"ท่าเรือซานฟรานโซเกียว"
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ผู้ชนะ ได้แก่ จอมสังหารหมัดสั่งตาย
ยามะ!
ใครกล้าอีก?
ใครกล้าขึ้นเวทีสู้กับลิตเติ้ลยามะ
ผมขอลอง?
ผมมีหุ่นยนต์ ผมทำมาเอง
ไปซะไอ้หนู
กฎเจ้าบ้าน อยากเล่นต้องจ่าย
อ๋อ พอมั้ยฮะ?
แกชื่ออะไรไอ้ผมตั้ง
ฮีโร่...ฮีโร่ ฮามาดะ
ล้วงหุ่นแกออกมาเลย...ซีโร่
สองหุ่นยนต์ประลอง
หนึ่งหุ่นต้องไป!
คู่ต่อสู้พร้อมแล้ว...
สู้!
แบบว่าขึ้นเวทีครั้งแรก ขอแก้มือได้มั้ย
ไม่มีใครชอบขี้แพ้จอมตื๊อ ไอ้หนู
ไปไป๊
แต่เงินผมเหลือนะ
คู่ต่อสู้พร้อมแล้ว?
สู้!
เมกะบ็อต...ทำลาย!
หมดกัน ลิตเติ้ลยามะ
เหอ--?
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันก็ช็อคเหมือนนายแหละ
มือใหม่ฟลุ๊คมั้ง
ลองอีกยกมั้ยล่ะ ยามะ?
- อย่าบังอาจต้ม ยามะ! - โว่ว
สั่งสอนมัน
แหมพี่ชาย คุยกันดีๆก็ได้
- ฮีโร่ ขึ้นรถ! - พี่ทาดาชิ!
ระฆังช่วย!
อุ๊ยต๊ายตาย
- นายโอเคมั้ย - โอเค
- เจ็บรึเปล่า - เปล่า
นายทำงั้นได้ยังไง เจ้าซื่อบื้อ
อายุ 13 จบไฮสคูลแล้วมาทำอย่างนี้เหรอ?
มันอยู่นั่น
เกาะแน่นๆ
เยส!
สู้บ็อตผิดกฎหมาย นายจะโดนจับ
สู้บ็อตไม่ผิดกฎหมาย
พนันบ็อตต่างหากที่ผิด แต่เงินมันดี
ฉันกำลังมือขึ้น พี่ และไม่มีอะไรหยุดฉันได้!
แย่แล้ว
ไฮ ป้าแคส
โอเคแล้วนะ? บอกป้าสิว่าโอเค
- ซำบาย - เราโอเค
ดี
ทำไมทำอะไรอย่างนี้เจ้าสองซื่อบื้อ?
สิบปีที่ป้าเลี้ยงพวกเธอมาอย่างเหนื่อย
ป้าเป็นสาวเก่งมั้ย...ไม่!
ป้าเชี่ยวเรื่องเด็กมั้ย...ไม่!
ป้าหยิบคู่มือเลี้ยงเด็กมาอ่านมั้ย
ก็มีบ้าง!
ป้าพูดถึงไหนแล้ว มีสาระนะ
- ขอโทษฮะ - เรารักป้าแคส
ป้าก็รักพวกเธอ
ป้าชิงปิดร้านเร็วเพราะเธอสองคน
คืนดวลกวีซะด้วย
กินแก้เครียด!
ตามมา โมจิ
อื้ม อร่อย!
นายต้องชดใช้ให้ป้าแคส ก่อนป้ากินของหมดร้าน
ได้เลย
หวังว่านายจะได้บทเรียนนะ
แน่นอนเลยพี่
จะไปแข่งบ็อตอีกเหรอ
มีอีกเวทีฝั่งโน้น จองไว้ ฉันยังไปทัน
เมื่อไหร่นายจะใช้สมองเก่งๆทำอะไรดีๆ?
เช่น? เรียนมหา'ลัยแบบพี่
ให้คนสอนเรื่องที่รู้อยู่แล้ว?
เหลือเชื่อเลย
พ่อกับแม่จะว่าไงน้า?
ไม่รู้สิ
พ่อแม่ตายไปแล้วตั้งแต่ฉันสามขวบ
เฮ้!
ฉันจะพาไป
จริงเหรอ
ฉันห้ามนายไม่ได้ แต่จะไม่ให้นายไปคนเดียว
แจ่มแมว!
"สถาบันเทคโนโลยี ซานฟรานโซเกียว"
เรามามหา'ลัยเนิร์ดทำไม?
เวทีบ็อตอยู่โน่น!
"ไอทีโอ อิชิโอกะ - ห้องแล็บหุ่นยนต์"
หยิบของแป๊บ
จะเสียเวลามั้ยอ่ะ
ใจเย็นคุณหนู แป๊บเดียวเอง
นายยังไม่เคยเห็นห้องแล็บพี่
แจ๋ว ฉันต้องไปดูแล็บเนิร์ด
ระวัง!
กันสะเทือนอิเล็คโตรแม็ก?
เฮ้
นายเป็นใคร
- ฉัน... - โกโก้ นี่น้องชายฉัน ฮีโร่
หวัดดี นี่แล็บเนิร์ด
ใช่
ไม่เคยเห็นจักรยาน ติดกันสะเทือนอิเล็คโตรแม็ก
แรงเสียดทานเป็นศูนย์...วิ่งเร็วขึ้น
แต่ยังไม่สะใจ...
...อ่ะนะ!
โว้วๆ อย่าเข้ามา ไปอยู่หลังเส้น
เฮ้ วาซาบิ นี่น้องฉัน ฮีโร่
หวัดดี ฮีโร่ เตรียมรับความตะลึง
รับ
ว้าว
- เลเซอร์ประจุพลาสม่า - ใช่เลย
การเรียงตัวของแม็กเนติกอนุบาล แต่ความเป๊ะขั้นเทพ
ว้าว รกอย่างนี้จะหาอะไรเจอ
ระบบฉันเลิศ
มีที่เฉพาะของทุกอย่าง ตรงล็อกโช๊ะ
- ยืมหน่อย - อย่าป่วนนะ
สังคมจะดี เราต้องมีกฎ!
ขอโทษนะ
ขอทางหน่อย
ทาดาชิ
อุ๊ยตาย กรี๊ด เธอคงเป็นฮีโร่!
ชื่อเสียงเธอมาก่อนตัวนะ!
มาได้จังหวะเลย!
ก้อนทังสเตนคาร์ไบด์
น้ำหนัก 400 ปอนด์
เธอจะต้องรักมัน
ใส่กรดเพอร์คลอริกนิด เติมโคบอลต์หน่อย
เหยาะไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ ใส่ความร้อนซุปเปอร์-ฮีท แล้วก็...
ต๊าดา! มันเริ่ดมั้ยล่ะ?
ชมพู...ปิ๊ง
ตรงนี้เด็ดสุด
เจ๋งเนอะ?
โดนเคมี โลหะแเตกโป๊ะ
ไม่เลว ฮันนี่ เลม่อน
ฮันนี่ เลม่อน? โกโก้? วาซาบิ?
ฉันเคยทำวาซาบิเลอะเสื้อหนเดียวเอง
หนเดียว!
เฟรดตั้งฉายาเพื่อนทุกคน
ใครคือเฟรด
คนหล่อ...ตรงนี้!
ไม่ต้องตกใจ นี่ชุดคอสตูม ไม่ใช่หน้าจริงตัวจริง
ฉันชื่อเฟรด
กลางวันเป็นมาสคอตมหา'ลัย กลางคืน...
ก็เป็นมาสคอตมหา'ลัย
นายเอกอะไรเหรอ
ไม่ๆๆ ฉันไม่ใช่นักศึกษา
แต่ฉันคลั่งงานวิทยาศาสตร์
ฉันชวนฮันนี่คิดค้นสูตร...
เพื่อเปลี่ยนฉันเป็นกิ้งก่าพ่นไฟสารพัดนึก
แต่เธอว่า "มันไม่วิดยาสาด"
มันไม่ใช่จริงๆ
งั้นรังสีย่อส่วนที่ฉันให้วาซาบิทำ ก็ไม่ใช่เหมือนกัน?
- สินะ? - ถูก
แซนด์วิชล่องหนใช่มั้ย?
ฮีโร่
ลองคิดสิ นายเคี้ยวแซนด์วิชหยับๆ แต่ทุกคนคิดว่านายบ้า
หยุดเหอะ
ตาเลเซอร์? นิ้วจั๊กจี้?
มันจะไม่เกิด
เซรั่มขยายส่วน?
พี่ทดลองทำอะไรอยู่
พี่จะให้ดู
เทปกาว?
ไม่อยากให้เสียเซล์ฟนะ เทปกาวมีมานานแล้ว
เฮ้
โอ๊ย พี่!
นี่คืองานที่ฉันทำอยู่
สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์
เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ
ผมจะมาพยาบาลคุณทันทีที่คุณร้อง...
"โอ๊ย"
หุ่นพยาบาล
จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณให้คะแนนความเจ็บเท่าไหร่
ทางกาย หรือใจล่ะ?
ผมจะสแกนคุณ
สแกนเรียบร้อย
คุณมีรอยถลอกเล็กน้อยที่แขน
ผมขอแนะนำสเปรย์ฆ่าเชื้อแบคทีเรีย
เดี๋ยวๆๆ ในสเปรย์มีอะไร?
ส่วนผสมหลักคือแบคซิเทรซิน
ไม่ไหวหรอก ฉันแพ้ยาตัวนี้
คุณไม่ได้แพ้แบคซิเทรซิน
คุณมีอาการแพ้เล็กน้อยถ้า...
ทานถั่ว
ไม่เลว
พี่โปรแกรมเจ้าตัวนี้จริงจังเลยสินะ
โปรแกรมวิธีปฐมพยาบาล 10,000 แบบ
ชิปนี้ทำให้เบย์แม็กซ์...เป็นเบย์แม็กซ์
ไวนิล?
ใช่ เหมาะกับรูปลักษณ์อ่อนโยนน่ากอด
มันดูเหมือนมาร์ชเมลโล่เดินได้
- ไม่เฮิร์ตนะ - ผมเป็นหุ่นยนต์
ไม่มีฟิลลิ่งให้เสีย
- กล้องไฮเปอร์สเปคตรัม - ใช่
- โครงไทเทเนียมเหรอ - คาร์บอนไฟเบอร์
ใช่ เบากว่า
มอเตอร์แอ็คทูเอเตอร์ พี่ได้มาจากไหน
- เราประกอบเองที่นี่ - จริงเหรอ
ใช่ เขายกน้ำหนักได้ 1,000 ปอนด์
น้อยๆหน่อย!
คุณเป็นเด็กดี กินอมยิ้มสิ
แจ๋ว
ผมปิดระบบไม่ได้จนกว่าคุณจะบอกว่า คุณพอใจกับการดูแลของผม
ฉันพอใจกับการดูแลของนาย
เขาจะช่วยผู้คนมากมาย
เขาใช้แบตเตอรี่แบบไหน
ลิเธียมไอร์ออน
ซูเปอร์คาปาซิเตอร์ชาร์จเร็วกว่าเยอะ
เหอ?
คืนนี้อยู่ดึกเหรอ คุณฮามาดะ
ศาสตราจารย์
ผมแค่เก็บงานนิดหน่อย
เธอคงเป็นฮีโร่
นักแข่งหุ่นยนต์นะ?
ตอนลูกสาวฉันยังเด็ก นั่นคือสิ่งที่เธอใฝ่ฝัน
ดูหน่อยนะ
ฮะ
เซอร์โวแม็กเนติกแบร์ริ่ง
เจ๋งมั้ยล่ะฮะ
อยากดูผมประกอบมันมั้ย
เฮ้ อัจฉริยะ!
เขาเป็นคนคิดค้นมัน
คุณคือโรเบิร์ต คัลลาแฮน?
เจ้าของทฤษฎีคัลลาแฮน-แคตมูลล์ แล้วก็...
กฎโรโบติกส์ของคัลลาแฮน
ถูกต้อง
เคยคิดจะมาเรียนที่นี่มั้ย
อายุน้อยไม่เป็นปัญหา
ไม่รู้สิ ท่าทางเขาจะไปเอาดีทางสู้หุ่นยนต์
ก็ไม่ขนาดนั้น
ฉันเข้าใจ มีหุ่นยนต์ตัวนี้ เรื่องชนะมันง่าย
ใช่ คงงั้น
ถ้าเธอชอบเรื่องง่ายๆ สถาบันฉันก็ไม่เหมาะกับเธอ
เราผลักดันให้หุ่นยนต์ทำเกินขีดจำกัด
นักเรียนของฉันวางรากฐานอนาคต
สวัสดีนะ ฮีโร่
ขอโชคดีกับการแข่งบ็อต
เราต้องรีบไปให้ทันแข่ง
ฉันต้องมาเรียนที่นี่
ถ้าฉันไม่เข้ามหา'ลัยเนิร์ด ฉันต้องบ้าแน่ๆ
ฉันจะเข้าได้ไง
"ศึกดวลบ็อต"
"โชว์เคส SFIT แจ้งสมัคร"
ทุกปีโรงเรียนจะมีโชว์เคส
นายแสดงผลงานเข้าตาคัลลาแฮน ก็เข้าได้เลย
แต่มันต้องเจ๋งจริง
เชื่อหัวฉัน
มันต้องเจ๋ง
ว่างเปล่า
โนไอเดีย กลวงโบ๋ ไม่ได้เรื่องเลย
ว้าว หัวกลวงตั้งแต่อายุ 14
เศร้าจัง
ฉันคิดไม่ออก หัวตัน ฉันเข้าไม่ได้แน่
ฉันไม่ถอดใจกับนายนะ
พี่ทำอะไรน่ะ?
เขย่าสนิม
ใช้สมองโตๆ คิดอะไรให้ได้สักอย่าง
- อะไรนะ? - มองหามุมใหม่ๆ
"โชว์เคส SFIT"
ว้าว เทคโนโลยีเจ๋งๆทั้งนั้น นายเป็นไงบ้าง
นี่ฉันนักแข่งบ็อตเก่านะ
จะให้ฉันตื่นเต้นต้องแรงกว่านี้
ชัดละ เขาเกร็ง
นายไม่ต้องกลัว เพื่อนตัวเล็ก
- เขาเกร็งมาก - ฉันเปล่า
ใจเย็น ฮีโร่ ผลงานเธอสุดยอด บอกเขาสิ โกโก้
- อย่ามุ้งมิ้ง สมหญิงหน่อย - ซำบาย!
เอาอะไรมั้ย ตัวเล็ก? ยาดับกลิ่นเต่า กลิ่นปาก?
กางเกงในซักใหม่
กางเกงใน? นายต้องไปหาหมอละ
ฉันพร้อมไว้ก่อน
ฉันหกเดือนซักผ้าที
กางเกงในใส่ได้สี่วัน
พลิกกลับหน้า พลิกกลับหลัง กลับในออกนอก
แล้วกลับหน้าไปหลัง
นายนี่ซกมกแต่เท่นะ
อย่าให้ท้ายเขา
เขาเรียก "รีไซเคิล"
เวทีคนต่อไปฮีโร่ ฮามาดะ
เย้ ได้เวลาละ
ขึ้นเวที
โอเคๆ เซลฟี่ เซลฟี่ ทุกคนพูด "ฮีโร่"
ฮีโร่!
เรารักเธอ ฮีโร่ โชคดีนะ
- อย่าให้แห้ว - ขอให้ขาหัก
วิดยาสาด โอ้เย!
เอาเลยน้อง ตอนนี้แหละ
อย่าให้พี่รอเก้อ
เป็นอะไรไป?
อยากเรียนที่นี่จริงๆ นะ
เฮ้...
นายมีดีน่า
หวัดดีฮะ
ผมชื่อว่าฮีโร่--
ขอโทษฮะ
ผมชื่อฮีโร่ ฮามาดะ
ผมกำลังทำบางอย่างที่ผมคิดว่ามันเจ๋ง
หวังว่าคุณจะชอบ
นี่คือไมโครบ็อต
หายใจลึกๆ
มันดูเหมือนไม่มีอะไร แต่เมื่อเชื่อมต่อกับเพื่อนที่เหลือ...
...อะไรๆ ก็น่าสนใจขึ้น
ไมโครบ็อตถูกควบคุมด้วย ตัวส่งสัญญาณประสาท
ผมคิดสิ่งที่ต้องการให้มันทำ
มันก็ทำ
แอปพลิเคชั่นใช้งานที่ไร้ขีดจำกัด
งานก่อสร้าง
งานที่ต้องใช้คนลงแรงทำ
เป็นเดือน เป็นปี
สำเร็จได้ด้วยคนหนึ่งคน
และนั่นแค่เริ่มต้นครับ
ถ้าใช้กับการขนส่ง?
ไมโครบ็อตเคลื่อนย้ายอะไร...ไปไหนก็ได้...
ง่ายดาย
ถ้าคุณคิดได้ ไมโครบ็อตก็ทำได้
สิ่งเดียวที่จำกัดคือจินตนาการของคุณ
ไมโครบ็อต!
นั่นหลานฉันเอง!
ครอบครัวฉัน! ฉันรักครอบครัวฉัน!
สุดยอด!
- สำเร็จ! เธอทำสำเร็จ! - ไม่เลว
ยอด! ฉันตะลึงมากเพื่อน!
พวกเขารักเธอ
อเมซิ่งสุดๆ
ใช่
พัฒนาอีกหน่อย มันจะเป็นผลงานปฏิวัติวงการ
อลิสแตร์ เครย์
ดูหน่อยนะ?
อัศจรรย์จริงๆ
ฉันต้องการไมโครบ็อตเข้าเครย์เทค
น้อยๆหน่อย!
คุณเครย์พูดถูก
ไมโครบ็อตเธอเป็นงานสร้างแรงบันดาลใจ
เธอจะเลือกพัฒนามันต่อไป
หรือขายให้คนที่ห่วงแต่ผลประโยชน์ตัวเอง
โรเบิร์ต ฉันรู้นายรู้สึกยังไงกับฉัน
แต่ไม่ควรปิดกั้นโอกาสเด็ก
เธอตัดสินใจเอง ฮีโร่
รู้ไว้ คุณเครย์ชอบทางลัด และถีบหัวส่งวิทยาศาสตร์
เพื่อก้าวมายืนจุดนี้
นั่นไม่จริงเลย
ฉันไม่ไว้ใจให้เครย์เทคแตะไมโครบ็อต
หรืออะไรเด็ดขาด
ฉันจะเสนอเงินเธอ มากกว่าที่เด็กอายุ 14 จะคิดฝัน
ขอบคุณครับ คุณเครย์ แต่ผมไม่ขาย
ฉันนึกว่าเธอฉลาดกว่านั้น
โรเบิร์ต
คุณเครย์
นั่นของน้องผม
อ้อ จริงด้วย
ฉันจะรอเจอเธอในคลาส
เหลือเชื่อเลย!
เด็กเก่งทั้งหลาย มาบำรุงสมองกันหน่อย กลับไปร้าน
ป้าเลี้ยงทุกคน!
ไม่มีอะไรวิเศษไปกว่าของกินฟรี
ป้าแคส
แต่อย่าให้บูดนะ
แล้วค่อยคุยกันนะ
ป้าภูมิใจมาก! สองคนเลย
- ขอบคุณป้าแคส - ขอบคุณป้าแคส
ฉันรู้ว่าพี่จะพูดอะไร
"ฉันควรจะภูมิใจตัวเอง"
"ในที่สุดฉันก็ใช้พรสวรรค์สร้างสิ่งสำคัญได้"
เปล่าๆ แค่จะบอกว่านายลืมรูดซิปบนเวที
ฮาฮา ขำกลิ้ง
อะไรนะ?
ขอต้อนรับเข้ามหา'ลัยเนิร์ด
เฮ้...
ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่หรอกถ้าไม่มีพี่
รู้มั้ย...
ขอบใจที่เชื่อมือฉันนะ
เป็นไรรึเปล่า?
ไม่เป็นไร
ศจ.คัลลาแฮนติดอยู่ในตึก
ทาดาชิ อย่า!
คัลลาแฮนอยู่ข้างใน
ต้องมีคนไปช่วยเขา
ทาดาชิ!
ไงจ๊ะหลาน
เฮ้ ป้าแคส
เฮ้ คุณมัตสุดะมาที่ร้านเรา
แต่งตัวไม่สมเป็นคนแก่อายุ 80 เลย
ทุกทีหลานฮากลิ้งนะ
ลงไปดูสิ
ไว้ก่อนเถอะฮะ
ทางมหาวิทยาลัยโทรมาอีก
เปิดเรียนกันไป 2 สัปดาห์แล้ว
แต่เขาว่าหลานยังไปลงทะเบียนได้
โอเค ขอบคุณฮะ ผมขอคิดดู
"แข่งบ็อต"
เฮ้ ฮีโร่
เราแค่อยากมาดูว่าเธอเป็นยังไง
อยากให้นายอยู่นี่นะ เพื่อน
ถ้าหากฉันมีพลังวิเศษอย่างหนึ่งตอนนี้
ฉันจะคลานออกไปนอกจอ
แล้วกอดนายให้เต็มรัก
โอ๊ย
สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์ เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ
เบย์แม็กซ์ ฉันไม่รู้ว่านายยังทำงานอยู่
ผมได้ยินเสียงคนร้องเจ็บ
คุณเป็นอะไรเหรอ
ฉันเดินเตะหัวแม่เท้าน่ะ ไม่เป็นไร
จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณให้คะแนนความเจ็บเท่าไหร่
ศูนย์ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
นายปล่อยลมได้แล้ว
จะเจ็บมั้ยถ้าผมแตะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องแตะ
โอ๊ย
คุณหกล้ม
อ๋อเหรอ?
- จากระดับหนึ่งถึงสิบ-- - โอ๊ย!
จากระดับ--
จากระ--
จากระดับหนึ่งถึงสิบ--
จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณให้คะแนนความเจ็บเท่าไหร่
ศูนย์
คุณร้องไห้ได้นะ
ไม่
- ร้องไห้เป็นการตอบสนองความเจ็บปวด - ฉันไม่ร้องไห้
- ผมจะสแกนหาการบาดเจ็บ - อย่าสแกนฉัน
- สแกนเสร็จแล้ว - เหลือเชื่อเลย
คุณไม่มีอาการบาดเจ็บ
อย่างไรก็ตาม ฮอร์โมนและระดับ สารสื่อประสาท
ชี้ว่าคุณมีภาวะอารมณ์แปรปรวน พบได้ในวัยรุ่น
วินิจฉัย: แตกเนื้อหนุ่ม
อะไรนะ?
โอเค นายแฟบได้แล้ว
จะมีการเพิ่มขึ้นของขนตามร่างกาย
บนใบหน้า แผงอก รักแร้--
ขอบใจ ไม่ต้องพูด
คุณอาจรู้สึกถึง...
แรงกระตุ้นเร่งเร้ารุนแรง
โอเค กลับลงกระเป๋าเหอะ
ผมปิดระบบไม่ได้จนกว่าคุณจะพูด คุณพอใจกับการดูแลของผม
ได้ ฉันพอใจกับการดู...โอ๊ะ!
ไมโครบ็อตของฉัน
ไม่มีเหตุผลเลยแฮะ
วัยว้าวุ่นเป็นเวลาสับสนสำหรับ วัยรุ่นแตกเนื้อหนุ่ม
เปล่า มันดึงดูดไมโครบ็อตอื่นๆ
เป็นไปไม่ได้หรอก ตัวอื่นๆ ถูกไหม้หมดแล้ว
มันคงจะเสีย
หุ่นจิ๋วของคุณจะไปที่ไหนสักแห่ง
อ้าวเหรอ
ทำไมนายไม่ตามดูว่ามันจะไปไหน
นั่นจะทำให้อารมณ์คุณนิ่งมั้ย?
ฉันจะเลิกเหวี่ยงเลย
เบย์แม็กซ์
อะไรเนี่ย?
ฮีโร่
เฮ้ ป้าแคส
ว้าว หลานลุกขึ้นมา--
ใช่! ผมว่าถึงเวลาแล้ว
หลานจะไปลงทะเบียนเรียน?
ใช่ฮะ
ผมคิดเรื่องที่ป้าพูด แรงบันดาลใจพุ่งเลย
หลานจ๋า เยี่ยมที่สุดเลย
โอเค...
คืนนี้มื้อเย็นป้าเต็มเหนี่ยว
ปีกไก่เทวดาเผ็ดจี๊ด
ใส่ซอสเผ็ดสะบัดกินแล้วหน้าชาดิก
- เชลล์ชวนแซ่บ - เยี่ยม
กอดที
เบย์แม็กซ์!
เบย์แม็กซ์
นายจะบ้าเหรอ มาทำอะไร?
ผมรู้แล้วหุ่นจิ๋วของคุณจะไปไหน
ฉันบอกแล้วมันเสีย มันไม่ได้จะไป--
ล็อก
มีหน้าต่างครับ
โปรดศึกษาคำเตือน
การตกจากที่สูงเป็นอันตรายต่อร่างกาย
แย่จัง
โทษครับ ผมขอพ่นปล่อยลมออก
สุดแล้วเหรอ
ครับ
ผมจะใช้เวลาสักครู่ เติมลมกลับ
ได้ ทำเบาๆนะ
ไมโครบ็อตของฉัน
มีคนทำเพิ่มขึ้นอีก
ฮีโร่
นายทำฉันเกือบหัวใจวาย
มือผมมีแท่นปั๊มหัวใจ...เคลียร์
หยุดๆๆ มันแค่การเปรียบเทียบ
แย่จัง
วิ่ง!
มาเร็ว!
ผมขาดความเร็ว
ไม่บอกก็รู้
วิ่ง วิ่ง!
เร็วเข้า
เตะมัน
ต่อยมัน
ไป! ไป!
เร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็ว
ไปเร็ว!
เร็วเข้า!
ออกทางหน้าต่าง!
แขม่วพุง!
เบย์แม็กซ์
ฮีโร่
เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่ เร็วสิ!
เอาล่ะ จะสรุปสั้นๆนะ
ผู้ชายใส่หน้ากากคาบูกิจู่โจมเธอ
ด้วยกองทัพหุ่นจิ๋วจำลองบินได้
ไมโครบ็อต
- ไมโครบ็อต - ใช่
เขาคุมมันด้วยพลังจิต ผ่านเครื่องส่งสัญญาณประสาท
ชายสวมหน้ากากคาบูกิใช้พลังจิต
จู่โจมเธอกับนายลูกโป่งพองลม
เธอแจ้งความไว้มั้ย ตอนที่หุ่นยนต์บินได้ถูกขโมย
เปล่า ผมนึกว่ามันถูกไฟไหม้หมด
ผมรู้มันฟังดูติงต๊อง แต่เบย์แม็กซ์เป็นพยานได้
- บอกเขา - ครับ คุณเจ้าหน้าที่
ที่เขาพูดเป็นจริง
อะไร? นายเป็นอะไร?
แบตเตอรี่อ่อน
นายตั้งสตินะ
ผม...เจ้าหน้าที่ เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ
เจ้าหนู โทรไปหาพ่อแม่เธอมารับดีกว่า
อะไรนะ?
จดชื่อและเบอร์โทรลงกระดาษ เราจะได้--
ฉันต้องพานายกลับไปชาร์ตแบตที่บ้าน
เดินไหวมั้ย
ผมจะสแกนเดี๋ยวนี้ สแกนเสร็จแล้ว
สุขภาพ
โอเค
ถ้าป้าฉันถาม "เราอยู่มหา'ลัยทั้งวัน" รู้มั้ย
เราโดดออกหน้าต่าง
ไม่! เงียบซี่!
เราโดดออกหน้าต่าง
นายพูดเรื่องนี้กับป้าแคสไม่ได้
ฮีโร่
กลับมาแล้วเหรอ
ฮะป้า
นึกแล้วว่ากลับมา หวัดดี
เฮ้ ป้าแคส
หนุ่มมหาลัย ป้ารอฟังเรื่องวันนี้อยู่นะ
ปีกไก่ใกล้ทานได้แล้ว
วี้!!!
เงียบๆ สิ
ช่าย ปีก...บิน...วี้!
เอาล่ะ เตรียมตัวเผ็ดหน้าย่น
พรุ่งนี้เช้าได้สัมผัสความวูบวาบแน่ เก็ตมุขป้ามั้ย?
โอเค
นั่งลง เล่ามาเลย
ผมไปลงทะเบียนช้า
ต้องเร่งอ่านหนังสือตามเพื่อน
เสียงอะไร
โมจิ
เจ้าแมวจอมซน
ยกจานไปกินบนห้องนะ
- อย่าดึกมากล่ะ - ขอบคุณที่เข้าใจฮะ
แมวน้อยขนนุ่ม แมวน้อยขนนุ่ม
เอาล่ะ มาเถอะ
ผมคือเจ้าหน้าที่ เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพเบย์แม็กซ์
ก้าวขาเข้าไปทีละข้าง
ไม่มีเหตุผลเลยแฮะ
ทาดาชิ
อะไรนะ?
ทาดาชิ
ทาดาชิไปแล้ว
แล้วจะกลับเมื่อไหร่
เขาตายแล้ว เบย์แม็กซ์
ทาดาชิสุขภาพดีเยี่ยม
ทานอาหารที่ดีและออกกำลังกาย
เขาควรมีอายุที่ยืนยาว
ใช่ เขาควรอายุยืน
แต่มีไฟไหม้...
เขาจากไปแล้ว
ทาดาชิอยู่ที่นี่
ไม่
คนพูดว่า "คนตายไม่จากไปไหน...
ตราบใดที่เราไม่ลืมเขา"
ฉันยังเจ็บอยู่
ผมไม่เห็นบาดแผลบนตัวคุณ
มันเป็นความเจ็บคนละอย่าง
คุณเป็นคนไข้ผม
ผมอยากช่วยคุณ
เจ็บนี้นายรักษาไม่ได้
นายทำอะไรน่ะ
ผมดาวน์โหลดฐานข้อมูล ความสูญเสียส่วนบุคคล
ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว
การรักษาได้แก่ ติดต่อเพื่อนและคนที่รัก
ผมกำลังติดต่อพวกเขา
ไม่! อย่าติดต่อไป
- ติดต่อเพื่อนคุณได้แล้ว - เหลือเชื่อเลย
นายทำอะไรอีก?
การรักษาอื่นๆ ได้แก่ ความเห็นใจและความอบอุ่นทางกาย
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
คุณไม่เป็นไรหรอก โอ๋ โอ๋
ขอบใจ เบย์แม็กซ์
ผมเสียใจด้วยเรื่องไฟไหม้
ช่างเถอะ มันเป็นอุบัติเหตุ
แต่ถ้า...
ไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?
คนสวมหน้ากากขโมยไมโครบ็อต
วางเพลิงทำลายหลักฐาน
เขาทำให้ทาดาชิตาย
เราต้องจับหมอนั่น
มันมีชีวิต! มันมีชีวิต! มันมีชีวิต!
ถ้าเราจะจับคนร้าย
นายจะต้องอัปเกรด
การจับกุมชายสวมหน้ากาก จะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นมั้ย
แน่นอนที่สุด
ปรับเปลี่ยนการเคลื่อนไหว
"คลิกเพื่อเปิดวีดิโอ"
"สแกนภาพอ้างอิง"
"สร้างข้อต่อ"
"กำลังจับภาพ"
แล้วก็จัดการส่วนนี้
ผมมีข้อกังวล
ชุดนี้ปกปิดรูปลักษณ์อ่อนโยนน่ากอดของผม
นั่นล่ะที่ต้องการ ลุคนายดูเจ็บดี
ผมเจ็บไม่ได้ ผมเป็นหุ่นยนต์
มันเป็นสำนวนพูด
ถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์
"ทาดาชิ ฮามาดะ"
"วิเคราะห์ชิปข้อมูล"
ผมไม่เห็นว่าคาราเต้ทำให้ผม เป็นนักดูแลสุขภาพที่ดีขึ้น
นายอยากให้ฉันแข็งแรงไม่ใช่เหรอ
ต่อยนี่
เจ๋ง!
กำปั้นค้อน
ลูกถีบ!
มือดาบ!
ลูกดีดหลัง!
หมีหนุบหนับ!
แจ่ม!
มา! ชนหมัด!
"ชนหมัด" ไม่มีในข้อมูลต่อสู้
มันไม่ใช่การต่อสู้
มันเป็นท่าที่คนเราทำ...
เวลาตื่นเต้นหรือเร้าใจ
นายเข้าใจแล้วนะ
ผมจะป้อน "ชนหมัด" เข้าโหมด "ปันน้ำใจ"
ได้เลย ไปตามล่าหมอนั่นกัน
มาเร็ว
จับเลย เบย์แม็กซ์
เรามาไม่ทัน
หุ่นจิ๋วคุณจะไปที่ไหนสักแห่ง
มาเถอะ
หลังทานอิ่มโปรดรอหนึ่งชั่วโมงก่อนว่ายน้ำ
เฮ้!
ตามเร็ว
หัวใจคุณเต้นเร็วแรง--
โอเค เบย์แม็กซ์ ใช้โปรแกรมอัปเกรด
ฮีโร่
ไม่ ไม่ ไม่!
พวกนายกลับไปก่อน ไป!
นายมาทำอะไรที่นี่
เปล่า แค่มาเดินเล่น
ช่วยรักษาวัยรุ่นอารมณ์เหวี่ยง
นั่นเบย์แม็กซ์เหรอ
ใช่ แต่ว่า--
ทำไมเขาใส่กางเกงในคาร์บอนไฟเบอร์
ผมรู้คาราเต้ด้วย
กลับไปก่อน
อย่าผลักไสเรา ฮีโร่ เรามาช่วยเธอ
เบย์แม็กซ์ติดต่อเรามา
คนที่เจ็บปวดกับความสูญเสีย...
ต้องการกำลังใจจากเพื่อนและคนที่รัก
ใครอยากแบ่งปันความรู้สึกคนแรก?
ฉันนี่เลย โอเค
ฉันชื่อเฟรด 30 วันแล้วที่ฉัน--
โอ้ แม่เจ้าเทือกเขาตะนาวศรี!
ฉันคนเดียวรึเปล่าที่เห็น?
โอ้ พระเจ้า! ไม่นะ!
หนี!
เบย์แม็กซ์ จัดการ!
ไม่ ๆๆ
เธอทำอะไร?
ฉันช่วยชีวิตนาย
เบย์แม็กซ์ล้มหมอนั่นได้
แย่จัง
วาซาบิ
ลาก่อน!
ฮีโร่ อธิบายมาเดี๋ยวนี้
เขาขโมยไมโครบ็อต วางเพลิงตึก
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เบย์แม็กซ์ ฝ่ามืออรหันต์!
หักซ้าย!
หน้ากาก...ชุดดำ...
เราถูกตัวร้ายในหนังจู่โจม!
มันเจ๋งใช่ป่ะล่ะ
มันน่ากลัวอยู่นะ แต่มันเจ๋ง
จอดรถทำไม
ติดไฟแดง!
ขับรถไล่ล่าไม่ต้องรอไฟแดง
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าเรา
ทำไมนายถึงอยากฆ่าเราล่ะ
ตัวร้ายในหนัง เราดูมาเยอะ!
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
เราไม่รู้ว่าเขาพยายามฆ่าเรารึเปล่า
รถ!
เขาอยากฆ่าเราจริงๆ!
นายเปิดไฟเลี้ยวเหรอ
เลี้ยวรถต้องเปิดสัญญาณไฟ ตามกฎหมาย!
เกินทนละ!
จอดรถ! เบย์แม็กซ์กับฉันจัดการเขาได้!
เข็มขัดช่วยชีวิต
คาดเข็มขัดทุกครั้งที่ขึ้นรถ
จะทำอะไร? จะทำอะไร?
หนีเขาพ้นรึยัง
ระวัง!
เบย์แม็กซ์ จับดีๆ
- เราคงจะไม่รอด - เราจะต้องรอด
- เราคงไม่รอด - เราต้องรอด
เรารอดแล้ว
ยอด!
บอกแล้วไงเรารอด!
บาดแผลต้องได้รับการดูแล อุณหภูมิร่างกายคุณลดต่ำ
เราควรไปจากที่นี่
ฉันมีที่ไป
นี่ที่ไหน
เฟรด
นายจะไปไหน
อ๋อ ขอต้อนรับสู่ "มี ค๊าซ่า"
ฝรั่งเศสเรียกว่า "หน้าบ้าน"
ไม่ใช่อ่ะ
ฟังนะ เจ้าบื้อ
โจรโรคจิตกำลังตามฆ่าเรา
ฉันไม่มีอารมณ์จะ--
กลับแล้วเหรอครับ คุณชายเฟรดเดอริค
ฮีทคลิฟฟ์ เพื่อนยาก!
เข้าบ้านเถอะ ที่นี่เราปลอดภัย
ชนหมัดกัน
เฟรดดี้
นี่บ้านนายเหรอ
นึกว่านายอาศัยนอนใต้สะพาน
โดยหลักการ มันเป็นบ้านพ่อแม่ฉัน
พวกเขาไปพักร้อนบนเกาะของครอบครัว
ว่างๆเราไปเที่ยวบ้างก็ได้ ลั้นลา
นายต้องล้อเล่นแน่ๆ
"เฟรด ห้ามแตะนะ! จากเฟรด"
ถ้าไม่นับที่โดนจอมโจรคาบูกิเล่นงาน...
ฉันว่านี่ล่ะสิ่งประหลาดสุดที่ฉันเห็นวันนี้
สมองฉันเกลียดสิ่งที่ตาเห็น
ตัวคุณยังเย็นอยู่เลย
ใช่
เหมือนกอดมาร์ชเมลโล่อุ่นๆเลยนะ
อุ่นดีจัง
ใช่ อบอุ่นเนอะ
หุ่นยนต์แสนดี
สัญลักษณ์นี้มีความหมายอะไรมั้ย
มี! มันคือนก!
ไม่!
ชายสวมหน้ากากถือบางอย่างที่มีสัญลักษณ์นี้
การจับชายสวมหน้ากาก จะทำให้ฮีโร่อารมณ์ดีขึ้น
จับเขาเหรอ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำเขาเป็นใคร
ฉันมีทฤษฎี
"ด็อกเตอร์แพทย์มือสังหาร"
ด็อกเตอร์แพทย์มือสังหาร?
จริงแล้วเขาคือเศรษฐีนักออกแบบอาวุธ มัลคอล์ม แชซเซิลทิค
จอมทำลายล้างเหรอ
เบื้องหลังหน้ากากคือ นักอุตสาหกรรม รี้ด แอ็กซ์เวิร์ธตี้
บารอน วอน เดสตรัก? เข้าเรื่องเลยเหอะ
ไม่เข้าใจหรือไง
ชายสวมหน้ากากไม่ใช่ใครอื่นไกล...
โป๊ะเชะ!
อลิสแตร์ เครย์
อะไรนะ?
คิดดูสิ เครย์ต้องการไมโครบ็อต
และนายปฏิเสธ
คำปฏิเสธใช้ไม่ได้กับคนอย่างเครย์
ไม่มีทาง ประวัติผลงานเขาเป็นเลิศ
งั้นใครคือชายสวมหน้ากาก?
ไม่รู้สิ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
กรุ๊ปเลือดเขา: เอบีลบ
ระดับคลอเรสเตอรอล--
เบย์แม็กซ์ นายสแกนเขาไว้?
ผมถูกโปรแกรมให้ตรวจร่างกายทุกคน เพื่อดูแลสุขภาพ
เจ๋ง!
ฉันใช้ข้อมูลนี้ตามตัวเขาได้
นายจะต้องสแกนทุกคนในซานฟรานโซเกียว
มันคงจะนาน...เป็นชาติมั้ย
ไม่ๆๆ ฉันจะลองหาทางดู
ได้ล่ะ!
สแกนคนทั้งเมืองพร้อมกัน
ขออัปเกรดเซ็นเซอร์เบย์แม็กซ์ก่อน
จริงๆแล้ว ถ้าจะจับเจ้านี่...
ฉันต้องอัปเกรดพวกนายทุกคน
อัปเกรดใครนะ?
คนที่เจ็บปวดกับความสูญเสีย ต้องการกำลังใจจากเพื่อนและคนที่รัก
โอเค แค่คิดก็สนุกแล้ว
เราจะใช้กำลังสู้ใครได้ เราเนิร์ด!
ฮีโร่ เราอยากช่วยนะ...
แต่เราเป็นแค่เรา
ไม่
เธอเป็นได้มากกว่านั้นมาก
ทาดาชิ ฮามาดะเป็นเพื่อนรักของเรา
ตกลง
รู้สึกรึเปล่า ทุกคนรู้สึกรึยัง
จุดกำเนิดของเราเริ่มต้นแล้ว
พวกเราจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่!
กางเเขน!
ตัวส่งสัญญาณประสาทต้องอยู่ในหน้ากาก
เราได้หน้ากาก เขาก็คุมบ็อตไม่ได้
ปิดเกมเลย
เขาว่าเราเป็นได้แค่เรา ใช่เราต้องยอมรับชะตา
ฉันมันคนนิสัยไม่ดี
แต่ก็ทำดีที่สุดแล้ว
ฉันจะคอยกันภัย
หยุดเปลวไฟร้อนผ่าว
ฉันจะเป็นยามเฝ้าระวัง
ไม่ให้ฝันร้ายกล้ำกรายเธอ
ฉันคือเม็ดทรายในขวดแก้วนาฬิกา
เพราะเราอาจอยู่ค้ำฟ้า
อยู่ค้ำฟ้า
ขออีกไม่นาน... ไม่นาน
อยู่กันตลอดไปไหม
ดึงม่านสีดำลงมา
ขออีกไม่นาน... ไม่นาน
เราอาจอยู่ค้ำฟ้า
อยู่ค้ำฟ้า
บางครั้งรางวัลเดียวที่ได้
ของการมีศรัทธา
คือเมื่อมีเรื่องยากเข้ามา...
ทดสอบครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมองดูอดีตของเธอกับอนาคตของฉัน
เพราะเรานั้นอาจอยู่ค้ำฟ้า
อยู่ค้ำฟ้า
ขออีกไม่นาน... ไม่นาน
ซูเปอร์จัมพ์!
อยู่กันตลอดไปไหม
ดึงม่านสีดำลงมา
ขออีกไม่นาน... ไม่นาน
เรานั้นอาจ...
อยู่ค้ำฟ้า
รักเลย!
ไม่เลว
ชุดใครปลิ้นเข้าวินมั่ง?
เฮ้พวก!
มาดูนี่
ฉันจะขอเปิดตัว...
เบย์แม็กซ์ 2.0
น่าเกรงขาม
ดีฮะ
เดี๋ยวก่อน สมาธิ
โชว์ฝีมือหน่อย เพื่อน
กำปั้น โชว์กำปั้นเลย
ไม่ ไม่ใช่มุขนั้น
ทีเด็ด! ทีเด็ดที่เตี๊ยมกันไว้
หมัดจรวด...พี่เฟรดดี้แฮปปี้มาก
นั่นแค่เล็กๆที่อัปเกรดนะ
เบย์แม็กซ์ ปีก
สุดติ่ง!
ไอพ่น
ผมไม่เข้าใจทำไม...
การบินถึงทำให้ผมเป็น จนท.ที่ดีขึ้น
ฉันก็ไม่เข้าใจทำไมนายไม่เห็นว่ามันสุดยอด
เต็มแม็ก!
เหาะตรงๆ พี่เบิ้ม
ช้าๆลงหน่อยดีกว่า
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
พุ่ง พุ่ง พุ่ง!
ขึ้นมากไป ขึ้นมากไป มากไปแล้ว!
ไม่ ไม่ ไม่!
ขึ้นไป! ขึ้นไป!
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!
บินขึ้น! ขึ้นๆๆ
โอ้ มันส์!
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
นายคิดว่าไง?
ระดับสัญญาณประสาทคุณเพิ่มขึ้นคงที่
มันแปลว่าอะไร
การรักษาได้ผล
ไม่นะ!
ไม่ๆๆๆ
เหวอ! เบย์แม็กซ์!
เจ๋ง!
ว้าว!
นั่นมัน...
เจ็บ
มันเป็นแค่สำนวนพูด
ใช่เลยเพื่อน
ฉันไม่ต้องขึ้นรถเมล์อีกแล้ว
ภาวะอารมณ์คุณดีขึ้น
ผมปิดระบบได้ ถ้าคุณพูดว่าคุณพอใจกับการดูแลของผม
อะไรนะ?
ไม่ ฉันไม่อยากให้นายปิดระบบ
เรายังต้องหาตัวคนร้าย เปิดซูเปอร์เซ็นเซอร์เถอะ
ทำงานดีขึ้น
ประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น 1000%
ผมพบสิ่งที่ตรงกัน...
บนเกาะนั้น
วิวสุดยอด
ใช่
ถ้าฉันไม่กลัวความสูง ฉันคงจะมันส์มาก
แต่ฉันกลัวความสูง ฉันเลยไม่สนุกด้วย
นั่นไง
เบย์แม็กซ์ ลงไปเลย!
ยอดเลย
การลงพื้นครั้งแรกของทีมเรา
ทุกคน ตามมา
"กักกันโรค"?
รู้มั้ย "กักกันโรค" หมายถึงอะไร
กักกันโรค: การบังคับแยก...
ผู้ป่วยเพื่อป้องกันการแพร่เชื้อโรค...
ร้ายแรง...บางรายถึงตาย
ป้ายนี้มีหัวกะโหลก...หัวกะโหลก!
เตรียมพร้อม
เขาอาจอยู่ตรงไหนก็ได้
ยิง! ยิง! ยิงกระหน่ำ!
นกน่ะ
เราทดสอบอาวุธก่อนไง
ทั้งหกสหายล้ำ นำโดยเฟรด
หัวหน้าคือเฟรด
เฟรด แองเจิลส์
เขาควบคุมพลังดวงอาทิตย์ไว้ด้วย
รูปหินสลักเก่าแก่ที่ห้องใต้หลังคา
รูปหินสีเขียวน่าดู
อาจะทำด้วยหินมรกต
เฟรด ฉันจะซัดฝ่ามือเลเซอร์ใส่นาย
ทุกคน!
พบสัญญาณเขามั้ย เบย์แม็กซ์
โครงสร้างที่นี่รบกวนเซ็นเซอร์ผม
เพอร์เฟ็กต์ หุ่นยนต์รวนอีก
นายต้องอยากดูตรงนี้แน่
นายว่ามันคืออะไร ฮีโร่
ฉันไม่แน่ใจ
ดูสิ
ฮีโร่
เครย์
เราถูกขอให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และเราทำแล้ว
เราได้สร้างนิยามใหม่ของยวดยานขนส่ง
ผมขอเสนอโปรเจ็กต์ "ไซเลนท์ สแปร์โรว์"
ท่านนายพล ขอโทษครับ
หมวกวิเศษ!
เครื่องย้ายมวลสาร ขนส่งวัตถุผ่านอวกาศในพริบตา
ไม่ใช่แค่นิยายอีกต่อไป
เราไม่ได้จ่ายภาษีหลายพันล้าน
เพียงเพื่อขนส่งหมวก
ทุกท่านกำลังเป็นพยานประวัติศาสตร์
พร้อมเดินทางรึยัง อบิเกล
เราเชิญทุกท่านมาชมความตื่นตาครั้งใหญ่
นับถอยหลัง 30 วินาที
29...28...
- ยานเดินทางประจำที่ - 27...
เราพบสิ่งผิดปกติในสนามคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
คุณเครย์ มีปัญหาหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีปัญหา
มันอยู่ในค่าที่รับได้ ดำเนินการต่อ
3...2...1...
ยานเดินทาง
ระบบล้มเหลว ยกเลิก
เราสูญเสียการติดต่อกับยานเดินทาง
โอ้ ไม่
- มันกำลังจะพัง - นักบินหายไปแล้ว
ประตูสองล้มเหลว
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าล้มเหลว
เครย์ ปืดเครื่องเดี๋ยวนี้
ปิดเกาะนี้อย่างถาวร
รัฐบาลยกเลิกโครงการของเครย์
เขาจะใช้ไมโครบ็อตเพื่อเอาเทเลพอร์ตคืน
เครย์คือชายสวมหน้ากาก
โอ้ แย่แล้ว
เบย์แม็กซ์ พาเราไปจากที่นี่
ชิงตัวส่งสัญญาณ
ในหน้ากากเขา
เบย์แม็กซ์!
เอาล่ะ ยังไงต่อ
ได้เวลาเฟรด!
ซูเปอร์จัมพ์!
แกรวิตี้ ครัช!
เจ็บหนักแน่!
ถามจริงๆ จะเอาไง?
ชิงหน้ากาก!
ฉันเป็นกองหนุนตามติด
ถามจริง จะเอายังไง?
เฮ้!
อยากมีเรื่องเหรอ ไอ้หน้ากาก
มามีเรื่องกับนี่มา
ส่งหน้ากากมา ไม่งั้นแกจะโดนนี่!
แล้วก็นี่!
เฮ้ ฉันเก่งพอตัว
แกได้แค่นั้นเหรอ
มีอย่างนี้ด้วยเหรอ
มันต้องเจอของร้อน!
มันจบแล้ว เครย์
ศาสตราจารย์คัลลาแฮน
แต่ตอนที่ระเบิด...
คุณตายแล้ว
ไม่ ฉันมีไมโครบ็อตคุ้มกัน
แต่...ทาดาชิ...
คุณปล่อยเขาตาย
เอาหน้ากากมา ฮีโร่
เขาเข้าไปช่วยคุณ!
เขาคิดผิดเอง!
เบย์แม็กซ์ ทำลาย
โปรแกรมของผมห้ามไม่ให้ทำร้ายมนุษย์
มันยกเลิกได้
ฮีโร่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่--
เอาเลย เบย์แม็กซ์! ทำลายเขา!
ไม่ หยุดนะเบย์แม็กซ์
หยุดสิ เขาจะหนีไปแล้ว
เบย์แม็กซ์
กฎบัญญัติของผมถูกฝ่าฝืน
ผมเสียใจต่อความเสียหายที่ผมสร้าง
นายทำแบบนั้นได้ไง เขาเสร็จฉันแล้ว!
เราไม่ได้สมัครใจมาทำแบบนั้น
เราบอกว่าเราจะจับคนร้าย
แค่นั้น
ฉันไม่น่าเรียกพวกนายมาร่วมทีม
เบย์แม็กซ์ ค้นหาคัลลาแฮน
สแกนเนอร์ชั้นสูงของผมเสียหาย
ปีก
ฮีโร่ เราไม่มีเป้าหมายแบบนี้
บิน!
ฮีโร่!
ความดันเลือดคุณสูงขึ้น
แสดงว่าคุณเครียด
ฉันไม่เป็นไร
เอาล่ะ มันใช้ได้มั้ย
เซ็นเซอร์ของผมทำงานแล้วครับ
ดี งั้นเรามา...
อะไร?
คุณจะถอดชิปดูแลสุขภาพของผม?
ใช่ เปิดซี่!
จุดประสงค์ของผมคือรักษาคนเจ็บป่วย
เบย์แม็กซ์ เปิดฝาใส่ชิป
คุณต้องการให้ผมกำจัด ศจ.คัลลาแฮน
เปิดฝาเถอะน่า
กำจัด ศจ.คัลลาแฮน จะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นมั้ย
ใช่ เอ่อ ไม่ ฉันไม่รู้!
เปิดที่ใส่ชิป
ทาดาชิต้องการแบบนี้เหรอ
ไม่สำคัญหรอกน่า
ทาดาชิโปรแกรมผมเพื่อช่วยเหลือและ--
ทาดาชิตายไปแล้ว!
ทาดาชิ...ตายไปแล้ว
ทาดาชิอยู่ที่นี่
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
ทาดาชิอยู่ที่นี่
นี่คือทาดาชิ ฮามาดะ
นี่คือการทดสอบโครงการหุ่นยนต์ครั้งที่หนึ่ง
สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์
หยุดๆๆๆๆ
การทดสอบโครงการหุ่นยนต์ครั้งที่เจ็ด
สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์
เดี๋ยวๆ หยุด หยุดสแกน!
ทาดาชิ ฮามาดะ อีกครั้งนะ
นี่เป็นการทดสอบโครงการหุ่นยนต์ ครั้งที่ 33 ของผม
ฉันไม่ถอดใจกับนายหรอก
นายยังไม่เข้าใจสินะ ผู้คนต้องการนาย
กลับมาทำงานซะดีๆ
นี่คือทาดาชิ ฮามาดะ
นี่คือการทดสอบครั้งที่ 84
นายคิดว่าไง พี่เบิ้ม
สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์ เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ
ได้ผล!
สำเร็จ!
สุดยอดเลย นายทำงานแล้ว
ฉันูร้อยู่แล้ว ๆ ๆ
ฉันรู้ว่านายต้องทำงานได้ ไม่อยากเชื่อเลย!
โอเค เอาล่ะ นี่เวลาสำคัญ
สแกนฉัน
ระดับสัญญาณประสาทสูงขึ้น
แสดงว่าคุณมีความสุข
ใช่แล้ว ฉันมีความสุข
รอให้น้องชายฉันเห็นนายก่อน
นายจะช่วยผู้คนได้อีกมากมาย
อีกมากมาย
แค่นี้ก่อนนะ ฉันพอใจกับการดูแลของนาย
ขอบใจ เบย์แม็กซ์
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เหมือนพี่ชายฉัน
ฮีโร่
ทุกคน ฉัน...ฉัน...
เราจะไปจับคัลลาแฮน
และคราวนี้...ทำให้มันถูกต้อง
แล้วอย่าทิ้งลูกทีมไว้บนเกาะหลอนๆอีกนะ
โอ๊ย อายจัง
ไม่เป็นไร ฮีทคลิฟฟ์ส่ง ฮ.ไปรับเราถึงที่
ฮีโร่ เราเจอบางอย่างที่เธอต้องดู
คุณเกือบทำเราตายกันหมด
เครย์! เป็นเพราะนาย!
นายรู้อยู่ว่าเครื่องไม่พร้อม
คัลลาแฮน? เขาอยู่ที่นั่น?
เขาเป็นคนดีนะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ คำตอบอยู่ในนี้แหละ
เดี๋ยวๆ หยุด
เขาอยู่นั่น
กับนักบิน
เดี๋ยวนะ
เราเชิญทุกท่านมาแล้ว
"คัลลาแฮน"
นักบินคนนั้นคือลูกสาวคัลลาแฮน
คัลลาแฮนโทษเครย์
นี่คือเรื่องของการล้างแค้น
แล้วเราจะมัวรออะไร
มหาวิทยาลัยใหม่นี้คือ จุดสูงสุดของความฝันยาวนานของผู้คน
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นไม่ได้
หากไม่มีอุปสรรคกีดขวาง
พวกตัวถ่วงทำให้เราแกร่งขึ้น
และส่งเราไปสู่เส้นทางอนาคตที่สดใส
"เครย์ เทค อินดัสตรีส์"
อะไร?
ตัวถ่วงเหรอ
แกเรียกลูกสาวฉันว่าตัวถ่วง?
คัลลาแฮน! แต่นาย...
เรื่องลูกสาวนาย...
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่! แกรู้ว่าไม่ปลอดภัย
ลูกฉันตายเพราะความอวดเก่งของแก
เเกจะทำอะไร
แกเอาทุกอย่างไปจากฉัน ตอนที่ส่งอบิเกลไป
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากแกบ้าง
ไม่ๆ อย่านะ
แกจะได้เห็นทุกอย่างที่แกสร้าง กลายเป็นอากาศ
แล้วก็ถึงตัวแก
ศาสตราจารย์คัลลาแฮน
ปล่อยเขาเถอะ
อบิเกลจะต้องการแบบนี้เหรอ
อบิเกลตายไปแล้ว
ทำแบบนี้เปลี่ยนอะไรไม่ได้ เชื่อผมสิ ผมรู้
เชื่อเขาเถอะ คัลลาแฮน
ปล่อยฉันนะ นายอยากได้อะไรฉันให้หมด
ฉันต้องการลูกสาวฉันคืน!
ชิงหน้ากาก!
เบย์แม็กซ์!
กระโดดเข้าแอ็คชั่น!
โอ้ ไม่!
มันแคบไปมั้ย
- ไม่! - เขาแข็งแรงมาก
ออกไปไม่ได้
นายสู้ไม่ได้หรอก
ช่วยด้วย!
ฮีโร่!
ฮีโร่ ฮีโร่
ช่วยด้วย!
นึกได้ละ รู้แล้วจะชนะมันได้ไง
ฟังฉันนะ
ใช้สมองของนาย คิดทางแก้ปัญหา
มองหามุมมองใหม่
แขนฉัน!
ได้สุดแขนแค่นี้
เดี๋ยวนะ มันเป็นชุดนี่!
หวัดดีไอ้ป้าย
อยากหมุนติ้วๆมั้ย
หมุนควงติ้ว
ลูกหลังควงสิบตลบ
เย้!
เบย์แม็กซ์!
ฮีโร่
ฉันรักหุ่นยนต์นั่น!
โอเค แผนใหม่ หน้ากากไม่ต้อง
เอาบ็อตคืนมา มันจะถูกดูดเข้าไปในประตู
อย่างนี้สิแผน
ฮันนี่ เฟรด คุ้มกันเราได้มั้ย
ต้องถามด้วยเหรอ
ลุยกันเลย เฟรดดี้
ระเบิดควัน!
พร้อมแล้ว
เตรียม...
ดิ่ง!
แรงโน้มถ่วงที่นี่มันแปลกๆ
เดี๋ยว
มาใช้นี่
คมกระบี่เขียวพิโรธ
ผู้หญิงแกร่ง!
โล่หมุนคู่พิฆาต
อาวุธของฉันติดไฟแล้ว
อย่างนี้แหละปฏิกิริยาเคมี!
ลูกดีดหลัง! มือดาบ! หมัดฮุค!
กำปั้นค้อน
มันต้องจบตรงนี้!
เหมือนคุณไม่มีไมโครบ็อต
อะไรนะ?
เบย์แม็กซ์
ไม่!
โปรแกรมของเราห้ามไม่ให้ทำร้ายมนุษย์
แต่เราจะเอานี่
มันยังทำงานอยู่ เราต้องปิดมัน
ไม่ได้! สนามป้องกันจะล่ม
แล้วประตูจะทำลายตัวเอง
เราต้องหนีเดี๋ยวนี้!
เบย์แม็กซ์!
ผมตรวจพบสัญญาณชีวิต
อะไรนะ?
มันมาจากทางนั้น
สัญญาณชี้ว่าเป็นผู้หญิง
เธออยู่ในภาวะหลับลึก
ลูกสาวคัลลาแฮนยังไม่ตาย
อบิเกล
ไปช่วยเธอ
ประตูกำลังจะพัง กลับมาไม่ทันหรอก
เธอยังอยู่ในนั้น
ต้องมีคนไปช่วย
นายคิดว่าไง เพื่อน
การบินทำให้ผมเป็น จนท.ที่ดีขึ้น
ระวัง! ซากอาคารลอยไปทั่ว
ระวัง!
ผมเจอตำแหน่งผู้ป่วยแล้ว
เร็วเข้า
เราจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันจะนำทางเอง รีบเลย!
ไปขวา!
โอเค ไปซ้าย
เลี้ยวขวา!
ขึ้นแล้วบินไป
โอเค ลดระดับ...ค่อยๆ นะ
บินเก่งมาก!
ใกล้ถึงแล้วนะ
เบย์แม็กซ์
ไอพ่นของผมไม่ทำงาน
จับมือฉัน
มีวิธีที่ผมจะส่งคุณไปที่ปลอดภัย
ผมปิดระบบไม่ได้จนกว่า คุณจะบอกว่าพอใจกับการดูแล
ไม่ๆๆ แล้วนายล่ะ?
คุณเป็นคนไข้ของผม สุขภาพคุณคือสิ่งสำคัญเดียวของผม
หยุดพูด! ฉันจะหาทาง...
คุณพอใจกับการดูแลของผมมั้ย
ไม่ มันต้องมีทางอื่น
ฉันไม่ทิ้งนาย ฉันจะคิดหาทางออก
ไม่มีเวลา
คุณพอใจที่ผมดูแลมั้ย
ได้โปรด
ไม่
ฉันเสียนายไปอีกคนไม่ได้
ฮีโร่
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
ฉันพอใจกับการดูแลของนาย
ฮีโร่!
พวกเขาออกมาได้
เบย์แม็กซ์ล่ะ?
ได้ยินมั้ยคะ คุณชื่ออะไร
อบิเกล คัลลาแฮน
อบิเกล คุณไม่เป็นไรแล้ว เราจะพาคุณไป รพ.
เร็วเข้า
การทำความสะอาดใหญ่มีขึ้นวันนี้ ที่สำนักงานใหญ่เครย์เทค อินดัสตรีส์
รายงานข่าวยังคงหลั่งไหลเข้ามา กลุ่มบุคคลนิรนาม...
ที่ช่วยให้เมืองเราไม่ต้องพบหายนะครั้งใหญ่
ชาวซานฟรานโซเกียวต่างตั้งคำถาม ฮีโร่เหล่านี้คือใคร?
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ไงหลานรัก
กอดฮะ
บาย
"ทาดาชิ ฮามาดะ"
โอ๊ย
ผมชื่อเบย์แม็กซ์ เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ
สวัสดี ฮีโร่
เราไม่ได้เริ่มต้นจากการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่หลายครั้งชีวิตก็ไม่เป็นไปดังใจคุณ
สิ่งดีคือพี่ชายผมต้องการช่วยผู้คนมากมาย
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เราคือใคร?
"บิ๊กฮีโร่ 6"
ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต
Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
พ่อ ผมอยากเล่าความสำเร็จของผมให้พ่อฟัง
พ่อเป็นคนสำคัญของผม พูดจริงๆนะ
ผมรู้สึกเราห่างกัน
เพราะพ่ออยู่เกาะของครอบครัวตลอด
ผมอยากให้พ่อเห็นว่า...
เฟรด
ลูกพ่อ
พ่อ?
พลิกกลับหน้า พลิกกลับหลัง
กลับในออกนอก แล้วกลับหน้าไปหลัง
พ่อ
เรามีเรื่องคุยกันเยอะ