HÖFN SAN FRANSOKYO
Stattu á fætur.
Sigurvegarinn, með fullkominni gjöreyðingu...
Yama!
Hver er næstur?
Hver þorir að stíga inn í hringinn með Litla-Yama?
Má ég prófa?
Ég er með vélmenni sem ég smíðaði sjálfur.
Snáfaðu, stráksi.
Húsreglur. Þú verður að borga fyrir að berjast.
Er þetta nóg?
Hvað heitirðu, drengur?
Hiro Hamada.
Vertu tilbúinn með bottann þinn, Zero.
Tveir bottar stíga inn
en aðeins einn stígur út.
Keppendur tilbúnir?
Berjist.
Þetta var fyrsti bardaginn minn. Má ég prófa aftur?
Enginn þolir þá sem eru tapsárir, pjakkur.
Farðu heim.
Ég á meiri peninga.
Keppendur tilbúnir?
Berjist.
Mega-botti, rústa.
Nú er Litli-Yama búinn að vera.
Hvað?
Þetta getur ekki staðist.
Ég er jafnhissa og þú.
Byrjendaheppni.
Viltu berjast aftur, Yama?
Enginn svindlar á Yama.
Kennið honum ráðningu.
Ræðum þetta betur, félagar.
-Sestu á hjólið. -Tadashi.
Góð tímasetning.
Æ, nei.
-Er allt í lagi? -Já.
-Ertu meiddur? -Nei.
Hvað varstu að hugsa, þöngulhausinn þinn?
Þú útskrifaðist 13 ára úr menntaskóla og gerir þetta.
Þarna eru þeir.
Haltu fast.
Já.
Botta-at er ólöglegt. Þú verður handtekinn.
Þetta er ekki ólöglegt.
Það er ólöglegt að veðja á þetta, en það gefur vel af sér.
Ég er í banastuði og ekkert fær mig stöðvað.
Æ, nei.
Sæl, Kata frænka.
Eruð þið ómeiddir? Segið það.
-Allt í góðu. -Allt í lagi.
Gott.
Hvað voruð þið þöngulhausarnir að hugsa?
Ég hef gert mitt besta í uppeldi ykkar í tíu ár.
Er ég fullkomin? Nei.
Veit ég eitthvað um börn? Nei.
Hefði ég átt að kaupa bók um uppeldi?
Líklega.
Hvað ætlaði ég að segja?
-Fyrirgefðu. -Við elskum þig, frænka.
Ég elska ykkur líka.
Ég lokaði snemma vegna ykkar bófanna.
Á bítskáldakvöldi.
Streituát, ykkar vegna.
Komdu, Mochi.
Þetta er rosalega gott.
Bættu Kötu frænku þetta áður en hún borðar allt á kaffihúsinu.
Auðvitað.
Vonandi lærðirðu þína lexíu.
Algjörlega.
Ætlarðu á annan bardaga?
Í hinum enda bæjarins. Ég næ honum ef ég flýti mér.
Hvenær ætlarðu að nýta þennan ofurheila í þér?
Á ég að fara í háskóla eins og þú?
Svo aðrir geti kennt mér það sem ég veit?
Ótrúlegt.
Hvað hefðu mamma og pabbi sagt?
Ég veit það ekki.
Þau dóu þegar ég var þriggja ára, manstu?
Heyrðu.
Ég skal skutla þér.
Í alvöru?
Ég ræð því ekki hvort þú ferð en þú færð ekki að fara einn.
Geggjað.
TÆKNISTOFNUN SAN FRANSOKYO
Hvað erum við að gera í nördaskólanum þínum?
Bardaginn er í hina áttina.
ÞJARKARANNSÓKNIR
Ég þarf að sækja svolítið.
Verðum við lengi hérna?
Slakaðu á, stóra smábarn. Stökkvum inn og út.
Þú hefur aldrei séð rannsóknarstofuna.
Frábært, ég fæ að sjá nördastofuna þína.
Varúð.
Rafmagnssegulfjöðrun?
Heyrðu.
Hver ert þú?
-Ég heiti... -Gógó. Hiro, bróðir minn.
Velkominn á nördastofuna.
Já.
Ég hef aldrei séð rafmagnssegulfjöðrun á hjóli.
Engin mótstaða, hraðskreiðara hjól.
En ekki nógu hraðskreitt...
ennþá.
Vertu kyrr. Stattu aftan við línuna.
Wasabi, þetta er Hiro, bróðir minn.
Sæll, Hiro. Tilbúinn að heillast.
Gríptu.
Ja, hérna.
-Geislaskautað plasma? -Já.
Með segulafmörkun fyrir ofurnákvæmni.
Hvernig finnurðu eitthvað í þessari óreiðu?
Ég er með ákveðið kerfi.
Allt hérna á sinn stað og allt er á sínum stað.
-Mig vantar þetta. -Ekki.
Þetta er stjórnleysi. Samfélagið þarf reglur.
Afsakið.
Farið frá.
Tadashi.
Almáttugur, þú hlýtur að vera Hiro.
Ég hef heyrt svo mikið um þig.
Frábær tímasetning.
Slatti af volframkarbíði.
180 kíló. Komdu hingað.
Nú verður þú hrifinn.
Örlítil perklórsýra, smávegis kóbalt,
og vottur af vetnisperoxíði, hitað upp í 500 gráður á Kelvín.
Er þetta ekki ansi magnað?
Þetta er svo bleikt.
Þetta er það besta.
Ég veit.
Kemískur málm-mulningur.
Ekki slæmt, Sítrónuhunang.
Sítrónuhunang? Gógó? Wasabi?
Ég missti wasabi einu sinni niður á mig.
Einu sinni.
Freddi finnur upp á gælunöfnunum.
Hver er Freddi?
Þessi hérna.
Vertu óhræddur, þetta er búningur, ekki raunverulegt andlit og líkami.
Nafnið er Freddi.
Skólalukkudýr á daginn, en á kvöldin...
er ég líka skólalukkudýr.
Hvert er aðalfagið þitt?
Ég er ekki nemandi
heldur áhugamaður um vísindi.
Ég hef reynt að fá Hunang til að útbúa formúlu
sem breytir mér í eldspúandi eðlu
en hún segir að það séu ekki vísindi.
Það eru ekki vísindi.
Ekki heldur smækkunargeislinn sem ég bað Wasabi um?
-Eða hvað? -Nei.
Hvað með ósýnilegu samlokuna?
Hiro.
Hugsið ykkur að borða samloku og allir álíta ykkur geðbiluð.
Hættu þessu.
Geislaaugu? Kitlfingur?
Gerist aldrei.
Hvað með vaxtarmeðal?
Hverju hefur þú unnið að?
Ég skal sýna þér það.
Límband?
Mér þykir leitt að segja þetta en það er búið að finna það upp.
Heyrðu.
Gaur.
Ég hef unnið að þessu.
Halló, ég heiti Baymax
og er heilbrigðis- þjónustufélaginn þinn.
Ég sá að þig vantaði aðstoð þegar þú sagðir:
"Ái".
Hjúkrunarvélmenni.
Á skalanum 1 til 10, hversu mikið finnurðu til?
Líkamlega eða andlega?
Ég skal skanna þig.
Skönnun lokið.
Þú ert með örlítið sár á framhandleggnum.
Ég mæli með sótthreinsandi úða.
Rólegur, hvað er í úðanum?
Helsta innihaldsefnið er basítrasín.
Það er bömmer. Ég er með ofnæmi fyrir því.
Þú ert ekki með ofnæmi fyrir basítrasíni.
Þú ert með vægt ofnæmi
fyrir hnetum.
Ekki slæmt.
Hefur farið mikil forritun í þetta?
Hann er forritaður með 10.000 lækningameðferðum.
Kubburinn er það sem gerir Baymax að Baymax.
Vínyl?
Já, ég vildi að hann yrði ekki ógnandi heldur krúttlegur.
Eins og gangandi sykurpúði.
-Ekki móðgast. -Ég er vélmenni.
Ég get ekki móðgast.
-Litrófsmyndavélar? -Já.
-Títaníumgrind? -Koltrefjar.
Þá er hann enn léttari.
Geggjaðir hreyfihvatar. Hvar fékkstu þá?
-Við hönnuðum þá hérna. -Í alvöru?
Já, Hann getur lyft 450 kílóum.
Þegiðu.
Þú varst duglegur. Fáðu þér sleikjó.
Glæsilegt.
Ég slekk ekki á mér fyrr en þú segist ánægður með umönnunina.
Jæja, ég er ánægður með umönnunina.
Hann á eftir að hjálpa mörgum.
Hvers konar rafhlöðu notar hann?
Litíumjónarafhlöðu.
Ofurþéttir gæti hlaðið sig miklu hraðar.
Ertu í næturvinnu, herra Hamada?
Sæll, prófessor.
Ég var að klára.
Þú hlýtur að vera Hiro.
Ertu í botta-atinu?
Þegar dóttir mín var yngri vildi hún ekki gera annað.
Má ég?
Auðvitað.
Burðarsegla-aflliðar.
Rosaflott.
Viltu sjá hvernig ég setti hann saman?
Heyrðu, snillingur.
Hann fann upp á þessu.
Ert þú Róbert Callaghan?
Höfundur Callaghan Catmull-splæsibrúunarinnar
og þjarkalögmáls Callaghans?
Það er rétt.
Hvað með að sækja um hérna?
Aldurinn hamlar því ekki.
Ég efast um það. Hann tekur botta-atið alvarlega.
Frekar alvarlega.
Ég skil hvers vegna. Þú hlýtur að vinna auðveldlega með þessum.
Ætli það ekki.
Ef þú vilt auðveldu leiðirnar hentar námið mitt þér ekki.
Við erum stöðugt að færa út mörk þjarkatækninnar.
Nemendur mínir móta framtíðina.
Gaman að kynnast þér, Hiro.
Gangi þér vel í atinu.
Við verðum að drífa okkur til að ná bardaganum.
Ég verð að komast hingað.
Ef ég kemst ekki í nördaskólann missi ég vitið.
Hvernig kemst ég inn?
BOTTA-AT
NEMENDASÝNING
Á hverju ári heldur skólinn nemendasýningu.
Þú kemst inn ef þú finnur eitthvað til að heilla Callaghan.
Það verður að vera framúrskarandi.
Trúðu mér.
Það verður það.
Ekki neitt.
Engar hugmyndir. Gagnslausi, tómi heili.
Búinn að vera, aðeins 14 ára.
En dapurlegt.
Mér dettur ekkert í hug. Ég kemst aldrei í skólann.
Ég gef þig ekki upp á bátinn.
Hvað ertu að gera?
Hrista upp í þér.
Notaðu þennan ofurheila til að hugsa um lausnina.
-Hvað? -Leitaðu að nýrri lausn.
NEMENDASÝNING
Fullt af flottum tækjum hérna. Hvernig líður þér?
Ég tók þátt í botta-ati.
Það þarf meira til að koma mér úr jafnvægi.
Hann er stressaður.
Þú hefur ekkert að óttast.
-Hann er svo stífur. -Nei.
Slakaðu á. Tæknin þín er frábær. Segðu það, Gógó.
-Taktu þessu eins og kona. -Ekkert mál.
Hvað vantar, vinur? Svitalyktareyði? Andfýlumyntu?
Nýjar nærbuxur?
Nærbuxur? Þú þarft að leita þér hjálpar.
Ég er við öllu búinn.
Ég hef ekki þvegið þvott í hálft ár.
Einar endast í fjóra daga.
Ég nota þær að framan, aftan og sný þeim á rönguna.
Svo að framan og aftan.
Þetta er ógeðslegt og stórmerkilegt.
Ekki hvetja hann.
Þetta kallast endurvinnsla.
Næstur á svið er Hiro Hamada.
Hér kemur það.
Það er komið að mér.
Tökum mynd. Allir að segja: "Hiro".
Hiro.
Við elskum þig. Gangi þér vel.
-Ekki klúðra þessu. -Stattu þig.
Vísindin rokka.
Stundin er runnin upp.
Ekki láta mig bíða.
Hvað er að?
Mig langar að komast í skólann.
Heyrðu.
Þú getur þetta.
Halló.
Ég heiti Hiro...
Afsakið.
Ég heiti Hiro Hamada.
Ég hef unnið að svolitlu sem mér þykir ansi flott.
Vonandi líkar ykkur þetta.
Þetta er míkróbotti.
Andaðu.
Ekki merkilegur að sjá en þegar hann tengist félögum sínum
verður þetta áhugaverðara.
Ég stjórna míkróbottunum með taugasenditæki.
Ég hugsa hvað þeir eiga að gera.
Þeir gera það.
Notkunarmöguleikarnir eru takmarkalausir.
Mannvirkjagerð.
Það sem hópar manna gerðu með handafli
í marga mánuði og ár
er nú á valdi eins manns.
Það er aðeins upphafið.
Hvað með samgöngur?
Míkróbottar geta flutt hvað sem er, hvert sem er,
með engri fyrirhöfn.
Ef þið getið hugsað það geta míkróbottarnir framkvæmt það.
Einu takmörkin eru máttur ímyndunaraflsins.
Míkróbottar.
Þetta er frændi minn.
Ég elska fjölskylduna mína.
Negldir það.
-Þér tókst það. -Ekki slæmt.
Þú gerðir mig agndofa.
Þú heillaðir alla.
Þetta var ótrúlegt.
Já.
Með réttri þróun gæti þetta orðið byltingarkennd tækni.
Aðalsteinn Geir.
Má ég?
Stórkostlegt.
Ég vil fá míkróbottana til okkar í Geirstækni.
Þegiðu.
Það er rétt hjá Geir.
Míkróbottarnir þínir eru stórfengleg tækni.
Þú getur haldið áfram að þróa þetta
eða selt þetta til manns sem hugsar aðeins um eigin hag.
Róbert, ég veit hvað þér finnst um mig
en ekki spilla fyrir honum.
Þetta er þín ákvörðun, Hiro.
En þú mátt vita að Geir hefur sniðgengið allt vísindaöryggi
til að ná svona langt.
Það er ekki satt.
Ég myndi ekki treysta Geirstækni fyrir míkróbottunum
eða nokkru öðru.
Ég býð þér meira fé en nokkur 14 ára krakki getur ímyndað sér.
Ég þakka fyrir boðið en þetta er ekki til sölu.
Ég hélt að þú værir greindari en þetta.
Róbert.
Herra Geir.
Bróðir minn á þetta.
Alveg rétt.
Ég hlakka til að sjá þig í skólanum.
Ótrúlegt.
Jæja, fóðrum hungruðu heilana. Förum á kaffihúsið.
Ég splæsi í kvöldmatinn.
Ekkert er betra en ókeypis matur.
Kata frænka?
Nema hann sé myglaður.
Við náum ykkur.
Ég er svo stolt af ykkur báðum.
-Takk, Kata frænka. -Takk.
Ég veit hvað þú ætlar að segja.
"Ég má vera stoltur af mér
því ég nota gáfur mínar loksins í eitthvað mikilvægt."
Nei, þú varst með opna buxnaklauf alla kynninguna.
Rosalega fyndið.
Hvað?
Velkominn í nördaskólann, nörd.
Heyrðu...
Ég væri ekki hérna nema þín vegna þannig að...
þú veist...
takk fyrir að gefast ekki upp á mér.
Er allt í lagi?
Já, allt í góðu.
En Callaghan er ennþá inni.
Nei, Tadashi.
Callaghan er ennþá inni.
Einhver verður að hjálpa honum.
Tadashi.
Sæll, vinur.
Sæl, Kata frænka.
Frú Matsuda er á kaffihúsinu.
Hún er í hrikalega óviðeigandi fötum fyrir áttræða konu.
Þú hefur alltaf gaman af því.
Komdu niður.
Kannski á eftir.
Þau hringdu aftur frá háskólanum.
Önnin hófst fyrir nokkrum vikum.
En það er ekki um seinan að skrá sig.
Takk, ég skal hugsa málið.
BOTTA-AT
Sæll, Hiro.
Við vildum athuga hvernig þú hefðir það.
Vildum að þú værir hérna.
Hiro, ef ég hefði aðeins einn ofurkraft
myndi ég vilja geta skriðið í gegnum myndavélina
til að knúsa þig.
Ái.
Halló, ég heiti Baymax, heilbrigðisþjónustufélaginn þinn.
Sæll, Baymax. Ég vissi ekki að þú værir ennþá virkur.
Ég heyrði neyðarópið.
Hvert er vandamálið?
Ég rak tána örlítið í. Annars er ég ómeiddur.
Á skalanum 1 til 10, hversu mikill var sársaukinn?
Hann er núll, ég er ómeiddur.
Takk, þú mátt minnka aftur.
Er sárt að snerta þetta?
Nei, ekki snerta mig.
Þú dast.
Heldurðu það?
Á skalanum 1 til...
Á skalanum...
Á skala...
Á skalanum 1 til 10...
Á skalanum 1 til 10, hversu mikill var sársaukinn?
Núll.
Það er í lagi að gráta.
Nei.
Grátur er eðlilegt viðbragð við sársauka.
Ég græt ekki.
-Ég skanna eftir meiðslum. -Ekki skanna mig.
-Skönnun lokið. -Ótrúlegt.
Þú ert algjörlega ómeiddur.
En hins vegar benda hormóna- og taugaboðin til þess
að þú finnir fyrir skapsveiflum sem eru algengar á unglingsárum.
Greining: Gelgjuskeið.
Hvað segirðu?
Jæja, nú máttu skreppa saman.
Þú skalt búast við aukningu á líkamshárum,
einkum í andliti, á bringu, í handarkrikum og...
Takk, þetta nægir.
Þú finnur líka fyrir
undarlegum, öflugum hvötum.
Farðu nú aftur í ferðatöskuna.
Ég slekk ekki á mér fyrr en þú segist vera ánægður.
Ég er ánægður með...
Míkróbottinn minn?
Þetta stenst ekki.
Gelgjuskeiðið er ruglingslegt fyrir þá sem þroskast og dafna.
Nei, þetta dregst að öðrum míkróbottum
en það getur ekki staðist því þeir eyðilögðust í eldinum.
Draslið er bilað.
Litla vélmennið þitt vill komast eitthvað.
Er það?
Kannaðu hvert það reynir að fara.
Gæti það komið jafnvægi á skapsveiflurnar?
Ekki spurning.
Baymax?
Hvað?
Hiro?
Sæl, Kata frænka.
Þú ert kominn á ról.
Kominn tími til.
Ætlarðu að skrá þig í skólann?
Já.
Ég hugsaði um það sem þú sagðir. Það hvatti mig áfram.
Æðislegt, elskan.
Allt í lagi.
Sérstakur matur í kvöld.
Ég skal elda kjúklingavængi.
Með rótsterkri sósu sem lamar andlitið á okkur.
-Hljómar vel. -Frábært.
Síðasta knúsið.
Baymax.
Ertu klikkaður? Hvað ertu að gera?
Ég fann hvert litla vélmennið vildi fara.
Ég sagði að það væri bilað. Það reynir ekki að fara...
Það er læst.
Þarna er gluggi.
Farðu varlega.
Fall úr þessari hæð gæti skaðað þig.
Æ, nei.
Afsakaðu mig á meðan ég hleypi út lofti.
Ertu búinn?
Já.
Það tekur augnablik að blása mig aftur upp.
Ekki vera með hávaða.
Míkróbottarnir mínir?
Einhver framleiðir meira.
Hiro?
Ég fékk hjartaáfall.
Hendurnar á mér eru hjartastuðtæki. Allir frá.
Hættu þessu. Fólk tekur svona til orða.
Æ, nei.
Forðaðu þér.
Komdu.
Ég er hægfara.
Gæti það verið.
Áfram.
Koma svo.
Sparkaðu upp hurðinni.
Kýldu hana.
Áfram.
Áfram, áfram.
Fljótur.
Drífðu þig.
Út um gluggann.
Inn með bumbuna.
Baymax.
Hiro?
Forðum okkur héðan fljótt.
Skildi ég þetta rétt?
Maður með Kabuki-grímu réðst á þig
með her fljúgandi vélmenna.
Þetta voru míkróbottar.
Míkróbottar. -Já.
Stjórnað með hugarorkunni í gegnum taugaboðs-sendi.
Svo herra Kabuki notaði eins konar fjarskynjun
til að ráðast á þig og blöðrukarlinn.
Kærðirðu þjófnaðinn á fljúgandi vélmennunum þínum?
Nei, ég hélt að þau hefðu öll eyðilagst.
Þetta hljómar ótrúlega en Baymax var þarna líka.
-Segðu það. -Já, lögregluþjónn.
Hann segir sannleikann.
Hvaða...? Hvað er að þér?
Ég er að verða rafmagnslaus.
Haltu þér gangandi.
Ég heiti heilbrigði, Baymax-þjónustufélaginn þinn.
Hringjum í foreldra þína og fáum þá hingað.
Hvað?
Skrifaðu niður nafn og símanúmer og við getum...
Ég verð að koma þér heim til að hlaða þig.
Geturðu gengið?
Nú skanna ég þig. Skönnun lokið.
Heilbrigði.
Allt í lagi.
Ef frænka mín spyr vorum við í skólanum í allan dag. Skilið?
Við stukkum út um glugga.
Nei, þegiðu.
Við stukkum út um glugga.
Ekki segja svona lagað við Kötu frænku.
Hiro?
Ertu kominn heim?
Það passar.
Mér heyrðist þetta vera þú.
Sæl, Kata frænka.
Litli háskólastrákurinn minn. Ég hlakka til að heyra allt saman.
Vængirnir eru að verða tilbúnir.
Jibbí!
Hafðu hljótt.
Kjúklingavængir, jibbí.
Jæja, búðu þig undir að bræða andlitið af þér.
Við finnum vel fyrir þessu á morgun, ef þú skilur mig.
Allt í lagi.
Sestu og segðu mér alla söguna.
Málið er að ég skráði mig svo seint
að ég þarf að vinna mjög mikið heima.
Hvað var þetta?
Mochi.
Kattarskömmin.
Taktu smáræði með þér inn í herbergi.
-Ekki vinna of mikið... -Takk fyrir skilninginn.
Loðna barn. Loðna barn.
Jæja, komdu.
Ég heiti heilbrigði, Baymax-þjónustufélagi þinn.
Eitt skref í einu.
Það er ekkert vit í þessu.
Tadashi.
Hvað?
Tadashi.
Tadashi er farinn.
Hvenær kemur hann aftur?
Hann er dáinn, Baymax.
Tadashi var við hestaheilsu.
Með réttu mataræði og hreyfingu
hefði hann átt að lifa lengi.
Já, hann hefði átt að gera það.
En hann lenti í eldsvoða...
Nú er hann dáinn.
Tadashi er hérna.
Nei.
Allir segja að hann sé í raun ekki farinn.
Ekki á meðan við minnumst hans.
Þetta er ennþá sárt.
Ég sé engin ummerki um líkamlega áverka.
Það er öðruvísi sársauki.
Þú ert sjúklingurinn minn.
Ég vil hjálpa þér.
Þú getur ekki læknað þetta.
Hvað ertu að gera?
Ég er að sækja gagnagrunn um missi.
Gagnagrunnur tilbúinn.
Eitt helsta meðferðarúrræðið felst í samskiptum við vini og ástvini.
Ég hef samband núna.
Nei, ekki gera það.
-Ég hafði samband við vini þína. -Ótrúlegt.
Hvað ertu nú að gera?
Annað úrræði er samúð og líkamleg huggun.
Ég hef það ágætt.
Þetta verður allt í lagi. Svona, svona.
Takk, Baymax.
Ég samhryggist þér vegna eldsvoðans.
Allt í lagi. Þetta var bara slys.
Nema...
Nema svo hafi ekki verið.
Gaurinn með grímuna stal míkróbottunum á sýningunni.
Svo kveikti hann eldinn til að fela spor sín.
Hann ber ábyrgð á dauða Tadashis.
Við verðum að góma hann.
Það lifir, það lifir.
Ef við ætlum að finna hann
vantar þig uppfærslur.
Líður þér betur ef við gómum grímuklædda manninn?
Algjörlega.
Bætum bardagahæfnina.
SKOÐA MYNDBÖND
HANNA LIÐAMÓT
MÓTA
Lögum nú þetta.
Ég er áhyggjufullur.
Þessi brynja gerir mig ógnandi frekar en krúttlegan.
Það er hugmyndin. Þú ert sjúklegur.
Ég get ekki verið sjúkur. Ég er vélmenni.
Maður tekur svona til orða.
Gagnaflutningi lokið.
GREINI GÖGN
Hvernig gerir karate mig að betri heilbrigðisfélaga?
Viltu ekki halda mér heilbrigðum?
Kýldu þetta.
Já.
Hamarhnefi.
Hliðarspark.
Hnífahönd.
Afturspark.
Hlaupbangsar.
Já.
Klesst'ann.
Klesst'ann finnst ekki í bardagagögnunum.
Það er ekki bardagatækni.
Fólk gerir þetta stundum
þegar það er spennt eða æst.
Þú ert að ná þessu.
Ég bæti klesst'ann í heilbrigðisþjónustugrunninn.
Jæja, finnum kauða.
Komdu.
Lemdu hann, Baymax.
Við erum of seinir.
Litla vélmennið þitt reynir að fara eitthvað.
Komdu.
Ekki synda fyrr en klukkustund eftir að hafa borðað.
Heyrðu.
Komdu.
Hjartslátturinn hefur aukist gífurlega.
Jæja, Baymax. Notaðu nú uppfærslurnar.
Hiro?
Nei, nei.
Burt með ykkur.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég er bara í göngutúr.
Það slær á skapsveiflurnar.
Er þetta Baymax?
Já, en þið ættuð...
Hvers vegna er hann í koltrefjanærbuxum?
Ég kann líka karate.
Þið verðið að fara.
Ekki ýta okkur frá þér. Við stöndum með þér.
Þess vegna hringdi Baymax í okkur.
Þeir sem missa einhvern
þurfa á stuðningi vina og ástvina að halda.
Hver vill deila tilfinningum sínum fyrstur?
Ég skal byrja.
Ég heiti Freddi og það er mánuður síðan ég...
Heilaga Megazon-móðir.
Er ég sá eini sem sér þetta?
Almáttugur, nei.
Farið héðan.
Náðu honum, Baymax.
Nei, nei.
Hvað ertu að gera?
Bjarga lífi þínu.
Baymax ræður við hann.
Æ, nei.
Wasabi.
Bless.
Hiro, útskýringu, strax.
Hann stal míkróbottunum og kveikti eldinn.
Ég veit ekki hver hann er.
Baymax, lófa og hæl.
Skarpa vinstri.
Gríma og svört föt...
Þetta er ofurillmenni sem ræðst á okkur.
Hversu svalt er það?
Það er auðvitað hræðilegt en ótrúlega svalt.
Því stoppum við?
Rautt ljós.
Það gilda engin rauð ljós í bílaeltingaleikjum.
Því reynir hann að drepa okkur?
Því reynirðu að drepa okkur?
Dæmigert illmenni. Við sáum of mikið.
Hröpum ekki að ályktunum.
Við vitum ekki hvort hann vill drepa okkur.
Bíll.
Hann reynir að drepa okkur.
Kveiktirðu á stefnuljósinu?
Maður verður að gefa beygjuna til kynna samkvæmt lögum.
Nú er nóg komið.
Stöðvið bílinn. Við Baymax ráðum við hann.
Beltin bjarga.
Alltaf að spenna beltin.
Hvað ertu að gera?
Stungum við hann af?
Gættu þín.
Þraukaðu, Baymax.
-Við náum þessu ekki. -Við náum.
-Við náum ekki. -Við náum.
Við náðum þessu.
Já.
Ég sagði að við næðum þessu.
Áverkarnir krefjast aðhlynningar og líkamshitinn er lágur.
Förum héðan.
Ég veit um besta staðinn.
Hvar erum við?
Freddi.
Hvert ertu að fara?
Velkomin í mi casa.
Það þýðir "útidyr" á frönsku.
Alls ekki.
Sjáðu til, fíflið þitt.
Grímuklæddur brjálæðingur reyndi að drepa okkur.
Ég er ekki í stuði fyrir...
Velkominn heim, herra Friðrik.
Heathcliff, minn maður.
Komið inn. Við erum óhult hérna.
Klesst'ann.
Freddi?
Átt þú heima hérna?
Ég hélt að þú svæfir undir brú.
Þetta er tæknilega hús foreldra minna.
Þau fóru í frí á eyju fjölskyldunnar.
Við ættum að fara þangað og ærslast saman.
Ertu ekki að grínast?
FREDDI, EKKI SNERTA, FREDDI
Ef maður með Kabuki-grímu hefði ekki ráðist á mig
væri þetta það skrýtnasta sem ég hefði séð í dag.
Heilinn hatar augun í mér fyrir að sjá þetta.
Líkamshitinn er enn lágur.
Já.
Eins og að kúra hjá volgum sykurpúða.
Þetta er notalegt.
Hann er svo hlýr.
Duglegt vélmenni.
Sjáið þið eitthvað út úr þessu tákni?
Já, þetta er fugl.
Nei.
Sá grímuklæddi var með eitthvað með þessu tákni.
Ef við gómum þann grímuklædda líður Hiro betur.
Viltu góma hann?
Við vitum ekki hver hann er.
Ég er með kenningu.
DR. SLÁTRUN
Dr. Slátrun?
Í raun vellauðugi vopnahönnuðurinn Malcolm Chazzletick.
Gjöreyðandinn?
Á bak við grímuna leynist iðnjöfurinn Reid Axworthy.
Baron von Eyðilegging? Komdu þér að efninu.
Skiljið þið þetta ekki?
Grímuklæddi maðurinn sem réðst á okkur er enginn annar en...
Voilá!
Aðalsteinn Geir.
-Hvað segirðu? -Hugsið málið.
Geir vildi kaupa míkróbottana
en þú hafnaðir boðinu.
Reglurnar gilda ekki um menn eins og Geir.
Það getur ekki verið. Hann er allt of áberandi.
Hver var þá sá grímuklæddi?
Ég veit það ekki. Við vitum ekkert um hann.
Hann er í blóðflokknum AB mínus.
Blóðfitumagnið er...
Baymax, skannaðirðu hann?
Ég er forritaður til að skynja heilbrigðisþarfir allra.
Já.
Ég nota upplýsingarnar þínar til að finna hann.
Þá verður þú að skanna alla í San Fransokyo.
Það tekur heila eilífð.
Nei, ég verð að leita að annarri lausn.
Nú veit ég.
Ég skanna alla borgina á sama tíma.
Ég verð að uppfæra skynjara Baymax.
Ef við ætlum að góma hann
verð ég að uppfæra ykkur öll.
Uppfæra hvern?
Þeir sem missa einhvern þurfa á vinum og ástvinum að halda.
Mér líkar hvert þetta stefnir.
Við berjumst ekki við hann. Við erum nördar.
Við viljum hjálpa þér
en við erum bara við.
Nei.
Þið getið verið miklu meira.
Tadashi Hamada var besti vinur okkar.
Við erum með.
Finnið þið þetta, krakkar?
Upprunasagan okkar er að hefjast.
Við verðum ofurhetjur.
Upp með hendur.
Taugaboð-sendirinn hlýtur að vera í grímunni.
Ef við náum grímunni getur hann ekki stjórnað bottunum.
Leik lokið.
Ofurstökk.
Ég dýrka þetta.
Ekki slæmt.
Fara fleiri búningar upp í skoruna?
Hey, krakkar.
Sjáið þetta.
Má ég kynna...
Baymax 2.0.
Hann er dýrlegur.
Halló.
Bíddu, einbeittu þér.
Sýndu þeim hvað þú getur.
Sýndu þeim hnefann.
Nei, ekki þetta.
Þú veist... Hitt dæmið.
Eldflaugahnefar gleðja Fredda svo mikið.
Þetta er aðeins ein af uppfærslunum hans.
Baymax, vængina.
Glætan.
Þotuhreyflar.
Ég skil ekki hvernig flug
gerir mig að betri heilbrigðisfélaga.
Ég skil ekki hvernig þú sérð ekki hvað þetta er geggjað.
Fullan kraft.
Rólegur, stóri minn.
Förum hægt í þetta.
Upp með þig.
Meira afl.
Of mikið afl. Of mikið afl.
Nei, nei.
Ræstu hreyflana.
Ræstu þá.
Farðu upp, upp.
Ja, hérna.
Við höfum flogið nóg í dag.
Hvað segir þú?
Taugaboðsflæðið eykst stöðugt.
Hvað þýðir það?
Meðferðin skilar árangri.
Æ, nei.
Nei, nei
Baymax.
Já.
Ja, hérna.
Þetta var...
Sjúklegt.
Maður getur tekið þannig til orða.
Alveg rétt, vinur.
Ég fer aldrei aftur með strætó.
Andleg líðan þín hefur batnað til muna.
Ég get slökkt á mér ef þú segist vera ánægður með umönnunina.
Hvað segirðu?
Nei, ekki slökkva á þér.
Við verðum að finna gaurinn. Ræstu ofurskynjarann.
Virkni stóraukin.
Þúsund prósenta aukning á drægi.
Ég fann samsvörun
á eyjunni þarna.
Frábært útsýni.
Já.
Ef ég væri ekki lofthræddur þætti mér þetta æðislegt.
En ég er lofthræddur svo þetta er ekki æðislegt.
Þarna.
Lentu þarna, Baymax.
Geggjað.
Fyrsta lendingin okkar sem teymi.
Drífum okkur.
Sóttkví?
Vitið þið hvað sóttkví þýðir?
Sóttkví er einangrun
til að koma í veg fyrir útbreiðslu smitsjúkdóma
eða jafnvel dauða.
Það er hauskúpa á skiltinu. Hauskúpa.
Verið tilbúin.
Hann gæti verið hvar sem er.
Ég spúi eldi.
Þetta var fugl.
Við vitum í það minnsta að græjurnar virka.
Sex ósmeykir vinir. Leiðtogi þeirra er Freddi.
Englar Fredda.
Þau beisla krafta sólarinnar
með ævafornum grip frá háaloftinu.
Gripurinn er grænn.
Örugglega smaragður.
Freddi, ég lem þig í andlitið.
Strákar.
Er hann hérna, Baymax?
Byggingin truflar skynjarann minn.
Frábært, vélmennið er bilað.
Þið ættuð að sjá þetta, krakkar.
Hvað heldurðu að þetta sé, snillingur?
Ég er ekki viss.
En sjáið.
Hiro.
Geir.
Við áttum að gera hið ómögulega og við gerðum það.
Við höfum gjörbylt hugmyndinni um samgöngur.
Kæru vinir, ég kynni verkefnið Þögla spörinn.
Má ég, hershöfðingi?
Töfrahattur.
Fjarflutningur. Flutningur efnis á einu augabragði.
Ekki vísindaskáldskapur lengur.
Við eyddum ekki milljörðum dala af skattfé
til að fjarflytja hatta.
Dömur og herrar, þetta er söguleg stund.
Tilbúin í ferðalag, Abigael?
Við buðum öllu fólkinu hingað og getum allt eins skemmt því.
Hálf mínúta í ræsingu.
29 sekúndur, 28...
-Hylkið í stöðu. -27...
Herra, ég greini örlitla óreglu á segulhömlunarsviðinu.
Eitthvert vandamál, herra Geir?
Nei, ekkert mál.
Þetta er innan skekkjumarka. Höldum áfram.
Þrjár, tvær, ein...
Hylki ræst.
Svið rofið. Hættið við þetta.
Við misstum allt sambandið við hylkið.
Æ, nei.
-Það rofnar. -Flugmaðurinn er horfinn.
Gátt tvö liggur niðri.
Segulhömlunarsviðið er óvirkt.
Slökktu á þessu, Geir.
Einangrið eyjuna.
Ríkið stöðvaði rannsóknir Geirs.
Hann notar míkróbottana þína til að stela vélinni aftur.
Geir er grímuklæddi maðurinn.
Æ, nei.
Komdu okkur héðan, Baymax.
Náið sendinum.
Handan við grímuna.
Baymax.
Hvert er planið?
Þetta er Fredda-stund.
Ofurstökk.
Þyngdaraflsrústun.
Harkalegt fall.
Í alvöru, hvert er planið?
Náið grímunni.
Ég er fyrir aftan þig.
Hvert er planið?
Heyrðu.
Viltu dansa, grímugaur?
Þú færð að dansa við þessa.
Komdu með grímuna eða þú færð að kynnast þessu.
Og þessu líka.
Ég stóð mig ágætlega.
Geturðu ekki betur?
Geturðu þetta líka?
Aftur í eldinn.
Þessu er lokið, Geir.
Prófessor Callaghan?
En sprengingin...
Þú ert dáinn.
Nei, ég notaði míkróbottana þína.
Hvað með Tadashi?
Þú lést hann deyja þarna.
Komdu með grímuna, Hiro.
Hann fór inn til að bjarga þér.
Það voru hans mistök.
Rústaðu honum, Baymax.
Forritið leyfir mér ekki að særa nokkurn mann.
Ekki lengur.
Hiro, þetta er ekki það...
Gerðu það, Baymax. Rústaðu honum.
Nei. Hættu, Baymax.
Hættu þessu. Hann kemst undan.
Baymax.
Heilbrigðissniðmátinu hefur verið stefnt í voða.
Ég harma allan háska sem ég hef valdið.
Hvernig gátuð þið þetta? Ég náði honum.
Við samþykktum aldrei það sem þú ætlaðir að gera.
Við lofuðum að góma hann.
Það var allt og sumt.
Ég hefði aldrei átt að þiggja ykkar hjálp.
Baymax, finndu Callaghan.
Endurbætti skanninn varð fyrir hnjaski.
Vængir.
Hiro, þetta var ekki áætlunin.
Fljúgðu.
Hiro.
Blóðþrýstingurinn eykst.
Þú virðist vera miður þín.
Ég hef það ágætt.
Svona. Virkar þetta?
-Skynjarinn er virkur. -Gott.
Þá skulum við...
Hvað?
Ætlarðu að fjarlægja heilbrigðisþjónustukubbinn?
Já, opnaðu.
Það er tilgangur minn að sinna sjúkum og særðum.
Baymax, opnaðu tengihólfið.
Viltu að ég drepi prófessor Callaghan?
Opnaðu þetta.
Líður þér betur ef ég drep prófessor Callaghan?
Já, nei, ég veit það ekki.
Opnaðu tengihólfið.
Vildi Tadashi þetta?
Það skiptir ekki máli.
Tadashi forritaði mig til að hjálpa...
Tadashi er dáinn.
Tadashi er hérna.
Nei, hann er ekki hérna.
Tadashi er hérna.
Þetta er Tadashi Hamada.
Þetta er fyrsta tilraun í vélmennaverkefninu mínu.
Halló, ég heiti Baymax.
Bíddu, bíddu.
Sjöunda tilraun í vélmennaverkefninu.
Halló, ég...
Bíddu, hættu að skanna.
Tadashi Hamada aftur.
Þetta er 33. tilraun í vélmennaverkefninu mínu.
Ég gefst ekki upp á þér.
Þú skilur það ekki ennþá en fólkið þarfnast þín.
Höldum áfram að vinna.
Þetta er Tadashi Hamada.
Þetta er 84. tilraunin mín.
Hvað segirðu, stóri minn?
Halló, ég heiti Baymax, heilbrigðisþjónustufélagi þinn.
Hann virkar.
Þetta er ótrúlegt. Þú virkar.
Ég vissi það, ég vissi það.
Ég vissi það, þú virkar. Þetta er ótrúlegt.
Þetta er stór stund.
Skannaðu mig.
Taugaboðsflæðið hefur risið.
Það bendir til þess að þú sért glaður.
Ég er mjög glaður.
Bíddu þangað til bróðir minn sér þig.
Þú átt eftir að hjálpa svo mörgum, vinur.
Svo mörgum.
Þetta nægir í bili. Ég er ánægður með umönnunina.
Þakka þér fyrir, Baymax.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég er víst ekki eins og bróðir minn.
Hiro.
Krakkar, ég...
Við ætlum að góma Callaghan
og nú förum við réttu leiðina að því.
Ekki skilja alla vini þína eftir á skuggalegri eyju næst.
Skrambinn.
Ekkert mál, Heathcliff sótti okkur á fjölskylduþyrlunni.
Hiro, við fundum svolítið sem þú verður að sjá.
Þú hefðir getað drepið okkur alla.
Þetta er þín sök, Geir.
Þú vissir að vélin væri ekki tilbúin.
Var Callaghan þarna?
Hann var svo góður maður. Hvað gerðist?
Ég veit það ekki. En svarið leynist hérna.
Bíddu.
Þarna er hann.
Með flugmanninum.
Augnablik.
Við buðum öllu fólkinu hingað...
Dóttir Callaghans var í hylkinu.
Hann kennir Geir um þetta.
Þetta er hefndarsaga.
Hvað tefur okkur?
Þetta fallega skólasvæði er hápunktur ævilangs draums.
En þetta hefði aldrei verið mögulegt
án hindrana á vegferð okkar.
Allir slíkir hnökrar styrktu okkur í trúnni
og mörkuðu skýra stefnu fyrir bjartari framtíð.
GEIRSTÆKNI EHF
Hvað?
Hnökrar?
Var dóttir mín hnökri?
Callaghan? En þú...
Dóttir þín...
Það var slys.
Nei, þú vissir að þessu væri ekki óhætt.
Hroki þinn kostaði dóttur mína lífið.
Hvað ertu að gera?
Þú rændir mig öllu þegar þú sendir Abigael inn í vélina.
Nú ræni ég þig öllu.
Nei, ekki gera það.
Þú færð að sjá allt sem þú hefur byggt upp hverfa.
Svo er komið að þér sjálfum.
Prófessor Callaghan.
Slepptu honum.
Hefði Abigael viljað þetta?
Abigael er dáin.
Þetta breytir engu. Trúðu mér, ég veit það.
Hlustaðu á drenginn, Callaghan.
Slepptu mér, ég skal gefa þér hvað sem þú vilt.
Ég vil fá dóttur mína aftur.
Náðu grímunni.
Baymax.
Ég stekk af stað.
Æ, nei.
Þetta er ansi þröngt.
-Nei. -Hann er of sterkur.
Engin undankomuleið.
Þú sigrar hann ekki.
Hjálp.
Hiro.
Hiro? Hiro?
Hjálp.
Nú veit ég hvernig við sigrum hann.
Takið eftir.
Notið þessa ofurheila til að sjá allar hliðar vandamálsins.
Leitið að nýrri lausn.
Hendurnar á mér.
Þær komast ekki lengra.
Augnablik, þetta er búningur.
Halló, skilti.
Viltu taka snúning?
Tvöfaldur snúningur.
Fyrir aftan bak.
Já.
Baymax.
Hiro.
Ég dýrka þetta vélmenni.
Ný áætlun. Gleymum grímunni.
Ráðist á míkróbottana svo þeir sogist upp í gáttina.
Það er alvöruplan.
Hunang og Freddi, hjálpið okkur.
Alveg sjálfsagt.
Kýlum á það, Freddi.
Reykjarhula.
Tilbúinn...
og...
stingdu þér.
Þyngdaraflið er að verða undarlegt hérna.
Bíðið.
Notum þetta.
Geislahendur heiftarinnar.
Láttu eins og kona.
Tvöfaldur skiltasnúningur.
Nú eru skiltin logandi.
Þetta kallar maður efnahvarf.
Afturspark, hnífshönd og hringspark.
Hamarhnefi.
Þessu lýkur hérna.
Míkróbottarnir eru á þrotum.
Hvað?
Baymax.
Nei.
Forritunin kemur í veg fyrir að við getum meitt aðra.
En við getum tekið þetta.
Þetta er ennþá virkt. Slökkvum á þessu.
Við getum það ekki. Hömlunarsviðið er að rofna.
Gáttin sprengir sjálfa sig í loft upp.
Við verðum að forða okkur.
Baymax.
Skynjararnir greina lífsmark.
Hvað segirðu?
Það kemur þaðan.
Þetta er kvenmaður.
Hún virðist vera í djúpsvefni.
Dóttir Callaghans er ennþá á lífi.
Abigael.
Sækjum hana.
Gáttin er að gefa sig. Þú nærð þessu aldrei.
Hún er lifandi þarna inni.
Einhver verður að hjálpa henni.
Hvað segirðu, vinur?
Flugið gerir mig að betri heilbrigðisfélaga.
Varlega, það er brak frá Geir úti um allt.
Gættu þín.
Ég fann sjúklinginn.
Fljótur.
Förum heim með hana, vinur.
Ég vísa þér út. Áfram.
Beygðu til hægri.
Til vinstri núna.
Skarpa hægri.
Upp og yfir.
Réttu þig af. Varlega.
Vel flogið.
Alveg að koma.
Baymax.
Hreyflarnir virka ekki.
Haltu fast.
Ég get enn komið ykkur báðum í skjól.
Ég slekk ekki á mér fyrr en þú segist ánægður með umönnunina.
Nei, bíddu. Hvað með þig?
Þú ert sjúklingurinn minn. Ég hugsa aðeins um þinn hag.
Ég finn einhverja lausn.
Ertu ánægður með umönnunina?
Nei, það hlýtur að vera önnur leið.
Ég yfirgef þig ekki. Mér dettur eitthvað í hug.
Það er enginn tími.
Ertu ánægður með umönnunina?
Gerðu það.
Nei.
Ég vil ekki missa þig líka.
Hiro.
Ég verð alltaf hjá þér.
Ég er ánægður með umönnunina.
Hiro.
Þeim tókst það.
Baymax?
Heyrirðu í mér, fröken? Hvað heitirðu?
Abigael Callaghan.
Þú jafnar þig, Abigael. Við förum með þig á sjúkrahúsið.
Áfram.
Mikið hreinsunarstarf fór fram í höfuðstöðvum Geirstækni í dag.
Fréttum rignir inn um hóp óþekktra einstaklinga
sem kom í veg fyrir skelfilegt stórslys.
Allir í San Fransokyo spyrja sig: Hvaða hetjur eru þetta?
Og hvar eru þær núna?
Hæ, elskan.
Síðasta knúsið.
Bless.
Ái?
Ég heiti Baymax og er heilbrigðisþjónustufélagi þinn.
Halló, Hiro.
Við ákváðum aldrei að verða ofurhetjur
en stundum fer lífið öðruvísi en maður ætlaði.
Það góða er að bróðir minn vildi hjálpa mörgum
og það ætlum við að gera.
Hver erum við?
Styrkur fyrir stórsnjalla stúdenta
TADASHI HAMADA BYGGINGIN
VÉLMENNI STÖÐVAR STJÓRNLAUSAN SPORVAGN
Pabbi, ég vildi geta deilt afrekum mínum með þér.
Þú ert mér svo mikils virði
en við erum fjarlægir
þar sem þú ert alltaf á fjölskyldueyjunni
og ég vildi að þú gætir séð...
Freddi.
Sonur sæll.
Pabbi?
Ég nota þær að framan og síðan að aftan.
Ég sný þeim á rönguna og nota þær að framan og aftan.
Pabbi.
Við höfum margt að ræða.