'ইতিপূর্বে হ্যানিবলে...'
জর্জিয়া মেডসেন তার হাতেই খুন হয়েছে, যে ডাঃ সাটক্লিফকে হত্যা করেছে।
বাবা? তোমার কল।
তারা জানে।
সে বলেছিল, গ্যারেট জ্যাকব হবসের নাগাল পেয়েছে।
- আমার নাম উইল গ্রাহাম, - তোমার ধারনা সে মানসিকভাবে অসুস্থ?
যে মারিসা শুর ও ক্যাসি বয়েলকে হত্যা করেছে, সে কপি করতে চেয়েছে...
কিভাবে গ্যারেট জ্যাকব হবস, তার ভিক্টিমদের হত্যা করতো।
- আর এখন তার কাছে হবসের মেয়ে আছে, - কে হবসকে হত্যার পরিকল্পনা করেছে।
এখানে বসতে পারি?
- হ্যানিবল তোমাকে বলেছে? - না, সে বলেনি।
- তুমি কতজন মানুষকে হত্যা করেছো? - তোমার বাবার চেয়ে বেশি।
আমাকেও হত্যা করবে?
আমি মিনেসোটা গিয়েছিলাম,
সাথে করে আবিগেইলকে নিয়ে যাই।
আমরা মিনেসোটা গিয়েছিলাম।
কিন্ত সে আমার সাথে ফিরে আসেনি।
আমাকে দেখাও,
আমার গতরাতে ঘুমোতে যাবার কথা মনে নেই।
যেটা অবশ্যই জানা উচিত।
হয়তো কুকুরের চিৎকারে জেগে যাই, তারপর...
শেষ কখন আবিগেইলকে দেখেছো?
- এবং আমার পা কর্দমাক্ত ছিল, - উইল!
আবিগেইলকে শেষ কখন দেখেছো?
গতকাল,
তার বাবার কেবিনে।
আমার একটা পর্যায় ছিল ...
সে বলেছিল, আমার ভেতর কোনো ঝামেলা আছে।
সে আমাকে নিয়ে ভীত ছিল।
- তারপর চলে যায়, - কি হয়েছে? সে ভীত ছিল কেন?
আমার হ্যালুসিনেশনে দেখি, তাকে হত্যা করছি।
কিন্তু সেটা সত্য ছিল না।
আমি জানি, এটা সত্যি নয়।
আমাদের জ্যাককে কল করতে হবে।
তুমি এর থেকে পালাতে পারবে না, তাতে ব্যাপারটা আরও জটিল হবে।
কাপড় পড়ে নাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
আমরা মিনেসোটাতে কি পাবো, উইল?
আমি জানিনা।
তাকে নিয়ে যাও এবং প্রক্রিয়া সম্পন্ন করো।
পেছনের পকেটে,
একটা চামড়ার ওয়ালেটে ১৭ ডলার ক্যাশ আছে।
পেছনের পকেট, চামড়ার ওয়ালেটে ১৭ ডলার ক্যাশ।
সামনের পকেটে,
- একটা ফোল্ডিং ছুরি, - সামনের পকেটে, ফোল্ডিং ছুরি।
আমি চুপচাপ কাজ করতে পারি না।
তোমাকে না চেনার ভান করতে পারবো না,
এবং আমরা দুজনেই ভান করতে পারবো না, তোমার নখের নীচে কি খুঁজে পাচ্ছি।
আমাকে একবার কল দিয়েছিলে, কারন সত্যিটা নিয়ে তুমি দ্বিধায় ছিলে।
- কিন্ত এই রক্ত সত্যি, উইল। - আমি জানি।
তুমি কি জানো, এসব কোথা থেকে এসেছে?
সত্যি বলতে, আসলেই না।
হঠাৎ করেই সামনে প্রমান আসলো।
তোমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ খুঁজতে চাইনি, শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছি, তুমি আসলে কে।
কিন্তু তুমি নিজের ব্যাপারেই নিশ্চিত না।
কোনভাবেই না।
তুমি নিজে নিশ্চিত না হলে, তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল না।
এটা এফবিআই এর।
ভেবেছিলাম আমি আরও ভাল করবো।
তুমি সবসময় বলেছো প্রমান সামনে আনবে, তাহলে সেটা করো, উইল।
প্রমাণ উন্মোচন করো।
প্রমাণ অনুযায়ী...
আমি আবিগেইল হবসকে হত্যা করেছি।
আমরা টিস্যু এনালাইসিস করেছি, যা আবিগেইল হবসের সাথে ম্যাচ করেছে।
এটা তার কান ছিল, এবং উইলের নখে তার রক্ত ছিল।
তার হাতের দাগগুলো প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত, যেন সে লড়াই করেছিল।
চুপ করো।
- আমি... - কথা বলা বন্ধ করো।
"সে খুব কাছে যাবে না," তুমি বলেছিলে, তাকে কাভার দিবে।
- তুমি দেখেছিলে সে ভেঙে যাচ্ছে, - হ্যা, দেখেছি।
এবং তাকে চাপ দিতে থাকি, কারন সে জীবন বাঁচিয়েছিল, আলানা।
আবিগেইল হবসের জীবন নয়।
আমার দিকে তাকিয়ে বলো, তুমি দেখো নাই, সে ভেঙে যাচ্ছিলো?
অবশ্যই সেটা দেখেছি, তাই তোমাকে বলেছিলাম, ওকে সেখানে না দিতে!
উইলের মানসিক স্বাস্থ্য বিবেচনা করেই, আমি প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট এর পরামর্শে তৈরি করেছি,
যাকে তুমিই সুপারিশ করেছো।
হ্যানিবলকে বুঝতে হবে, তার দেখায় কোনো ভুল হতে পারে।
এটা বেশি দেরি না হওয়া পর্যন্ত, সবাই যেমনটা করে।
হ্যানিবল বলেছিল, উইলের ডিমেনশিয়ার লক্ষণ প্রকাশ পাচ্ছিল।
ডিমেনশিয়া কোনো রোগ নয়, এটা রোগের উপসর্গ।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, এর কারন কি এবং কিভাবে সারানো যায়।
উদ্বেগের বিষয় হলো, চিকিৎসা করার মতো কিছু নাও থাকতে পারে।
উইলের ব্রেন স্ক্যান হয়েছিল,
তারা কিছুই খুঁজে পায়নি।
তাহলে তারা জানেনা, তারা কি সন্ধান করছে।
এর শুরু হয় গ্যারেট জ্যাকব হবস দিয়ে।
হবস যেটা পারেনি, সম্ভবত উইল সেটাই করেছে।
সে তার মেয়েকে হত্যা করেছে।
আবিগেইলের রক্ত আমাদের সবার উপরেই আছে।
এবং তাই উইলের উপরেও।
হাই,
হাই।
তোমাকে বিমর্ষ লাগছে, তুমি কি চিৎকার করেছো?
- অনেকটা চিৎকারের মতোই, - আমি ভালো চিৎকার করতে পারি।
আমি চিবুকের নিচে, কিছু অনুভব করতে পারি।
- তাহলে সেটা বের করে দাও, - আমার ভয় হচ্ছে, যদি এটা শুরু করি...
তবে থামাতে পারবো না।
জ্যাক তোমাকে আসতে দেয়ায় অবাক হলাম, আমাকে এমন রোমান্টিক অবস্থা দেয়ায়।
জ্যাক তোমার রোমান্টিক অবস্থার ব্যাপারে জানেনা।
জানবেও না।
আমার ধারনা, তুমি ফাঁকা গুলি চালাচ্ছো।
মনে হয় না, ফাঁকা বুলেট ছুড়েছি।
আমি আহত বোধ করছি।
পশু সার্ভিসের সাথে আমার যোগাযোগ আছে,
কয়েক ঘন্টা বাদে, তোমার কুকুরদের আনতে যাবো।
তাদেরকে আমার বাসায় নিয়ে যাবো,
এবং তাদের যত্ন নিবো, যতক্ষন...
...যাইহোক।
সময়ের পরিমান অনেক দিন হতে পারে।
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের যত্ন নেব।
ধন্যবাদ।
আমাদেরকে কিছু টেস্ট করতে হবে,
সেগুলো স্ট্যান্ডার্ড সাইকোপ্যাথলজি টেস্ট।
ভেবেছিলাম তুমি এখানে এসে, আমাকে একটা ঘড়ি আঁকতে বলবে।
হ্যানিবল তোমাকে ঘড়ি আঁকতে বলেছিল?
সে বলেছিল, এটা এক ধরনের অনুশীলন...
...বর্তমান মুহুর্তে আমার পটভূমি তৈরি করতে।
যা আমার বাস্তবতা ধরে রাখতে সহায়ক হবে।
- ঘড়িটা সাধারণ ছিল? - আমি যদি এখানে না থাকতাম?
একটা ঘড়ি একে দেখাও।
দেখলে? সাধারণ একটা ঘড়ি।
সময় বলাটা, আমার সমস্যা নয়।
এটা তোমার সামান্যতম সমস্যা।
আজ শব্দ খুঁজে পাওয়া শক্ত মনে হচ্ছে।
আহ...
অপ্রতিরোধ্য প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও, আমি খুঁজে বেড়াই...
যদি কোনভাবে আবিগেইল বেঁচে থাকতো।
দুঃখ হলো সর্বজনীন লক্ষ্যসহ একটি পৃথক প্রক্রিয়া,
যা জীবনের মান, এবং এর সমাপ্তির সত্যতম পরীক্ষা।
আমি জানি, জীবনের অর্থ কি!
আমরা এক লক্ষ বছর ধরে অস্তিত্ব বজায় রেখেছি।
এই সময়ে, একশো বিলিয়ন মানুষের জীবন শুরু এবং শেষ হয়েছে।
এই একশো বিলিয়ন তোমার উপর প্রভাব ফেলেনি,
কিন্তু আবিগেইল হবসের জীবনযাত্রা, তোমাকে স্পষ্টতই অবাক করেছে।
আমি কখনোই সন্তান চাইনি।
কিন্তু আবিগেইলের সাথে সাক্ষাতের পরে, এই আকাঙ্ক্ষাটা বুঝতে পেরেছি।
পথপ্রদর্শক ও সহযোগিতা করার সুযোগ পাওয়া, এবং বিভিন্ন উপায়ে জীবন পরিচালনা করার।
- তার উপর প্রভাব ছিল? - আশা করেছিলাম।
তরুনরা হলো দৃষ্টিশক্তির মতো,
যাদের মাধ্যমে আমরা, নিজেদের জীবনকে বুঝতে পারি।
আমার প্রথম দিকের স্মৃতি নিয়ে চিন্তা করি,
এবং কল্পনা করি কিভাবে আমার মৃত্যু হবে।
আমি কখনোই, এই সময়ের বাইরে যেয়ে বাঁচতে চাইনি।
- খ্যাতি বাদে, - এমনকি এই ক্ষতির পরেও?
অবশ্যই, এই ক্ষতি পরেও।
উইল গ্রাহামও একটা লস।
তাকে ক্ষতি হিসেবে দেখতে পারো।
আমি উইলের উপর হাল ছাড়ছি না।
তারা আবিগেইল হবসের খুনী হিসেবে, তাকে দোষী সাব্যস্ত করলে...
তখন, সত্যবাদী হওয়া যাক।
তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি না, কোনো পুনর্বাসন প্রচেষ্টায় অংশ নিতে।
তাকে সাহায্য করার ব্যাপারে, আমার দক্ষতার প্রতি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।
পাশাপাশি তাকে বাঁচাতে।
তাকে বাঁচিয়ে, আবিগেইলকে হারিয়ে ফেললাম।
এটা মেনে নেয়া কঠিন, দিনশেষে দুজনকেই হারিয়ে ফেললাম।
ওকে জিমি, কি পেয়েছো?
উইল হলো প্রথম শ্রেণীর মৎস্য শিকারী, সে টোপের সবকিছু নিজের মতো ডিজাইন করে।
অধিকাংশ শিকারীরা ব্যবহার করে, পালক, পশম, সুতা এবং কিছু খোলস।
তারা প্রত্যেকটা টোপ, নির্দিষ্ট মাছ ধরতে ব্যবহার করে।
এটা নজর কেড়েছে, আমি চুলের রঙ খেয়াল করেছি।
আমি যা দেখেছি, তা অল্প কয়েকজন গ্রহণ করতে পারবে।
কানেকশন নিশ্চিত করতে, একটা কেম-সেট চালিয়েছি।
কোন কানেকশন?
চারটি টোপ তৈরি করা হয়েছে, মানুষের অবশিষ্ট উপদান দিয়ে।
এবং তাদের সবার জন্য, আমাদের একটি ডিএনএ ম্যাচ রয়েছে।
এটা হলো ক্যাসি বয়েলের,
হাড়ের কিছু টুকরো এবং ফুসফুসের অংশ।
মারিসা শুরের, এন্টলার ভেলভেট, হাতের নখ, চুলের ক্ষত।
ডাঃ সাটক্লিফের ভাঙা দাত, এবং মুখের ভেতরকার নরম টিস্যু।
যা তার চোয়ালের কার্টিলেজের সাথে আবদ্ধ আছে।
সবাই কপিক্যাটের শিকার?
শেষ টোপটা তৈরি হয়েছে চুল এবং ফাইবার দিয়ে, যা জর্জিয়া মেডসেনের সাথে ম্যাচ করে।
- সে তার সকল ভিক্টিমের ট্রফি নিয়ে নেয়, - ট্রফি?
তাহলে উইল গ্রাহাম হলো সিরিয়াল কিলার, যে ট্রফি নিয়েছে?
উইলের শারিরীক ও মানসিক সমস্যা হয়েছে, সে সিরিয়াল কিলার নয়।
তুমি অসুস্থ, উইল।
এন্টিবায়োটিক নেয়ায় ধারাবাহিক ছিলাম না,
তাই জ্বর ফিরে আসে।
তোমাকে নিরাপদ মেডিকেল ওয়ার্ডে নেবো,
তোমার সাথে যে ঝামেলাই হয়ে থাকুক, তার তলানিতে পৌছাবো...
এবং প্রয়োজনীয় চিকিৎসা নিশ্চিত করবো।
এবং তারপর কি?
পাগল অপরাধীদের জন্য, বাল্টিমোর স্টেট হাসপাতালে?
আমার মাথা ঘুরপাক খাচ্ছে?
এই কাজ নিজের আশাবাদকে, উৎসাহী করেনা, ঠিক আছে?
তবে একটা বিকল্প ব্যাপারে, আমি মরিয়া হয়ে আশাবাদী হতে চাই...
প্রমাণের প্রতিটি ফাইবার বলছে, তুমি কি করেছ।
আমার যা মনে নেই, সেটার স্বীকারোক্তি দিতে পারবো না।
প্রশ্ন হলো, কোন পর্যন্ত মনে নেই?
তোমার শিকারের টোপ খুঁজে পেয়েছি।
ইয়াহ, তেমনই আশা করা উচিত।
সেসব সামনের দরজার ডেস্কে ছিল।
মানুষের অবশিষ্টাংশ খুঁজে পেয়েছি, যেসব উপাদান দিয়ে তৈরি করেছো, তার ভেতর।
সেসব মানব অবশিষ্টাংশ হলো, ক্যাসি বয়েল, মারিসা শুর...
ডোনাল্ড সাটক্লিফ, জর্জিয়া মেডসেনের।
না,
হ্যা।
আমি ছিলাম না...
ক্যাসি বয়েল যখন খুন হয়, আমি তখন অসুস্থ ছিলাম না।
মারিসা শুর যখন খুন হয়, আমি তখন অসুস্থ ছিলাম না।
তুমি যা বলছো, এটা সেরকম কোনো তর্ক নয়। অন্তত আমার সাথে এসব বলো না।
কারন তাহলে আমি সাইকোপ্যাথ হতাম।
আমার সবচেয়ে বড় ভয় হলো...
তুমি জানতে, পুরো সময় ধরে কি কাজ করছো।
জ্যাক, তোমার ভয় পেতে হবে না।
যদিও অন্যকিছু বিষয়ে ভয় পাওয়া উচিত।
ইয়াহ? সেটা কি?
যে আমার সাথে এটা করছে...
- অন্য কেউ তোমার সাথে এটা করেছে? - তোমার ঘনিষ্ঠ কেউ হবে।
এখানকার কেউ হতে পারে, যে তোমার সাথে কাজ করে।
তো এটা একটা সাজানো ঘটনা?
তারা কেসের ব্যাপারে জানে, এমনকি ফরেনসিকের ব্যাপারেও জানে।
তারা জানে, আমি অস্থিতিশীল।
শুনতে পাচ্ছো, কেমন ভৌতিক শব্দ করছো?
অথবা এটা কেবল তুমিই হতে পারো।
এবার সত্যিই আমার মাথা বিগড়ে যাবে,
আমি এরকম একজন হতে চেয়েছিলাম।
উইল গ্রাহাম, তোমাকে খুনের অপরাধে গ্রেফতার করা হলো।
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
সে তার হ্যান্ডকাফ খুলে ফেলে,
তারপর গাড়ি থেকে, গার্ড ও চালককে ফেলে দেয়।
ডামফ্রিজের একটি গলিতে গাড়িটি খুঁজে পাই।
এসব কোনো নিরীহ মানুষের কাজ নয়।
এসব একজন মানসিক অসুস্থ লোকের কাজ।
মানসিক ভারসাম্য পরীক্ষার জন্য, উইলকে একটা ঘড়ি আঁকিয়েছিলাম।
এটা ভয়াবহ,
এই হলো সেই ঘড়ি, যা সে দুই সপ্তাহ আগে এঁকেছিল।
এটা সাধারণ।
এটা কেমন রোগ যা ধীরে ধীরে বাড়ছে, কিন্তু সময়ের সাথে যার কোনো সম্পর্ক নেই?
উইলের স্বচ্ছতার একটা পর্যায় আছে,
আমরা তাকে সুস্পষ্ট, এবং এক মুহুর্তে সচেতন দেখেছি...
এবং পরবর্তী মুহুর্তে সেটা আর নেই।
- এনসেফালাইটিস হতে পারে, - অটোইমিউন এনসেফালাইটিস?
এটা নির্ণয় করা কঠিন, কোনো টিউমার বা কোনো ক্ষত নেই।
এটার খোঁজ না করলে, এমনকি ব্রেন স্ক্যানেও ধরা পড়বে না।
সে পাঁচ জন মানুষকে হত্যা করলো, কিন্তু তার এব্যাপারে কোনো ধারনা নেই, কিভাবে!
এটা ডিমেনশিয়ার মতো লাগছে না, এটা নিশ্চিতভাবে সাইকোপ্যাথের কাজ হবে।
এই খুনী হবসের বাসায় কল করেছিল, সে আবিগেইলের বাবাকে সতর্ক করেছিল।
আমি পুরো সময়টাই উইলের সাথে ছিলাম।
তার কি ফোন কল করার সুযোগ ছিল?
আমরা গ্যারেট জ্যাকব হবসের, সাক্ষাতকার নিতে যাবার আগে...
সে অফিসে একাই ছিল, যখন আমি গাড়িতে ফাইল রাখছিলাম...
কিন্তু সেটা কেবল কয়েক মিনিটের জন্য ছিল।
কপালের লিখন না যায় খন্ডন।
উইল একারনে বলে, সে হবসকে ধরেছে। এখন তুমি বলবে, সে তাকে কিভাবে ধরেছে?
আমরা ফাইলগুলোর মাধ্যমে সন্ধান করছিলাম,
এবং হয়তো, উইল তার নাম বের করে নিয়েছে...
অসম্পূর্ণ ঠিকানার উপর ভিত্তি করে।
ডাক্তার, আমাকে একটু বোঝানোর চেষ্টা করো।
এই ঘড়ির টেস্ট... উইল এরকম জাল করতে পারে?
তার এরকম করার সামর্থ্য আছে?
হ্যা,
হ্যালো উইল, কেমন অনুভব হচ্ছে?
আত্মসচেতন।
আলানা ব্লুমকে ভীত করেছিলে।
সে আমার ব্যাপারে কনফিউজড ছিল...
...যেটা বলতে পারি।
- তুমিও আমার ব্যাপারে কনফিউজড? - আমি কনফিউজড না, সন্দেহপ্রবন।
মানে আমার মন পরিবর্তন করতে চাই, যাতে প্রমাণ পরিবর্তন হয়ে যাবে।
তুমি বিশ্বাস করো, আমি আবিগেইলকে খুন করেছি?
আমি বিশ্বাস করি এটা সম্পূর্ণভাবে সম্ভব,
যদি সেরকম না হয়, তবে কোথা থেকে তার কান পেয়েছো।
এটা শুধু আবিগেইল হলে, আমি বিশ্বাস করতাম।
আমি বিশ্বাস করতে পারতাম, হবসের মাথায় ঢুকে আর বের হতে পারছি না।
কিন্তু এটা শুধু আবিগেইল ছিল না।
- আমি জানি, আমি কে। - না।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমি অসুস্থতার জন্য বিকৃত হয়েছো।
তুমি জানো, এই মুহূর্তে তুমি কে!
এরকম সবসময় হয় না, উইল।
আমি তাদের কাউকেই হত্যা করি নাই।
এবং কেউ একজন নিশ্চিত করেছে, আমাকে আর কেউ বিশ্বাস করবে না।
যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি, তুমি এই খুনগুলো করো নাই...
সম্ভবত আমাদের বিবেচনা করা উচিত, তুমি কিভাবে থাকবে।
এবং সেটা ভুল প্রমান করো।
তুমি এই খুনী হলে,
সেই পরিচয়টি এই ঘটনাবলীর মধ্য দিয়ে যাবে, ঠিক যেমন মুক্তোর মধ্য দিয়ে সুতো চলে।
ক্যাসি বয়েল তোমার প্রথম শিকার হবে।
তুমি বলেছিলে তার ক্রাইম সিন, কার্যত উপহারে-মোড়ানো ছিল।
গ্যারেট জ্যাকব হবসকে ধরার জন্য, আমার যা জানা দরকার এটা তাই জানায়।
তুমি হবসের একজন ভিক্টিমকে দেখেছো, তাই জানতে সে কিভাবে হত্যা করে।
তুমি পরীক্ষা করেছো, সে কিভাবে হত্যা করে...
তাকে ভালভাবে বোঝার জন্য।
ক্যাসি বয়েল খুন হবার সময়, আমি মিনেসোটাতে ছিলাম না।
সে শনিবারে নিখোঁজ হয়, আর তাকে সোমবার পাওয়া যায়।
কাজটি করার জন্য, তুমি সাপ্তাহিক ছুটির দিন পেয়েছিলে।
আমি জানি, তাকে হত্যা করি নাই।
কিভাবে জানো?
তোমার কি মনেহয়, মারিসা শুরের সাথে প্রথম কবে দেখা হয়?
সে কতটা আবিগেইলের মতো ছিল?
একই ধরনের উচ্চতা, ওজন, চুলের রঙ, বয়স।
- আমি কিভাবে বাধা দিবো? - ঠিক তার মেয়ের মতো।
তুমি অবাক হতে পারো, হবস নিজে কেন তাকে হত্যা করে নাই।
ডাঃ সাটক্লিফ সেভাবে মারা যায়নি, যেভাবে গ্যারেট জ্যাকব হবস হত্যা করে।
সে ঠিক সেভাবেই খুন হয়, যেভাবে একজন নারীকে খুনের কল্পনা করেছিলে...
তার একদিন আগে।
জর্জিয়া মেডসেন কিভাবে খুন হয়।
সে স্বপ্নে দেখে, আমি সাটক্লিফকে হত্যা করি।
কিন্তু সে আমার মুখ দেখে নাই, এবং তারপর সে খুন হয়ে যায়।
তুমি এই খুনীদের ধরেছো, তাদের মস্তিষ্কে প্রবেশ করে...
সেই সাথে নিজের মধ্যে, তাদেরকে ঢোকার অনুমতি দাও।
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি, উইল।
তাহলে আমাকে মিনেসোটা নিয়ে চলো।
আমি দেখতে চাই, কোথায় আবিগেইল মারা গেছে।
গত ২৪ ঘন্টায় তোমার সাথে, হ্যানিবল লেক্টারের কোনো যোগাযোগ হয়েছে?
আজ সকালে সে তার সেশনে আসে নাই,
এবং কল করে নাই, যা সে অভদ্র হিসেবে বিবেচনা করে।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - আমি মিনেসোটার পথে।
আমার বিশ্বাস উইল গ্রাহাম, হ্যানিবালকে মিনেসোটা নিয়ে গিয়েছে।
উইল মনে করছে, এসব হত্যার জন্য তাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
সে বিভ্রান্তির মধ্যে আছে।
সে হ্যানিবলকে মেরে ফেলতে পারে, এবং জানতেও পারবে না এটা সে করেছে।
মিঃ গ্রাহামকে কেউ সাহায্য করতে পারলে, তবে সেটা হ্যানিবলই পারবে।
যদিও, সে এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে।
হ্যালো?
এক সেকেন্ড, বাবা? এটা তোমার জন্য।
কলার আইডি বলছে, এটা ব্লক ছিল।
হ্যালো,
'উইল?'
হ্যা,
উইল?
আমারা এসে গেছি,
আমরা কি অপরাধটি নতুন করে বলবো? তুমি আমার বাবা হবে, তুমিই আমার মা।
এবং তুমি ফোনের মানুষ হবে।
আমরা কি অপরাধটি নতুন করে বলবো?
যদি সেটা তোমাকে সাহায্য করে।
ধারনা করা হচ্ছে, এই রান্নাঘরে আবিগেইল মারা গেছে।
তার গলা কাটা ছিল,
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়।
সেখানে সুস্পষ্ট আর্টেরিয়াল স্প্রে আছে।
- তার লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি, - কেবল একটা টুকরো।
গ্যারেট জ্যাকব হবসের মনের ফ্রেমে থাকলে, তবে কখন তাকে হত্যা করলে...
তারা কখনোই তাকে খুঁজে পাবে না।
কারন তার প্রতিটি অংশকে সম্মানিত করা হয়েছে?
সম্ভবত এখানে কোনো খুনির খোঁজে আসো নাই।
সম্ভবত নিজেকে খুঁজতে এসেছো।
তুমি এরকম একটা রুমে, একজনকে হত্যা করেছো।
আমি হবসের দিকে তাকালাম।
এবং আমার বিপরীতে স্থানে, একটি মানুষের আকার দেখলাম...
যা অন্ধকার ও মাছির ঝাকে পূর্ণ ছিল।
তারপর তাদের বিক্ষিপ্ত করে দিলাম।
এমন সময়ে, যখন অন্যান্য মানুষেরা তাদের বিচ্ছিন্নতার ভয় পায়...
তোমার কাছে নিজেকে বোধগম্য হয়ে উঠেছে।
তুমি একা কারন তুমি অনন্য।
আমি তোমার মতোই একা।
তুমি জিদ অনুসরণ করলে, অনেক সময় ধরে নিচু থাকবে...
তাদের অনুপ্রেরণা অনুযায়ী তাদের চর্চা করবে...
তোমাকে নিজেকে ছাড়া অন্যের মতো হতে হবে।
আমি জানি, আমি কে।
আমি নিশ্চিত নই যে জানি, তুমি আসলে কে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত, আমাদের একজন আবিগেইলকে হত্যা করেছে।
তাহলে সেটা কে, যে অন্যদের হত্যা করেছে।
তুমি কি খুনী, উইল?
তুমি, যে আমার সামনে দাড়িয়ে আছে।
- এটাই কি আসলে তুমি? - আমি সর্বদাই ছিলাম।
আমার চোখ থেকে পর্দা সরে গেছে।
এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
কি দেখছো?
তুমি সেই সকালে এখানে কল দিয়েছিলে,
আবিগেইল সেটা জানতো।
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত, তার গোপনীয়তা বজায় রেখেছো...
কোন পর্যন্ত? সে তোমার কিছু খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত।
তুমি বলেছো, গ্যারেট জ্যাকব হবসকে হত্যা করতে পারলে ভালো লাগবে।
- এখন আমাকে মেরে ফেললে ভালো লাগবে? - গ্যারেট জ্যাকব হবস ছিল খুনী।
- তুমিও কি খুনী, ডাঃ লেক্টার? - সেটা কি কারনে হতে হবে?
তোমার কোনো অনুসরনযোগ্য মোটিভ নেই...
...যেকারনে তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।
তোমার কৌতুহল ছিল, আমি কি করবো।
আমার মতো একজন,
আমার মতো করে যে চিন্তা ভাবনা করে।
তাকে উড়িয়ে দিয়ে, তার যাওয়া দেখবে।
আপাতদৃষ্টিতে, ডাঃ লেক্টার, আমি এভাবেই যাই।
উইল?
শান্ত হও।
দেখো?
তার মস্তিষ্কের ডান পাশটি ফুলে গেছে।
তাকে ঘুম পাড়ানো হয়েছে,
তাকে এন্টি-ভাইরাল, এবং স্টেরয়েড থেরাপি দ্বারা চিকিৎসা করা হচ্ছে।
- সে সারা দিচ্ছে? - অল্পবিস্তর।
আশা করা যায়, সে দ্রুত রিকোভারি করবে।
তোমার উপর বন্দুক না তাক করলে, তার সাথে মিনেসোটা যেতে?
যেতে চাইতাম।
আমি বিশ্বাস করি উইলের প্রতি, আমার দায়বদ্ধতা মেটাতে ব্যর্থ হয়েছি...
তার চেয়ে বেশি খেয়াল রাখি।
বেশ, সে আপনার ভিক্টিম নয়, ডাক্তার।
তোমারও নয়।
আমার সময়ে, অনেক মানুষকে ভাঙতে দেখেছি।
তাদেরকে সব ধরনের ঘৃন্য, এবং বিভ্রান্ত পথে ভাঙতে দেখেছি...
কিন্ত কখনো এভাবে নয়।
কখনো এভাবে নয়।
এই রুমের কেউই একরকম নয়।
- শুভ সন্ধ্যা, - হ্যালো হ্যানিবল, প্লীজ আসো।
"বড় বাপের পোলায় খায়।"
খড় পোড়ার মতো ঘ্রান লাগছে।
শুকনো খড় দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে ধুমায়িত করেছি।
যা মাংসে একটা ইউনিক ফ্লেভার দিবে, এবং সেটা পুরো রুমে ছড়িয়ে যাবে।
এটা অপ্রত্যাশিত ট্রিট।
আমাকে ক্ষমাশীলভাবে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে মনে হয়েছিল, তোমার কথা বলা প্রয়োজন।
আমার ডিনারের আমন্ত্রনগুলো, প্রত্যাখ্যান করার পর থেকে...
একমাত্র এই উপায়েই, তোমার জন্য রান্না করতে পারতাম।
তোমার মনে কি চলছে, হ্যানিবল?
আগামীকাল উইলকে দেখতে যাবো।
একজন রোগী হিসেবে নাকি বন্ধু?
বিদায় জানাতে,
ভেবেছিলাম শেষ পর্যন্ত মিঃ গ্রাহাম এমন রোগী হবে, যে তোমার জীবনের ক্ষতির কারন হবে।
সে আমার কিছু করে নাই, সে আবিগেইলের করেছে।
- তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। - এক ধরনের বিতর্কিত খাবার।
উম-হুম।
যারা এই খাবারের নিন্দা করে, তারা বলে অল্পবয়সী প্রানীদের হত্যা করা হয়...
দেখা যায় তারা তাদের চেয়ে, বেশি বয়সী শূকরদের বধ করতে চলেছে।
তোমাকে সাবধান হতে হবে, হ্যানিবল। তারা তোমার প্যাটার্ন লক্ষ্য করেছে।
সেটা কি ধরনের প্যাটার্ন?
তুমি সহিংস প্রবন রোগীদের সাথে, সম্পর্ক তৈরি করছো।
এই প্যাটার্ন।
জ্যাক ক্রাফর্ড বিশ্বাস করছে, তুমি স্পষ্ট করা শুরু করতে পারো।
আমাকে বলো, ডাঃ দ্যু মরিয়ার...
তোমার বিশ্বাস হয়, আমি স্পষ্ট করবো?
হ্যালো, উইল।
হ্যালো, ডাঃ লেক্টার।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত