SAN FRANSOKYO HAVN
Kom deg opp!
Etter total utklassing er vinneren...
...Yama!
Hvem er nestemann?
Hvem tør å gå i ringen mot Lille Yama?
Kan jeg prøve?
Jeg har en robot. Jeg har bygd den selv.
Pigg av, gutt!
Husreglene. Du må betale for å leke.
Er dette nok?
Hva heter du, lillegutt?
Hiro Hamada.
Forbered roboten din, nullet.
To roboter går inn...
...én går ut.
Er deltakerne klare?
Kjemp!
Det var den første kampen min. Får jeg prøve igjen?
Ingen liker en dårlig taper, lillegutt.
Dra hjem.
Jeg har mer penger.
Er deltakerne klare?
Kjemp!
Mega-bot, ødelegg.
Lille Yama er ikke mer.
Hv...?
Dette er ikke mulig!
Jeg er like overrasket som deg.
Nybegynnerflaks.
Ønsker du å gjøre det igjen... Yama?
- Ingen lurer Yama! - Rolig.
Gi ham en lærepenge.
Hei, karer. La oss snakke om dette.
- Hiro, sett deg på! - Tadashi!
God timing!
Milde himmel.
- Går det bra? - Ja.
- Er du skadet? - Nei.
Hva tenkte du, dumskalle?
Du tok high school-eksamen da du var 13, og driver med dette?
Der er de!
Vent!
Ja!
Bot-kamper er ulovlige. Du kommer til å bli arrestert.
Bot-kamper er ikke ulovlige.
Vedding på bot-kamper er ulovlig. Men veldig lukrativt!
Jeg flyter på en god bølge! Og ingenting stanser meg!
Å nei.
Hei, tante Cass.
Går det bra med dere? Si at det går bra.
- Det går bra. - Vi har det bra.
Bra.
Så hva tenkte dere to duster?
I 10 år har jeg gjort mitt beste for å oppdra dere.
Har jeg vært perfekt? Nei.
Vet jeg noe om barn? Nei.
Skulle jeg ha lest ei bok om foreldrerollen?
Antakelig!
Hva skulle jeg si? Jeg hadde et poeng.
- Unnskyld. - Vi er glade i deg, tante Cass.
Jeg er glad i dere også!
Jeg måtte stenge tidlig på grunn av dere kjeltringer.
På beatpoesikvelden.
Stresspising. På grunn av dere.
Kom igjen, Mochi.
Dette er veldig godt!
Gjør det godt igjen for tante Cass før hun spiser alt i kafeen.
Så klart.
Håper du fikk en lærepenge, teiting.
Absolutt.
Du skal på bot-kamp, ikke sant?
Det er kamp på andre siden av byen. Jeg kan rekke den.
Når skal du gjøre noe med den store hjernen din?
Hva da? Gå på college som deg?
Så folk kan fortelle meg ting jeg alt vet?
Utrolig.
Hva ville mamma og pappa sagt?
Jeg vet ikke.
De er døde. Du husker vel at de døde da jeg var tre?
Hei!
Greit, jeg skal kjøre deg.
Jaså?
Jeg kan ikke stanse deg, men du får ikke dra alene.
Fint.
SAN FRANSOKYO INSTITUTT FOR TEKNOLOGI
Hva gjør vi på nerdeskolen din?
Robotkampen er denne veien!
ITO ISHIOKA ROBOTIKKLAB
Jeg må hente noe.
Tar dette lang tid?
Slapp av, store baby. Det tar bare et øyeblikk.
Dessuten har du aldri sett laben min.
Flott, jeg får se nerdelaben din.
Se opp!
Elektromagnetisk fjæring?
Hei!
Hvem er du?
- Jeg er... - Go Go, dette er broren min, Hiro.
Velkommen til nerdelaben.
Ja.
Har aldri sett elektromagnetisk fjæring på en motorsykkel før.
Null motstand, raskere sykkel.
Men ikke rask nok...
...ennå.
Ikke rør deg. Gå bak linjen.
Hei, Wasabi. Dette er broren min Hiro.
Hallo, Hiro. Forbered deg på å bli forbløffet.
Ta imot.
Jøss.
- Laserindusert plasma? - Å ja.
Med et lite magnetfelt for ultrapresisjon.
Jøss. Hvordan finner du noe i dette rotet?
Jeg har et system.
Det er en plass for alt og alt på sin plass.
- Jeg trenger denne! - Du kan ikke gjøre det!
Dette er anarki! Samfunnet har regler!
Unnskyld meg.
Unna vei!
Tadashi!
Du store min. Du må være Hiro!
Jeg har hørt så mye om deg!
Perfekt timing.
Det er mye wolframkarbid.
180 kg! Kom hit, kom hit.
Du vil elske dette.
En dæsj perklorsyre, litt kobolt...
...et hint hydrogenperoksid superoppvarmet til 500 kelvin og...
Ta-da! Ganske flott, ikke sant?
Den er... så rosa.
Her kommer det beste.
Vet det.
Kjemisk metallskjørhet.
Ikke dårlig, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Jeg søler wasabi på skjorta mi én gang, folkens.
Én gang!
Det er Fred som kommer på klengenavnene.
Hvem er Fred?
Denne fyren her!
Ikke bli redd. Det er bare en drakt. Det er ikke min egentlige kropp.
Navnet er Fred.
Skolemaskot om dagen, men om kvelden...
...er jeg også skolemaskot.
Så hva er hovedfaget ditt?
Nei, nei, jeg er ikke student...
...men en stor vitenskapsentusiast.
Jeg prøver å få Honey til å utvikle en formel...
...som kan gjøre meg til en ildsprutende øgle...
...men hun sier at "det ikke er vitenskap".
Det er virkelig ikke det.
Ja, og krympestrålen jeg ba Wasabi om, er heller ikke "vitenskap".
- Er den vel? - Niks.
Hva med den "usynlige sandwichen"?
Hiro.
Tenk å spise en sandwich mens alle tror du er gal.
Bare stans.
Laserøyne? Kriblefingre?
Blir aldri noe av.
Hva med et vekstserum?
Hva har du jobbet med?
Jeg skal vise deg.
Duct-tape?
Synd å si det, brutter'n, men den er alt oppfunnet.
Hei!
Au! Pokker!
Jeg har jobbet med denne.
Hallo. Jeg heter Baymax...
...din personlige helsemedhjelper.
Jeg ble varslet om behov for medisinsk hjelp da du sa...
... "Au".
En sykepleierrobot.
Hvordan vil du rangere smerten din på en skala fra 1 til 10?
Fysisk eller følelsesmessig?
Jeg skal skanne deg nå.
Skanning fullført.
Du har et lett skrubbsår på underarmen din.
Jeg foreslår en antibakteriespray.
Vent, vent. Hva er egentlig i sprayen?
Hovedingrediensen er bacitracin.
Det er synd. Jeg er faktisk allergisk mot det.
Du er ikke allergisk mot bacitracin.
Du har en mild allergi mot...
...peanøtter.
Ikke dårlig.
Du har drevet med skikkelig koding på denne, hva?
Programmert ham med over 10 000 medisinske prosedyrer.
Denne brikken gjør Baymax til Baymax.
Vinyl?
Prøver å lage noe ikke-truende og hyggelig.
Ser ut som en vandrende marshmallow.
- Ikke vondt ment. - Jeg er en robot.
Du kan ikke fornærme meg.
- Hyperspektrale kameraer? - Jepp.
- Titanskjelett? - Karbonfiber.
Nettopp. Enda lettere.
Dødsbra aktuatorer. Hvor fikk du tak i dem?
- Jeg maskinerte dem her. - Jaså?
Jepp. Han kan løfte 500 kg.
Aldri i verden.
Du har vært snill gutt. Ta en kjærlighet på pinne.
Fint.
Jeg kan ikke deaktivere meg før du sier at du er fornøyd med pleien.
Da er jeg fornøyd med pleien.
Han kommer til å hjelpe mange.
Hva slags batteri bruker den?
Litium-ion.
Superkondensatorer ville lades mye raskere.
Hm.
Brenner du lyset ditt i begge ender, Mr. Hamada?
Hei, professor.
Jeg holdt på å gjøre meg ferdig.
Du må være Hiro.
Bot-kjemper, ikke sant?
Det var alt datteren min ville gjøre da hun var liten.
Får jeg?
Klart det.
Servoer med magnetisk løft.
Ganske heftig, ikke sant?
Vil du se hvordan jeg setter dem sammen?
Du, geni!
Han oppfant dem.
Er du Robert Callaghan?
Han med Callaghan Catmull-splinen...
...og Callaghans "robotikklover"?
Det stemmer.
Har du tenkt på å søke deg hit?
Alderen din blir ikke noe problem.
Vet ikke. Han er veldig opptatt med karrieren i bot-kamper.
Ganske opptatt.
Jeg skjønner hvorfor. Det må være lett å vinne med roboten din.
Ja, det er vel det.
Hvis du liker enkle ting, er ikke programmet mitt noe for deg.
Vi tøyer robotikkens grenser her.
Studentene mine vil forme framtida.
Hyggelig å møte deg, Hiro.
Lykke til med robotkampene.
Vi må skynde oss hvis du skal rekke robotkampen.
Jeg må gå her.
Går jeg ikke på denne nerdeskolen, mister jeg forstanden.
Hvordan kommer jeg inn?
KAMPROBOTER
SFTH-KONKURRANSE SØKNADSOPPFORDRING
Hvert år holder skolen en studentutstilling.
Kommer du på noe som imponerer Callaghan, er du inne.
Men det må være kjempebra.
Stol på meg.
Det blir det.
Ingenting.
Ingen ideer. Ubrukbar, tom hjerne.
Jøss. Utbrent som fjortenåring.
Så trist.
Jeg har ingenting! Jeg er ferdig. Jeg kommer aldri inn.
Jeg gir deg ikke opp.
Hva gjør du?
Vender opp ned på ting.
Bruk den store hjernen din til å komme på en utvei.
- Hva? - Se etter en ny innfallsvinkel.
SFTH-KONKURRANSE
Jøss, masse fin teknologi her i dag. Hvordan føler du deg?
Du snakker til en eks-bot-kjemper.
Det skal mye mer til for å skremme meg.
Jepp, han er nervøs.
Du har ingenting å frykte, lillegutt.
- Han er så anspent. - Nei, det er jeg ikke.
Slapp av, Hiro. Teknologien din er utrolig. Si det, Go Go.
- Slutt å syte. Kvinne deg opp. - Det går bra.
Hva trenger du, lillegutt? Deodorant? Munnvann?
Rene underbukser?
Underbukser? Du trenger virkelig hjelp.
Jeg kommer forberedt.
Jeg har ikke vasket klær på seks måneder.
Jeg bruker hvert par i fire dager.
Jeg bruker forsiden, baksiden, vrenger dem.
Så bruker jeg forsiden og baksiden.
Jøss. Det er både avskyelig og fantastisk.
Ikke oppmuntre ham.
Det kalles "gjenvinning".
Neste presentatør, Hiro Hamada.
Ja. Nå skjer det.
Det er visst min tur.
Ok, foto! Si "Hiro", alle sammen.
Hiro!
Vi er glade i deg. Lykke til.
- Ikke rot det til. - Lykke til, lillegutt.
Vitenskap, ja.
Greit, kompis. Nå skjer det.
Kom igjen. Gi en tilbake.
Hva er galt?
Jeg ønsker virkelig å gå her.
Hei.
Du klarer dette.
Hei.
Jeg heter Hiro...
Beklager.
Jeg heter Hiro Hamada...
...og jeg har jobbet med noe jeg syns er ganske kult.
Jeg håper dere liker det.
Dette er en mikrobot.
Pust dypt inn.
Den ser ikke imponerende ut, men kobles den til andre mikroboter...
...blir det litt mer interessant.
Mikrobotene kontrolleres med denne nevrotransmitteren.
Jeg tenker på det jeg vil de skal gjøre.
De gjør det.
Denne teknologiens bruksområder er grenseløse.
Bygg og anlegg.
Det som med manuelt arbeid tok mange mennesker...
...måneder og år å gjøre...
...kan nå gjøres av én person.
Og det er bare begynnelsen.
Hva med transport?
Mikroboter kan flytte alt hvor som helst...
...med letthet.
Kan du tenke deg det, kan mikrobotene gjøre det.
Bare fantasien setter grenser.
Mikroboter!
Det er nevøen sin!
Jeg elsker familien min!
Det var perfekt!
- Du klarte det! - Ikke dårlig!
Ja! Virkelig imponerende!
De elsket deg.
Det var utrolig!
Ja.
Med litt utvikling kan teknologien din bli revolusjonerende.
Alistair Krei!
Får jeg?
Enestående.
Jeg vil ha mikrobotene dine på Kreitech.
Det er ikke mulig.
Mr. Krei har rett.
Mikrobotene dine er et inspirert stykke teknologi.
Du kan fortsette å utvikle dem...
...eller selge dem til en mann som bare tjener egne interesser.
Robert, jeg vet hva du syns om meg...
...men det bør ikke påvirke...
Det er opp til deg, Hiro.
Men Mr. Krei har tatt snarveier og ignorert gyldig vitenskap...
...for å komme dit han er.
Det er ikke sant.
Jeg ville verken gitt Kreitech mikrobotene...
...eller noe annet.
Hiro, jeg tilbyr mer penger enn en 14-åring kan tenke seg.
Jeg setter pris på tilbudet, Mr. Krei, men de er ikke til salgs.
Jeg trodde du var smartere enn det.
Robert.
Mr. Krei.
Den tilhører broren min.
Å. Det stemmer.
Jeg gleder meg til å se deg på kurset.
Utrolig!
La oss fore de sultne hjernene. Tilbake til kafeen!
Jeg spanderer middagen!
Ingenting er bedre enn gratis mat!
Tante Cass...
Hvis den ikke er muggen.
Vi snakkes, ikke sant?
Klart det. Jeg er så stolt av dere begge.
- Takk, tante Cass. - Takk, tante Cass.
Jeg vet hva du skal si.
"Jeg bør være stolt over meg selv..."
"...fordi jeg endelig bruker talentet mitt til noe viktig."
Nei. Bare at buksesmekken din var åpen under presentasjonen.
Ha, ha. Kjempemorsomt.
Hva?
Velkommen til nerdeskolen, nerd.
Hei...
Jeg ville ikke vært her om det ikke var for deg. Så...
...vet du...
...takk for at du ikke ga meg opp.
Går det bra?
Ja.
Men professor Callaghan er der inne ennå.
Tadashi, nei!
Callaghan er der inne ennå.
Noen må hjelpe.
Tadashi!
Hei, vennen.
Hei, tante Cass.
Mrs. Matsuda er på kafeen.
Hun går med noe superupassende for en 80-åring.
Det får deg alltid til å le.
Du bør komme ned.
Kanskje senere.
Universitetet ringte igjen.
Undervisningen startet for noen uker siden.
Men de sa det ikke er for sent å registrere seg.
Ok. Takk. Jeg skal tenke på det.
BOT-KAMPER
Hei, Hiro.
Vi ville bare høre hvordan du har det.
Skulle ønske du var her, kompis.
Hiro, kunne jeg bare ha én superkraft nå...
...ville det vært evnen til å krype gjennom kameraet...
...og gi deg en stor klem.
Au!
Hallo. Jeg heter Baymax, din personlige helsemedhjelper.
Hei, Baymax. Jeg visste ikke at du var aktiv ennå.
Jeg hørte en klagende lyd.
Hva er problemet?
Jeg bare slo tåa mi litt. Det går bra.
Hvordan vurderer du smerten på en skala fra 1 til 10?
Null. Det går faktisk bra.
Takk. Du kan deaktivere deg nå.
Gjør det vondt når jeg tar på den?
Det går bra. Ikke ta på. Jeg har det...
Au.
Du har falt.
Tror du det?
- På en skala fra 1 til... - Au!
På en skala...
På en ska...
På en skala fra 1 til 10...
Hvordan vurderer du smerten din på en skala fra 1 til 10?
Null.
Det er greit å gråte.
Nei.
- Gråt er en naturlig reaksjon på smerte. - Jeg gråter ikke.
- Jeg skal skanne deg for skader. - Ikke skann meg.
- Skanning fullført. - Utrolig.
Du har ingen skader.
Men dine hormon-og nevrotransmitternivåer...
...viser at du har humørsvingninger som er vanlige i tenårene.
Diagnose: pubertet.
Hva?
Ok. På tide å deaktivere seg nå.
Du bør forvente en økning i kroppshår...
...spesielt i ansiktet, på brystet, armhulene og...
Takk! Det holder.
Du kan også oppleve...
...rare og kraftige nye lyster.
Ok! La oss få deg tilbake i bagasjen din.
Jeg kan ikke deaktivere meg før du sier du er fornøyd med pleien.
Greit. Jeg er fornøyd med...
Mikroboten min?
Dette rimer ikke.
Puberteten kan være forvirrende for en ungdom som skal bli mann.
Nei. Tingen trekkes mot de andre mikrobotene...
...men det er umulig. De ble ødelagt i brannen.
Den teite tingen er ødelagt.
Den lille roboten din prøver å dra et sted.
Å ja?
Hvorfor finner du ikke ut hvor den prøver å dra?
Vil det stabilisere dine pubertale humørsvingninger?
Absolutt.
Baymax?
Hva?
Hiro?
Hei, tante Cass!
Jøss. Du er oppe og...
Ja. Jeg tenkte tida var inne.
Skal du registrere deg på skolen?
Ja.
Jeg tenkte på det du sa. Det inspirerte meg.
Det er så bra, vennen.
Ok...
...spesiell middag i kveld.
Jeg skal lage kyllingvinger.
Med den sterke sausen som gjør ansiktene våre numne.
- Ok, høres bra ut. - Flott!
Siste klem.
Baymax!
Er du gal? Hva driver du med?
Jeg har funnet stedet den lille roboten din vil til.
Jeg sa at den er ødelagt. Den prøver ikke å dra...
Den er låst.
Det er et vindu.
Vær så snill å være forsiktig.
Et fall fra denne høyden kan føre til fysisk skade.
Å nei.
Ha meg unnskyldt mens jeg slipper ut litt luft.
Er du ferdig?
Ja.
Det vil ta et øyeblikk å blåse meg opp igjen.
Greit, bare vær stille.
Mikrobotene mine?
Noen lager flere.
Hiro?
Du ga meg hjerteinfarkt!
Det er defibrillatorer i hendene mine. Unna.
Stans, stans! Det er bare et uttrykk.
Å nei.
Løp!
Kom igjen!
Jeg er ikke rask.
Du sier ikke det?
Løp! Kom igjen.
Kom igjen.
Spark den ned!
Slå den!
Løp!
Kom igjen! Løp, løp!
Kom igjen!
Vinduet!
Press inn magen!
Baymax!
Hiro?
Kom igjen, vi drar. Løp! Skynd deg!
La meg få dette på det rene.
En mann i kabukimaske angrep deg...
...med en hær av små, flyvende roboter.
"Mikroboter".
- Mikroboter. - Ja.
Han kontrollerte dem telepatisk med en nevrokranisk transmitter.
Så herr Kabuki brukte ESP...
...for å angripe deg og ballongmannen.
Anmeldte du tyveriet av de flyvende robotene dine?
Nei. Jeg trodde alle ble ødelagt.
Jeg vet det høres sinnssykt ut, men Baymax var der også.
- Si det til ham. - Ja, betjent.
Han sier sannheten.
Hva i...? Hva feiler det deg?
Lavt batteri.
Prøv å ta deg sammen.
Jeg er pleier, din personlige Baymax.
Hva med å ringe foreldrene dine og få dem hit.
Hva?
Skriv navnet og nummeret ditt på dette papiret, så kan vi...
Vi må få deg hjem til ladestasjonen din.
Kan du gå?
Jeg skanner deg nå. Skanning fullført.
Helse.
Ok.
Spør tanta mi, var vi på skolen hele dagen.
Vi hoppet ut av et vindu.
Nei! Stille!
Vi hoppet ut av et vindu.
Du kan ikke si slikt så tante Cass hører det.
Hiro?
Er du hjemme, vennen?
Ja.
Jeg trodde jeg hørte deg. Hei.
Hei, tante Cass.
Se på den vesle collegemannen. Jeg gleder meg til å høre om det.
Vingene er nesten klare.
Uiii!
Vær stille.
Ja, vingene! Uiii!
Gjør deg klar til å få smeltet ansiktet.
Vi skal føle disse tingene i morgen. Skjønner?
Ok.
Sett deg. Fortell alt.
Saken er at siden jeg registrerte meg så sent...
...har jeg masse skolegreier å ta igjen.
Hva var det?
Mochi.
Den pokkers katten.
Du kan iallfall ta med deg en tallerken.
- Ikke jobb for hard... - Takk for at du forstår.
Hårete baby.
Greit, kom igjen.
Jeg er helse, din personlige Baymax.
Én fot foran den andre.
Dette rimer ikke.
Tadashi.
Hva?
Tadashi.
Tadashi er borte.
Når kommer han tilbake?
Han er død, Baymax.
Tadashi var ved utmerket helse.
Med riktig diett og trening...
...burde han ha levd et langt liv.
Ja, det burde han.
Men det var en brann...
Nå er han død.
Tadashi er her.
Nei.
Folk sier stadig at han ikke er virkelig borte.
Så lenge vi husker ham.
Det gjør ennå vondt.
Jeg ser ingen tegn på fysisk skade.
Det er en annen slags smerte.
Du er pasienten min.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Du kan ikke fikse dette, kompis.
Hva gjør du?
Laster ned en database om personlig tap.
Database lastet ned.
Behandling omfatter kontakt med venner og kjære.
Jeg kontakter dem nå.
Nei! Ikke gjør det.
- Vennene dine er kontaktet. - Utrolig.
Hva gjør du nå?
Annen behandling omfatter medfølelse og fysisk trøst.
Det går bra. Virkelig.
Det vil gå bra med deg. Så, så.
Takk, Baymax.
Jeg er lei for brannen.
Det går bra. Den var en ulykke.
Med mindre...
Med mindre den ikke var det.
Fyren i masken stjal mikrobotene mine på konkurransen.
Og så tente han på for å dekke sporene sine.
Han er ansvarlig for Tadashi.
Vi må fange den fyren.
Det lever! Det lever!
Skal vi ta den fyren...
...trenger du noen oppgraderinger.
Vil du føle deg bedre hvis mannen med maska pågripes?
Absolutt.
La oss jobbe med kamptrekkene dine.
KLIKK FOR Å BROWSE VIDEOER
SKANNER REFERANSE
LAGER LEDD
FANGER OPP
La oss ta oss av denne.
Noen ting bekymrer meg.
Rustningen kan undergrave min harmløse, koselige design.
Det er meningen, kompis. Du ser syk ut.
Jeg kan ikke være syk. Jeg er en robot.
Det er bare et uttrykk.
Dataoverføring fullført.
ANALYSERER BRIKKEDATA
Jeg skjønner ikke hvordan karate gjør meg til en bedre pleier.
Du vil vel holde meg sunn?
Slå på denne.
Ja!
Hammerneve!
Sidespark!
Knivhånd!
Bakspark!
Tyggegummi!
Ja!
Ja! Neveklask!
"Neveklask" er ikke i kampdatabasen min.
Nei, dette handler ikke om kamp.
Folk gjør det av og til...
...når de er opprømte eller gira.
Nå skjønner du.
Jeg vil legge "neveklask" til min pleiematrise.
Bra. La oss ta den fyren.
Kom igjen!
Ta ham, Baymax!
Vi er for sent ute.
Den lille roboten din prøver å dra et sted.
Kom igjen.
Vent alltid én time etter spising før du svømmer.
Hei!
Kom igjen!
Hjerterytmen din har økt dramatisk...
Ok, Baymax, på tide å bruke oppgraderingene.
Hiro?
Nei, nei!
Kom dere vekk! Dra!
Hva gjør du her, kompis?
Ingenting! Går bare en tur!
Hjelper med de pubertale humørsvingningene mine.
Er det Baymax?
Ja, men du må virkelig...
Hvorfor går han med karbonfiber-underbukser?
Jeg kan også karate.
Dere må dra.
Nei, ikke skyv oss vekk, Hiro. Vi skal hjelpe deg.
Derfor kontaktet Baymax oss.
De som lider et tap...
...må ha støtte fra venner og kjære.
Hvem vil snakke om følelsene sine først?
Jeg. Ok.
Jeg heter Fred, og det er 30 dager siden min forrige...
Hellige mor av Megazon!
Er jeg den eneste som ser dette?
Død og pine! Å nei!
Løp!
Ta ham, Baymax!
Nei, nei!
Hva driver du med?
Redder livet ditt.
Baymax tar seg av den fyren!
Å nei.
Wasabi!
Farvel!
Hiro. Forklaring. Nå.
Han stjal mikrobotene mine. Han startet brannen.
Jeg vet ikke hvem han er!
Baymax, håndflate-hæl-slag!
Skarpt til venstre!
Masken, den svarte drakten...
Vi angripes av en superskurk, folkens!
Er det ikke kult?
Det er skremmende, så klart. Men dødskult!
Hvorfor stanset vi?
Lyset er rødt!
Ingen bryr seg om røde lys i en biljakt!
Hvorfor prøver han å drepe oss?
Hvorfor prøver du å drepe oss?
Klassisk skurkeoppførsel. Vi har sett for mye!
Vi må ikke trekke forhastede slutninger.
Vi vet ikke at han prøver å drepe oss.
Bil!
Han prøver å drepe oss!
Satte du på blinklyset?
Loven påbyr å vise hvor du skal svinge!
Nå er det nok.
Stans bilen! Baymax og jeg kan ta denne fyren!
Bilbelter redder liv.
Spenn deg fast, hver gang.
Hva gjør du?
Mistet vi ham?
Se opp!
Hold deg fast, Baymax!
- Vi klarer det ikke! - Vi klarer det!
Vi klarte det!
Ja!
Jeg sa vi ville klare det!
Jeg må ta meg av skadene deres. Og kroppstemperaturene deres er lave.
Vi bør komme oss vekk.
Jeg vet om et sted.
Hvor er vi?
Fred.
Hvor skal du?
Velkommen til mi casa.
Det er fransk for "inngangsdør".
Det er det virkelig ikke.
Hør her, dust.
En gærning i maske prøvde nettopp å drepe oss.
Jeg er ikke i humør for noe...
Velkommen hjem, mester Frederick.
Heathcliff, min mann!
Kom inn, folkens. Vi er trygge her inne.
Gi meg en.
Freddie...
...er dette huset ditt?
Jeg trodde du bodde under ei bru.
Teknisk sett tilhører det foreldrene mine.
De er på ferie på familiens øy.
Vi bør virkelig dra en gang. Slå oss løs.
Dette kan ikke være sant.
- IKKE RØR, FRED! - FRED
Hadde jeg ikke blitt angrepet av en fyr i kabukimaske...
...ville nok dette vært det rareste jeg har sett i dag.
Hjernen min hater øynene mine for at de så dette.
Kroppstemperaturen din er fortsatt lav.
Ja.
Det er som å ligge tett inntil en varm marshmallow.
Det er så fint.
Ja, det er varmt.
Flink robot.
Betyr dette symbolet noe for dere?
Ja! Det er en fugl!
Nei!
Fyren i masken bar noe med dette symbolet på.
Griper vi mannen i masken, vil Hiro føle seg bedre.
Gripe ham?
Vi vet ikke engang hvem han er.
Jeg har en teori.
DR. SLAKT
"Dr. Slakt"?
Faktisk millionæren og våpendesigneren Malcolm Chazzletick.
"Utsletteren"?
Bak masken, industrilederen Reid Axworthy.
"Baron von Ødelegg"? Bare kom til poenget!
Skjønner dere ikke?
Mannen i masken som angrep oss, er ingen ringere enn...
Voilà!
Alistair Krei.
- Hva? - Tenk over det.
Krei ville ha mikrobotene dine...
...og du sa nei.
Men regler gjelder ikke for en mann som Krei.
Umulig. Fyren er for kjent.
Så hvem var fyren i masken?
Jeg vet ikke. Vi vet ikke noe om ham.
Blodtypen hans er AB negativ.
Kolesterolnivået er...
Skannet du ham, Baymax?
Jeg er programmert til å vurdere alles helse.
Ja!
Jeg kan bruke dataene fra skanningen til å finne ham.
Du måtte skanne alle i San Fransokyo.
Det kan ta evigheter.
Nei, nei. Jeg må bare finne en annen innfallsvinkel.
Jeg har det!
Jeg kan skanne hele byen samtidig.
Jeg må bare oppgradere Baymax' sensor.
Hvis vi faktisk skal fange denne fyren...
...må jeg oppgradere dere alle.
Oppgradere hvem?
De som lider et tap, trenger støtte fra venner og kjære.
Jeg liker denne utviklingen!
Vi kan ikke gå imot den fyren! Vi er nerder!
Hiro, vi ønsker å hjelpe...
...men vi er bare helt vanlige.
Nei.
Dere kan være mye mer.
Tadashi Hamada var vår beste venn.
Vi er med.
Føler dere dette, folkens?
Opprinnelseshistorien vår begynner.
Vi skal bli superhelter!
Hendene i været.
Nevro-transmitteren må være i masken.
Tar vi masken, kan han ikke kontrollere mikrobotene.
Spillet er slutt.
De sier: "Vi er de vi er" Men vi trenger ikke være slik
Jeg oppfører meg dårlig
Men jeg gjør det på den beste måten
Jeg skal være vokteren
Av den evige flammen
Jeg skal være vakthunden
I alle feberfantasiene dine
Jeg er sanden nederst i timeglasset
For vi kunne vært udødelige
Udødelige
Bare ikke lenge
Bo hos meg for alltid
Trekk ned blendingsgardinene
Bare ikke lenge
Vi kunne vært... udødelige
Udødelige
Noen ganger er eneste belønning
For å ha en tro
Når den blir testet igjen
Og igjen Hver dag
Jeg sammenligner ennå Fortida di med framtida mi
For vi kunne vært udødelige
Udødelige
Bare ikke lenge
Superhopp!
Og bo hos meg for alltid nå
Trekk ned blendingsgardinene
Bare ikke lenge
Vi kunne vært...
Udødelige
Jeg elsker det!
Ikke dårlig.
Er det andre som får drakta i rumpesprekken?
Hei, folkens!
Se på dette.
Jeg vil presentere...
...Baymax 2.0.
Han er praktfull.
Hallo.
Vent. Fokuser.
Vis dem hva du har, kompis.
Vis dem neven.
Nei, ikke det.
Greia... Den andre greia.
Rakettneven gjør Freddie så glad!
Det er bare én av de nye oppgraderingene hans!
Baymax, vingene.
Utrolig!
Rakettene.
Jeg skjønner ikke at flyging...
...gjør meg til en bedre helsemedhjelper...
Jeg skjønner ikke at du ikke skjønner at det er helt rått!
Full fart.
Rolig, sværing.
La oss bare ta dette rolig.
Opp, opp!
Kjør, kjør!
For stor kraft! For stor kraft!
Nei, nei!
På igjen!
På! På!
Opp! Opp!
Du verden!
Kanskje nok flyging for i dag.
Eller hva?
Nevrotransmitternivåene dine øker stadig.
Hva betyr det?
Behandlingen virker.
Å nei!
Nei, nei!
La være, Baymax!
Ja!
Jøss!
Det var...
Sykt.
Det er bare et uttrykk.
Det stemmer, kompis.
Jeg skal aldri ta bussen igjen.
Følelsestilstanden din er bedre.
Jeg kan deaktivere meg hvis du sier at du er fornøyd med pleien.
Hva?
Nei, jeg vil ikke at du skal deaktivere deg.
Vi må ennå finne den fyren. Så start supersensoren.
Funksjonalitet forbedret.
Ett tusen prosents økning i rekkevidde.
Jeg har funnet et treff...
...på den øya.
Dødsrå utsikt.
Ja.
Jeg ville antakelig elsket dette om jeg ikke hadde høydeskrekk.
Men jeg har høydeskrekk, så jeg elsker det ikke.
Der.
Baymax, fly oss inn.
Rått.
Vår første landing sammen som team.
Kom igjen, folkens.
"Karantene"?
Vet dere hva "karantene" betyr?
"Karantene". Påtvungen isolasjon...
...for å hindre smitte som kan føre til sykdom...
...eller i noen tilfeller død.
Det er et dødninghode på denne.
Vær beredt.
Han kan være hvor som helst.
Spytter ild!
Det var en fugl.
Vi vet iallfall at utstyret vårt fungerer.
Seks uforferdede venner Ledet av Fred
Sin leder Fred
Freds engler
Temmer solas kraft
Med den gamle amuletten De fant i taket
Amuletten er grønn
Den er antakelig en smaragd
Fred, jeg skyter deg med håndlaseren min.
Folkens.
Noen tegn til ham, Baymax?
Denne bygningen forstyrrer sensoren min.
Perfekt. Roboten min er ødelagt.
Folkens, dere bør se dette.
Hvor tror du det er, geni?
Jeg er ikke sikker.
Men se.
Hiro.
Krei.
Vi ble bedt om å gjøre det umulige. Og det gjorde vi.
Vi oppfant begrepet transport på nytt.
Venner, jeg presenterer Prosjekt Stille Spurv.
Får jeg, general?
Magisk lue!
Teleportering. Umiddelbar transport av materie gjennom rommet.
Ikke lenger science fiction.
Vi har ikke brukt milliarder av skattepenger...
...på å transportere hatter.
Mine damer og herrer, dette er historisk.
Er du klar for en tur, Abigail?
Vi har invitert masse folk. Kan like så godt gi dem et show.
T-minus 30 sekunder til oppskyting.
29... 28...
- Kapselen er i posisjon. - 27...
Sir, det er en liten uregelmessighet i magnetfeltet.
Er det et problem, Mr. Krei?
Nei. Ikke noe problem.
Det ligger godt innenfor parameterne. La oss fortsette.
Tre... to... én...
Kapsel aktivert.
Feltbrudd! Avbryt!
Vi har mistet all kontakt med kapselen.
Å nei.
- Den løser seg opp! - Piloten er borte.
Portal to er nede.
Magnetfeltet er nede!
Krei, stans det nå!
Jeg vil ha denne øya avsperret!
Myndighetene stanset Kreis eksperiment.
Og han bruker mikrobotene dine til å stjele maskinen tilbake.
Krei er fyren i masken.
Å nei.
Få oss vekk herfra, Baymax.
Gå etter transmitteren.
Bak masken hans.
Baymax!
Hva er planen?
På tide med Fred.
Superhopp!
Tyngdekraftknusing!
Falle hardt.
Alvorlig talt, hva er planen?
Få tak i masken.
Jeg er like bak deg.
Alvorlig talt, hva er planen?
Hei!
Vil du danse, maskerte mann?
For du vil måtte danse med disse.
Gi meg masken, ellers får du smake denne!
Og litt av den!
Hei! Jeg gjorde det bra.
Er det alt du har?
Har du det også?
Tilbake i ilden!
Det er over, Krei.
Professor Callaghan?
Men eksplosjonen...
Du døde.
Nei. Jeg hadde mikrobotene dine.
Men... Tadashi.
Du lot ham bare dø.
Gi meg masken, Hiro.
Han gikk inn dit for å redde deg!
Det var hans feil!
Drep, Baymax.
Programmeringen min hindrer meg i å skade et menneske.
Ikke nå lenger.
Hiro, dette er ikke det...
Gjør det, Baymax! Drep ham!
Nei! Stans, Baymax!
Nei, stans! Han kommer seg unna!
Baymax!
Noen har tuklet med pleieprogrammet mitt.
Jeg beklager alle problemer jeg kan ha forårsaket.
Hvordan kunne dere gjøre det? Jeg hadde ham!
Vi ville aldri ha gått med på det du nettopp gjorde.
Vi sa vi skulle fange fyren.
Det er alt.
Jeg skulle aldri latt dere hjelpe meg!
Baymax, finn Callaghan.
Den forsterkede skanneren min er skadet.
Vinger.
Hiro, dette er ikke en del av planen.
Fly!
Hiro!
Blodtrykket ditt har økt.
Du virker stresset.
Jeg har det bra!
Der. Fungerer den?
- Sensoren min fungerer. - Bra.
Bra. La oss få...
Hva?
Skal du fjerne helsebrikken min?
Ja. Åpne!
Formålet med meg er å helbrede syke og skadede.
Baymax, åpne inngangen din.
Vil du jeg skal drepe professor Callaghan?
Bare åpne!
Vil det å drepe professor Callaghan forbedre din mentale tilstand?
Ja! Nei! Jeg vet ikke!
Åpne inngangen!
Er det dette Tadashi ønsket?
Det betyr ikke noe!
Tadashi programmerte meg til å hjelpe og...
Tadashi er død!
Tadashi er... død.
Tadashi er her.
Nei. Han er ikke her.
Tadashi er her.
Dette er Tadashi Hamada.
Og dette er første test i robotikkprosjektet mitt.
Hallo, jeg heter Baymax.
Stans! Stans!
Den sjuende testen i robotikkprosjektet mitt.
Hallo, jeg...
Vent, vent, stans! Stans skanningen!
Tadashi Hamada igjen...
...og dette er trettitredje test i robotikkprosjektet mitt.
Jeg gir deg ikke opp.
Du skjønner ikke dette ennå, men folk trenger deg.
Så la oss fortsette å jobbe.
Dette er Tadashi Hamada...
...og dette er den åttifjerde testen.
Hva sier du, storegutt?
Hallo, jeg heter Baymax, din personlige helsemedhjelper.
Den fungerer.
Den fungerer!
Dette er utrolig! Du fungerer!
Jeg visste det! Jeg visste det!
Jeg visste det. Du fungerer. Utrolig!
Greit, stort øyeblikk.
Skann meg.
Nevrotransmitternivåene dine har økt.
Dette viser at du er lykkelig.
Jeg er virkelig det.
Du store. Vent til broren min ser deg.
Du kommer til å hjelpe veldig mange, kompis.
Veldig mange.
Det er alt for denne gang. Jeg er fornøyd med pleien.
Takk, Baymax.
Jeg er så lei for det.
Jeg er ikke som broren min.
Hiro.
Folkens, jeg... jeg...
Vi skal fange Callaghan...
...og gjøre det riktig denne gangen.
Men ikke etterlat laget ditt på ei skummel øy neste gang.
Du store.
Det er greit. Heathcliff hentet oss i familiehelikopteret.
Hiro, vi fant noe du bør se.
Du fikk oss nesten alle drept!
Krei! Du gjorde dette!
Du visste at den ikke var klar!
Callaghan? Var han der?
Han var slik en god mann. Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Men svaret er her et sted.
Vent, vent! Stans.
Der er han.
Sammen med piloten.
Vent.
Vi inviterte alle disse menneskene...
Piloten var Callaghans datter.
Callaghan bebreider Krei.
Dette dreier seg om hevn.
Så hva venter vi på?
Denne vakre nye campusen er kulminasjonen av en livslang drøm.
Men ingenting av dette ville vært mulig...
...uten noen hindringer.
De tilbakeslagene gjorde oss sterkere...
...og førte oss mot ei lysende framtid.
KREITECH INDUSTRIER
Hva?
Tilbakeslag?
Var datteren min et "tilbakeslag"?
Callaghan! Men du...
Datteren din...
Det var en ulykke.
Nei! Du visste at det var utrygt.
Datteren min er død på grunn av arrogansen din.
Hva gjør du?
Du tok fra meg alt da du sendte Abigail inn i maskinen.
Nå tar jeg fra deg alt.
Nei! Du kan ikke!
Du vil se alt du har bygd opp, forsvinne.
Så er det din tur.
Professor Callaghan!
La ham gå!
Ville Abigail ha ønsket dette?
Abigail er død!
Dette vil ikke forandre noe. Tro meg, jeg vet det.
Hør på gutten, Callaghan!
Slipp meg fri. Jeg gir deg alt du vil!
Jeg vil ha tilbake datteren min!
Gå etter masken!
Baymax!
Hopper ut i det!
Å nei!
Det blir litt trangt.
- Nei. - Han er for sterk!
Det er ingen utvei!
Du kan ikke slå ham!
Hjelp!
Hiro!
Hiro? Hiro?
Hjelp!
Nå har jeg det! Jeg vet hvordan jeg skal slå ham.
Hør etter!
Bruk de store hjernene deres til å finne en utvei!
Se etter en ny innfallsvinkel.
Armene mine!
De går ikke lenger!
Vent litt, det er en drakt.
Hei, skilt.
Vil du snurre litt?
Dobbeltsnurr!
Bak ryggen-snurr!
Ja!
Baymax!
Hiro.
Jeg elsker den roboten!
Ny plan. Glem masken.
Ta robotene. De blir sugd inn i portalen.
Det er noe til plan!
Honey, Fred, kan dere dekke oss?
Du trenger ikke spørre.
La oss gjøre dette, Freddie!
Røykteppe!
Klar...
...og...
...dykk!
Jøss, gravitasjonen blir litt rar, folkens!
Vent.
La oss utnytte det!
Dette er raseriets grønne egger!
Kvinne deg opp!
Dobbel skiltsnurr.
Nå brenner skiltene mine!
Det er noe til kjemisk reaksjon!
Bakspark. Knivhånd. Rundhus.
Hammerneve.
Det må bli en slutt på dette!
Du har visst ikke flere mikroboter igjen.
Hva?
Baymax!
Nei!
Programmet vårt hindrer oss i å skade et menneske.
Men vi tar den.
Den er fortsatt i gang! Vi må stanse den!
Vi kan ikke! Begrensningsfeltet svikter.
Portalen vil rive seg selv i stykker!
Vi må vekk herfra, nå!
Baymax!
Sensoren min oppdager tegn på liv.
Hva?
Derfra.
Livstegnene er kvinnelige.
Hun er visst i hypersøvn.
Callaghans datter. Hun lever ennå.
Abigail.
La oss hente henne.
Portalen destabiliseres. Du klarer det aldri.
Hun er i live der inne.
Noen må hjelpe.
Hva sier du, kompis?
Flygning gjør meg til en bedre pleier.
Forsiktig. Det er Kreitech-rester overalt.
Se opp!
Jeg har funnet pasienten.
Skynd deg!
Kom igjen, kompis, la oss få henne hjem.
Jeg skal vise deg veien ut. La oss dra!
Sving til høyre!
Ok, til venstre.
Skarpt til høyre!
Opp og over.
Ok, jevn høyde. Rolig.
Fin flygning!
Nesten framme!
Baymax!
Rakettene mine virker ikke.
Bare ta tak.
Jeg kan fortsatt få dere begge i sikkerhet.
Jeg kan ikke deaktivere meg før du sier du er fornøyd med pleien.
Nei, nei. Hva med deg?
Du er pasienten min. Jeg bryr meg bare om helsen din.
Stans! Jeg skal finne ut...
Er du fornøyd med pleien?
Nei. Det må finnes en annen måte.
Jeg forlater deg ikke her. Jeg skal finne på noe.
Det er ikke tid.
Er du fornøyd med pleien?
Vær så snill.
Nei...
Jeg kan ikke miste deg også.
Hiro...
Jeg skal alltid være med deg.
Jeg er fornøyd med pleien.
Hiro!
Ja! De klarte det!
Baymax?
Kan du høre meg, frøken? Hva heter du?
Abigail Callaghan.
Ok, Abigail, det går bra. Vi tar deg med til sykehuset.
Kom igjen!
En stor opprydning fortsetter i dag på hovedkontoret til Kreitech Industrier.
Det strømmer ennå inn rapporter om en gruppe uidentifiserte personer...
...som hindret det som kunne ha blitt en stor katastrofe.
Hele San Fransokyo spør: "Hvem er disse heltene?"
"Og hvor er de nå?"
Hei, vennen!
Siste klem.
Ha det!
Au?
Jeg heter Baymax, din personlige helsemedhjelper.
Hallo, Hiro.
Vi dro ikke ut for å bli superhelter...
...men noen ganger går ikke livet slik du planlegger.
Det gode er at broren min ønsket å hjelpe mange...
...og det skal vi gjøre.
Hvem er vi?
Universitetsgeni får penger til forskning
TADASHI HAMADA-BYGNINGEN ÅPNER
ROBOT STANSER LØPSK TRIKK
Pappa, skulle ønske du kunne se det jeg har fått til.
Du betyr så mye for meg, og ærlig talt...
...har jeg alltid følt en avstand...
...siden du var på familiens øy hele tida...
...og jeg skulle bare ønske du kunne se hvordan...
Fred.
Gutten min.
Pappa?
Jeg bruker forsiden, baksiden.
Jeg vrenger dem og så forsiden og baksiden.
Pappa!
Vi har mye å snakke om.