνοιξέ τους!
Άνοιξε!
Πήγαινε πάνω! Πάνω!
Να πάρει!
Αρκετά για σήμερα.
Τι λες;
Τα επίπεδα των νευροδιαβιβαστών σου αυξάνονται σταθερά.
Τι σημαίνει αυτό;
Η θεραπεία πετυχαίνει.
Ωχ, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Σιγά, Μπέιμαξ!
Ναι!
Αυτό ήταν...
Αστερίας.
Μια έκφραση είναι.
Ναι, σωστά, φίλε.
Δεν θα ξαναπάρω ποτέ το λεωφορείο.
Η διάθεσή σου έχει βελτιωθεί.
Θα απενεργοποιηθώ, αν πεις ότι είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου.
Τι;
Όχι, δεν θέλω να απενεργοποιηθείς.
Πρέπει να βρούμε τον τύπο. Άναψε τον υπερ-αισθητήρα.
Η λειτουργικότητα βελτιώθηκε.
Χίλια τοις εκατό αύξηση της εμβέλειας.
Βρήκα μία αντιστοιχία...
σε εκείνο το νησί.
Φοβερή θέα.
Ναι.
Αν δεν με τρομοκρατούσαν τα ύψη, μάλλον θα το απολάμβανα αυτό.
Όμως, με τρομοκρατούν τα ύψη, γι' αυτό δεν μ' αρέσει.
Εκεί.
Μπέιμαξ, πήγαινέ μας μέσα.
Φοβερό!
Η πρώτη μας προσγείωση σαν ομάδα.
Παιδιά, ελάτε.
"Καραντίνα";
Ξέρετε τι θα πει "καραντίνα";
Καραντίνα: αναγκαστική απομόνωση...
για την πρόληψη μόλυνσης που ίσως οδηγήσει σε ασθένεια...
ή ακόμα και σε θάνατο.
Υπάρχει μια νεκροκεφαλή σε αυτό. Νεκροκεφαλή!
Να είστε έτοιμοι.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Φυσάω φωτιά! Φυσάω φωτιά!
Ήταν ένα πουλί.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο εξοπλισμός μας δουλεύει.
Έξι υπερήρωες Που είχαν αρχηγό τον Φρεντ
Αρχηγός τους ο Φρεντ
Οι Άγγελοι του Φρεντ
Του ήλιου την ενέργεια αυτοί πήραν
Με το αρχαίο φυλαχτό Που βρήκαν στη σοφίτα
Ένα πράσινο φυλαχτό
Είναι μάλλον σμαραγδένιο
Φρεντ, θα σου ρίξω λέιζερ στη μούρη.
Παιδιά.
Τον εντόπισες, Μπέιμαξ;
Αυτό το κτίριο παρεμβάλλεται στον αισθητήρα μου.
Τέλεια. Το ρομπότ είναι χαλασμένο.
Παιδιά, καλό θα 'ναι να το δείτε αυτό.
Τι λες να είναι αυτά, μεγαλοφυΐα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όμως, κοιτάξτε.
Χίρο.
Ο Κρέι.
Μας ζητήθηκε να κάνουμε το αδύνατο. Και αυτό ακριβώς κάναμε.
Επινοήσαμε από την αρχή την ιδέα της μεταφοράς.
Φίλοι μου, σας παρουσιάζω το σχέδιο "Σιωπηλό Σπουργίτι".
Στρατηγέ, επιτρέπετε;
Μαγικό καπέλο!
Η τηλεμεταφορά, η στιγμιαία μεταφορά της ύλης από το διάστημα.
Δεν είναι πλέον επιστημονική φαντασία.
Δεν ξοδέψαμε δισεκατομμύρια από χρήματα των φορολογουμένων...
για να τηλεμεταφέρουμε καπέλα.
Κυρίες και κύριοι, ήρθατε εδώ για να δείτε να γράφεται ιστορία.
Έτοιμη για μια βόλτα, Άμπιγκεϊλ;
Προσκαλέσαμε τόσο κόσμο. Ας τους κάνουμε μια επίδειξη.
30 δεύτερα για την εκτόξευση.
29... 28...
-Η άκατος στη θέση της. -27...
Κύριε, εντοπίσαμε μία μικρή ανωμαλία στις αρμονικές του πεδίου.
Κύριε Κρέι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Είναι μέσα στις παραμέτρους. Ας προχωρήσουμε.
Τρία, δύο, ένα...
Ενεργοποίηση ακάτου.
Ρήξη πεδίου! Ματαιώστε!
Χάσαμε επαφή με την άκατο!
Ωχ, όχι.
-Ρήξη πεδίου! -Η πιλότος χάθηκε.
Η πύλη 2 έπεσε.
Το μαγνητικό πεδίο περιστολής έπεσε!
Κρέι, κλείσ' το αμέσως!
Να απομονωθεί το νησί αμέσως!
Η κυβέρνηση διέκοψε το πείραμα του Κρέι.
Χρησιμοποιεί τα μικρομπότ σου για να κλέψει τη μηχανή του.
Ο Κρέι είναι ο μασκοφόρος.
Ωχ, όχι.
Μπέιμαξ, βγάλε μας από δω.
Πάρτε τον πομπό.
Πίσω από τη μάσκα του.
Μπέιμαξ!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ώρα για Φρεντ.
Σούπερ άλμα!
Βαρυτική συντριβή!
Δυνατή πτώση.
Αλήθεια, ποιο είναι το σχέδιο;
Πάρτε τη μάσκα.
Σε ακολουθώ.
Μα ποιο είναι το σχέδιο;
Θέλεις να χορέψεις, μασκοφόρε;
Θα χορέψεις με αυτά.
Δώσε τη μάσκα, αλλιώς θα γευτείς αυτό!
Και λίγο από αυτό!
Για κοίτα! Καλά τα πήγα.
Αυτό μπορείς μόνο;
Μπορείς και αυτό;
Πίσω στη φωτιά!
Τέλειωσαν όλα, Κρέι.
Καθηγητή Κάλαχαν;
Μα, η έκρηξη...
Πεθάνατε.
Όχι. Είχα τα μικρομπότ σου.
Μα... ο Ταντάσι.
Τον αφήσατε να πεθάνει.
Δώσε μου τη μάσκα, Χίρο.
Μπήκε στη φωτιά για να σε σώσει!
Ήταν δικό του λάθος!
Μπέιμαξ, κατάστρεψε.
Το πρόγραμμά μου με εμποδίζει να τραυματίσω άνθρωπο.
Όχι πια.
Χίρο, αυτό δεν είναι...
Μπέιμαξ, κατάστρεψέ τον!
Όχι! Σταμάτα, Μπέιμαξ!
Σταμάτα! Ξεφεύγει!
Μπέιμαξ!
Παραβιάστηκε το πρωτόκολλο νοσηλείας μου.
Ζητώ συγγνώμη, αν προκάλεσα κάποια οδύνη.
Γιατί το κάνατε αυτό; Τον κρατούσα!
Δεν ήρθαμε για να κάνουμε αυτό που έκανες.
Είπαμε να πιάσουμε τον τύπο.
Τέρμα.
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να με βοηθήσετε!
Μπέιμαξ, βρες τον Κάλαχαν.
Ο ενισχυμένος σαρωτής μου έπαθε βλάβη.
Φτερά.
Χίρο, αυτό δεν είναι στο σχέδιο.
Πέτα!
Χίρο!
Η πίεσή σου έχει ανέβει.
Φαίνεσαι ταραγμένος.
Καλά είμαι!
Ορίστε. Λειτουργεί;
-Ο αισθητήρας μου λειτουργεί. -Ωραία.
Πάμε να...
Τι;
Θα μου αφαιρέσεις το τσιπάκι της νοσηλείας;
Ναι. Άνοιξε!
Σκοπός μου είναι να θεραπεύω τους ασθενείς και τραυματίες.
Μπέιμαξ, άνοιξε τη θύρα πρόσβασης.
Θέλεις να εξοντώσω τον καθηγητή Κάλαχαν;
Άνοιξε!
Αν εξοντώσω τον καθηγητή Κάλαχαν, θα βελτιωθεί η διάθεσή σου;
Ναι! Όχι! Δεν ξέρω!
Άνοιξε τη θύρα σου!
Αυτό ήθελε ο Ταντάσι;
Δεν έχει σημασία!
Ο Ταντάσι με προγραμμάτισε να...
Ο Ταντάσι πέθανε!
Ο Ταντάσι... πέθανε.
Ο Ταντάσι είναι εδώ.
Όχι. Δεν είναι εδώ.
Ο Ταντάσι είναι εδώ.
Είμαι ο Ταντάσι Χαμάντα.
Είναι η πρώτη δοκιμή της εργασίας μου στη ρομποτική.
Γεια, είμαι ο Μπέιμαξ.
Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Είναι η έβδομη δοκιμή της εργασίας μου στη ρομποτική.
Γεια, είμαι...
Στάσου! Σταμάτα τη σάρωση!
Είμαι πάλι ο Ταντάσι Χαμάντα...
και είναι η τριακοστή τρίτη δοκιμή της εργασίας μου στη ρομποτική.
Δεν σε αφήνω τόσο εύκολα.
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα, όμως οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Είμαι ο Ταντάσι Χαμάντα...
και αυτή είναι η ογδοηκοστή τέταρτη δοκιμή.
Τι λες, ψηλέ;
Γεια, είμαι ο Μπέιμαξ, ο προσωπικός σου νοσηλευτής.
Λειτουργεί.
Λειτουργεί!
Είναι εκπληκτικό! Λειτουργείς!
Το 'ξερα! Το 'ξερα! Το 'ξερα!
Το 'ξερα! Λειτουργείς. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ωραία. Είναι μεγάλη στιγμή αυτή.
Σάρωσέ με.
Τα επίπεδα των νευροδιαβιβαστών σου είναι αυξημένα.
Αυτό δείχνει ότι είσαι χαρούμενος.
Είμαι. Αλήθεια είμαι.
Πωπώ... Περίμενε να σε δει ο αδελφός μου.
Θα βοηθήσεις πολλούς ανθρώπους, φίλε.
Πάρα πολλούς.
Αρκετά για τώρα. Είμαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα σου.
Ευχαριστώ, Μπέιμαξ.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου.
Χίρο.
Παιδιά, είμαι...
Θα πιάσουμε τον Κάλαχαν...
και αυτή τη φορά θα το κάνουμε σωστά.
Μην εγκαταλείψεις ξανά την ομάδα σου σε κάποιο τρομακτικό νησί.
Να πάρει.
Ο Χίθκλιφ μάς μάζεψε με το οικογενειακό ελικόπτερο.
Χίρο, βρήκαμε κάτι που πρέπει να δεις.
Παραλίγο να σκοτωθούμε!
Κρέι! Εσύ φταις!
Ήξερες πως δεν ήταν έτοιμο!
Ο Κάλαχαν; Ήταν εκεί;
Ήταν καλός άνθρωπος. Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Όμως η απάντηση είναι κάπου εδώ.
Στάσου! Περίμενε.
Να τος.
Με την πιλότο.
Περιμένετε.
Προσκαλέσαμε τόσο κόσμο.
ΚΑΛΑΧΑΝ
Η πιλότος ήταν κόρη του Κάλαχαν.
Ο Κάλαχαν κατηγορεί τον Κρέι.
Είναι μια ιστορία εκδίκησης.
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Αυτό το υπέροχο νέο πανεπιστήμιο είναι αποτέλεσμα ενός ονείρου ζωής.
Όμως, δεν θα ήταν εφικτό...
χωρίς μερικά προβλήματα στην πορεία.
Οι αναποδιές μάς έδωσαν δύναμη...
και μας άνοιξαν τον δρόμο για ένα λαμπρό μέλλον.
Τι;
Αναποδιά;
Η κόρη μου ήταν "αναποδιά";
Κάλαχαν! Μα εσύ...
Η κόρη σου...
Ήταν ατύχημα.
Όχι! Ήξερες πως ήταν επικίνδυνο.
Η κόρη μου χάθηκε εξαιτίας της υπεροψίας σου.
Τι κάνεις;
Μου πήρες τα πάντα, όταν έστειλες την Άμπιγκεϊλ σ' εκείνη τη μηχανή.
Τώρα θα πάρω τα πάντα από σένα.
Όχι! Όχι! Δεν μπορείς!
Θα δεις να εξαφανίζεται καθετί που έχτισες.
Μετά, είναι η σειρά σου.
Καθηγητή Κάλαχαν!
Αφήστε τον!
Αυτό θα ήθελε και η Άμπιγκεϊλ;
Η Άμπιγκεϊλ πέθανε!
Έτσι δεν θ' αλλάξει τίποτα. Πιστέψτε με, ξέρω.
Άκου το παιδί, Κάλαχαν!
Σε παρακαλώ, άφησέ με. Θα σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις!
Θέλω πίσω την κόρη μου!
Πάρε τη μάσκα!
Μπέιμαξ!
Μπαίνω στη δράση!
Ωχ, όχι!
Ζορίζομαι λιγάκι.
-Όχι! -Είναι πολύ δυνατός!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Δεν μπορείς να τον νικήσεις!
Βοήθεια!
Χίρο!
Χίρο; Χίρο;
Βοήθεια!
Αυτό είναι! Ξέρω πώς να τον νικήσω.
Ακούστε με!
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας για να βρείτε λύση στο πρόβλημα.
Σκεφτείτε το αλλιώς.
Τα χέρια μου!
Δεν μπορούν να πάνε άλλο!
Μια στιγμή, αφού φοράω στολή.
Γεια, πινακίδα.
Θες να κάνεις μια μικρή βόλτα;
Διπλή βόλτα!
Ανάποδη βόλτα!
Ναι!
Μπέιμαξ!
Χίρο.
Λατρεύω αυτό το ρομπότ!
Καινούριο σχέδιο. Ξεχάστε τη μάσκα.
Εξουδετερώστε τα ρομπότ. Θα τα ρουφήξει η πύλη.
Αυτό είναι σχέδιο!
Ξινομελένια, Φρεντ, θα μας καλύψετε;
Και το ρωτάς;
Πάμε, Φρέντι!
Παραπέτασμα καπνού!
Έτοιμος...
και...
βούτα!
Η βαρύτητα γίνεται κάπως παράξενη εδώ, παιδιά!
Περιμένετε.
Να χρησιμοποιήσουμε αυτό!
Οι πράσινες λεπίδες της οργής!
Δείξε πως είσαι γυναίκα!
Διπλή στροφή.
Τώρα καίγομαι ολόκληρος!
Αυτή είναι χημική αντίδραση!
Οπίσθιο λάκτισμα. Κόψη παλάμης. Λάκτισμα roundhouse.
Σφυρογροθιά.
Αυτό τελειώνει τώρα!
Ξέμεινες από μικρομπότ.
Τι;
Μπέιμαξ!
Όχι!
Το πρόγραμμά μας μάς εμποδίζει να βλάψουμε άνθρωπο.
Όμως θα το πάρουμε αυτό.
Λειτουργεί ακόμα! Πρέπει να το κλείσουμε!
Δεν μπορούμε! Το πεδίο συγκράτησης καταρρέει.
Η πύλη θα αυτοκαταστραφεί!
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα!
Μπέιμαξ!
Ο αισθητήρας μου εντοπίζει ίχνη ζωής.
Τι;
Έρχονται από εκεί.
Τα ίχνη ζωής είναι γυναίκας.
Φαίνεται να είναι σε αναστολή.
Η κόρη του Κάλαχαν. Είναι ζωντανή.
Άμπιγκεϊλ.
Πάμε να την πάρουμε.
Η πύλη αποσταθεροποιείται. Δεν θα τα καταφέρεις.
Είναι ζωντανή εκεί μέσα.
Κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
Τι λες, φιλαράκο;
Η πτήση με κάνει καλύτερο νοσηλευτή.
Πρόσεχε! Υπάρχουν παντού συντρίμμια της Κρέιτεκ.
Πρόσεχε!
Εντόπισα την ασθενή.
Γρήγορα!
Έλα, φίλε, να τη βγάλουμε από δω.
Θα σε οδηγήσω στην έξοδο. Πάμε!
Στρίψε δεξιά!
Τώρα αριστερά.
Δεξιά!
Πέτα από πάνω.
Πέτα παράλληλα. Ήρεμα.
Ωραία πτήση!
Κοντεύουμε!
Μπέιμαξ!
Οι προωθητές μου αχρηστεύτηκαν.
Κρατήσου.
Υπάρχει ακόμα τρόπος να σας στείλω σε ασφαλές μέρος.
Απενεργοποιούμαι όταν πεις ότι είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου.
Όχι, όχι. Στάσου. Κι εσύ;
Είσαι ασθενής μου. Μοναδικό μου μέλημα είναι η υγεία σου.
Σταμάτα! Θα βρω τρόπο να...
Είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου;
Όχι. Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν θα σε αφήσω εδώ. Θα σκεφτώ κάτι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Είσαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα μου;
Σε παρακαλώ!
Όχι...
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Χίρο...
θα είμαι πάντα μαζί σου.
Είμαι ικανοποιημένος από τη φροντίδα σου.
Χίρο!
Τα κατάφεραν!
Ο Μπέιμαξ;
Δεσποινίς, με ακούτε; Πώς λέγεστε;
Άμπιγκεϊλ Κάλαχαν.
Άμπιγκεϊλ, όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Προχώρα!
Η απομάκρυνση συνεχίζεται στα γραφεία της Κρέιτεκ Ίνταστρις.
Πληροφορίες αναφέρουν ότι μια ομάδα αγνώστων ατόμων...
εμπόδισαν να γίνει μία τεράστια καταστροφή.
Η πόλη του Σαν Φρανσόκιο ανα- ρωτιέται, "Ποιοι είναι αυτοί οι ήρωες;"
"Και πού βρίσκονται τώρα;"
Γεια σου, γλυκέ μου!
Τελευταία αγκαλιά.
Γεια!
ΤΑΝΤΑΣΙ ΧΑΜΑΝΤΑ
Αχ;
Είμαι ο Μπέιμαξ, ο προσωπικός σου νοσηλευτής.
Γεια σου, Χίρο.
Δεν σκοπεύαμε να γίνουμε υπερήρωες...
όμως ορισμένες φορές η ζωή δεν πάει όπως τη σχεδίασες.
Το καλό είναι ότι ο αδερφός μου ήθελε να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους...
και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Ποιοι είμαστε;
ΟΙ ΥΠΕΡΕΞΙ
ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΟ ΤΡΑΜ
Μπαμπά, θα ήθελα να μοιραστώ τα κατορθώματά μου μαζί σου.
Σημαίνεις πολλά για μένα, όμως ειλικρινά...
πάντα ένιωθα μία απόσταση...
αφού είσαι συνέχεια στο οικογενειακό νησί...
και θα ήθελα να έβλεπες πώς...
Φρεντ.
Γιε μου.
Μπαμπά;
Τα φοράω μπροστά, τα φοράω πίσω.
Τα βάζω μέσα-έξω, και τα βάζω μπροστά και πίσω.
Μπαμπά!
Έχουμε πολλά να πούμε.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης