(Bunyi disenyapkan)
(Nadi ambien perlahan)
(Bunyi kembali.)
(Bunyi siren dari kejauhan)
(Bunyi disenyapkan)
(Nadi ambien perlahan)
(Bunyi kembali.)
(Bunyi cengkerik)
(Bunyi penggera rumah)
Aku tembak En. Marlow sebanyak dua kali,
Memutuskan nadi jugular dan karotid dengan ketepatan seakan-akan pembedahan.
Dia akan mati dengan melihat aku mengambil nyawa daripadanya.
Inilah rekaanku.
(penggera rumah) (wanita menangis teresak-esak)
Aku tembak Pn. Marlow secara profesional di bahagian tengkuk.
Ini bukan luka yang membawa maut Peluru tidak mengenai sebarang urat arteri
Dia akan lumpuh sebelum rohnya meninggalkan jasadnya.
Tetapi tidak bermakna dia tidak berasa sakit
Ia cuma bermakna
Dia tidak boleh buat apa-apa tentang kesakitan itu
Inilah rekaanku.
(penggera rumah)
(penggera berhenti berbunyi.)
(telefon berdering di hujung talian) (bunyi papan kekunci)
Ini adalah Sekuriti DDX. Siapa yang bercakap di sana?
Saya perlukan laporan kejadian untuk syarikat keselamatan rumah.
Ini direkodkan sebagai panggilan palsu.
Terdapat panggilan palsu pada minggu... lepas.
Dia merekod panggilan telefon mereka.
Ya, ia telah direkod.
Dia merekod perbualan Pn. Marlow dengan syarikat keselamatan
- Ini adalah Sekuriti DDX. Siapa yang bercakap di sana?
- Theresa Marlow.
Bolehkah awak sahkan kata laluan untuk tujuan keselamatan?
Cerek Teh.
Terima kasih, Pn. Marlow. Kami mengesan penggera pintu depan berbunyi.
Ya, maaf tentang hal tu.
Ada sesiapa lagi yang berada di rumah dengan awak sekarang, Pn. Marlow?
- saya dan suami saya sahaja. - Adakah Puan perlukan
- apa-apa bantuan? - Tidak. Terima kasih kerana telefon.
Dan sesuatu perkara yang mengerikan
akan berlaku kepada Pn. Marlow.
Setiap orang pernah terfikir untuk membunuh seseorang,
dengan apa cara sekalipun,
dengan kuasa sendiri atau kuasa Tuhan.
Sekarang cuba fikirkan tentang cara-cara untuk membunuh Pn. Marlow.
Mengapa dia berhak dibunuh?
Beritahu saya rekaan anda.
Beritahu saya siapa diri anda yang sebenar.
Terjemahan Bahasa Melayu daripada NoiraX Skrip asal daripada GeirDM (BI) www.addic7ed.com
En. Graham.
Ejen Khas
Jack Crawford. Saya mengetuai Unit Sains Tingkahlaku
- Kita pernah jumpa. - Ya.
Kita ada sedikit perselisihan pendapat ketika kita membuka muzium.
Saya tak setuju dengan apa yang awak namakannya.
Uh, Muzium penyelidikan untuk Minda Jahat.
Nama yang agak melebih-lebih, Jack.
Nampaknya awak dah mendapat
jawatan sebagai pensyarah di sini,
dan saya dapat tahu yang awak agak susah untuk bersosial
saya hanya bercakap dengan mereka.
- Saya tak mendengar perbualan mereka. Ia bukan sosial.
- Begitu.
Boleh saya?
Di mana kedudukan awak
dalam spektrum?
Saya berada di kedudukan
yang hampir dengan Asperger dan autistik
daripada narsistik dan sosiopat
Tapi awak boleh berasa empati dengan narsistik
- dan sosiopat. - Saya boleh berempati dengan sesiapa pun.
Ia tak ada kaitan dengan gangguan personaliti
- daripada imaginasi yang aktif. - Um...
Boleh tak saya...
pinjam imaginasi awak?
Lapan orang gadis
Diculik daripada lapan kampus Minnesota yang berlainan,
- Semuanya dalam masa lapan bulan. - Saya ingat cuma ada tujuh.
- Dulu. - Bila awak tahu yang kelapan?
Kira-kira tiga minit sebelum saya masuk dalam dewan kuliah kamu.
Awak memanggil mereka penculikan kerana awak tidak dapat mengesan mayat mereka?
Tiada mayat, tiada bahagian daripada mayat, tiada apa
yang keluar daripada mayat. Kosong.
Jadi gadis-gadis tersebut tidak diculik dimana awak fikir mereka diculik.
Jadi di mana lokasi asal mereka diculik?
Saya tak tahu. Di tempat yang lain.
Kesemua gadis tersebut diculik pada hari Jumaat
Jadi mereka tidak akan dilaporkan sebagai hilang sehingga Isnin.
Sekarang, bagaimana pembunuh mengaburkan jejaknya, dia memerlukan hujung minggu untuk berbuat demikian.
Nombor lapan?
Elise Nichols. St. Cloud State di Mississippi.
Hilang pada hari Jumaat. Sepatutnya berada di rumah
bersama ibubapanya pada hujung minggu, dia memberi makan kepada kucing.
Dia tak pernah sampai ke rumah.
Ya, satu hingga tujuh sudah dikira mati, bukankah begitu?
Pembunuh tak menyimpan mereka. Dia mendapat
- mangsa yang baru. - Jadi kita beri tumpuan kepada Elise Nichols.
Mereka semua, um... Ciri-ciri tipikal gadis Amerika
Terdapat banyak kulit yang kering
Warna rambut dan mata yang serupa.
Secara kasar, umur yang hampir sama. sama tinggi, sama berat.
Jadi apa yang istimewa tentang gadis ni?
Ia bukan tentang kesemua gadis ini. Ia cuma salah satu antara mereka.
Pembunuh seperti Willy Wonka. Setiap gadis yang diambil adalah bar coklat.
dan terlindung dalam bar coklat tersebut
adalah satu mangsa yang terpilih yang sebenar,
Iaitu, jika kita mengikut metafora kita,
adalah tiket emas awak. - Jadi, adakah dia
bersiap sedia untuk tiket emasnya,
atau hanya menghidupkan kembali apa sahaja yang dia lakukan kepada mereka?
Tiket emas Bukanlah yang pertama
diambil, dan dia bukanlah yang terakhir.
Dia akan, um, sembunyikannya dan menganggap mangsa sebagai istimewa
Maksud saya, saya akan berbuat perkara sama. Bukankah begitu?
Saya nak awak menyiasat perkara ni dengan lebih lanjut.
Tak payah. Awak ada Heimlich di Harvard dan Bloom di Georgetown.
- Mereka buat perkara sama seperti saya. - Itu tidak semestinya betul, bukan?
Awak ada cara yang spesifik dalam memikirkan hal-hal sebegini.
Ada banyak perbincangankah tentang, cara, uh, cara spesifik
- Saya berfikir? - Awak membuat andaian yang awak tidak boleh jelaskan, Will.
Tak, tak. Bukti itu yang menjelaskan.
Kemudian bantu saya cari bukti tersebut.
Itu akan memerlukan saya lebih banyak bersosial.
(suara bergema): Dia tak sepatutnya keluar secara bersendirian
Dia...dia adalah seorang gadis yang pendiam.
Dia tak suka tinggal di asrama
Saya boleh nampak tekanan daripada sekolah yang telah
menguasai dia.
Dia suka keretapi.
Mungkin dia naik keretapi dan...
Dia kelihatan seperti gadis yang lain.
Ya, dia menepati ciri-ciri tersebut.
Adakah Elise masih hidup?
Kami masih lagi tidak tahu
- Bagaimana keadaan kucing? - (Pn. Nichols): Apa?
Bagaimana keadaan kucing Puan?
Elise sepatutnya beri makan kepadanya.
Adakah kucing tu nampak pelik Bila Puan balik ke rumah?
Mesti ia lapar. Ia tak diberi makan sepanjang minggu.
Saya...saya tak perasan.
Boleh berikan kami sedikit masa?
(Berbisik): Pembunuh ambil dia daripada sini.
Dia naik keretapi, dia pulang ke rumah,
Dia bagi makan kepada kucing.
Pembunuh culik dia.
Perumahan Nichols menjadi lokasi kejadian.
Saya perlukan ERT sekarang.
Saya perlukan Zeller, Katz, dan Jimmy Price.
Ya, dan seorang jurugambar.
Kenapa rumah ni menjadi lokasi kejadian?
Boleh saya tengok bilik anak perempuan awak?
Saya boleh dapatkan itu.
En. Nichols, tolong letak tangan awak di dalam poket.
dan elakkan daripada menyentuh apa-apa.
Tapi kami dah keluar masuk bilik ni
sepanjang hari.
Lebih senang, awak boleh tolong pegang kucing tu.
- Elise. - Saya nak awak keluar
daripada bilik ni
Bila awak dah bersedia untuk cakap, Awak cakap.
Kalau tak rasa nak bercakap, jangan cakap.
Kami duduk kat bawah.
Beritahu saya bila awak bersedia untuk benarkan kami masuk balik.
(siren)
(Nadi ambien perlahan)
- Awak Will Graham. - Awak tak sepatutnya masuk ke sini.
Awak pernah menulis tentang piawai monograf bagi masa kematian untuk aktiviti serangga.
Saya jumpa kulit tanduk rusa dalam dua luka.
Awak, uh, bukan FBI sebenar?
Saya Penyiasat Khas.
Tak pernah menjadi ajen FBI?
Um... prosedur
- pemeriksaan yang ketat. - Untuk mengesan ketidakstabilan...
Awak kurang stabil?
Hei, awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya jumpa kulit tanduk rusa dalam dua luka, seperti mangsa dirodok.
Saya cuba mencari kulit tanduk rusa pada luka yang lain.
- tapi saya telah diganggu. - Tunggu dulu, minta maaf. Lihat,
Rusa dan rusa besar menahan mangsa mereka, Ok? Mereka meletakkan
kesemua berat badan mereka kearah tanduk,
cuba untuk melemaskan mangsa. Itulah cara
mereka membunuh, seperti, musang atau anjing hutan.
Baiklah, Elise Nichols telah dicekik, dilemaskan,
- Tulang rusuk dia patah. - Tanduk rusa kaya
dengan nutrisi. Ia sebenarnya dapat mempercepatkan proses penyembuhan.
Pembunuh mungkin meletakkannya dengan sengaja.
Awak fikir pembunuh cuba menyembuhkannya?
Pembunuh cuba mahu mengurangkan perbuatannya sebanyak yang mungkin...
Memandangkan dia telah membunuhnya.
Pembunuh meletakkan Elise di tempat dia menjumpainya.
Apa-apa yang pembunuh lakukan kepada gadis lain, dia tak boleh lakukan kepadanya.
(Jack): Adakah ini tiket emas pembunuh?
Tidak.
Ini adalah permohonan maaf.
Sesiapa ada aspirin tak?
Hello.
Hey.
Hey. Hey. Hey. Mari sini. Mari sini.
Hey.
Hey, Datanglah sini.
Hey.
Winston, ini adalah semua orang.
semua orang, ini adalah Winston.
(menyalak) Tss! Tss!
Betul tu.
(denyutan jantung)
Apa yang awak buat kat sini?
saya suka hidu bau kat sini.
Saya juga. Kita perlu berbincang.
GUNA TANDAS PEREMPUAN!
Awak hormati penilaian saya, Will?
Mm-hmm. Ya.
Bagus, sebab kita akan lebih berjaya
untuk menangkap pembunuh tu jika awak
- terlibat sama. - Ya, saya juga terlibat sama.
Saya cuma, um, keliru arah mana yang saya patut tuju.
Saya tak tahu
Psikopat jenis ini. Saya tak boleh membaca tingkahlaku dia.
Saya tak tahu samada dia adalah psikopat atau tidak.
Dia tak sensitif. Dia tak cetek akal.
Awak tahu sesuatu tentang dia; kalau tak, awak
takkan cakap "Ini adalah permohonan maaf"
Dia minta maaf untuk apa? - Dia tak boleh hormati dia. Dia rasa bersalah.
Tapi, rasa bersalah adalah bertentangan dengan sifat untuk
- menjadi psikopat, bukan begitu? - Ya! Memang betul.
Jadi orang gila jenis apa dia ni?!
Pembunuh tak boleh tunjukkan rasa sayang kepada dia, jadi dia letak mayat tu balik
Di mana tempat dia dibunuh. Begitulah gilanya dia.
Awak rasa dia cintakan gadis-gadis ni?
Dia cinta salah satu antara mereka. D-dan, ya, Saya rasa
dengan pergaulan ini dia ada sejenis ikatan kasih sayang antara yang lain.
Tiada kesan air mani, tiada kesan air liur. Elise Nichols mati dalam keadaan dara.
- Dan dia kekal begitu. - Itu bukan cara
dia mencintai mereka. Dia takkan menghina mereka sebegitu!
Pembunuh tak nak gadis-gadis ini merana.
Dia membunuh mereka dengan cepat dan...
dari sudut pemikirannya, secara belas kasihan.
Sensitif psikopat.
Mengambil risiko ditangkap
supaya dia dapat meletakkan Elise Nichols kembali ke katil.
Dia perlu mencari gadis yang seterusnya...
sebab dia tahu dia akan ditangkap.
dengan apa cara sekalipun.
Dapat pun.
(Jack): Graham sukakan awak.
Saya tak rasa awak jalankan apa-apa permainan minda dengan dia.
Saya tak buat. Saya bersikap jujur dengan dia sepertimana pesakit lain.
Awak telah perhatikan dia Semasa awak sedang
melakukan ceramah undangan di sini, bukan?
saya tak pernah berada berdua-duaan dengan Will.
- Kenapa tidak?
- Sebab saya nak jadi kawan dia, dan saya memang kawan dia.
Ah, malangnya awak tak ambil kesempatan ni... secara akademik.
Awak sudah minta saya untuk membuat kajian tentang dia,
Jack. Saya cakap jangan. Dan segala-gala
kajian ilmiah terhadap Will Graham perlu diterbitkan selepas kematiannya.
Jadi, awak tak pernah berdua-duaan dengan dia kerana awak ada perasaan ingin
tahu tentangnya. (Jack ketawa.)
Biasanya saya takkan membincangkan lebih tentang hal ni,
tapi apa pendapat awak tentang satu perkara yang menjadi pemacu Will?
Ketakutan.
- Mm-hmm. - Will Graham berdepan
dengan satu rasa takut yang besar. Yang datang bersama imaginasinya.
Itu adalah kesan daripada imaginasi.
Alana, saya takkan letak dia di luar sana
jika saya tahu saya tak boleh nak lindunginya.
Baiklah, jika saya tak boleh lindunginya sebanyak 80%
Saya takkan letakkannya di luar sana.
Dia berada di luar sekarang. Saya perlukan dia di luar sekarang.
Jika dia terlalu dekat (gila), saya nak awak
pastikan yang dia tidak berada di luar sana keseorangan.
Berjanji dengan saya, Jack.
Jangan bagi dia terlalu dekat.
Dia takkan... pergi terlalu dekat.
(mengeluh): OK.
Dah cuba cari cap jari di kulit... sudah tentu tidak ada.
Tapi kami jumpa kesan tangan mengelilingi bahagian tengkuk. - Laporan ada beritahu apa-apa
tentang kuku?
- Cap jari telah hilang ketika kami membuang sisa kotoran di kuku.
Sisa kotoran datang daripada tapak tangan mangsa
Ketika dia menggarukan tangannya. Dia tak pernah mencakar pembunuh.
- Secebis besi sahaja yang kita dapat. - Kita patut membuat pencarian
di kawasan tukang paip, tukang stim, tukang membuat alatan...
Lain-lain kecederaan mungkin berlaku tetapi bukan secara konklusif selepas kematian.
Jadi..bukan dirodok.
- Dia mempunyai banyak kesan tindikan yang dilihat seperti kesan
daripada tanduk rusa. Saya tak kata rusa
itu penyebab kesan itu berasa di situ.
Dia cuma dilekapkan ke situ.
Macam cangkuk.
Mangsa mungkin mengalami pendarahan. - Hati dia telah dibuang.
Tengok ni? Pembunuh buang, lepas tu...
- yup, dia letakkan balik. - Oh.
Kenapa dia potong hati itu keluar jika dia mahu
letakkannya balik?
Ada masalah dengan daging hati tersebut.
Mangsa ada kanser hati
Pembunuh, um... makan mereka.
(Menangis) Tolong.
(Menangis) Terima kasih.
Saya benci menjadi gelisah sebegini. - Jika awak tak gelisah,
Franklyn, awak akan menjadi lebih teruk daripada ni.
Otak kita direka untuk mengalami keresahan dalam waktu yang singkat,
supaya tidak mengalami desakan yang berlarutan yang awak nikmati sekarang.
Itulah sebabnya awak berasa seperti seekor singa
yang sedang bersedia untuk menerkam awak.
(Menangis)
- Franklyn. - Ya.
Awak perlu yakinkan diri awak bahawa singa itu tiada sekarang.
Bila perkara itu berlaku,
Saya memberi jaminan,
awak akan tahu.
Dr. Lecter. Saya, uh, Ajen Kh...
Saya tidak suka bersikap kurang sopan, tetapi ini
adalah jalan keluar untuk pesakit saya.
- Oh, Dr. Lecter. Maaf. Um,
Saya, uh, Ajen Khas
Jack Crawford, FBI. Boleh saya masuk?
Awak perlu tunggu di ruang menunggu dulu.
Franklyn, saya akan jumpa awak minggu depan.
- Ya. - Kecuali, jika
ini tentang dia (Franklyn).
Tak, ini semua tentang awak.
Mari, sila masuk.
Jadi,
boleh saya tanya kenapa ini berkaitan dengan saya?
Awak boleh tanya, tapi saya perlu tanya awak
dengan beberapa soalan dulu.
Awak sedang menunggu pesakit yang lain?
Kita keseorangan saja.
Oh, bagus.
- Tiada pembantu? - telah bertukar arah
dan mengikut keinginannya. Dia mengikut kekasihnya ke United Kingdom.
(Jack ketawa.) Sedih melihat dia pergi.
Wow.
- Adakah ini milik awak, Doktor? - Antara yang pertama.
Sekolah asrama penuh saya di Paris ketika saya masih remaja.
Ketelitian pada lukisan ini sangat menakjubkan.
Saya belajar lebih awal
bahawa pisau pembedahan memotong lebih baik daripada pengasah pensil.
Oh, sekarang saya faham bagaimana lukisan awak telah berjaya
mendapatkan awak pendidikan amali di John Hopkins.
Saya berasa awak sedang menyiasat saya sekarang,
- Ajen Crawford. - (Ketawa): Tak, tak.
Bukan, awak telah dicadangkan untuk saya oleh Alana Bloom
dalam jabatan psikologi... Georgetown.
Kebanyakan warga jabatan psikologi dipenuhi dengan pelbagai kekurangan
personaliti. Dr. Bloom adalah yang terkecuali.
Ya, betul tu.
Jadi, dia pernah beritahu saya yang awak pernah menjadi mentornya
ketika dia menetap di Johns Hopkins.
Saya banyak belajar daripada dia sepertimana dia belajar daripada saya.
Ya, tapi dia pernah tunjukkan saya, uh, kertas awak,
"Evolusi..." uh,
"Permulaan Evolusi dalam Pengasingan Sosial"?
Ya.
Sangat menarik. Sangat menarik.
Walaupun untuk orang biasa.
- Orang biasa? - Ye.
Terdapat ramai warga berpendidikan
di dalam jabatan Sains Tingkah laku
- di FBI, dan menganggap diri awak sendiri orang biasa.
- Memang betul jika saya berada di sisi awak,
doktor. Um,
Saya perlukan bantuan awak dalam membuat profil psikologi.
(Lecter): Beritahu saya, berapa banyak pengakuan dibuat?
Terlalu banyak, kali terakhir saya periksa. Tiada satu pun antara mereka
yang ada maklumat terperinci... sehinggalah pagi ini.
Dan sekarang mereka semua ada maklumat tersebut.
Ada orang 'bijak' di Duluth PD mengambil gambar mayat Elise Nichols
dengan telefon bimbit, kongsikan bersama rakannya
dan selepas itu Freddy Lounds
poskannya di Tattlecrime.com.
Tiada rasa langsung.
(Lecter): Awak ada masalah dengan rasa?
Fikiran saya biasanya 'tak sedap'
Sama.
- Tiada halangan yang efektif. - Saya bina 'kubu'.
- Perkaitan datang lebih cepat. - Begitu juga 'kubu'.
Tak suka bertentangan mata, ya?
Mata sangat menganggu...
Awak nampak terlu banyak, awak nampak terlalu sikit.
Dan-dan agak payah untuk fokus apabila awak berfikir, um,
"Oh, adakah mata putih itu benar-benar putih",
atau, "Dia mungkin ada hepatitis", atau, "Oh, Adakah itu saraf yang
"pecah?" Jadi, ya,
Saya cuba elakkan untuk bertentangan mata sebanyak yang mungkin.
- Jack? - Ya?
Saya bayangkan apa yang awak nampak dan tahu 'menyentuh'
segala perkara yang lain dalam minda awak.
Nilai dan kesusilaan awak yang ada sekarang
terkejut dengan perkaitan yang awak cuba lakukan,
hingga terbawa-bawa ke alam mimpi.
Tiada kubu dalam bahagian tengkorak awak untuk perkara yang awak suka.
Profil siapa yang sepatutnya dia bekerja sekarang?
Maafkan saya, Will. Pemerhatian adalah perkara biasa yang kita lakukan.
saya tak boleh berhenti sepertimana awak juga.
Tolong, jangan psikoanalisa saya.
Awak takkan suka saya bila saya dipsikoanalisa.
- Will. - Sekarang, saya minta diri dulu,
saya perlu memberi ceramah tentang psikoanalisa.
Mungkin kita tak sepatutnya mendesak sebegitu dengannya,
Doktor. Mungkin kurangkan, uh, pendekatan secara langsung.
Apa yang dia ada adalah
rasa empati yang tulen.
Dia dapat mentakrifkan pandangan awak,
atau saya, dan mungkin pandangan orang lain yang boleh menakutkannya.
Ia adalah satu anugerah yang kurang menyenangkan, Jack.
Persepsi adalah alat yang menunjukkan kedua-dua belah arah.
Kanibal yang cuba awak perkenalkan kepada Will...
Saya fikir saya boleh bantu Will melihat identiti dia yang sebenar.
(Jack): Kepala rusa dilaporkan hilang
malam semalam, beberapa kilometer daripada sini..
Kepala sahaja?
Minneapolis Homisid telah pun membuat penyataan.
Mereka menggelarnya 'The Minnesota Shrike.'
Seperti burung itu?
Burung Shrike adalah burung tusukan Ia menusuk tikus
dan cicak pada dahan berduri dan kawat berduri.
Mengoyakkan organ mangsa terus daripada badan,
dan diletakkan di dalam sarang mereka untuk dimakan kemudian.
saya tak boleh cakap samada ini selekeh
- atau licik. - Pembunuh mahu mangsa dijumpai
begini.
Ini...
ini seperti 'merajuk'.
saya rasa seperti dia sedang mengejek mangsa
Atau...dia mengejek kita.
Di mana rasa cinta dia hilang?
Sesiapa yang meletakkan Elise Nichols di katil tidak membuat semua ini.
Pembunuh ambil paru-paru mangsa.
Saya yakin dia ambil paru-paru tersebut ketika mangsa masih hidup.
Kanibal kita cintakan wanita.
Dia tak nak musnahkan mereka; Dia hanya mahu memakan mereka,
Untuk menyimpan sebahagian diri mereka ke dalam dirinya.
Pembunuh gadis ini menganggap mangsa tak ubah seperti khinzir.
- Awak rasa ini adalah perbuatan peniru? - Kanibal
yang membunuh Elise Nichols perlu ada sebuah tempat untuk membunuh
dan tidak minat dengan... dengan padang sebegini. Jadi,
Dia mesti ada sebuah rumah, atau dua buah, atau sebuah pondok...
Sesuatu bilik yang mempunyai tanduk rusa.
Dia mempunyai anak perempuan.
Usia sama dengan gadis yang lain. Sama-sama warna rambut,
Sama warna mata, sama tinggi, sama berat.
Dia anak tunggal. Dia akan meninggalkan rumah.
Pembunuh tidak boleh menerima hakikat yang dia akan kehilangan anaknya.
Dia adalah 'tiket emas' tersebut.
Bagaimana pula dengan peniru tersebut?
Awak tahu, psikopat yang bijak,
terutamanya seorang sadis, sangat susah untuk ditangkap.
Tiada motif yang dapat dijejaki, tiada corak pembunuhan.
Dia mungkin takkan membunuh begini lagi.
Suruh Dr Lecter buat profil psikologi peniru ni.
Awak nampaknya sangat kagum dengan pendapatnya.
(ketukan pintu)
(Selimut diseret)
(Bunyi tapak kaki)
Selamat pagi, will. Boleh saya masuk?
- Mana Crawford? - Memberi kesaksian di mahkamah.
'Penggembaraan' hari ini hanya dengan awak dan saya sahaja.
Boleh saya masuk?
Saya sangat berhati-hati tentang apa yang saya makan,
Ini bermakna saya lebih suka memasak makanan untuk sendiri.
Sedikit protin untuk memulakan rutin harian.
Sedikit telur, sedikit sosej.
Mm, sedap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nak minta maaf tentang analisis secara hendap semalam,
tapi saya tahu lambat laun saya akan perlu meminta maaf sekali lagi
dan awak akan penat mendengarnya,
- jadi saya akan pertimbangkan untuk menggunakan ucapan maaf secara berhemat.
- Cuba kekalkan sikap profesional.
Atau kita boleh bersosial, seperti orang dewasa.
Mana tahu kita boleh jadi kawan.
Saya tak anggap awak sebagai seorang yang menarik.
Tengoklah nanti.
Ajen Crawford beritahu saya yang awak telah ada petunjuk tentang 'raksasa' itu.
Saya tak fikir dia bunuh wanita itu
di padang.
Semuanya bergantung kepada butiran.
Apa yang peniru itu tidak lakukan kepada
wanita di padang itu? Apa kelainannya?
Segala-galanya.
Seperti dia mahu tunjukkan kepada saya benda negatif
supaya saya dapat lihat yang positif. Ia...
Tempat kejadian jenayah itu umpama 'hadiah yang dibalut'.
Kiraan... untuk tingkahlaku manusia...
kesemua pembolehubah yang dasyat ini.
Kiraan yang teruk untuk dengan pembunuh juga, ya?
Adakah awak mereka semula fantasinya?
- Heh. - Masalah apa
- yang dia ada? - Uh, dia ada sedikit.
Awak pernah ada masalah, Will?
Tak.
Sudah tentu awak tiada.
Awak dan saya adalah sama...
bebas daripada masalah. Tiada perkara
yang mengganggu kita.
Awak tahu, Will...
Saya rasa Pakcik Jack anggap awak sebagai satu cawan yang mudah pecah.
Paling berharga, hanya digunakan untuk perkara tertentu sahaja.
(Will ketawa)
Bagaimana awak melihat saya?
Seekor garangan yang saya mahu di bawah rumah apabila ular menyelinap masuk.
Habiskan sarapan awak.
(Will): Apa yang awak senyumkan?
Mengintip di sebalik tirai.
Saya cuma ingin tahu bagaimana FBI melakukan
kerjanya apabila mereka tidak membuat serbuan.
Awak bernasib baik kita tidak buat temubual dari rumah ke rumah.
Kami menemui secebis besi dalam pakaian Elise Nichols...
cebisan daripada mesin paip.
Tentu ada beratus-ratus tempat pembinaan sekitar Minnesota.
Sejenis logam yang tertentu,
Sejenis paip yang tertentu, Sejenis salutan paip yang tertentu,
Jadi kami memeriksa kesemua tempat pembinaan
tempat yang menggunakan jenis paip tersebut.
Apa yang kita sedang cari?
Pada tahap ini, apa-apapun sebenarnya. Tapi kebanyakkannya
sesuatu yang pelik
Dua orang daripada FBI.
Mereka sedang memeriksa bahagian laci sekarang.
Mm-hmm. dan letakkan kertas dalam kotak fail.
Ya, mereka ambil barang.
Tak. Urm, mereka tak beritahu...
Ya, mereka boleh.
Nama awak apa tadi?
Garrett Jacob Hobbs?
Dia salah seorang tukang paip di sini. Kesemua itu
adalah surat perletakan jawatan.
Persatuan tukang paip perlukannya apabila ahli mereka berhenti bekerja.
(Berbisik): Nanti saya telefon balik.
- Uh, adakah En. Hobbs ada anak perempuan? - Mungkin.
18 atau 19 tahun, berkulit kering, uh, biasa tetapi cantik.
- Dia berambut coklat kemerahan, kira-kira tinggi ni. - Mungkin.
Saya tak tahu. Saya tak ambil tahu tentang orang sebegini.
Apa yang ada pada Garrett Jacob Hobbs
yang awak rasa pelik?
Dia tinggalkan nombot telefon, tiada alamat.
Maknanya dia ada perkara yang perlu dirahsiakan?
Pekerja lain tulis alamat mereka.
Awak ada alamat untuk Mr. Hobbs?
Mari saya dapatkannya.
Panggilan ID cakap dia adalah...
Helo?
[En. Garrett Jacob Hobbs?]
Ya.
Awak tak kenal saya dan saya rasa kita tak pernah berjumpa.
Ini adalah panggilan 'ihsan'. Dengar baik-baik.
Adakah awak dengar sekarang?
Ya.
Mereka tahu.
(burung menyanyi)
(berderak)
Ah... ah!
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
(gadis merengek)
(bunyi tembakan)
Tak, tak, tak.
Tengok?
(gadis batuk dan tercungap-cungap)
Tak, tak, tak.
(Alana): menggigit dalam serangan kecil dan pergaduhan di bar, penderaan kanak-kanak...
Kakitangan bilik kecemasan mungkin membantu dengan cara ini.
Jika mereka ada memori tentang gigitan buruk, tidak kira siapa
yang menggigit atau...
♪
Mana Graham?
Awak cakap dia takkan terlalu dekat.
Terjemahan Bahasa Melayu daripada NoiraX Skrip asal daripada GeirDM (BI) www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net