Nelle puntate precedenti...
Sto per tagliarle via la faccia senza anestesia, signor Graham.
Stavo cercando di salvare Will da te.
Promettimi che lo salverai.
Lo prometto. E mantengo sempre le mie promesse.
Finalmente hai catturato lo Squartatore di Chesapeake, Jack.
Non ti ho catturato.
Ti sei arreso.
Voglio che tu sappia esattamente dove sono...
e dove puoi trovarmi sempre.
IL GRANDE DRAGONE ROSSO
WILLIAM BLAKE UNA RETROSPETTIVA
Subsfactory presenta: Hannibal 3x0 - The Great Red Dragon
Traduzione e synch: Asphyxia, DanHEL, Ayachan, nixkmiller
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
EDIZIONE SPECIALE, CATTURATO LECTER. L'ORRORE IN CUCINA.
"IMPOSSIBILE DARGLI UN NOME, E' UN UOMO INDEGNO DI CHIAMARSI TALE". CHILTON
TRE ANNI DOPO
Batard-Montrachet e...
tartufi bianchi.
E' così ti ho trovato a Firenze.
Tradito dal buon gusto.
E il buon gusto ti fa venire delle voglie durante il tuo giro visita quotidiano?
Una voglia facile da togliersi...
quando c'è motivo di festeggiare.
Congratulazioni, Hannibal.
Sei ufficialmente pazzo.
Nella comunità psichiatrica non c'è accordo sul termine da usare per definirmi.
In psichiatria, i tuoi colleghi ti hanno considerato un'eccezione per molto tempo.
Per semplicità ti hanno definito un mostro.
E tu come mi definisci?
Non lo faccio, sfidi ogni classificazione.
Preferisci ancora la birra al vino?
Ho smesso di bere birra quando ho scoperto cosa mettevi nella mia.
Chi.
Questo significa che non sarai condannato a morte.
Avevano abbastanza prove per condannarti una dozzina di volte.
13.
Se non dimentichiamo Mason Verger...
non c'è di che.
Non c'è di che a te, Hannibal.
L'esecuzione era certa, ma l'hai evitata giocando sull'infermità mentale.
Non sono pazzo.
Lo sai tu e lo so io.
Che siano 12 o 13...
sono morte molte persone.
Tu no.
Una promessa sospesa, vero?
Una di quelle che intendi mantenere.
Mantengo sempre le mie promesse.
Sanguinaccio dolce.
Un tradizionale dolce napoletano con latte di mandorla.
Facilmente digeribile.
Sanguinaccio dolce.
- Me l'hai già servito in precedenza. - E' uno dei miei dolci preferiti.
Tradizionalmente fatto con sangue di maiale, in questo caso, di una vacca nostrana.
E quando me l'hai fatto l'ultima volta?
Era sempre sangue di una vacca, ma in senso dispregiativo.
Sangue e cioccolata.
Doveva essere il sottotitolo del mio libro.
Ma mi sono ripromesso...
di non usare punteggiatura nei titoli.
Se si abusa della punteggiatura, perde di significato.
Devi scrivere un altro libro.
Lo sto facendo.
Ma non su di te.
Come un uso improprio della punteggiatura, anche la novità di Hannibal Lecter declina.
Di cosa tratta il tuo nuovo libro, Frederick?
La Fatina dei denti.
Ho notato che la gente è un po' più interessata a lui.
E' il debuttante. Anche se gli manca il tuo amore per l'esposizione.
E' più un ragazzo timido.
Vorrei sapere che ne pensi.
Che idea ti sei fatto della Fatina dei denti?
Penso che non gli piaccia essere chiamato la Fatina dei denti.
Non è brillante come "Hannibal il Cannibale", ma ha un pubblico molto più ampio del tuo.
Tu...
con le tue allusioni ricercate...
e la tua estetica così sofisticata...
avrai sempre un seguito ristretto, ma questo tizio...
c'è qualcosa di molto universale in quello che fa.
Uccide intere famiglie...
e in casa loro.
Colpisce dritto al centro del sogno americano.
Potremmo definirlo un assassino a tutto tondo.
Alzati dalla mia sedia, Frederick.
Dobbiamo riunirci in preghiera...
in segno di gratitudine?
"Grazie, Signore...
per averci permesso di eliminare questo mostro...
il più mostruoso di tutti...
dal tuo gregge.
Grazie a nome di quelle anime che non patiranno dolori."
Grazie a nome del mostro?
Era un plurale maiestatis?
E' la nostra congrega, la tua e la mia.
Hannibal Lecter passerà il resto della vita in una prigione di Stato...
a guardar passare il carrello dei pannoloni dei condannati.
Abbiamo mentito.
Hai scritto un libro pieno di menzogne.
Non è difficile vedere le menzogne che mi volano sopra la testa...
ma...
è quasi impossibile abbatterle.
Hannibal le ha abbattute.
Ha scritto un articolo brillante per la Rivista Americana di Psichiatria.
Ogni cosa che scrive
riguarda sempre una problematica che non ha.
Beh, quello che ha scritto sarà un tuo problema.
Non è tanto un articolo, ma una confutazione.
E' difficile credere che l'opinione di un detenuto
conti qualcosa, nella comunità scientifica.
Invece conterà, Frederick, e sarà scomoda.
Pensavo che avrebbe colto l'occasione di compiacersi.
Avrà parecchio tempo per compiacersi guardando passare il carrello dei pannoloni.
Allora, di cos'avete parlato, voi due?
Della fatina dei denti.
Ho rilevato tracce di vanità competitiva in quell'uomo.
Io ci andrei cauto.
Il Giovane Turco potrebbe indurre il Vecchio Lituano
a mantenersi interessante.
FATINA DEI DENTI MASSACRA "FAMIGLIE MODELLO"
E GIUNSE UN DRAGONE ROSSO
INIZIA IL PROCESSO LECTER AGENTE FBI COME TESTIMONE
HANNIBAL IL CANNIBALE
SECONDO L'FBI, L'ASSASSINO CERCA FAMIGLIE E NON INDIVIDUI
L'FBI ESTENDE LA RICERCA AGLI STATI VICINI
Grazie.
Ti va di parlarne dentro?
Oh, non vuoi che io entri.
Ho fatto troppa strada per lasciarmi fermare dal freddo, Will.
Perché il vento dovrebbe fermare quello che il buonsenso non riesce a fare?
- Quindi, non vuoi parlarne qui. - Non ne voglio parlare da nessuna parte.
Devi parlarne, quindi facciamolo.
Solo...
Solo non tirare fuori nessuna foto, perché Molly e Walter saranno qui a momenti.
Quanto sai?
Due famiglie uccise in casa propria, a distanza di un mese,
in circostanze simili.
Non simili, identiche.
Non hai mai pensato di chiamarmi?
No.
Come mai?
Non ti ho chiamato perché...
non volevo.
Non credo di poterti aiutare in alcun modo, Jack.
Non...
ci penso più. Non credo di poterlo fare, ora.
Prendila.
Questo pazzo si sincronizza con la luna.
Ha ucciso i Jacobi quasi quattro settimane fa, a Chicago, con la luna piena.
Ha ucciso la famiglia Leeds a Buffalo, due notti fa,
un giorno prima di quella nuova. Con un po' di fortuna...
potremmo avere un po' più di tre settimane, prima che lo faccia di nuovo.
La gente abbandona sempre i cagnolini, e riesco a dar via quelli più carini.
Quelli che rimangono restano qui e crescono.
Molly ha un debole per i randagi.
Non prendi in giro nessuno.
Avete una bella vita, qui.
Già. Già, qui sono fortunato. Ne sono consapevole.
- Porto fuori i cani a fare pipì. - Okay.
Andiamo, ragazzi. Venite qui!
Andiamo!
Quanti anni ha?
11.
Diventerà più alto di te.
Già, come lo era suo padre.
Vengo con te.
Andiamo!
Andiamo, su.
Quindi, qualsiasi cosa lui voglia fare...
lo porterà via in ogni caso, giusto?
Devo farlo.
Prometto che cercherò di andarci piano il più possibile.
So cosa sto chiedendo...
e vorrei non doverlo fare.
Che tragedia sarebbe...
se rimanessi qui e leggessi del prossimo omicidio?
Se rimani...
e avvengono altri omicidi...
forse non riuscirai più a vivere qui.
Andrai in crisi e tutto il resto.
Vuoi che vada?
Avrei la soddisfazione di vederti fare la cosa giusta.
Uccide intere famiglie.
Se...
ci vado...
non sarò più lo stesso, quando tornerò.
Io invece sì.
"Caro Will...
abbiamo tutti una nuova vita...
ma le nostre vite passate si librano nell'oscurità.
Temo che, molto presto, Jack Crawford verrà a bussare da te.
Come amico, ti incoraggio ad attraversare la porta che tiene aperta.
E' buio dalla parte opposta...
e la pazzia è in agguato."
FATINA DEI DENTI MASSACRA "FAMIGLIE MODELLO"
BUFFALO, NEW YORK
RELAZIONE SUL CASO
Taglio la gola del signor Leeds mentre dorme di fianco alla moglie.
Sparo alla signora Leeds.
Il proiettile entra a destra dell'ombelico e si blocca nelle vertebre lombari.
Il signor Leeds si rialza, sebbene abbia la gola recisa...
per proteggere i bambini.
Sparo a uno dei due ragazzi a letto.
L'altro lo trascino fuori da sotto il letto...
e gli sparo sul pavimento.
Mentre perde sangue copiosamente...
il signor Leeds cade e muore, subito fuori dalla camera dei figli.
Comincia la distruzione degli specchi.
Sposto tutti quanti, dopo che sono morti...
e poi li rimetto dov'erano quando li ho uccisi.
Borotalco sul corpo.
Ma in casa non ce n'era.
Devo toccarla.
Questo è il mio piano.
Mi hanno detto che l'avevano avvertita del mio arrivo. Non l'hanno fatto?
Il suo ufficio, o la sua agenzia, mi ha chiamato, certo...
ma ieri sera dovevamo far rimuovere dalla polizia una donna odiosa...
dai capelli rossi, che cercava di fare delle foto.
Devo essere molto prudente. Sono sicuro che mi capisca, signor Price.
Agente.
Speciale.
Agente speciale Price...
i corpi ci sono stati consegnati solo all'una del mattino
e i funerali sono oggi alle 17.
Non possiamo tardare.
Non ci vorrà molto.
Mi servirà un assistente di modesta intelligenza, se ne ha uno.
Cancelli l'assistente di modesta intelligenza, è arrivato il mio.
- Non posso aiutarti, devo fare una cosa. - Cosa devi fare?
Ricostruire la dentatura a partire dai morsi sulla signora Leeds...
e devo occuparmi di questo formaggino che abbiamo trovato nel frigo.
- La Fatina dei denti era affamata. - Beh, okay, dobbiamo fare gioco di squadra.
Questa donna dev'essere seppellita.
Voilà.
E' parziale... probabilmente del pollice.
- Jimmy, sei la luce della mia vita. - Lo so.
L'impronta era sbiadita. L'ho prelevata dall'occhio della signora Leeds...
non mi era mai capitato.
E' solo che... io...
scusa, ma sono davvero sorpreso di vederti di nuovo.
Bentornato.
Jimmy.
Okay...
sui pezzi dello specchio ci sono delle impronte chiare.
Indice dietro a un pezzo conficcato nella sua vagina, pollice sbiadito davanti.
Li ha puliti dopo averli posizionati per poter vedere il suo riflesso.
Uno nella sua bocca era sporco di sangue, come quelli negli occhi.
Ho cercato nell'AFIS. Non è nel database delle impronte.
Potremmo mandare un avviso che dice "Hai visto questi denti?"
Sono peculiari.
Incisivi laterali storti, qui e qui, cioè, tutti i denti sono sbilenchi.
Un incisivo centrale è scheggiato, l'altro ha una scanalatura.
Un figlio di puttana con i denti marci.
E morde...
tanto.
Potrebbero esserci dei precedenti per morsi in attacchi minori.
Potrebbero essere uno schema d'attacco, oppure un comportamento sessuale.
Contro cosa sta lottando, Will?
Volevi avere notizie del cane.
Ieri sera un veterinario ha chiamato. Leeds e suo figlio hanno portato il cane da lui...
il pomeriggio prima di essere uccisi.
Cosa ne sarà di lui?
Ti prego, non preoccupati per il cane.
Cosa vuoi che faccia?
Del tuo meglio, tutto qui.
Potrei fare qualcos'altro.
Posso aspettare...
finché la disperazione non mi costringerà qualche giorno prima della luna piena,
o posso farlo adesso...
finché può esserci d'aiuto.
Cerchi l'opinione di qualcuno, Will?
E' un atteggiamento mentale che devo recuperare.
Devo vedere Hannibal.
Buongiorno, dottor Lecter.
Buongiorno, Will.
www.subsfactory.it