1
00:00:01,583 --> 00:00:02,709
...شاهدتم في الحلقات السابقة

2
00:00:02,834 --> 00:00:04,855
...طبقات تلو طبقات من الأكاذيب

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,933
.فضحها بريق حزن في عينيّ طفل

4
00:00:08,058 --> 00:00:09,596
،)بمَ شعرت عند رؤيتك لـ(ماريسا شور

5
00:00:09,721 --> 00:00:12,615
وجثتها معلقة في غرفة غزلانه المحنطة؟-
.بالذنب-

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,495
لأنك لم تستطع إنقاذها؟

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,557
لأنني شعرت كما لو كنت
.من قتلها

8
00:00:16,682 --> 00:00:17,942
...(إن صديقنا (ويـل

9
00:00:18,067 --> 00:00:19,749
.يبدو شارد الذهن اليوم

10
00:00:19,874 --> 00:00:22,090
نحن لا ندري كنه الكوابيس التي
...ترقد متسترة

11
00:00:22,215 --> 00:00:25,611
.(أسفل وسادة (ويـل-
...إنني أبقي الأضواء مضاءة ليلاً-

12
00:00:25,736 --> 00:00:26,692
.بداخل منزلي الصغير

13
00:00:26,817 --> 00:00:30,920
وأسير عبر الحقول المترامية، ثم أنظر
،نحو بيتي من مسافة بعيدة

14
00:00:31,045 --> 00:00:32,948
يبدو لي المنزل أشبه بقارب
.في عرض البحر

15
00:00:33,073 --> 00:00:35,233
هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت
.فيها بالأمان بحق

16
00:00:35,358 --> 00:00:38,389
.إن الأطفال ينقلوننا إلى طفولتنا-
ماذا ترى يا (ويل)؟-

17
00:00:38,514 --> 00:00:41,592
إن (ويل) قد يشعر بقوة الحياة قبل
.الماحث الفيدرالية، وقبلك

18
00:00:41,717 --> 00:00:43,083
.(إنه يحتاج لمرساة يا (جـاك

19
00:00:43,208 --> 00:00:44,430
إلى أين أنت ذاهب؟

20
00:00:45,296 --> 00:00:46,734
.أريد العودة إلى بيتي

21
00:01:53,412 --> 00:01:56,357
أأنت ضائع؟

22
00:01:56,417 --> 00:01:58,418
آه، ماذا؟

23
00:01:58,479 --> 00:02:00,599
ما إسمك؟

24
00:02:00,543 --> 00:02:03,577
.(ويـل جراهام)

25
00:02:03,634 --> 00:02:06,333
هل تعلم أين أنت الآن
يا سيد (جراهام)؟

26
00:02:07,626 --> 00:02:10,594
.كلا

27
00:02:10,662 --> 00:02:13,130
أين تعيش؟

28
00:02:13,197 --> 00:02:17,034
.(بمدينة (وولف تراب)، بـ(فيرجينيا

29
00:02:17,101 --> 00:02:20,937
.نحن في (وولف تراب)، هذا جيد
.أنت قريب من بيتك إذاً

30
00:02:21,005 --> 00:02:23,240
أهذا يخصك؟

31
00:02:26,744 --> 00:02:28,710
.(آه، مرحباً (وينستون

32
00:02:28,778 --> 00:02:30,712
...مهلاً

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,082
أيمكنني الجلوس قليلاً؟
.إن قدماي تؤلماني

34
00:02:33,150 --> 00:02:36,519
ماذا لو أعدناك إلى بيتك؟

35
00:02:36,900 --> 00:02:38,315
.حسناً

36
00:02:39,289 --> 00:02:41,658
هل أنت تتعاطى أية عقاقير؟
أو أدوية؟

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,625
موصوفة طبياً أو غير ذلك؟-
.كلا-

38
00:02:43,693 --> 00:02:45,160
أكنت تحتسي الخمر؟

39
00:02:45,228 --> 00:02:48,163
.كلا...نعم، ليس بشكل مفرط

40
00:02:48,231 --> 00:02:50,632
لقد تناولت مقداراً ضئيلاً من الويسكي
.قبيل خلودي للنوم

41
00:02:50,700 --> 00:02:54,903
هل تعاني من حالة مرضية من
السير نائماً يا سيد (جراهام)؟

42
00:02:54,971 --> 00:02:59,174
إنني لست متيقناً حتى من كوني
!مستيقظاً الآن

43
00:03:07,938 --> 00:03:10,264
(مدينة (بالتيمور)، ولاية (ماريلاند

44
00:03:12,621 --> 00:03:14,655
رغم أنني متشكك قليلاً، هل
...من الآمن

45
00:03:14,723 --> 00:03:18,392
أن نفترض أنك لست تسير نائماً الآن؟-
.أنا آسف لحضوري مبكراً هكذا-

46
00:03:18,459 --> 00:03:21,795
.إياك والإعتذار عن قدومك إليّ

47
00:03:21,863 --> 00:03:25,098
إن ساعات العيادة مخصصة لمرضاي، أما
.مطبخي فهو مفتوح دوماً لأجل أصدقائي

48
00:03:29,370 --> 00:03:32,671
إن بدء حالة السير أثناء النوم
...بعد فترة البلوغ

49
00:03:32,739 --> 00:03:36,008
.يعد أقل حدوثاً عنه في فترة الطفولة-
أيمكن ان تكون نوبة صرع؟-

50
00:03:37,977 --> 00:03:40,813
إنني أرجح أن تكون حالة تقليدية من
.(إضطراب ما بعد الصدمة)

51
00:03:40,881 --> 00:03:43,181
لقد زجّ بك (جاك كراوفود) بك
.في عدة مشاكل ومحن

52
00:03:43,249 --> 00:03:46,952
.إنني لم أُجبر على العودة للعمل الميداني-
.(لم أكن لأقول (أُجبرت-

53
00:03:47,020 --> 00:03:49,654
التلاعب بك) قد يكون التعبير الأصح)
.بالنسبة لي

54
00:03:49,722 --> 00:03:52,056
.بإمكاني التعايش مع هذا

55
00:03:52,124 --> 00:03:54,626
في نقطة ما بين إنكار
...الأحداث والمروعة

56
00:03:54,693 --> 00:03:57,295
والتعايش معها، تقبع الحقيقة من وراء
.الصدمة النفسية

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
.إذاً فأنا لا أستطيع التعايش معها

58
00:03:59,765 --> 00:04:01,766
إن تجربتك ربما تكون قد غلبت
...على وظائفك الحيوية

59
00:04:01,834 --> 00:04:03,801
.التي تمنحك إحساساً بالتحكم

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,804
إذا كان جسدي يهيم على وجهه
،دون إذني

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,272
فأنت تسمي هذا فقداناً للتحكم؟

62
00:04:09,340 --> 00:04:13,209
ألا تسميه أنت كذلك؟

63
00:04:19,850 --> 00:04:21,918
...إن السائرون نياماً يُظهرون صعوبة

64
00:04:21,985 --> 00:04:25,287
.في تحمل العنف والعدوان
...هل أنت تمر

65
00:04:25,355 --> 00:04:28,624
بأية صعوبة في التعامل مع
مشاعرك العدوانية؟

66
00:04:28,692 --> 00:04:31,861
أنت قلت أن (جاك) يراني كقطعة
...من الخزف الصيني

67
00:04:31,929 --> 00:04:35,630
.مخصصة للضيوف المهمين فحسب

68
00:04:35,698 --> 00:04:38,600
لقد بدأت أشعر بكوني كوباً
.قديماً أكثر من ذلك

69
00:04:40,603 --> 00:04:42,088
أنت زججت بنفسك في صفقة
...شيطانية

70
00:04:42,089 --> 00:04:43,572
مع (جاك كراوفورد)، وأمر كهذا
.له عواقب

71
00:04:43,639 --> 00:04:47,175
.إن (جاك) ليس الشيطان

72
00:04:47,242 --> 00:04:49,227
عندما يتعلق الأمر بالحدود
...التي قد يتخطاها

73
00:04:49,228 --> 00:04:51,212
،لكي يدفعك لتحقيق ما يبتغيه

74
00:04:51,280 --> 00:04:54,281
!فهو قطعاً ليس بقديس

75
00:05:37,089 --> 00:05:49,638
تمت هذه الترجمة بواسطة
Shaimaa Adel - Karim Esmat

76
00:05:53,521 --> 00:05:56,383
هانيبال) الموسم الأول)
(الحلقة الخامسة بعنوان (مقبلات بحرية

77
00:05:57,202 --> 00:06:01,583
(ترينتون)، مدينة (نيو جيرسي)

78
00:06:02,066 --> 00:06:05,868
!(الغرفة كانت مسجلة بإسم (جون سميث
.يا لها من مفاجأة

79
00:06:05,936 --> 00:06:08,169
.إنه فقر حاد بالمخيلة

80
00:06:08,238 --> 00:06:11,172
،لقد دفعوا أجرة الغرفة نقداً
...وليس هناك كاميرات مراقبة

81
00:06:11,241 --> 00:06:13,173
...في أنحاء النزل
.وهذه مفاجأة كبيرة أخرى

82
00:06:13,241 --> 00:06:16,375
أكان (جون سميث) أحد الضحايا؟-
،)السيد والسيدة (أندرسون-

83
00:06:16,444 --> 00:06:19,078
طبقاً لسجل النزلاء، لقد تعرضت جثتيهما
.للتشويه والعرض

84
00:06:19,146 --> 00:06:21,145
كنت أظن أن الجاني قد يكون
،)سفاح (شيسابيك

85
00:06:21,213 --> 00:06:24,048
.ولكن لم يتم أخذ أية تذكارات جراحية

86
00:06:24,116 --> 00:06:26,283
.إنني سأحتاج منك أن تتهياً لرؤية هذا-
.أنا متهيأ-

87
00:06:26,351 --> 00:06:28,284
هيأ نفسك بشكل أكبر، فالوضع
.يبدو مأساوياً بالداخل

88
00:06:28,353 --> 00:06:31,021
.إن المشاهد المأساوية ليست مفيدة للروح-
.ليس من هذا القبيل-

89
00:06:31,089 --> 00:06:33,823
حسناً..إسمع. ليست هناك أية نزاعات
،على سلطة التحقيق هنا

90
00:06:33,891 --> 00:06:37,124
لقد توسلت لنا الشرطة المحلية لتولي
هذه القضية.أين رأسك؟

91
00:06:37,193 --> 00:06:40,795
.إنه لا يزال على وسادتي
.إنني لم أنم ليلة أمس

92
00:06:40,863 --> 00:06:43,931
!لديّ ما هو كفيل بإيقاظك

93
00:07:04,783 --> 00:07:07,349
!حسناً، أنا مستيقظ الآن

94
00:07:11,054 --> 00:07:13,054
.لقد تم تثبيت الخطاطيف إلى السقف

95
00:07:13,156 --> 00:07:14,889
..وتم الإستعانة بخيوط صيد الأسماك

96
00:07:14,958 --> 00:07:18,560
.لتثبيت الجثتين وكذلك...الأجنحة

97
00:07:18,627 --> 00:07:21,228
.على الأقل نحن نعرف أنه صياد-
.أو محارب فايكينج، او كلاهما-

98
00:07:21,297 --> 00:07:23,597
هل يفعل الفايكينج هذا؟

99
00:07:23,664 --> 00:07:26,931
لقد إعتاد الفايكينج إعدام المسيحيين
،بكسر ضلوعهم

100
00:07:27,000 --> 00:07:29,067
وثني أجسادهم للخلف، ثم إنتزاع
..رئاتهم وطيها فوق أجسادهم

101
00:07:29,103 --> 00:07:31,136
لتماثل شكل الأجنحة، لقد إعتادوا
...تسميتها

102
00:07:31,170 --> 00:07:35,372
."نسر الدم"-
أهذه سخرية وثنية من المؤمنين؟-

103
00:07:35,408 --> 00:07:39,376
إذاً فمن الذي يسخر ممن؟-
.كلا، إنه لا يسخر منهم-

104
00:07:39,444 --> 00:07:42,277
!إنه يحولهم-
...لست أدري إذا ما كان القاتل-

105
00:07:42,346 --> 00:07:44,513
قد نعم بنوم هاديء، ولكنه
.نام على هذا الفراش

106
00:07:44,582 --> 00:07:46,915
هناك شعر على الوسادة، والملاءات
.لا تزال رطبة

107
00:07:46,983 --> 00:07:49,117
.إنه متعرق

108
00:07:49,185 --> 00:07:51,385
!الجنون نام هنا ليلة الأمس

109
00:07:53,622 --> 00:07:55,555
.لقد تقيأ على هذه المنضدة

110
00:07:55,624 --> 00:07:58,457
.لم يستطع تحمل ما إرتكبه

111
00:07:58,526 --> 00:08:00,392
.التعرق المفرط وعسر الهضم العصبي

112
00:08:00,460 --> 00:08:02,560
.إنه ليس عصبياً

113
00:08:04,531 --> 00:08:06,964
.بل مبرر أخلاقياً

114
00:08:07,032 --> 00:08:10,834
...إنه يظن نفسه
.يرتقي بهم بشكل ما

115
00:08:15,172 --> 00:08:18,306
.أريد تغطية الفراش بملاءة بلاستيكية

116
00:08:54,705 --> 00:08:57,438
.هذا ليس مَن تكونان

117
00:09:02,778 --> 00:09:06,312
.هذه هي هديتي لكما

118
00:09:14,120 --> 00:09:17,421
.إنني أسمح لكما بأن تصيرا ملاكين

119
00:09:20,358 --> 00:09:22,358
...والآن

120
00:09:22,427 --> 00:09:25,127
.دعاني أريح جسدي لكي أنام

121
00:09:53,151 --> 00:09:55,185
،أقدم لكما تحفتي
...شرائح الكبد الثخينة

122
00:09:55,253 --> 00:09:58,883
،)مغطاة بطبقة من مرقة (فيدال

123
00:10:01,658 --> 00:10:04,492
.مع التين المجفف الطازج

124
00:10:04,561 --> 00:10:06,893
.هذا رائع

125
00:10:06,962 --> 00:10:09,626
سيدة (كراوفورد)، لقد قدمكِ لي
.(زوج بإسم (بيلا

126
00:10:09,626 --> 00:10:11,896
هل إسمك هو (إيزايبل) أم (أنابيل)؟

127
00:10:11,999 --> 00:10:14,033
.(إن إسمي هو (فيليس

128
00:10:14,102 --> 00:10:17,803
(إن (جاك) لا يناديني بـ(فيليس
.إلا عندما نكون على غير وئام

129
00:10:18,672 --> 00:10:22,573
.إذاً فقد أسماك (بيلا) تيمناً بجمالك

130
00:10:22,642 --> 00:10:25,643
لقد كنا متمركزين بـ(إيطاليا)، أنا كنت
.(بالجيش، وهي موظفة بحلف (الناتو

131
00:10:25,711 --> 00:10:28,044
كل الرجال الإيطاليون كانوا
...ينادونها بإستمرار

132
00:10:28,113 --> 00:10:30,146
"بـيلا، بـيلا، بـيلا"

133
00:10:30,215 --> 00:10:32,582
حسناً، لقد أردتها أن تصير
.بيـلا) خاصتي)

134
00:10:36,120 --> 00:10:39,420
...شرائح كبد باردة

135
00:10:39,488 --> 00:10:42,389
.مع تين دافيء-
.أجـل-

136
00:10:42,458 --> 00:10:44,190
.لذيذة للغاية

137
00:10:44,260 --> 00:10:47,594
هل سأكون ضيفة وقحة إذا فوتّ
على نفسي هذا الطبق؟

138
00:10:47,662 --> 00:10:49,629
أهو دسم أكثر من اللازم؟-
!بل قاسٍ أكثر من اللازم-

139
00:10:49,697 --> 00:10:51,163
!(فيليس)

140
00:10:51,232 --> 00:10:53,365
!(جـاك)-
...أول وأسوأ علامة للسلوك العدواني-

141
00:10:53,432 --> 00:10:56,367
.القسوة نحو الحيوانات

142
00:10:56,435 --> 00:10:59,836
.هذا الأمر لا يسري بالمطبخ

143
00:10:59,904 --> 00:11:01,671
ليس لديّ أية ميول
،للقسوة ضد الحيوانات

144
00:11:01,740 --> 00:11:04,507
ولهذا السبب فأنا أستعين
.بجزار رحيم

145
00:11:04,576 --> 00:11:08,144
جزار رحيم؟ إذا فأنت تحنو على الحيوانات
وبعدها تقوم بإلتهامها؟

146
00:11:08,211 --> 00:11:11,145
.أخشى أنني أصر على ذلك

147
00:11:11,213 --> 00:11:14,982
.ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

148
00:11:21,188 --> 00:11:24,830
إن العواطف الآدمية لهي هبة
.من أسلافنا من الحيوانات

149
00:11:24,831 --> 00:11:26,957
إن القسوة...لهي هبة قد
.منحتها البشرية لنفسها

150
00:11:29,528 --> 00:11:32,696
.إنها هبة لا تتوقف عن العطاء

151
00:11:39,404 --> 00:11:43,171
.إن عطركِ خلاب

152
00:11:43,238 --> 00:11:46,640
رائحته أشبه بالعبق الذي يملأ الأرض
.عقب الرعد مباشرة

153
00:11:46,709 --> 00:11:49,777
أهو عطر (جـار)؟

154
00:11:49,844 --> 00:11:52,345
إن لديك أنف حساسة للغاية
.يا دكتور

155
00:11:52,414 --> 00:11:54,880
إنه شخصية آخاذة بحق، أليس كذلك؟

156
00:11:54,949 --> 00:11:57,049
لقد لاحظت حاسة شمي الحادة
...للمرة الأولى

157
00:11:57,117 --> 00:11:59,283
.عندما كنت رجلاً شاباً

158
00:11:59,352 --> 00:12:02,085
لقد أدركت وقتها أن أحد أساتذتي
...يعاني من سرطان بالمعدة

159
00:12:02,154 --> 00:12:05,189
!قبل أن يدرك هو الأمر

160
00:12:05,256 --> 00:12:07,424
يا للعجب! لابد أن هذه كانت
.حيلة مثيرة للإعجاب للغاية

161
00:12:07,492 --> 00:12:11,127
،والآن لطبقنا التالي

162
00:12:11,195 --> 00:12:14,529
،ساق لحم الخنزير المشوية
،)وأنا أؤكد لكِ يا (بيلا

163
00:12:14,597 --> 00:12:18,098
!لقد كان خنزيراً متعجرفاً بحق

164
00:12:27,107 --> 00:12:30,007
،إن الموت يجعل منا جميعاً ملائكة"
...ويمنحنا أجنحة

165
00:12:30,076 --> 00:12:32,210
في موضع أكتافنا، في نعومة...
".مخالب الغربان

166
00:12:32,278 --> 00:12:35,413
.(مقولة لـ(روبرت فروست-
.(بل (جيم موريسون-

167
00:12:36,181 --> 00:12:39,216
حتى شخص مخمور يمتلك
...ولهاً بالدراما

168
00:12:39,284 --> 00:12:42,720
،بإمكانه إقناع نفسه بكونه إلهاً
.أو ملك العظاءات

169
00:12:42,787 --> 00:12:46,287
،الرب هو من يخلق الملائكة
.و(يسوع) كان مأسوراً بالصيادين

170
00:12:46,357 --> 00:12:48,074
أنحن نتحدث عن الشذوذ بالعقيدة
...المسيحية-اليهودية

171
00:12:48,075 --> 00:12:49,790
أم مجرد الشذوذ بوجه عام؟

172
00:12:49,859 --> 00:12:51,892
.هذا شذوذ من نوع محدد للغاية

173
00:12:51,961 --> 00:12:53,894
...إن نسبة (السيروتونين) المرتفعة بالجروح

174
00:12:53,963 --> 00:12:56,731
...تفوق بكثير نسبة (الهستامين)، ولذا

175
00:12:56,798 --> 00:13:00,233
لقد ظلت حية لما يقرب من 15
.دقيقة عقب سلخها

176
00:13:00,301 --> 00:13:02,601
راسب  المسحوق على عنق
...زجاجة المشروب الغازي

177
00:13:02,669 --> 00:13:04,769
.(يظهر وجود الـ(فيكيورونيوم

178
00:13:04,838 --> 00:13:07,739
ويسكي ومشروب غازي وعقار
.مسبب لشلل عضلات الجسم

179
00:13:07,807 --> 00:13:10,541
الجثو على ركبتيك في تضرع
!عتد قدمي القدير

180
00:13:10,609 --> 00:13:13,377
إن التتضرع هو الشكل الأكثر
.شيوعاً للصلوات

181
00:13:16,481 --> 00:13:19,013
.إنها لم يكونا يصليان له

182
00:13:19,082 --> 00:13:21,816
.بل كانا يصليان من أجله

183
00:13:24,420 --> 00:13:27,954
.إنه خائـف

184
00:13:28,023 --> 00:13:32,268
ما الذي يمكن أن يكون مخيفاً بالنسبة
لشخص قادر على فعل جريمة كهذه؟

185
00:13:33,822 --> 00:13:34,982
علام يحتوي قيئه؟-
...(عقار الـ(دكساميثازون-

186
00:13:37,541 --> 00:13:39,125
.هذا يستخدم لعلاج مرضى الأورام

187
00:13:39,480 --> 00:13:42,466
.(وعقار (كيبرا-
إنه يعاني الصرع، أهناك آثار لإشعاع؟-

188
00:13:42,535 --> 00:13:45,335
.أشعة جاما 4-
،ستيرويدات لعلاج الإلتهاب-

189
00:13:45,404 --> 00:13:48,571
،ومضادات للتشنجات لعلاج النوبات
.وإشعاع مصاحب للعلاج الكيماوي

190
00:13:48,640 --> 00:13:50,839
.إن رجلنا يعاني من ورم بالمخ

191
00:13:54,644 --> 00:13:56,644
.إنه يخاف من الموت أثناء نومه

192
00:13:58,748 --> 00:14:02,717
!إنه يصنع ملائكة لكي تحرسه

193
00:14:09,570 --> 00:14:12,771
.(سيدة (كراوفورد

194
00:14:12,839 --> 00:14:16,139
.تفضلي بالدخول

195
00:14:19,110 --> 00:14:20,577
كم عدد مرات رؤيتك له؟

196
00:14:20,644 --> 00:14:23,043
.مرتان أسبوعياً في باديء الأمر

197
00:14:23,112 --> 00:14:25,045
.والآن مرة واحدة فحسب عادة

198
00:14:25,113 --> 00:14:27,347
هل أنت راضية إذاً؟

199
00:14:27,416 --> 00:14:29,383
.راضية بما يكفي لأستمر بمقابلته

200
00:14:29,450 --> 00:14:31,984
.(إن في نيتكِ عدم إخبار (جاك

201
00:14:32,052 --> 00:14:36,689
.لا أرى نفعاً سيعود علينا من هذا

202
00:14:36,757 --> 00:14:40,123
.إن (جاك) يرى العالم بأقبح صوره

203
00:14:40,191 --> 00:14:42,525
لست بحاجة لأن أريه نفسي
.بالقبح ذاته

204
00:14:42,594 --> 00:14:44,827
إن لديه الكثير مما يقلقه بالفعل
.بالوقت الحالي

205
00:14:44,895 --> 00:14:47,729
.إن لديه متسع لقلق آخر

206
00:14:50,733 --> 00:14:52,633
.أنا أشعر كما لو كنت تحمينه

207
00:14:52,702 --> 00:14:58,215
هذا صحيح، لقد تناولت العشاء
.في منزلك

208
00:14:58,938 --> 00:15:01,639
.هناك علاقة مهنية تربطك بزوجي

209
00:15:01,708 --> 00:15:04,776
،وليس هنالك تصارب في المصالح
بوجودي هنا؟

210
00:15:04,843 --> 00:15:06,810
،إنه وضع غير سوي

211
00:15:06,879 --> 00:15:09,713
.ولكنها لن تكون سابقة فريدة

212
00:15:09,781 --> 00:15:12,380
طبقاً لطبيعة مشكلتك، فإن إستشارتك
...(لشخص ما يعرف (جاك

213
00:15:12,449 --> 00:15:14,516
.يزيل بعضاً من الغموض والإستنتاجات

214
00:15:18,319 --> 00:15:22,121
لقد بدأ هذا الأمر برمته كطعنة
...غير موجهة

215
00:15:22,189 --> 00:15:24,824
.للحفاظ على كرامتي

216
00:15:24,892 --> 00:15:27,658
ليس هنالك ما يهين كرامتك
.بهذا الصدد

217
00:15:27,726 --> 00:15:29,893
.ليس بعد

218
00:15:29,961 --> 00:15:33,715
،ولكن هناك مهانة في إنتظاري

219
00:15:33,715 --> 00:15:34,663
ألست محقة؟

220
00:15:34,732 --> 00:15:37,900
إن المهانة الوحيدة التي أراها
.هي الإزدراء

221
00:15:40,002 --> 00:15:42,803
ما سبب إزدرائك لزوجكِ؟

222
00:15:45,205 --> 00:15:48,841
...(إنني أزدري كون (جاك

223
00:15:48,909 --> 00:15:51,342
...لديه من الهموم ما يفوق الوصف

224
00:15:51,411 --> 00:15:54,011
.أكثر من قلقه بشأنه أنا

225
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
.ولكن هذا خياركِ أنت

226
00:15:56,148 --> 00:15:58,181
.وليس خياره

227
00:15:58,249 --> 00:16:01,883
إذاً ربما يجدر بك مقابلتنا سوياً
.بجلسات إستشارية زوجية

228
00:16:01,951 --> 00:16:05,453
إنني سأوصي بطبيب نفسي آخر
.متخصص بمشاكل الأزواج

229
00:16:05,521 --> 00:16:09,757
لا أريد لكِ أن تحظين بأفضلية
.السبق على زوجك

230
00:16:09,825 --> 00:16:12,091
...الأمر صعب بما يكفي

231
00:16:12,159 --> 00:16:14,859
بان أتعايش مع مشاعري
.تجاه هذا الأمر برمته

232
00:16:14,928 --> 00:16:18,062
(لست بحاجة للتعايش مع مشاعر (جاك
.تجاه الأمر

233
00:16:23,734 --> 00:16:27,436
ليس هناك مركز روحاني واحد
.فحسب في المخ

234
00:16:27,504 --> 00:16:30,371
أي مفهوم عن الإله ينبع من مناطق
...عدة بداخل العقل

235
00:16:30,440 --> 00:16:32,606
.تعمل جميعها في إنسجام

236
00:16:32,674 --> 00:16:34,674
.ربما كنت مخطئاً

237
00:16:34,742 --> 00:16:37,877
كيف يمكنك رسم صورة لشخص
...يعاني من

238
00:16:37,945 --> 00:16:40,912
من إختلال عقلي، ومحاولة تعديل
طريقة تفكيره؟

239
00:16:40,980 --> 00:16:44,482
إن وجود ورم كفيل قطعاً بالتأثير
،على الوظائف المخية

240
00:16:44,550 --> 00:16:47,684
.بل ويؤدي إلى هلاوس نشطة
...إلا أنني أعتقد

241
00:16:47,751 --> 00:16:51,186
أن ما يدفع "صانع ملائكتك" لصنع
...جنة على ظهر الأرض

242
00:16:51,253 --> 00:16:54,989
.لهي قضية بسيطة متعلقة بالفناء-
ألا يمكنه أن يغلب الإله، ويصير مثله؟-

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,826
.أنت قلت آنفاً أنه خائف

244
00:16:58,894 --> 00:17:02,128
.إنه يشعر بالهجر

245
00:17:04,698 --> 00:17:06,664
هل شعرت بالهجر من قبل
يا (ويل)؟

246
00:17:06,732 --> 00:17:10,066
.إن شعور كهذا يتطلب تطلعات

247
00:17:10,135 --> 00:17:15,357
(وماذا كانت تطلعاتك تجاه (جاك كراوفورد
والمباحث الفيدرالية؟

248
00:17:16,840 --> 00:17:18,772
.إن (جاك) لم يتخل عني

249
00:17:18,841 --> 00:17:21,542
.ليس بأي شكل قابل للإدراك

250
00:17:21,610 --> 00:17:25,011
ربما بشكل مماثل لتخلي الآلهة
.عن مخلوقاتها

251
00:17:25,136 --> 00:17:27,848
أنت تقول أنه لم يتخلى عنك، ولكن
...في الوقت ذاته أنت

252
00:17:27,974 --> 00:17:30,594
تجد نفسك تهيم على وجهك في
.وولف تراب) في منتصف الليل)

253
00:17:30,917 --> 00:17:34,651
.حسناً...هذا سيكون شيقاً

254
00:17:34,719 --> 00:17:37,820
.أكمل يا دكتور، أرجوك

255
00:17:37,889 --> 00:17:41,891
لقد أعطاك (جاك) وعداً بحماية
،رجاحة عقلك النفسية

256
00:17:41,958 --> 00:17:44,726
.إلا أنه يتركك لأساليبك العقلية

257
00:17:44,793 --> 00:17:49,029
هل أنت تحاول تأليبي على (جاك كراوفود)؟

258
00:17:49,097 --> 00:17:53,432
إنني أحاول مساعدتك على فهم
...صانع الملائكة" هذا"

259
00:17:53,500 --> 00:17:55,433
.الذي تبحث عنه-
..حسناً، ساعدني على فهم-

260
00:17:55,501 --> 00:17:58,168
.كيفية الإمساك به-
..إذا كان مريضاً تقليدياً بعقدة الإضطهاد-

261
00:17:58,237 --> 00:18:01,906
الفصامي، فقد يكون بإمكانك
...التأثير عليه

262
00:18:01,973 --> 00:18:04,574
.ودفعه للظعور على الملأ-
ماذا؟ أأدفعه للخروج في وضح النهار؟-

263
00:18:04,642 --> 00:18:07,608
ربما تستطيع حتى دفعه
،لإيذاء نفسه

264
00:18:07,677 --> 00:18:09,744
.إذا لم يكن قد فعل ذلك آنفاً-
،لو كان يميل لإيذاء نفسه-

265
00:18:09,811 --> 00:18:11,978
.لم يكن...ليتصرف بهذا الحرص

266
00:18:12,047 --> 00:18:15,749
إلا إذا كان حريصاً على كونه
،يميل لإيذاء نفسه

267
00:18:15,816 --> 00:18:20,318
يصنع ملائكة لكي تصلي لأجله
.أثناء نومه

268
00:18:24,022 --> 00:18:27,389
من الذي يصلي لأجلنا ونحن نيام؟

269
00:18:32,462 --> 00:18:35,764
إذاً، هل تنتظرين حتى تعتقدي أنني
نائم قبل أن تأوين للفراش؟

270
00:18:35,831 --> 00:18:37,765
.هذا ليس أمراً متعمداً

271
00:18:37,833 --> 00:18:39,532
.إنني أعمل لساعات متأخرة

272
00:18:39,600 --> 00:18:43,468
.لا شيء شخصي

273
00:18:43,536 --> 00:18:45,720
،إذاً هل بإمكاننا إجراء محادثة
...أم أنكِ

274
00:18:45,722 --> 00:18:47,905
تريدين التظاهر بأن كل شيء
على ما يرام؟

275
00:18:47,973 --> 00:18:51,374
.كل شيء على ما يرام بالفعل

276
00:18:51,443 --> 00:18:54,510
.إذاً لن تكون هناك محادثة

277
00:18:56,546 --> 00:18:59,013
إن بالي مثقل بالهموم في
.الوقت الحالي

278
00:18:59,081 --> 00:19:02,716
بأي شيء؟-
...بأمور في العمل-

279
00:19:02,784 --> 00:19:05,017
.إلخ إلخ

280
00:19:05,086 --> 00:19:08,888
هناك بعض الأمور التي عليّ
.دراستها

281
00:19:08,956 --> 00:19:12,056
إنها أمور...خارج نطاق سلطاتك
.(يا (جـاك

282
00:19:12,124 --> 00:19:15,192
...أتعلمين شيئاً

283
00:19:15,259 --> 00:19:17,994
،إنني ماهر للغاية في دراسة الأمور

284
00:19:18,062 --> 00:19:20,195
وعلى أقل تقدير بإمكاني أن
...أريح بالك قليلاً

285
00:19:20,263 --> 00:19:24,889
.وبالك مثقل بهذه الهموم-
.إنك لم تنجح يوماً في إراحة بالي-

286
00:19:24,901 --> 00:19:27,518
أهناك أي شيء بإمكاني أن أقدمه
...لك على الصعيد الرومانسي

287
00:19:27,519 --> 00:19:30,135
أو الجسدي أو الروحاني، قد يكون
كفيلاً بمساعدتك؟

288
00:19:30,204 --> 00:19:32,270
كلا

289
00:19:32,338 --> 00:19:37,108
إذاً بصفتي زوجكِ
...ما يسعني فعله لأجلكِ هو

290
00:19:37,175 --> 00:19:41,038
ترككِ بمفردك
وعدم طرح أية أسئلة عليكِ

291
00:19:42,680 --> 00:19:46,415
يمكنك أن تسألني أياً كان
ما يحلو لك

292
00:19:47,817 --> 00:19:53,240
لن أهينكِ بسؤالكِ
عما إذا كنتِ تخونينني

293
00:19:53,355 --> 00:19:55,888
أشكرك

294
00:19:57,433 --> 00:20:03,786
سنعود لسابق عهدنا إن أزلتِ الغموض
عن أي ما كان يلتبسه الغموض حيالكِ

295
00:20:04,909 --> 00:20:06,730
(أحبكِ يا (بيلا

296
00:20:12,336 --> 00:20:14,799
وأنا أيضاً أحبك

297
00:20:15,859 --> 00:20:20,056
"كليفلاند, أوهايو"

298
00:20:20,721 --> 00:20:24,026
"رجل أمن"

299
00:20:58,851 --> 00:21:00,318
لمَ ملائكة؟

300
00:21:00,386 --> 00:21:03,555
حسنٌ، إنّ هذا ليس منسوباً للكتاب
المقدّس، إنّ ملائكته تمتلك أجنحة

301
00:21:04,820 --> 00:21:06,851
المنحوتات واللوحات الرسوميّة تُظهر
...الملائكة على أنها يمكنها الطيران

302
00:21:06,851 --> 00:21:08,245
على عكس الكتاب المقدّس

303
00:21:08,245 --> 00:21:10,561
أهو يستمدّ أفكاره من
مصادر علمانيّة؟

304
00:21:10,628 --> 00:21:14,466
عقله انقلب ضدّه
وما من أحد بجانبه ليساعده

305
00:21:14,591 --> 00:21:17,622
جاك)، ألقِ نظرة على هذا)

306
00:21:17,657 --> 00:21:19,406
أهذه... ما تكون؟

307
00:21:19,473 --> 00:21:23,543
أحدهم تم إستئصال خصيتيه
بشكل رديء للغاية

308
00:21:23,611 --> 00:21:27,081
لا يبدو أنها للضحية -
إذاً هي لـ "صانع الملائكة"؟ -

309
00:21:27,148 --> 00:21:30,840
قام بإخصاء نفسه؟ -
...إنه لا يصنع ملائكة فحسب -

310
00:21:30,875 --> 00:21:33,085
إنه يستعد لأن يصبح ملاكاً هو الآخر

311
00:21:33,120 --> 00:21:36,025
الملائكة ليس لديها أعضاء تناسليّة

312
00:21:37,390 --> 00:21:40,226
لذا هو كان يخشى الموت
والآن بدأ يعتاد على فكرة الموت؟

313
00:21:40,293 --> 00:21:43,685
إنه يتقبلها أو أنه يسعى إلى المفاوضة

314
00:21:43,720 --> 00:21:45,165
وسائل تفاوض

315
00:21:45,165 --> 00:21:48,379
أهذا يعني أنه انتهى من صنع
الملائكة أم أنه يبدأ لتوّه؟

316
00:21:48,380 --> 00:21:49,861
لا أعرف

317
00:21:50,158 --> 00:21:52,804
إنه لا يقتلهم وهو نائم
كيف يختارهم؟

318
00:21:52,871 --> 00:21:55,178
لا أعرف، اسأله -
أنا أسألك أنت -

319
00:21:55,213 --> 00:21:57,679
أنت رئيس وحدة العلوم
(السلوكيّة يا (جاك

320
00:21:57,714 --> 00:22:01,612
لمَ لا تأتِ بأجوبتك الخاصة
إذا لم تكن تعجبك أجوبتي؟

321
00:22:03,914 --> 00:22:06,556
...أنا لم أسمع ذلك

322
00:22:06,556 --> 00:22:08,753
أليس كذلك؟

323
00:22:13,824 --> 00:22:15,926
لا، لم تسمع

324
00:22:16,194 --> 00:22:18,290
أنا آسف

325
00:22:54,354 --> 00:22:56,978
لم يسبق لي أن سمعت أحداً يخاطب
جاك) بالطريقة التي خاطبته بها)

326
00:22:57,013 --> 00:22:59,992
لقد تعديت حدودي -
بل فقدت صوابك -

327
00:23:00,127 --> 00:23:04,320
لقد تسبب برنين في أذنيّ كما حصل
بأوّل مرة أسمع بها أمي تلعن

328
00:23:04,920 --> 00:23:06,326
هل أنت بخير؟

329
00:23:07,331 --> 00:23:10,152
أعرف أنه سؤال غبي باعتبار أنه
...لا يمكن لأي منا

330
00:23:10,187 --> 00:23:12,956
أن يكون على ما يرام
...في عملنا هذا لكن

331
00:23:13,632 --> 00:23:15,779
هل أنت بخير؟

332
00:23:15,780 --> 00:23:18,482
هل أبدو مختلفاً؟

333
00:23:18,558 --> 00:23:19,880
...أنت مختلف بعض الشيء

334
00:23:20,015 --> 00:23:22,623
لكنك لطالما كنت مختلفاً بعض الشيء

335
00:23:22,658 --> 00:23:23,839
...إنها استراتيجية ذكيّة

336
00:23:23,839 --> 00:23:26,521
حيث لا أحد له أن يعرف
إن كنت تعاني من خطب ما

337
00:23:26,608 --> 00:23:28,881
كيف كنت لأعرف
إن كنت تعانين من خطب ما؟

338
00:23:29,157 --> 00:23:31,076
لن تعرف

339
00:23:31,111 --> 00:23:35,922
لكنني سأخبرك إن سألتني
أستردّ لي الجميل؟

340
00:23:36,390 --> 00:23:39,366
(تعرّفا على (روجر) و(ماريلن برانر

341
00:23:39,501 --> 00:23:42,134
قد تتعرفا عليهما من قوائم
المطلوبين للعدالة

342
00:23:42,134 --> 00:23:45,324
هو يحب الإغتصاب والقتل
وهي تحب مشاهدة جرائمه

343
00:23:45,359 --> 00:23:48,696
حصلنا على تطابق بالحامض النووي
...لقد قاموا بالتزييف بسجلاتهم في النزل

344
00:23:48,697 --> 00:23:50,015
...وكانا يقودان سيارة مسروقة

345
00:23:50,050 --> 00:23:52,030
لذا لم يتطلب الأمر كثيراً
للتعرف على هوّياتهم

346
00:23:52,065 --> 00:23:55,155
أتساءل كم تطلب الأمر
"لأن يتعرف عليهم "صانع الملائكة

347
00:23:55,369 --> 00:23:59,060
هو لم يخترهم بعشوائية -
إنّه يعرف شيئاً حيالهم -

348
00:23:59,095 --> 00:24:01,758
حارس الأمن المقتول
لم يكن حارس أمن فعلاً

349
00:24:01,883 --> 00:24:03,816
لقد كان مجرماً مداناً

350
00:24:03,851 --> 00:24:06,375
أمن الممكن أن "صانع الملائكة" أحد
القائمين بالقانون دون سلطة قانونيّة؟

351
00:24:07,566 --> 00:24:10,599
إنّ القائمون بالقانون واقعيون
...ذوي هدف

352
00:24:10,668 --> 00:24:15,623
إنهم لا يستلقون وينامون
أسفل جرائمهم

353
00:24:16,140 --> 00:24:20,342
هو مقتنع بأنه يخدم العدالة -
هذا ما يفعله القائمون بالقانون -

354
00:24:20,410 --> 00:24:23,845
التصرف وكأنك تملك السلطة المطلقة
...له إيجابيات أخرى ومنها

355
00:24:23,913 --> 00:24:28,456
الوحدة الدائمة -
إذاً هو يصنع ملائكة من شياطين -

356
00:24:28,491 --> 00:24:30,143
كيف يعرف أنهم شياطين؟

357
00:24:30,178 --> 00:24:32,320
ليس عليه ذلك

358
00:24:32,388 --> 00:24:35,723
كل ما عليه فعله هو الإيمان

359
00:24:40,362 --> 00:24:43,231
هل بدأ (جاك) ينتابه الارتياب؟

360
00:24:43,835 --> 00:24:47,400
إنه متخصص في علم السلوكيّات
لا بد أن يعرف أنك تخبئين شيئاً عنه

361
00:24:47,400 --> 00:24:52,306
إنه فعلاً يعرف
...لقد سألني عما إذا كنت أخونه

362
00:24:52,373 --> 00:24:56,205
عبر طمأنتي بأنه ليس
عليه طرح ذلك السؤال عليّ

363
00:24:56,240 --> 00:24:58,245
أشك في أنه يظن
أنك خائنة

364
00:24:58,313 --> 00:25:00,580
ولمَ تشك في هذا؟

365
00:25:01,219 --> 00:25:03,737
من الجليّ أنك تكنّين الحب لزوجكِ

366
00:25:04,389 --> 00:25:08,018
النساء اللواتي يحببن أزواجهن
لا يزلن يجدن أسباباً لخيانتهم

367
00:25:08,053 --> 00:25:11,290
ليس أنتِ

368
00:25:11,358 --> 00:25:16,172
مع هذا، يبدو أنكِ تتعرضين للخيانة
من قبل (جاك) أكثر من جسدك

369
00:25:16,530 --> 00:25:19,665
لا أشعر بأن (جاك) يخونني

370
00:25:19,733 --> 00:25:23,468
ولا جدوى من الغضب
على السرطان لأنه سرطان

371
00:25:23,536 --> 00:25:24,836
بل بالطبع هنالك جدوى

372
00:25:24,903 --> 00:25:27,706
السرطان ليس قاسياً

373
00:25:27,773 --> 00:25:31,809
خلية بالغة الصغر، تهيم مبتعدة
...عن كبدي، تشرد في جسمي

374
00:25:31,877 --> 00:25:33,811
...تعثر على سبيلها نحو رئتي

375
00:25:33,879 --> 00:25:36,813
...حيث تحاول القيام بعملها فحسب و

376
00:25:37,660 --> 00:25:39,626
وينمو مستقراً هناك

377
00:25:39,661 --> 00:25:43,702
إنّ ما ينمو حيث ينمو
سوف يقتلك على الأرجح

378
00:25:43,737 --> 00:25:45,989
ليس على الأرجح

379
00:25:46,057 --> 00:25:48,492
بل هو سيقتلني فعلاً

380
00:25:48,560 --> 00:25:53,796
ولا كمية من التوت الأزرق أو المواد
المضادة للأكسدة يمكنها تغيير هذا الآن

381
00:25:53,864 --> 00:25:57,876
لكنك تلومين (جاك) كونه
غير قادر على علاج السرطان

382
00:26:00,037 --> 00:26:02,204
أكان يجدر بي أن أقول
عدم قدرته على إنقاذك؟

383
00:26:02,272 --> 00:26:07,977
هل سيكون هذا أكثر دقة؟ -
...إنني أتقلص ببطء -

384
00:26:08,044 --> 00:26:12,604
بينما ذلك الشيء الصغير
يزداد نمواً يوماً بعد يوم

385
00:26:14,183 --> 00:26:16,418
ومع هذا أشعر بأني بخير

386
00:26:16,486 --> 00:26:19,220
...ستظلين تشعرين بهذا

387
00:26:19,289 --> 00:26:21,723
حتى تحلّ اللحظة التي
يزول بها ذلك الشعور

388
00:26:21,791 --> 00:26:27,395
إنها... قصة شديدة الملل فعلاً، أليس كذلك؟

389
00:26:27,462 --> 00:26:33,684
لطالما تنتهي القصة
بأن تنتهي

390
00:26:34,019 --> 00:26:39,774
إذاً، أنتِ تنسحبين من
...علاقتك مع زوجكِ

391
00:26:40,341 --> 00:26:43,142
الرجل الذي تجوّل على طول
..."أرصفة "ليفورنو" المينائيّة بـ "إيطاليا

392
00:26:43,210 --> 00:26:45,545
(ودعاكِ (بيلا

393
00:28:04,397 --> 00:28:07,198
من الصعب الاستلقاء
بينما تخشى الخلود للنوم

394
00:28:07,265 --> 00:28:09,932
ما الذي يشغل بالك؟

395
00:28:10,266 --> 00:28:12,499
...تستمع لصوت تنفسك بالظلام

396
00:28:12,567 --> 00:28:14,935
ولصوت نقرات عينيك
الرامشتين البسيطة

397
00:28:15,002 --> 00:28:17,802
إنني غدت أحلم أكثر
مما كنت في السابق

398
00:28:17,803 --> 00:28:19,151
أحلامك كانت المكان الوحيد
...حيث كان يمكنك أن تكون

399
00:28:19,151 --> 00:28:23,206
،آمناً مادياً ومستغنياً عن السيطرة
لكنها لم تعد كذلك

400
00:28:23,274 --> 00:28:25,706
لقد فكرت في تزميم نفسي
...بحقيبة نوم

401
00:28:25,774 --> 00:28:28,008
...قبل أن أخلد للنوم لكن

402
00:28:28,076 --> 00:28:31,478
ذكرني هذا بتقييد حركة
رجل مسكين باستعمال سترة قيد

403
00:28:32,846 --> 00:28:36,246
هل توصلت إلى كيف يختار
صانع الملائكة" ذاك ضحاياه؟"

404
00:28:37,280 --> 00:28:40,414
إنه لا يرى الناس كما يراها الآخرون

405
00:28:40,482 --> 00:28:43,648
يمكنه أن يعرف إن كنت
...شريراً أو طيباً

406
00:28:43,717 --> 00:28:46,715
أو أنه يظن أنه يمكنه ذلك

407
00:28:47,752 --> 00:28:50,953
إذاً، الرب منح هذا الشخص بصيرة
نافذة لأرواح الناس

408
00:28:51,021 --> 00:28:53,654
الرب لم يمنحه بصيرة
وإنما ابتلاه بورم

409
00:28:55,493 --> 00:29:00,567
إنه مجرد رجل يضلله دماغه

410
00:29:01,659 --> 00:29:03,592
أنت لست مختلفاً عن هذا القاتل

411
00:29:03,661 --> 00:29:06,648
دماغي يقوم بتضليلي؟

412
00:29:06,683 --> 00:29:09,562
إنك ترغب في الإحساس
بالسلام العذب الهنيّ

413
00:29:09,630 --> 00:29:12,281
صانع الملائكة" يريد نفس ذلك السلام"

414
00:29:12,317 --> 00:29:15,131
إنه يتمنى أن يُكسب نفسه بحذر
...ذلك الشعور من الداخل وبعدها

415
00:29:15,200 --> 00:29:17,433
يجد أنه لم يعد له نهاية
وأنه بات يتملّكه من جميع الجوانب

416
00:29:17,501 --> 00:29:19,335
سوف يخيب ظنه

417
00:29:19,384 --> 00:29:21,969
إنك تتقبل إستحالة
...مثل ذلك الشعور

418
00:29:22,037 --> 00:29:24,271
بينما "صانع الملائكة" ما زال يطارده

419
00:29:25,945 --> 00:29:28,818
إذا اقترب منه، أراد البحث عنه ثانية

420
00:29:29,019 --> 00:29:32,610
حاولت بناء أفكاره من جديد
لأتوصل إلى أساليبه

421
00:29:32,942 --> 00:29:38,143
بدلاً عن هذا تجد نفسك تسلك
نمطاً سلوكياً لا يمكنك هزيمته

422
00:29:38,212 --> 00:29:40,644
تدرك أنك تمتلك خياراً

423
00:29:40,713 --> 00:29:42,713
وماذا يكون؟

424
00:29:42,781 --> 00:29:47,515
صانع الملائكة" سيتدمر بفعل"
...ما يحدث داخل رأسه

425
00:29:47,583 --> 00:29:49,616
أما أنت فلا يجب أن تتعرض لمثل هذا

426
00:29:58,423 --> 00:30:00,323
هل شممتني لتوّك؟

427
00:30:00,391 --> 00:30:03,357
من الصعب تجنب هذا

428
00:30:03,424 --> 00:30:05,991
عليّ فعلاً أن أعرفك بعطر أفضل
لبعد الحلاقة

429
00:30:06,059 --> 00:30:08,558
رائحته تشبه ذلك العطر
الذي يحمل شعار القارب

430
00:30:08,627 --> 00:30:10,794
لا أنفكّ أحصل عليه
كهدايا بعيد الميلاد

431
00:30:12,764 --> 00:30:15,364
هل حالات الصداع ساءت لديك؟
تتكرر أكثر من ذي قبل؟

432
00:30:15,431 --> 00:30:16,697
أجل، في الواقع

433
00:30:19,267 --> 00:30:21,267
كنت لأغيّر عطر ما بعد الحلاقة

434
00:30:27,304 --> 00:30:29,668
إليوت بوديش)، سائق شاحنات)
يبلغ من العمر 35 سنة

435
00:30:29,668 --> 00:30:30,896
يمتلك رخصة صيد أيضاً

436
00:30:30,898 --> 00:30:33,139
توّصلنا إليه عبر قاعدة بيانات
السرطان القومية

437
00:30:33,140 --> 00:30:36,140
متزوج، له طفلين، لم يروه
منذ 4 أشهر

438
00:30:36,209 --> 00:30:38,276
تم تشخيصه بالمرض
قبل 5 أشهر

439
00:30:38,343 --> 00:30:40,410
"تعرّف بـ "صانع الملائكة

440
00:30:42,845 --> 00:30:45,979
هل سمعتِ منه
منذ أن رحل؟

441
00:30:46,048 --> 00:30:47,981
أنا تركته

442
00:30:48,449 --> 00:30:50,996
و لا, لا
لم أسمع منه شيئاً

443
00:30:52,050 --> 00:30:54,516
لمَ تركتيه؟

444
00:30:56,319 --> 00:30:58,452
بسبب السرطان الذي أتاه

445
00:30:59,350 --> 00:31:01,354
يجعلني هذا أبدو
كزوجة شنيعة

446
00:31:01,422 --> 00:31:04,055
إنّي موقن أنك كان لديك أسبابك

447
00:31:04,524 --> 00:31:09,291
أخذت إجازة مسموح بها
من العمل لأكون معه

448
00:31:09,359 --> 00:31:11,492
أردت أن أكون بجانبه

449
00:31:11,560 --> 00:31:14,894
لكن ما أراده هو أن
يكون بمفرده

450
00:31:15,772 --> 00:31:17,562
...لقد استمر في الابتعاد

451
00:31:17,630 --> 00:31:20,596
والابتعاد

452
00:31:20,665 --> 00:31:23,746
وضّح أنه لم يريدني بجانبه

453
00:31:24,834 --> 00:31:27,635
وبعدها أصبح الأمر غير واضح

454
00:31:28,504 --> 00:31:32,670
وبعدها لم يعد مهماً سبب
تصرفاته التي كان يتصرف بها

455
00:31:36,140 --> 00:31:37,778
...كان الأمر غريباً

456
00:31:37,779 --> 00:31:41,708
بالنسبة للأطفال
...أعني

457
00:31:41,776 --> 00:31:44,236
...أيّ أم تعرّض أبنائها لشخص

458
00:31:44,237 --> 00:31:46,609
يفقد صوابه؟

459
00:31:51,015 --> 00:31:54,414
هل سبق وأن كان عنيفاً
يا سيدة (بوديش)؟

460
00:31:56,383 --> 00:31:59,617
كان يتملكه الغضب

461
00:32:00,196 --> 00:32:03,693
لكنه لم يضربني أبداً
لا أنا ولا الفتية

462
00:32:03,692 --> 00:32:05,902
...كان الأمر أصعب عليهما

463
00:32:06,547 --> 00:32:10,514
رؤيتهم له وهم يخسروه
...لقد خسر نفسه

464
00:32:10,514 --> 00:32:12,755
وهما خسرا أباً

465
00:32:12,992 --> 00:32:16,526
...ظننت أنه كلما أصبح أضعف

466
00:32:16,594 --> 00:32:22,171
كلما ساء السرطان، كلما سيكون
الأمر أقل حيرة بالنسبة لهم

467
00:32:23,424 --> 00:32:27,169
...سيروه كرجل مريض

468
00:32:27,567 --> 00:32:30,767
بدلاً من شخص مروّع

469
00:32:30,835 --> 00:32:35,602
...وهل اهتزّ إيمان زوجكِ

470
00:32:35,671 --> 00:32:37,671
بعدما تمّ إطلاعه على
مرضه بالسرطان؟

471
00:32:37,739 --> 00:32:42,506
(لم يسبق لـ (إليوت
أن كان متديناً

472
00:32:42,575 --> 00:32:45,908
أيفعل شيئاً ديّناً؟ -
ربما يظن أنه كذلك -

473
00:32:47,084 --> 00:32:53,099
(زوجك يا سيدة (بوديش
سيموت وقريباً

474
00:32:54,627 --> 00:33:01,384
نريد أن نعثر عليه
قبل أن يؤذي نفسه أو غيره

475
00:33:02,084 --> 00:33:05,453
لقد مرّ بتجربة اقتراب
...من الموت

476
00:33:06,787 --> 00:33:09,687
اختنق بحريق عندما
كان صبياً صغيراً

477
00:33:11,957 --> 00:33:14,856
رجل المطافئ قال أنه لا بد
وأنه كان يحميه ملاكاً

478
00:33:14,924 --> 00:33:16,824
أين حدث هذا؟

479
00:33:18,913 --> 00:33:20,192
...مزرعة

480
00:33:21,022 --> 00:33:22,627
حيث ترعرع

481
00:34:14,022 --> 00:34:17,322
سوف يكون هذا الملاك الأخير -
إنه (بوديش)؟ -

482
00:34:17,391 --> 00:34:19,990
لقد حوّل نفسه لملاك

483
00:34:26,061 --> 00:34:30,095
لم يكن خيار الربّ ولا خيار إنسان
الموت كان خياره هو

484
00:34:30,163 --> 00:34:33,707
خياره؟ -
بقدر ما استطاع أن يجعله كذلك -

485
00:34:42,003 --> 00:34:45,403
لا أعرف لمتى يمكنني
(أن أفيدك يا (جاك

486
00:34:45,471 --> 00:34:47,090
فعلاً؟ لقد قبضت على 3

487
00:34:47,090 --> 00:34:49,432
قبضت على آخر 3 مجرمين
كنا نحقق بأمرهم

488
00:34:49,467 --> 00:34:50,405
لقد قبضت على 3 من هؤلاء المجرمين

489
00:34:50,473 --> 00:34:54,842
لا، لم أقبض على هذا
إليوت بوديش)... استسلم)

490
00:34:54,910 --> 00:34:58,010
أتعلم؟ إنني معتاد على عدم
حديث زوجتي معي

491
00:34:58,078 --> 00:35:00,477
لست مجبراً على أن أعتاد على
ألا تتحدث إلي أنت كذلك

492
00:35:00,772 --> 00:35:04,079
إن إجبار نفسي على النظر
يزيد صعوبة عليّ

493
00:35:04,148 --> 00:35:06,414
لا أحد يطلب منك أن
تنظر وحدك

494
00:35:06,481 --> 00:35:08,448
لكنني أنظر وحدي فعلاً

495
00:35:08,516 --> 00:35:10,449
وأنت تعرف ما يفعله بي ذلك النظر

496
00:35:10,517 --> 00:35:12,817
...أعرف ما سيحدث إن لم تنظر

497
00:35:12,885 --> 00:35:14,847
وأنت كذلك -
...يمكنني إجبار نفسي على النظر -

498
00:35:14,848 --> 00:35:17,748
لكن التفكير سيتوقّف

499
00:35:18,056 --> 00:35:20,248
ما الخطب بتلك القضية؟ -
الأمر لا يتعلق بها -

500
00:35:20,248 --> 00:35:24,133
الأمر يتعلق بهم كلهم
بالتالية والتي متأكد أنها ستليها

501
00:35:23,891 --> 00:35:25,925
توّد العودة لقاعة محاضراتك؟

502
00:35:25,992 --> 00:35:27,760
تقرأ بخصوص تلك الأشياء على موقع
جرائم الثرثرة؟

503
00:35:27,760 --> 00:35:32,127
لا، لكن لربما هذا ما علي فعله
إنّ هذا ذو تأثير سيء عليّ

504
00:35:32,904 --> 00:35:34,162
(لست أبيك يا (ويل

505
00:35:35,444 --> 00:35:37,197
لن أخبرك ما يتعين عليك فعله

506
00:35:37,903 --> 00:35:40,465
يبدو أنّ هذا ما ستفعله بالضبط

507
00:35:42,401 --> 00:35:45,134
عد لقاعة تدريسك

508
00:35:45,203 --> 00:35:47,635
وحينما يكون هنالك جريمة قتل
...تجري كان من الممكن أن تمنعها

509
00:35:47,704 --> 00:35:49,971
فسوف تعكّر صفو قاعة
تدريسك للأبد

510
00:35:50,039 --> 00:35:53,940
...ربما، وحينها ربما سأجد عملاً

511
00:35:54,007 --> 00:35:56,473
كميكانيكي ديزل بساحة بناء
للمراكب وتخزينها

512
00:35:56,542 --> 00:36:00,109
توّد أن تقدم إستقالتك؟

513
00:36:00,178 --> 00:36:02,043
قدّمها

514
00:36:31,079 --> 00:36:32,853
أرى ما تكون

515
00:36:34,201 --> 00:36:36,162
ما الذي تراه؟

516
00:36:36,197 --> 00:36:37,858
ما بداخلك

517
00:36:38,669 --> 00:36:41,055
يمكنني أن أُخرج ما بداخلك

518
00:36:41,355 --> 00:36:43,337
ليس تماماً

519
00:36:47,067 --> 00:36:53,245
يمكنني أن أمنحك عظمة
ما يمّثل تحوّلاً فعلياً

520
00:37:14,226 --> 00:37:16,726
أهلاً، أيها الطبيب

521
00:37:16,761 --> 00:37:18,382
أنا وزوجتي نحتاج للتحدث

522
00:37:18,382 --> 00:37:21,904
هل لنا استعمال غرفة انتظارك؟ -
يمكنكما استعمال المكتب، تفضل -

523
00:37:21,939 --> 00:37:24,250
أشكرك

524
00:37:27,072 --> 00:37:31,634
أتيت هنا بخصوص
عمل رسميّ أم أنك تتبعتني؟

525
00:37:32,483 --> 00:37:36,356
اتصلت بمكتبك
قالوا أنك بموعد

526
00:37:36,532 --> 00:37:38,696
ظننت أنك ستكونين هنا

527
00:37:39,984 --> 00:37:42,518
أنت تعرف

528
00:37:43,937 --> 00:37:46,222
كنت أعرف أنك ستكتشف الأمر

529
00:37:47,011 --> 00:37:49,524
متى اكتشفتِ؟

530
00:37:49,592 --> 00:37:51,526
قبل 12 أسبوع

531
00:37:52,477 --> 00:37:54,361
قبل 12 أسبوع؟

532
00:37:56,496 --> 00:37:58,199
سرطان الرئة

533
00:38:03,400 --> 00:38:05,065
أنت لا تدخنين

534
00:38:05,688 --> 00:38:07,733
سخرية القدر

535
00:38:09,111 --> 00:38:11,691
هل يمكن علاجه؟

536
00:38:13,027 --> 00:38:15,305
إنه بالمرحلة الرابعة

537
00:38:16,585 --> 00:38:20,934
ونحن نعرف أنه ما من مرحلة
خامسة، أليس كذلك؟

538
00:38:22,123 --> 00:38:24,191
متى كنت ستخبرينني؟

539
00:38:27,328 --> 00:38:33,072
بمستقبل بعيد كفاية كوني لست
مستعدة لخوض تلك المحادثة الآن

540
00:38:33,072 --> 00:38:36,941
ولا أنا، لكننا نخوضها
إننا نخوضها الآن

541
00:38:58,785 --> 00:39:02,537
هل كنت ستنتظرين حتى
تخوضي العلاج الكيميائي؟

542
00:39:02,061 --> 00:39:06,064
عندما لا يعد في وسعك
تخبئة الأمر؟

543
00:39:06,132 --> 00:39:09,033
لا أظنني أريد علاجاً كيميائياً

544
00:39:09,068 --> 00:39:11,484
هل لي أي رأي بهذا؟ -
كلا -

545
00:39:13,361 --> 00:39:15,343
لا، ليس لديك

546
00:39:18,109 --> 00:39:21,058
هل تريدين أن تكوني بمفردك؟

547
00:39:24,450 --> 00:39:25,581
لا أريدك أن تجيبي على هذا

548
00:39:25,648 --> 00:39:27,683
فقط فكري حيال جوابك

549
00:39:30,520 --> 00:39:32,980
أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك
أن تكوني بمفردك

550
00:39:32,980 --> 00:39:35,226
لا الآن ولا بأي وقت

551
00:39:36,351 --> 00:39:37,726
سوف نتغلب عليه معاً؟

552
00:39:37,794 --> 00:39:41,296
لا، إنها معركتك يا حبيبتي
لكنني بجانبكِ

553
00:39:41,363 --> 00:39:43,969
لن أذهب لأي مكان

554
00:39:46,435 --> 00:39:48,503
(إنني أقدّر هذا يا (جاك

555
00:39:49,877 --> 00:39:52,076
إنني كذلك فعلاً

556
00:39:53,142 --> 00:39:55,376
لكنني لست مرتاحة حيال هذا

557
00:39:58,646 --> 00:40:01,648
...أعرف أن هذا ما تحتاجه و

558
00:40:03,585 --> 00:40:05,819
تحتاج لأن تريحني

559
00:40:08,256 --> 00:40:10,157
لكنني لا يمكنني
منحك ما تحتاجه

560
00:40:10,225 --> 00:40:12,391
لا تقلقي حيال ما أحتاجه

561
00:40:17,231 --> 00:40:19,265
لمَ لم تريدي إخباري؟

562
00:40:22,669 --> 00:40:27,623
ظننت أنني إذا خبأت الأمر
حياتنا لن تتغير

563
00:40:32,512 --> 00:40:36,674
لم أعتمد على التغيير
كما كنت أفعل

564
00:41:18,721 --> 00:41:21,423
ماذا تريد يا (ويل)؟

565
00:41:36,439 --> 00:41:40,774
سوف أجلس هنا حتى تكون
مستعداً للتحدث

566
00:41:42,744 --> 00:41:46,071
ليس عليك أن تنطق بكلمة
...قبل أن تكون مستعداً لهذا لكنني

567
00:41:46,546 --> 00:41:50,158
لن أبارح مكاني حتى تكون جاهزاً

568
00:42:22,530 --> 00:42:29,618
تـرجمـة
د.كريم عصمت - شيماء عادل

569
00:42:29,619 --> 00:42:32,165
لأية استفسارات
kevinesmat@yahoo.com
shimaa.adel81@yahoo.com