Nelle puntate precedenti...
La novità di Hannibal Lecter declina.
Questo tizio... c'è qualcosa di molto universale in quello che fa.
Questo pazzo si sincronizza con la luna.
Potremmo avere un po' più di tre settimane, prima che lo faccia di nuovo.
Non ci penso più. Non credo di poterti aiutare in alcun modo, Jack.
Cerchi l'opinione di qualcuno, Will?
Devo vedere Hannibal.
E' lo stesso dopobarba tremendo che avevi in tribunale.
Salve, dottor Lecter.
Salve, Will.
Hai ricevuto il mio biglietto?
Sì. Grazie.
L'hai letto prima di distruggerlo?
O l'hai semplicemente gettato nel fuoco più vicino?
L'ho letto...
e poi l'ho bruciato.
E sei venuto comunque.
Ne sono felice.
Gli altri visitatori sono tutti...
professionisti.
Psichiatri banali e dilettanti incapaci.
Scribacchini.
Voglio il suo aiuto, dottor Lecter.
Sì, lo immaginavo.
Non ci diamo più del tu?
Mi sentirei più a mio agio se mantenessimo un certo distacco.
Sento odore di cani...
di pino e di olio, sotto il dopobarba.
Qualcosa che sceglierebbe un bambino, giusto?
C'è un bambino nella tua vita, Will?
Ti avevo dato questa possibilità, se ricordi.
Sono venuto per Chicago e Buffalo.
Ne avrà letto.
Ho letto i giornali. Non ho potuto tenere i ritagli.
Non mi permettono di tenere forbici, ovviamente.
Vuoi sapere come li sceglie?
Pensavo avesse qualche idea.
Sei solo venuto per osservarmi.
Sei venuto per sentire di nuovo quel vecchio odore.
Perché non annusi te stesso?
Mi aspettavo di più da lei, dottore.
Quell'atteggiamento...
è storia vecchia.
Mentre tu sei un uomo nuovo.
Sei un buon padre, Will?
Passami il dossier.
Dammi un'ora e possiamo discuterne, come ai vecchi tempi.
La ringrazio.
Forse i valori della famiglia si sono deteriorati nel tempo,
ma aiutiamo comunque la nostra famiglia, quando possiamo.
Tu sei di famiglia, Will.
Quante persone hai ucciso?
Molte più di tuo padre.
Mi ucciderai?
Mi dispiace tanto, Abigail.
Mi dispiace non essere riuscito a proteggerti, in questa vita.
I rituali di sangue comportano una morte simbolica...
e poi una rinascita.
Come tutte le cose presenti in natura...
ora ti adatterai e poi muterai.
Evolvi o muori.
Anche se conosci la condizione in cui sei oggi...
non puoi prevedere chi sarai domani.
Sei caratterizzata fino a questo momento, non oltre.
Come l'avresti fatto...
se ne avessi avuto intenzione?
Come ti avrei ucciso?
Ti avrei tagliato la gola, come ha fatto tuo padre.
Ma non sei mio padre.
Hai accettato tuo padre.
Sarebbe così difficile accettare anche me?
Non so se sarebbe una cosa saggia.
Invecchiare non ci rende più saggi, Abigail...
ma impariamo a evitare o a coltivare...
una certa quantità di malvagità...
dipende cosa preferiamo.
Ho bisogno di prendere della carne.
Non una libbra...
solo un pezzetto.
Qualcosa di cui puoi fare a meno.
Come un dito, intendi?
Non potrei sopportare di toglierti le dita...
nemmeno una.
Sono così belle.
E speravo di insegnarti a suonare il clavicembalo.
Basta così, per ora.
Questo simulerà la quantità di pressione.
Il sangue abbandona il corpo, prima galoppando, poi incespicando.
Sei pronta a morire, Abigail?
Sì.
Posso premere il pulsante?
Sì.
Abigail Hobbs è morta.
Lunga vita ad Abigail Hobbs.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x09 ... And the Woman Clothed in Sun
Traduzione e synch: Asphyxia, DanHEL, Ayachan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
OSPEDALE PSICHIATRICO DI BALTIMORA
E' bello vederti così in salute, Will.
Ma non posso evitare di desiderare che non fossi qui.
Desiderare e sperare.
Com'è stato vederlo di nuovo?
Come...
se Hannibal mi guardasse attraverso il cranio.
Come se ci volasse dentro, come una mosca.
Ho avuto la sensazione assurda che venisse via con me. Ho dovuto
fermarmi, fuori, e guardarmi attorno, per essere sicuro di essere solo.
Conosco quella sensazione.
Beh, almeno Jack Crawford è soddisfatto.
Mi ha mostrato le foto delle famiglie.
Ho guardato Molly e Walter e non ho potuto rifiutare.
E Jack contava proprio su quello.
Stai ancora con Margot?
Sì.
Abbiamo un bambino.
Un bambino Verger.
Un maschio.
Buon per Margot.
Buon per me, l'ho partorito io.
E' mio figlio.
L'erede dei Verger.
Allora...
che ci fai qui?
Ci sono soltanto cinque porte tra Hannibal e l'esterno.
Io ho le chiavi di tutte.
Hannibal non è mai stato...
bravo con le linee di confine.
Chi gioca col fuoco deve prepararsi a bruciarsi.
Non lascerò che mi influenzi, Alana.
Non preoccuparti per me.
Non mi preoccupo solo per te.
L'ultima volta non è finita con te.
E' un ragazzino molto timido, Will.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Ne sono certo.
Hai considerato la possibilità che sia sfigurato?
O che possa considerarsi tale?
Interessante.
Non è interessante.
Ci avevi già pensato.
Ha rotto tutti gli specchi delle case...
non solo per prendere i pezzi che gli servivano.
I frammenti venivano posizionati affinché potesse riflettercisi...
sugli occhi della signora Jacobi.
Ti sei specchiato nei loro occhi, Will?
Mentre li uccidevi?
Il primo labile collegamento con l'assassino...
prude e punge come una sanguisuga.
Come te, Will...
ha bisogno di una famiglia per rifuggire da quello che ha dentro.
Ne sai parecchio su come queste famiglie sono morte.
Di come vivevano e di come le abbia scelte.
Come le ha scelte?
Tu come hai scelto la tua?
Una moglie e un figlio belli pronti per soddisfare i tuoi bisogni.
Un figliastro o una figliastra.
Un figlio adottivo ti assolve da tutte le responsabilità biologiche.
Sai che non è il caso di riprodurti.
Per non trasmettere quei terribili tratti che temi così tanto.
Perché non ci sono descrizioni del giardino?
Ci sono mappe di ogni piano...
diagrammi delle stanze in cui sono avvenuto gli omicidi.
Com'erano i giardini?
Grandi...
recintati...
alberati. Perché?
Se questo pellegrino sente un legame speciale con la luna...
magari gli piace uscire a guardarla...
prima di darsi una ripulita.
Se lo fa nudo, diciamo...
sarebbe meglio avere un po' di privacy per fare qualcosa del genere.
Bisogna avere un po' di rispetto per i vicini.
Hai mai visto del sangue al chiaro di luna, Will?
E' di colore nero.
Sei venuta a mettermi in punizione?
Mi piacciono certi tipi di punizione.
Sì, lo so.
Come sta Margot?
I tuoi ingranaggi si stanno muovendo, Hannibal.
Ne sento il rumore.
Non so che intenzioni tu abbia con Will Graham...
ma hai in mente qualcosa.
Perché no?
Hai già rotto il coperchio...
e ora vuoi provare a toglierlo del tutto.
E' venuto lui da me.
Si, lo so.
Gli avevo consigliato di non farlo.
Ne sono certa.
Stai insinuando che non ho a cuore gli interessi di Will?
Mi attengo solo ai fatti.
Hai circondato Will con un'aura di dignità morale.
Non ha nessuna colpa.
Sono stata gentile...
e tu sei stato recettivo alla cortesia.
Ma queste cortesie hanno una condizione...
e le condizioni non sono negoziabili.
Devo comportarmi bene.
So cosa temi.
Non del dolore, né della solitudine.
Ma della mancanza di dignità.
Sei come un gatto, in questo senso.
Ti porto via i libri...
ti porto via i disegni...
ti porto via il cesso.
Non ti rimarrà altro che l'umiliazione...
e la compagnia dei morti.
Le persone hanno delle affinità particolari con la propria famiglia...
riusciamo a riconoscerci persino dall'odore.
Lo riconosci?
L'ha fatto mio padre...
è di osso.
Tuo padre non desiderava altro...
che tu fossi felice.
Mio padre mi ha tagliato la gola.
Per amore.
Quello non era amore.
Le famiglie si amano in modo diverso.
Ogni amore è unico.
Neghi di amare tuo padre per quello che significherebbe per te.
Senti il suo odore, Abigail?
Sì.
Questo è tuo padre.
Quello che rimane di lui.
La morte lo ha ridotto così.
Rimane solo...
la sincerità.
Puoi essere sincera con me?
Con me era buono come poteva.
Andare a caccia con lui è stata la cosa più bella della mia vita.
Sì.
Bella definizione dell'amore.
Devi permettere a te stessa di amarlo come ti ha amata lui.
Quello che ti serve di lui è qui...
nella tua testa...
ed è soggetto al tuo giudizio, non al suo.
Non vergognarti mai di chi sei, Abigail.
E' stato trovato dietro il garage dei Jacobi.
C'erano fiori tra le zampe ed è stato avvolto in un canovaccio.
Strangolato.
Figlio di puttana.
Bene, sembra che tu sia più arrabbiato per il gatto di guanto lo fossi per i bambini.
Mi piacciono molto i gatti,
mentre i bambini non tanto.
- E il cane dei Leeds? - L'hanno colpito all'addome.
Il veterinario lo sta curando, dovrebbe stare bene.
Forse gli hanno sparato, ma niente proiettile.
Forse è stato pugnalato con un rompighiaccio o un punteruolo.
Figlio di puttana.
Si sente costretto a uccidere gli animali delle vittime, prima di uccidere loro?
Elimina un campanello d'allarme.
Ispeziona il luogo, uccide gli animali...
poi la famiglia.
Dovremmo inviare un rapporto a veterinari e rifugi...
chiedendo che ci notifichino i casi di mutilazione di animali.
Chicago e Buffalo sono a quattro Stati di distanza.
Non c'è nulla che colleghi queste famiglie.
Cos'hanno in comune?
Che erano felici.
Mi apposto qui...
e li osservo.
Stai cercando di ripulire l'America o cerchi prove?
Non puoi entrare qui, Freddie.
Ci sono entrata prima che il sangue si seccasse.
- Quando ti hanno coinvolto? - Non parlerò con te.
Siamo complici, Will.
- Sono morta per te e la tua causa. - Non sei morta abbastanza.
Sei venuta nella mia stanza d'ospedale mentre dormivo.
Mi hai tolto le lenzuola e hai fotografato la mia borsa provvisoria della colostomia.
Ti ho coperto il pacco con un rettangolo nero.
Uno bello grande.
Prego.
- Ci hai chiamati "coppietta di assassini". - Siete scappati in Europa insieme.
Com'è la Fatina dei denti rispetto a Hannibal Lecter?
Non vedevo una cosa simile dal massacro alla fattoria Muskrat.
Il buffo di quel massacro è che la dottoressa Bloom è sopravvissuta ed è diventata ricca.
Lecter vive nel laboratorio sotto le sue cure.
Che genere di intesa pensi che abbiano?
Un'intesa complicata.
Non più complicata della tua relazione con Hannibal.
Sei andato a trovarlo?
Prima che tu menta, sappi che so che l'hai fatto.
Addio, Freddie.
"Segugi federali incapaci di trovare la Fatina dei denti,
chiedono aiuto al più feroce assassino dietro le sbarre.
'Solo un suo simile può catturarlo', ha dichiarato un agente federale."
"'Solo un suo simile può catturarlo"?
Ti riferisci a Hannibal Lecter o a me?
Lascerò decidere ai lettori.
Se fossi furbo, mi useresti.
Tutti gli psicopatici sono dei narcisisti. Amano leggere di sé stessi.
CRIMINALE PAZZO CONSULTATO PER OMICIDIO DI MASSA
DA AGENTE CHE HA CERCATO DI UCCIDERE - DI FREDDIE LOUNDS
NO LAMPADE DI SICUREZZA - VIETATO FUMARE E CONSUMARE BEVANDE
SI USANO SOSTANZE SENSIBILI ALL'INFRAROSSO
Avanti.
Mi chiamo Francis. Dolarhyde.
Lo stesso signor D. che va fuori di testa quando gli ordini sono sbagliati?
Proprio lui.
Appoggi la schiena alla porta.
Faccia tre passi in avanti finché non sente le piastrelle sotto i piedi.
Troverà uno sgabello sulla destra.
Metto un attimo questa roba nel buco nero.
Volevo...
Pensa che...
- potrei prendere una prugna? - Certo.
Sono squisite.
Devo chiederle un favore.
Oltre alla prugna?
Oltre alla prugna.
Ho bisogno...
di...
una pellicola a raggi infrarossi.
Toni caldi...
alta sensibilità...
da mille nanometri.
Le conviene fotografare in digitale.
Non mi piace quel formato.
A nessuno qui piace.
Fotograferò a...
forse...
due metri.
Voglio fotografare gli animali notturni...
dello zoo.
Più la pellicola è sensibile e più è difficile da usare.
Devi tenerla al fresco con ghiaccio secco.
Pensa di svilupparla da solo?
Dev'essere assolutamente buio.
Neanche gli occhiali infrarossi.
Emanano radiazioni che disturbano la pellicola.
Sarei felice di farlo per lei...
se vuole.
Discrezione garantita.
Grazie per l'offerta.
- Signorina McClane. - Signor D.
Posso accompagnarla a casa?
Grazie.
Prendo sempre l'autobus, non si preoccupi.
Non sono preoccupato.
Venga con me...
mi farebbe...
piacere.
Entri...
le offro da bere.
Allora...
da quanto tempo è al Gateway?
Tre mesi.
Ho insegnato ai ciechi per 10 anni dopo aver finito la scuola.
Questo è il mio primo lavoro all'esterno.
Esterno...
rispetto a cosa?
All'interno.
Insegnavo alle persone a vivere nel mondo di chi vede.
Ma io non ci vivevo.
Ho pensato di uscirne...
di andarmene un po' in giro.
Volevo studiare logopedia per bambini sordomuti.
Forse lo farò...
uno di questi giorni.
Sa cucinare?
Che ne dice di un caffè?
Parliamo di qualcosa per un minuto...
e leviamocelo di torno.
Non hai detto nulla da quando ho menzionato la logopedia.
La capisco, perché parla molto bene...
e perché so ascoltare.
La gente non presta attenzione.
Se non le va di parlare, va bene...
ma spero di sì, perché lo sa fare...
e perché mi interessa quello che ha da dire.
D'accordo.
Ecco cosa mi piace, Francis.
Non ho sentito compassione da parte sua.
E questo mi piace.
La compassione è come uno sputo in faccia.
E non mi piace l'autocommiserazione.
Posso toccarle la faccia?
Voglio solo capire se sta sorridendo oppure se è corrucciato.
Voglio capire se tacere o meno.
Si fidi...
sto sorridendo.
Ciao, pezzo grosso!
Stai facendo delle buone azioni?
Niente di interessante.
Sono solo soletto.
Anch'io.
Mi sto accarezzando...
Anch'io.
Mi sto accarezzando il nostro nuovo cane, Randy.
Oh, cavolo.
Randy ha delle palle enormi.
Ma lascia stare le sue palle.
Strusciano quasi per terra...
deve tirarle su quando corre.
Riesci a tirare su le tue?
L'ho fatto una volta, da bambino.
Dovevo saltare un recinto di filo spinato con in mano un'anguria rubata.
Una mente criminale già da piccolo.
Non ho una mente criminale.
Certo che no.
Abbiamo un altro nuovo cane.
Un altro, oltre a Randy?
Già, era di una di quelle famiglie.
Nessuno...
si è fatto avanti, così l'ho presa io.
Sei davvero una persona dolce.
Ti amo...
e mi manchi.
Stai facendo la cosa giusta.
Ti costa tanto, lo so.
Io sono qui...
e ci sarò in qualsiasi momento tornerai.
- 'Notte Molly. - 'Notte, dolcezza.
Tu non ci crederai,
ma pensavo che non ti avrei mai più rivisto, Jack.
Dottor Lecter.
Indossi capi giovanili.
Ti stai dando allo sport con una nuova compagna?
Magari il tennis.
Tu ti sei dato allo sport...
con un vecchio compagno.
Ho lasciato un biglietto a Will...
- avvertendolo che saresti passato. - Sì, l'ho letto...
prima che il mio ufficio lo inoltrasse a Will.
Per stuzzicare il suo appetito o il tuo?
L'hai rimesso in pentola...
e stai lasciando che cuocia.
Siamo tutti nello stufato, dottore.
Sarebbe stato più onesto gli avessi mangiato il cervello direttamente dal cranio.
E tu sei decisamente onesto.
Quel ragazzino timido ha già visto Will.
Conosce già il suo nome.
Stai gettando esche in acqua, Jack?
'Solo un suo simile può catturarlo.
Solo due suoi simili possono catturarlo.
Quando sei nella sua testa, Will è ai massimi dell'efficienza.
Sono d'accordo.
Ma non mi convincerai a collaborare...
appellandoti alla mia vanità intellettuale.
Non penso di convincerti, dottore.
O giocherai o non lo farai.
Bella diceva che avevi il volto pieno di sfregi, basta...
sapere dove guardare.
Ma c'è sempre spazio per altri.
Quanto spazio rimane a Will, Jack?
Pronto?
Lo sanno.
Stanno arrivando.
Dobbiamo andare?
Stiamo aspettando Will.
E' importante che ti veda.
Voglio che stiate insieme.
Ma ci prenderanno, se restiamo.
Ho giurato di prendermi cura di te, Abigail.
Anche tu devi prenderti cura di me.
Dobbiamo proteggerci a vicenda, nelle nuove vite che creeremo.
Voglio che tu vada di sopra e che aspetti.
Cosa?
Andare a caccia con tuo padre è stata la cosa più bella della tua vita.
Ora caccerai con me.
- E' il suo legale. - Grazie.
Pronto?
Pronto...
dottor Lecter.
Volevo dirle che sono...
lieto che lei si sia interessato a me.
Non credo...
che gli direbbe chi sono...
anche se lo sapesse.
La cosa importante...
è cosa sto diventando.
E sapevo che solo lei mi averebbe capito.
E mi dica...
cosa sta diventando?
Il Grande...
Drago...
Rosso.
www.subsfactory.it