1
00:00:00,470 --> 00:00:02,069
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:02,070 --> 00:00:05,026
Sto per tagliarle via la faccia
senza anestesia, signor Graham.

3
00:00:05,027 --> 00:00:06,999
Stavo cercando di salvare Will da te.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,497
Promettimi che lo salverai.

5
00:00:08,498 --> 00:00:11,825
Lo prometto.
E mantengo sempre le mie promesse.

6
00:00:14,883 --> 00:00:17,136
Finalmente hai catturato
lo Squartatore di Chesapeake, Jack.

7
00:00:17,210 --> 00:00:18,669
Non ti ho catturato.

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,856
Ti sei arreso.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,339
Voglio che tu sappia esattamente dove sono...

10
00:00:22,340 --> 00:00:23,849
e dove puoi trovarmi sempre.

11
00:01:07,713 --> 00:01:11,163
IL GRANDE DRAGONE ROSSO

12
00:01:18,221 --> 00:01:20,687
WILLIAM BLAKE
UNA RETROSPETTIVA

13
00:04:58,584 --> 00:05:02,140
Subsfactory presenta:
Hannibal 3x0 - The Great Red Dragon

14
00:05:04,220 --> 00:05:07,488
Traduzione e synch: Asphyxia,
DanHEL, Ayachan, nixkmiller

15
00:05:10,089 --> 00:05:12,554
Revisione: Mlle Kurtz

16
00:05:13,712 --> 00:05:16,966
www.subsfactory.it

17
00:06:00,154 --> 00:06:03,456
EDIZIONE SPECIALE, CATTURATO LECTER.
L'ORRORE IN CUCINA.

18
00:06:17,856 --> 00:06:23,143
"IMPOSSIBILE DARGLI UN NOME, E' UN UOMO
INDEGNO DI CHIAMARSI TALE". CHILTON

19
00:06:50,859 --> 00:06:53,349
TRE ANNI DOPO

20
00:07:05,088 --> 00:07:07,037
Batard-Montrachet e...

21
00:07:07,038 --> 00:07:08,446
tartufi bianchi.

22
00:07:09,098 --> 00:07:11,162
E' così ti ho trovato a Firenze.

23
00:07:12,078 --> 00:07:13,935
Tradito dal buon gusto.

24
00:07:15,418 --> 00:07:19,329
E il buon gusto ti fa venire delle voglie
durante il tuo giro visita quotidiano?

25
00:07:19,918 --> 00:07:22,071
Una voglia facile da togliersi...

26
00:07:22,072 --> 00:07:23,799
quando c'è motivo di festeggiare.

27
00:07:31,758 --> 00:07:33,300
Congratulazioni, Hannibal.

28
00:07:34,138 --> 00:07:35,559
Sei ufficialmente pazzo.

29
00:07:36,707 --> 00:07:41,048
Nella comunità psichiatrica non c'è accordo
sul termine da usare per definirmi.

30
00:07:41,278 --> 00:07:45,673
In psichiatria, i tuoi colleghi ti hanno
considerato un'eccezione per molto tempo.

31
00:07:46,759 --> 00:07:49,372
Per semplicità ti hanno definito un mostro.

32
00:07:49,649 --> 00:07:50,902
E tu come mi definisci?

33
00:07:51,636 --> 00:07:54,754
Non lo faccio, sfidi ogni classificazione.

34
00:07:56,680 --> 00:07:58,439
Preferisci ancora la birra al vino?

35
00:07:59,881 --> 00:08:02,783
Ho smesso di bere birra
quando ho scoperto cosa mettevi nella mia.

36
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Chi.

37
00:08:06,302 --> 00:08:07,302
Chi.

38
00:08:11,151 --> 00:08:13,943
Questo significa
che non sarai condannato a morte.

39
00:08:16,890 --> 00:08:19,314
Avevano abbastanza prove
per condannarti una dozzina di volte.

40
00:08:19,579 --> 00:08:21,299
13.

41
00:08:21,419 --> 00:08:23,522
Se non dimentichiamo Mason Verger...

42
00:08:23,537 --> 00:08:24,630
non c'è di che.

43
00:08:26,170 --> 00:08:28,109
Non c'è di che a te, Hannibal.

44
00:08:29,419 --> 00:08:33,793
L'esecuzione era certa, ma l'hai evitata
giocando sull'infermità mentale.

45
00:08:34,289 --> 00:08:35,618
Non sono pazzo.

46
00:08:38,789 --> 00:08:40,676
Lo sai tu e lo so io.

47
00:08:42,117 --> 00:08:44,117
Che siano 12 o 13...

48
00:08:45,239 --> 00:08:46,903
sono morte molte persone.

49
00:08:51,692 --> 00:08:52,692
Tu no.

50
00:08:54,509 --> 00:08:56,661
Una promessa sospesa, vero?

51
00:08:58,883 --> 00:09:00,588
Una di quelle che intendi mantenere.

52
00:09:02,053 --> 00:09:03,938
Mantengo sempre le mie promesse.

53
00:11:57,210 --> 00:11:58,767
Sanguinaccio dolce.

54
00:11:59,189 --> 00:12:01,948
Un tradizionale dolce napoletano
con latte di mandorla.

55
00:12:01,949 --> 00:12:03,545
Facilmente digeribile.

56
00:12:03,901 --> 00:12:05,462
Sanguinaccio dolce.

57
00:12:06,228 --> 00:12:09,414
- Me l'hai già servito in precedenza.
- E' uno dei miei dolci preferiti.

58
00:12:09,504 --> 00:12:12,813
Tradizionalmente fatto con sangue di maiale,
in questo caso, di una vacca nostrana.

59
00:12:15,699 --> 00:12:18,079
E quando me l'hai fatto l'ultima volta?

60
00:12:18,789 --> 00:12:22,108
Era sempre sangue di una vacca,
ma in senso dispregiativo.

61
00:12:35,649 --> 00:12:37,279
Sangue e cioccolata.

62
00:12:38,399 --> 00:12:40,134
Doveva essere il sottotitolo del mio libro.

63
00:12:40,135 --> 00:12:41,417
Ma mi sono ripromesso...

64
00:12:41,418 --> 00:12:44,280
di non usare punteggiatura nei titoli.

65
00:12:45,259 --> 00:12:47,517
Se si abusa della punteggiatura,
perde di significato.

66
00:12:47,792 --> 00:12:49,304
Devi scrivere un altro libro.

67
00:12:51,178 --> 00:12:52,499
Lo sto facendo.

68
00:12:53,168 --> 00:12:54,533
Ma non su di te.

69
00:12:57,674 --> 00:13:02,185
Come un uso improprio della punteggiatura,
anche la novità di Hannibal Lecter declina.

70
00:13:03,355 --> 00:13:06,115
Di cosa tratta il tuo nuovo libro, Frederick?

71
00:13:08,785 --> 00:13:10,235
La Fatina dei denti.

72
00:13:13,595 --> 00:13:16,115
Ho notato che la gente
è un po' più interessata a lui.

73
00:13:16,835 --> 00:13:21,155
E' il debuttante. Anche se gli manca
il tuo amore per l'esposizione.

74
00:13:22,035 --> 00:13:23,955
E' più un ragazzo timido.

75
00:13:24,925 --> 00:13:26,534
Vorrei sapere che ne pensi.

76
00:13:30,705 --> 00:13:32,805
Che idea ti sei fatto della Fatina dei denti?

77
00:13:33,755 --> 00:13:36,355
Penso che non gli piaccia
essere chiamato la Fatina dei denti.

78
00:13:36,595 --> 00:13:41,564
Non è brillante come "Hannibal il Cannibale",
ma ha un pubblico molto più ampio del tuo.

79
00:13:41,835 --> 00:13:42,835
Tu...

80
00:13:43,535 --> 00:13:45,490
con le tue allusioni ricercate...

81
00:13:45,575 --> 00:13:47,255
e la tua estetica così sofisticata...

82
00:13:47,605 --> 00:13:50,825
avrai sempre un seguito ristretto,
ma questo tizio...

83
00:13:51,165 --> 00:13:54,125
c'è qualcosa di molto universale
in quello che fa.

84
00:13:54,265 --> 00:13:56,170
Uccide intere famiglie...

85
00:13:56,368 --> 00:13:58,085
e in casa loro.

86
00:13:58,865 --> 00:14:01,895
Colpisce dritto al centro
del sogno americano.

87
00:14:04,515 --> 00:14:07,585
Potremmo definirlo
un assassino a tutto tondo.

88
00:14:21,465 --> 00:14:23,315
Alzati dalla mia sedia, Frederick.

89
00:14:27,965 --> 00:14:29,485
Dobbiamo riunirci in preghiera...

90
00:14:30,385 --> 00:14:32,145
in segno di gratitudine?

91
00:14:32,475 --> 00:14:33,945
"Grazie, Signore...

92
00:14:34,625 --> 00:14:37,525
per averci permesso di eliminare
questo mostro...

93
00:14:38,025 --> 00:14:40,065
il più mostruoso di tutti...

94
00:14:40,185 --> 00:14:41,585
dal tuo gregge.

95
00:14:41,625 --> 00:14:46,531
Grazie a nome di quelle anime
che non patiranno dolori."

96
00:14:47,535 --> 00:14:50,365
Grazie a nome del mostro?

97
00:14:51,555 --> 00:14:54,005
Era un plurale maiestatis?

98
00:14:54,475 --> 00:14:57,632
E' la nostra congrega, la tua e la mia.

99
00:14:58,405 --> 00:15:01,675
Hannibal Lecter passerà il resto della vita
in una prigione di Stato...

100
00:15:01,788 --> 00:15:04,277
a guardar passare
il carrello dei pannoloni dei condannati.

101
00:15:06,020 --> 00:15:07,325
Abbiamo mentito.

102
00:15:09,775 --> 00:15:11,675
Hai scritto un libro pieno di menzogne.

103
00:15:13,775 --> 00:15:16,795
Non è difficile vedere le menzogne
che mi volano sopra la testa...

104
00:15:17,788 --> 00:15:18,788
ma...

105
00:15:18,976 --> 00:15:21,323
è quasi impossibile abbatterle.

106
00:15:22,265 --> 00:15:24,306
Hannibal le ha abbattute.

107
00:15:25,295 --> 00:15:28,803
Ha scritto un articolo brillante
per la Rivista Americana di Psichiatria.

108
00:15:29,815 --> 00:15:31,733
Ogni cosa che scrive

109
00:15:31,735 --> 00:15:35,191
riguarda sempre
una problematica che non ha.

110
00:15:35,675 --> 00:15:38,355
Beh, quello che ha scritto
sarà un tuo problema.

111
00:15:38,535 --> 00:15:41,725
Non è tanto un articolo, ma una confutazione.

112
00:15:44,615 --> 00:15:47,140
E' difficile credere che l'opinione
di un detenuto

113
00:15:47,141 --> 00:15:48,754
conti qualcosa, nella comunità scientifica.

114
00:15:48,755 --> 00:15:52,652
Invece conterà, Frederick, e sarà scomoda.

115
00:15:54,371 --> 00:15:57,575
Pensavo che avrebbe colto
l'occasione di compiacersi.

116
00:15:58,505 --> 00:16:02,665
Avrà parecchio tempo per compiacersi
guardando passare il carrello dei pannoloni.

117
00:16:05,186 --> 00:16:07,455
Allora, di cos'avete parlato, voi due?

118
00:16:08,045 --> 00:16:09,367
Della fatina dei denti.

119
00:16:10,280 --> 00:16:13,175
Ho rilevato tracce di vanità competitiva
in quell'uomo.

120
00:16:17,555 --> 00:16:19,275
Io ci andrei cauto.

121
00:16:20,515 --> 00:16:23,354
Il Giovane Turco potrebbe indurre
il Vecchio Lituano

122
00:16:23,355 --> 00:16:25,525
a mantenersi interessante.

123
00:17:29,051 --> 00:17:30,923
FATINA DEI DENTI MASSACRA
"FAMIGLIE MODELLO"

124
00:18:02,781 --> 00:18:06,181
E GIUNSE UN DRAGONE ROSSO

125
00:18:30,886 --> 00:18:32,870
INIZIA IL PROCESSO LECTER
AGENTE FBI COME TESTIMONE

126
00:18:35,297 --> 00:18:37,186
HANNIBAL IL CANNIBALE

127
00:18:53,539 --> 00:18:56,923
SECONDO L'FBI, L'ASSASSINO
CERCA FAMIGLIE E NON INDIVIDUI

128
00:19:02,255 --> 00:19:04,446
L'FBI ESTENDE LA RICERCA
AGLI STATI VICINI

129
00:20:24,565 --> 00:20:25,565
Grazie.

130
00:20:31,205 --> 00:20:33,385
Ti va di parlarne dentro?

131
00:20:38,386 --> 00:20:40,984
Oh, non vuoi che io entri.

132
00:20:45,331 --> 00:20:47,584
Ho fatto troppa strada
per lasciarmi fermare dal freddo, Will.

133
00:20:47,585 --> 00:20:51,017
Perché il vento dovrebbe fermare quello
che il buonsenso non riesce a fare?

134
00:20:54,130 --> 00:20:57,385
- Quindi, non vuoi parlarne qui.
- Non ne voglio parlare da nessuna parte.

135
00:20:58,045 --> 00:21:00,490
Devi parlarne, quindi facciamolo.

136
00:21:01,225 --> 00:21:02,225
Solo...

137
00:21:03,915 --> 00:21:07,755
Solo non tirare fuori nessuna foto,
perché Molly e Walter saranno qui a momenti.

138
00:21:09,675 --> 00:21:10,979
Quanto sai?

139
00:21:13,408 --> 00:21:15,934
Due famiglie uccise in casa propria,
a distanza di un mese,

140
00:21:15,935 --> 00:21:17,714
in circostanze simili.

141
00:21:17,715 --> 00:21:19,415
Non simili, identiche.

142
00:21:21,465 --> 00:21:23,875
Non hai mai pensato di chiamarmi?

143
00:21:26,645 --> 00:21:27,645
No.

144
00:21:31,425 --> 00:21:32,615
Come mai?

145
00:21:36,695 --> 00:21:39,445
Non ti ho chiamato perché...

146
00:21:41,365 --> 00:21:42,827
non volevo.

147
00:21:44,728 --> 00:21:47,385
Non credo di poterti aiutare
in alcun modo, Jack.

148
00:21:47,386 --> 00:21:48,443
Non...

149
00:21:48,530 --> 00:21:51,848
ci penso più.
Non credo di poterlo fare, ora.

150
00:21:56,212 --> 00:21:57,212
Prendila.

151
00:22:02,618 --> 00:22:04,639
Questo pazzo si sincronizza con la luna.

152
00:22:05,264 --> 00:22:09,451
Ha ucciso i Jacobi quasi quattro settimane
fa, a Chicago, con la luna piena.

153
00:22:09,529 --> 00:22:12,516
Ha ucciso la famiglia Leeds
a Buffalo, due notti fa,

154
00:22:12,517 --> 00:22:15,841
un giorno prima di quella nuova.
Con un po' di fortuna...

155
00:22:16,938 --> 00:22:19,827
potremmo avere un po' più di tre settimane,
prima che lo faccia di nuovo.

156
00:22:30,586 --> 00:22:35,163
La gente abbandona sempre i cagnolini,
e riesco a dar via quelli più carini.

157
00:22:35,169 --> 00:22:37,809
Quelli che rimangono restano qui e crescono.

158
00:22:37,924 --> 00:22:39,950
Molly ha un debole per i randagi.

159
00:22:40,791 --> 00:22:43,104
Non prendi in giro nessuno.

160
00:22:46,243 --> 00:22:47,772
Avete una bella vita, qui.

161
00:22:48,596 --> 00:22:51,416
Già. Già, qui sono fortunato.
Ne sono consapevole.

162
00:22:52,125 --> 00:22:54,618
- Porto fuori i cani a fare pipì.
- Okay.

163
00:22:55,646 --> 00:22:57,632
Andiamo, ragazzi. Venite qui!

164
00:22:58,315 --> 00:22:59,315
Andiamo!

165
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Quanti anni ha?

166
00:23:01,913 --> 00:23:02,913
11.

167
00:23:04,256 --> 00:23:05,563
Diventerà più alto di te.

168
00:23:06,922 --> 00:23:08,229
Già, come lo era suo padre.

169
00:23:08,661 --> 00:23:09,661
Vengo con te.

170
00:23:10,113 --> 00:23:11,113
Andiamo!

171
00:23:11,531 --> 00:23:12,531
Andiamo!

172
00:23:13,441 --> 00:23:14,823
Andiamo, su.

173
00:23:21,457 --> 00:23:23,681
Quindi, qualsiasi cosa lui voglia fare...

174
00:23:24,242 --> 00:23:26,245
lo porterà via in ogni caso, giusto?

175
00:23:27,191 --> 00:23:28,191
Devo farlo.

176
00:23:29,241 --> 00:23:31,799
Prometto che cercherò
di andarci piano il più possibile.

177
00:23:40,639 --> 00:23:42,041
So cosa sto chiedendo...

178
00:23:43,820 --> 00:23:45,444
e vorrei non doverlo fare.

179
00:24:10,533 --> 00:24:12,171
Che tragedia sarebbe...

180
00:24:12,746 --> 00:24:15,734
se rimanessi qui
e leggessi del prossimo omicidio?

181
00:24:18,215 --> 00:24:19,468
Se rimani...

182
00:24:20,005 --> 00:24:21,717
e avvengono altri omicidi...

183
00:24:22,675 --> 00:24:25,230
forse non riuscirai più a vivere qui.

184
00:24:26,930 --> 00:24:28,762
Andrai in crisi e tutto il resto.

185
00:24:34,520 --> 00:24:35,908
Vuoi che vada?

186
00:24:38,130 --> 00:24:40,913
Avrei la soddisfazione
di vederti fare la cosa giusta.

187
00:24:43,377 --> 00:24:45,179
Uccide intere famiglie.

188
00:24:50,087 --> 00:24:51,087
Se...

189
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
ci vado...

190
00:24:58,928 --> 00:25:00,963
non sarò più lo stesso, quando tornerò.

191
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
Io invece sì.

192
00:26:22,124 --> 00:26:23,124
"Caro Will...

193
00:26:23,420 --> 00:26:25,242
abbiamo tutti una nuova vita...

194
00:26:25,680 --> 00:26:28,225
ma le nostre vite passate
si librano nell'oscurità.

195
00:26:28,964 --> 00:26:31,952
Temo che, molto presto,
Jack Crawford verrà a bussare da te.

196
00:26:32,803 --> 00:26:37,080
Come amico, ti incoraggio
ad attraversare la porta che tiene aperta.

197
00:26:37,706 --> 00:26:39,432
E' buio dalla parte opposta...

198
00:26:40,065 --> 00:26:41,556
e la pazzia è in agguato."

199
00:26:54,626 --> 00:26:57,866
FATINA DEI DENTI MASSACRA
"FAMIGLIE MODELLO"

200
00:27:50,128 --> 00:27:52,221
BUFFALO, NEW YORK

201
00:31:08,196 --> 00:31:10,014
{\an8}RELAZIONE SUL CASO

202
00:33:05,751 --> 00:33:09,404
Taglio la gola del signor Leeds
mentre dorme di fianco alla moglie.

203
00:33:11,537 --> 00:33:13,039
Sparo alla signora Leeds.

204
00:33:14,725 --> 00:33:18,896
Il proiettile entra a destra dell'ombelico
e si blocca nelle vertebre lombari.

205
00:33:22,526 --> 00:33:25,722
Il signor Leeds si rialza,
sebbene abbia la gola recisa...

206
00:33:27,947 --> 00:33:29,599
per proteggere i bambini.

207
00:33:41,419 --> 00:33:43,428
Sparo a uno dei due ragazzi a letto.

208
00:33:44,610 --> 00:33:47,056
L'altro lo trascino fuori
da sotto il letto...

209
00:33:47,170 --> 00:33:49,394
e gli sparo sul pavimento.

210
00:33:55,998 --> 00:33:57,823
Mentre perde sangue copiosamente...

211
00:33:57,931 --> 00:34:01,880
il signor Leeds cade e muore,
subito fuori dalla camera dei figli.

212
00:34:15,439 --> 00:34:17,721
Comincia la distruzione degli specchi.

213
00:34:39,432 --> 00:34:41,676
Sposto tutti quanti, dopo che sono morti...

214
00:34:43,353 --> 00:34:46,153
e poi li rimetto dov'erano
quando li ho uccisi.

215
00:35:00,987 --> 00:35:02,839
Borotalco sul corpo.

216
00:35:05,378 --> 00:35:06,832
Ma in casa non ce n'era.

217
00:35:27,329 --> 00:35:28,806
Devo toccarla.

218
00:35:34,066 --> 00:35:36,065
Questo è il mio piano.

219
00:35:52,938 --> 00:35:55,799
Mi hanno detto che l'avevano avvertita
del mio arrivo. Non l'hanno fatto?

220
00:35:55,800 --> 00:35:59,124
Il suo ufficio, o la sua agenzia,
mi ha chiamato, certo...

221
00:35:59,307 --> 00:36:02,404
ma ieri sera dovevamo far rimuovere
dalla polizia una donna odiosa...

222
00:36:02,409 --> 00:36:04,436
dai capelli rossi,
che cercava di fare delle foto.

223
00:36:04,437 --> 00:36:07,317
Devo essere molto prudente.
Sono sicuro che mi capisca, signor Price.

224
00:36:07,870 --> 00:36:08,870
Agente.

225
00:36:09,256 --> 00:36:10,256
Speciale.

226
00:36:11,148 --> 00:36:12,752
Agente speciale Price...

227
00:36:13,402 --> 00:36:15,759
i corpi ci sono stati consegnati
solo all'una del mattino

228
00:36:15,760 --> 00:36:17,374
e i funerali sono oggi alle 17.

229
00:36:17,375 --> 00:36:18,675
Non possiamo tardare.

230
00:36:18,676 --> 00:36:20,124
Non ci vorrà molto.

231
00:36:20,125 --> 00:36:24,148
Mi servirà un assistente
di modesta intelligenza, se ne ha uno.

232
00:36:27,734 --> 00:36:30,774
Cancelli l'assistente di modesta
intelligenza, è arrivato il mio.

233
00:36:30,775 --> 00:36:33,395
- Non posso aiutarti, devo fare una cosa.
- Cosa devi fare?

234
00:36:33,396 --> 00:36:36,944
Ricostruire la dentatura a partire
dai morsi sulla signora Leeds...

235
00:36:36,945 --> 00:36:40,803
e devo occuparmi di questo formaggino
che abbiamo trovato nel frigo.

236
00:36:41,586 --> 00:36:45,354
- La Fatina dei denti era affamata.
- Beh, okay, dobbiamo fare gioco di squadra.

237
00:36:45,355 --> 00:36:47,202
Questa donna dev'essere seppellita.

238
00:37:04,515 --> 00:37:05,526
Voilà.

239
00:37:06,445 --> 00:37:09,704
E' parziale... probabilmente del pollice.

240
00:37:09,705 --> 00:37:12,224
- Jimmy, sei la luce della mia vita.
- Lo so.

241
00:37:12,225 --> 00:37:15,653
L'impronta era sbiadita. L'ho prelevata
dall'occhio della signora Leeds...

242
00:37:15,765 --> 00:37:17,465
non mi era mai capitato.

243
00:37:18,005 --> 00:37:19,303
E' solo che... io...

244
00:37:20,015 --> 00:37:22,650
scusa, ma sono davvero
sorpreso di vederti di nuovo.

245
00:37:23,226 --> 00:37:24,449
Bentornato.

246
00:37:25,204 --> 00:37:26,233
Jimmy.

247
00:37:26,755 --> 00:37:27,774
Okay...

248
00:37:27,995 --> 00:37:31,394
sui pezzi dello specchio
ci sono delle impronte chiare.

249
00:37:31,395 --> 00:37:36,283
Indice dietro a un pezzo conficcato
nella sua vagina, pollice sbiadito davanti.

250
00:37:36,284 --> 00:37:40,685
Li ha puliti dopo averli posizionati
per poter vedere il suo riflesso.

251
00:37:41,634 --> 00:37:45,125
Uno nella sua bocca era sporco di sangue,
come quelli negli occhi.

252
00:37:45,126 --> 00:37:48,552
Ho cercato nell'AFIS.
Non è nel database delle impronte.

253
00:37:49,155 --> 00:37:53,046
Potremmo mandare un avviso
che dice "Hai visto questi denti?"

254
00:37:54,335 --> 00:37:55,636
Sono peculiari.

255
00:37:56,306 --> 00:38:00,526
Incisivi laterali storti, qui e qui,
cioè, tutti i denti sono sbilenchi.

256
00:38:00,527 --> 00:38:05,195
Un incisivo centrale è scheggiato,
l'altro ha una scanalatura.

257
00:38:05,196 --> 00:38:07,247
Un figlio di puttana con i denti marci.

258
00:38:08,327 --> 00:38:09,623
E morde...

259
00:38:10,264 --> 00:38:11,264
tanto.

260
00:38:11,265 --> 00:38:14,354
Potrebbero esserci dei precedenti
per morsi in attacchi minori.

261
00:38:14,835 --> 00:38:18,124
Potrebbero essere uno schema d'attacco,
oppure un comportamento sessuale.

262
00:38:19,124 --> 00:38:20,602
Contro cosa sta lottando, Will?

263
00:40:47,605 --> 00:40:49,308
Volevi avere notizie del cane.

264
00:40:50,507 --> 00:40:54,224
Ieri sera un veterinario ha chiamato. Leeds
e suo figlio hanno portato il cane da lui...

265
00:40:54,225 --> 00:40:56,247
il pomeriggio prima di essere uccisi.

266
00:40:57,643 --> 00:40:59,175
Cosa ne sarà di lui?

267
00:41:00,006 --> 00:41:02,054
Ti prego, non preoccupati per il cane.

268
00:41:03,985 --> 00:41:05,688
Cosa vuoi che faccia?

269
00:41:05,835 --> 00:41:07,873
Del tuo meglio, tutto qui.

270
00:41:08,986 --> 00:41:10,845
Potrei fare qualcos'altro.

271
00:41:13,245 --> 00:41:14,534
Posso aspettare...

272
00:41:14,854 --> 00:41:18,905
finché la disperazione non mi costringerà
qualche giorno prima della luna piena,

273
00:41:18,906 --> 00:41:20,808
o posso farlo adesso...

274
00:41:22,936 --> 00:41:24,732
finché può esserci d'aiuto.

275
00:41:25,684 --> 00:41:28,061
Cerchi l'opinione di qualcuno, Will?

276
00:41:30,336 --> 00:41:32,878
E' un atteggiamento mentale
che devo recuperare.

277
00:41:36,604 --> 00:41:38,181
Devo vedere Hannibal.

278
00:42:07,255 --> 00:42:08,791
Buongiorno, dottor Lecter.

279
00:42:10,645 --> 00:42:11,940
Buongiorno, Will.

280
00:42:11,941 --> 00:42:13,809
www.subsfactory.it