1
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Jeg skyder Mr. Marlow to gange,

2
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
kløver halspulsåren
med nær-kirurgisk præcision.

3
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Han vil dø se mig tage
hvad der er hans fra ham.

4
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Dette er mit design.

5
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Jeg skyder Mrs Marlow sagkyndigt
gennem halsen.

6
00:02:21,887 --> 00:02:25,006
Dette er ikke et dødelig sår.
Kuglen rammer ikke en arterie.

7
00:02:25,024 --> 00:02:28,676
Hun er lammet,
før det forlader hendes krop.

8
00:02:28,694 --> 00:02:33,014
Hvilket ikke betyder hun ikke
kan føle smerte.

9
00:02:33,032 --> 00:02:35,016
Det betyder blot

10
00:02:35,034 --> 00:02:38,369
at hun kan ikke gøre noget ved det.

11
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Dette er mit design.

12
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
<i> Dette er DDX Security.
Hvem taler jeg med </ i>

13
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Jeg har brug for hændelsesrapporten
til hjemmets vagtselskab.

14
00:03:09,735 --> 00:03:12,053
Dette blev registreret
som en falsk alarm.

15
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
Der var en falsk alarm
sidste... uge.

16
00:03:22,064 --> 00:03:24,032
Han aflyttede deres telefon.

17
00:03:24,066 --> 00:03:27,568
Yeah. Den er blevet aflyttet.

18
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Han indspillede Mrs Marlow samtale
med vagtselskabet.

19
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
<i> - Det er DDX Security.
Hvem taler jeg med </ i>

20
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
<i> - Theresa Marlow </ i>

21
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
<i> Kan du bekræfte din </ i>
<i> adgangskode af sikkerhedsmæssige hensyn < / i>

22
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
<i> Tea kedel </ i>

23
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
<i> Tak, fru Marlow </ i>
<i> Vi har registreret en alarm fra fordøren </ i>..

24
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
<i> Ja, jeg er ked af det </ i>

25
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
<i> Er der nogen i huset sammen med
dig på dette tidspunkt, Mrs Marlow </ i>

26
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- jeg er bare her med min mand.
<i> - Har du brug for </ i>

27
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
<i> - yderligere bistand? </ i>
<i> - Nej Mange tak for opringningen </ i>

28
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Og dette er, når det bliver
virkelig gruopvækkende

29
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
for Mrs Marlow.

30
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Alle har tænkt
på at dræbe nogen,

31
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
på en ene eller anden måde,

32
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
enten det er ved din egen hånd
eller Guds hånd.

33
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Tænk på at dræbe
Mrs Marlow.

34
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Hvorfor hun fortjene dette?

35
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Fortæl mig dit design.

36
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Sig mig, hvem du er.

37
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Mr. Graham.

38
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Special Agent

39
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. Jeg leder
Behavioral Science Unit.

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Vi har mødt.
- Ja.

41
00:04:50,002 --> 00:04:52,587
Vi havde en uenighed
da vi åbnede op museet.

42
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Jeg var uenig med, hvad
du kaldte den.

43
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Det, uh, Evil Minds
Research Museum.

44
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Det er lidt hammy, Jack.

45
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Jeg kan se du har hitched

46
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
din hest til en undervisning stilling,

47
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
og jeg forstår også, det er
svært for dig at være social.

48
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Nå, jeg taler bare til dem.

49
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Jeg lytter ikke til dem.
Det er ikke socialt.

50
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Jeg forstår.

51
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Må jeg?

52
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Hvor vil du være

53
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
i spektret?

54
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Min hest er spændt til en stilling

55
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
der er tættere på
Aspergers og autister

56
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
end narcissister
og sociopater.

57
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Men du kan føle
med narcissister

58
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- og sociopater.
- Jeg kan føle med nogen.

59
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Det har mindre at gøre
med en personlighedsforstyrrelse

60
00:05:40,002 --> 00:05:42,136
- end en aktiv fantasi.
- Øh...

61
00:05:42,171 --> 00:05:45,006
Kan I. ..

62
00:05:45,040 --> 00:05:47,475
låne din fantasi?

63
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
<i> Otte piger </ i>

64
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
bortført fra otte forskellige
Minnesota campusser,

65
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- alt sammen i de sidste otte måneder.
- Jeg troede, der var syv.

66
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Der var. der.
- Hvornår har du mærker det ottende?

67
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Omkring tre minutter før
jeg gik ind i din foredragssal.

68
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Du kalder dem bortførelser
fordi du ikke har noget lig?

69
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Ingen lig, ingen dele
af organer, intet

70
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
der kommer ud af lig.
Ingenting.

71
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Så de piger ikke blev taget derfra
hvor du tror, ​​de blev taget.

72
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Så hvor blev
de taget fra?

73
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Jeg ved det ikke. Et andet sted.

74
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Alle af dem bortført
på en fredag

75
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
, så de ikke skulle være
meldt savnet før mandag.

76
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Men nu dækker han sine
spor, han har brug for en weekend till at gøre det.

77
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Nummer otte?

78
00:06:28,016 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud State
på Mississippi.

79
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Forsvandt en fredag.
Skulle passe hus

80
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
for sine forældre
i weekenden, fodre katten.

81
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Hun kom aldrig hjem.

82
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Ja, en til syv er
døde, tror du ikke?

83
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Han har ikke beholdt dem.
Han fik selv

84
00:06:41,980 --> 00:06:45,032
- en ny.
- Så har vi fokus på Elise Nichols.

85
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
De er alle meget, øh...
Mall of America.

86
00:06:52,791 --> 00:06:55,042
Det er en masse
vind-chafed hud.

87
00:06:55,077 --> 00:06:57,044
Samme hårfarve,
samme øjenfarve.

88
00:06:57,079 --> 00:07:00,464
Nogenlunde samme alder.
Samme højde, samme vægt.

89
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Så hvad er det
med alle disse piger?

90
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Det handler ikke om alle disse piger.
Det er bare om en af ​​dem.

91
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Han er ligesom Willy Wonka. Hver
pige, han tager, er en candy bar,

92
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
og skjult i blandt
alt det slik

93
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
er det eneste sande
bestemt offer,

94
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
som, hvis vi følger gennem
på vores metafor,

95
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
er din gyldne billet.
- Så han er

96
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
ved at varme op
til sin gyldne billet,

97
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
eller bare genopleve hvad det er.
han gjorde ved hende?

98
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Den gyldne billet
ville ikke være den første

99
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
der blev taget, og hun
ville ikke være den sidste.

100
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Han ville, øh, skjule
hvor speciel hun var.

101
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Jeg mener, jeg ville. Ville du ikke?

102
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Jeg vil have dig til at komme tættere
til dette.

103
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Nej, du har Heimlich på
Harvard og Bloom ved Georgetown.

104
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- De gør det samme som jeg gør.
- Det er ikke helt sandt, er det?

105
00:07:41,707 --> 00:07:43,827
Du har en meget specifik måde
at tænke over tingene på.

106
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Har der været en masse diskussion
om, uh, den bestemt måde

107
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- jeg tror?
- Du laver hop du ikke kan forklare, Will.

108
00:07:51,033 --> 00:07:53,351
Nej, nej. Beviserne forklarer.

109
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Så hjælp mig med at finde
nogle beviser.

110
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Det vil kræve at jeg
er selskabelig.

111
00:08:14,089 --> 00:08:17,124
<i> Hun kunne have </ i>
<i> gået ud af sig selv </ i>

112
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Hun... hun var en meget interiør
ung kvinde.

113
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Hun kunne ikke lide at bo
i hendes dorm.

114
00:08:25,717 --> 00:08:29,036
Jeg kunne se, hvordan presset
fra skolen kan have

115
00:08:29,054 --> 00:08:30,821
påvirket hende.

116
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Hun kan lide tog.

117
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Måske har hun bare
taget et tog og...

118
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Hun ligner de andre piger.

119
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Ja, hun passer profilen.

120
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Kunne Elise stadig være i live?

121
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Vi har simpelthen ingen måde
at vide det på.

122
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Hvordan er katten?
- Hvad?

123
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Hvordan er din kat?

124
00:09:01,093 --> 00:09:02,393
Elise skulle fodre den.

125
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Var katten underlig
da du kom hjem?

126
00:09:05,407 --> 00:09:08,009
Den må have været sulten.
Den spiste ikke hele weekenden.

127
00:09:08,043 --> 00:09:10,878
Jeg. .. Jeg lagde ikke mærke til det.

128
00:09:15,934 --> 00:09:18,085
Kan du give os et øjeblik,
tak?

129
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
Han tog hende
herfra.

130
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Hun tog et tog,
hun kom hjem,

131
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
hun fodrede katten.

132
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Han tog hende.

133
00:09:43,578 --> 00:09:46,047
Nichols' hus er
et gerningssted.

134
00:09:46,081 --> 00:09:48,049
Jeg har brug for ERT straks.

135
00:09:48,083 --> 00:09:51,135
Jeg vil have Zeller, Katz,
og Jimmy Price.

136
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Ja, og en fotograf.

137
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Hvorfor er det nu et gerningssted?

138
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Kan jeg se din datters værelse?

139
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Det klarer jeg.

140
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Mr. Nichols, stik venligst
hænderne i lommerne

141
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
og undgå at røre noget.

142
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Men vi har været
ind og ud herfra

143
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
hele dagen.

144
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Du kan holde katten,
hvis det er nemmere.

145
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- Det er nødvendigt du går.

146
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Når du er klar til at snakke,
så snakker du.

147
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Hvis du ikke har lyst til det,
taler du ikke.

148
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Vi vil være nedenunder.

149
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Lad mig vide, når du er
klar for os til at komme ind

150
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Du er Will Graham.
- Det er ikke meningen at du skal være herinde.

151
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Du skrev den standard monografi om
dødstidspunkt ved insekt aktivitet.

152
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Jeg fandt gevir fløjl
i to af sårene.

153
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Du err, øh, ikke reel FBI?

154
00:12:17,566 --> 00:12:20,034
Jeg er en særlig efterforsker.

155
00:12:20,068 --> 00:12:22,703
Aldrig været en FBI-agent?

156
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Um... streng

157
00:12:25,040 --> 00:12:27,875
- screening procedurer.
- Registrerer ustabilitet...

158
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Du ustabil?

159
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Du skulle ikke
være herinde.

160
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Jeg fandt hjortetak fløjl i to af
sårene, ligesom om hun blev stanget.

161
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Jeg var på udkig efter fløjl
i de andre sår

162
00:12:38,420 --> 00:12:41,055
- men jeg blev afbrudt.
- Vent, undskyld mig. Se,

163
00:12:41,089 --> 00:12:42,532
rådyr og elge spidder deres bytte, OK?
De lægger

164
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
al deres vægt
i deres gevirer,

165
00:12:44,009 --> 00:12:45,493
og forsøger at kvæle et offer.
Det er sådan

166
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
de ville dræbe
en ræv eller en prærieulv.

167
00:12:47,012 --> 00:12:48,929
Okay, Elise Nichols var
kvalt.

168
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- hendes ribben er brudt.
- Hjorte gevir er rig

169
00:12:51,182 --> 00:12:53,059
på næringsstoffer. Det fremmer
faktisk helbredelse.

170
00:12:53,060 --> 00:12:54,935
Han kan have sat det
derinde med vilje.

171
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Tror du, han prøvede
at helbrede hende?

172
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Han ønskede at fortryde
så meget som han kunne...

173
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
da han havde
allerede dræbt hende.

174
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Han lagde hende tilbage
hvor han fandt hende.

175
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Uanset hvad han gjorde mod de andre,
kunne han ikke gøre mod hende.

176
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
Er det
hans gyldne billet?

177
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Nej

178
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Dette er en undskyldning.

179
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Er der nogen der har en aspirin?

180
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Hej.

181
00:13:44,369 --> 00:13:47,020
Hej.

182
00:13:47,038 --> 00:13:51,992
Hej. Hej. Hej.
Kom nu. Kom nu.

183
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hej.

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hej, kom her.

185
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
Hej.

186
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, det er alle.

187
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Alle, dette er Winston.

188
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
TSS! TSS!

189
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Det er rigtigt.

190
00:16:09,259 --> 00:16:10,340
Hvad laver du her?

191
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Jeg nyder duften
af urinal kage.

192
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Også mig. Vi har brug for at snakke.

193
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
BRUG dametoilettet!

194
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Du respekterer min mining, Will?

195
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Ja.

196
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Godt, fordi vi
vil have en bedre

197
00:16:29,666 --> 00:16:32,067
chance for at fange
denne fyr med dig

198
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- i sadlen.
- Ja, jeg er i sadlen.

199
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Jeg er bare, øh, forvirret over
hvilken retning jeg peger.

200
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
Jeg kender ikke

201
00:16:41,778 --> 00:16:43,778
denne form for psykopat.
Jeg har aldrig læst om ham.

202
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Jeg ved ikke engang, om
han er en psykopat.

203
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Han er ikke ufølsom.
Han er ikke overfladisk.

204
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Du ved noget om
ham, ellers ville du

205
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
ikke have sagt,
"Dette er en undskyldning".

206
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
Hvad er det han undskylder for?
- Han kunne ikke ære hende. Han er dårlig.

207
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Nå, at føle dårlig ødelægger ligesom
formålet med at være

208
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- en psykopat, ikke sandt?
- Ja! Det gør.

209
00:16:59,545 --> 00:17:02,047
Så hvad slags idiot er han?!

210
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Han kunne ikke vise hende, at han elskede
hende, så han lagde hendes lig tilbage

211
00:17:08,021 --> 00:17:10,005
, hvor han dræbte det.
Uanset hvor skørt det er.

212
00:17:10,023 --> 00:17:12,274
Tror du, han elsker disse piger?

213
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Han elsker en af ​​dem.
Og ja, jeg tror

214
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
ved association han har en eller anden form
for kærlighed til de andre.

215
00:17:18,014 --> 00:17:21,850
Der var ingen sæd, der var ingen spyt.
Elise Nichols døde som jomfru.

216
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Hun forblev det.
- Det er ikke sådan

217
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
han elsker dem. Han ville ikke være
respektløshed mod dem på den måde!

218
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Han ønsker ikke at disse piger
skal lide.

219
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Han dræber dem hurtigt og...

220
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
i hans tankegang, med barmhjertighed.

221
00:17:38,334 --> 00:17:41,036
Sensitive psykopat.

222
00:17:41,054 --> 00:17:43,722
Risikerede at blive fanget

223
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
, så han kunne putte Elise Nichols
tilbage i sengen.

224
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Han vil tage den næste pige
snart...

225
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
Fordi han ved, at han er ved
at blive fanget.

226
00:17:54,350 --> 00:17:57,069
På den ene eller anden måde.

227
00:18:13,569 --> 00:18:15,053
Jeg har dig.

228
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
Graham lide dig.

229
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Tror ikke du vil køre
nogen hjerne spil på ham.

230
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Jeg ikke. Jeg er så ærlig med
ham, som jeg ville være med en patient.

231
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Du har iagttaget ham
mens du har været

232
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
gæste forelæser her
på akademiet, ikke?

233
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Jeg har aldrig været alene 
i et rum med Will.

234
00:18:53,275 --> 00:18:55,010
- Hvorfor ikke?

235
00:18:55,011 --> 00:18:56,745
- Fordi jeg ønsker at være
hans ven, og det er jeg.

236
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, det synes at være en skam ikke at tage
fordel... fagligt set.

237
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Du har allerede bedt mig
at lave en undersøgelse af ham,

238
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. Jeg sagde nej. Og noget

239
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
akademisk på Will Graham ville
skulle udgivet posthumt.

240
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Så har du aldrig været alene med ham
fordi du har en professionel

241
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
nysgerrighed.

242
00:19:15,765 --> 00:19:18,066
Normalt ville jeg ikke
engang komme ind på dette,

243
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
men hvad tror du en
af Will stærkeste drive er?

244
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Frygt.

245
00:19:25,024 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Willl Graham håndterer

246
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
enorme mængder af frygt.
Den kommer med hans fantasi.

247
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Det er prisen for fantasien.

248
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana,  jeg ville ikke
sætte ham derude

249
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
hvis jeg ikke tror jeg
kunne dække ham.

250
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Okay, hvis jeg ikke troede,
jeg kunne dække ham 80%.

251
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Jeg ville ikke sætte ham derude.

252
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Han er derude.
Jeg har brug for ham derude.

253
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Skulle han komme for
tæt på, har jeg brug for dig til

254
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
sørge for at han ikke
er derude alene.

255
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Lov mig noget, Jack.

256
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Lad ham ikke komme for tæt på.

257
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Han vil ikke... komme for tæt på.

258
00:20:04,647 --> 00:20:07,015
OK.

259
00:20:07,033 --> 00:20:10,202
Forsøgt hendes hud foraftryk...
Naturligvis intet.

260
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Vi fik en hånd spredt fra hendes hals.
- Siger rapporten noget

261
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
om negle?

262
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Fingernegle var udtværet
da vi tog afskrab.

263
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
De afskrab var
fra hendes egne hænder

264
00:20:19,028 --> 00:20:20,979
da hun kradsede dem.
Hun har aldrig kradset ham.

265
00:20:21,013 --> 00:20:22,998
- Et stykke metal er alt, hvad vi fik.
- Vi bør se efter

266
00:20:23,032 --> 00:20:25,250
blikkenslagere, steamfitters,
værktøj magere...

267
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
De andre skader var sandsynligvis, men
ikke endeligt, post mortem.

268
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Så... ikke stanget.

269
00:20:57,159 --> 00:20:59,034
- Hun har masser af sår
der ser ud som om de var forårsaget

270
00:20:59,068 --> 00:21:00,903
af  hjorte gevirer. Jeg
sagde ikke hjorte

271
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
var ansvarlig for
lave dem.

272
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Hun blev monteret på dem.

273
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Ligesom kroge.

274
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Hun kan have blødt.
- Hendes leveren blev fjernet.

275
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Se det? Han trak den ud,
og derefter...

276
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- jep, han satte den ind igen
- Huh.

277
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Hvorfor skulle han skære det ud
hvis han  bare vil sy det

278
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
tilbage igen?

279
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Der var noget galt
med kødet.

280
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Hun har leverkræft.

281
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Han er, øh... han spiser dem.

282
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
Tak.

283
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
Tak.

284
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Jeg hader at være så neurotisk.
- Hvis du ikke var neurotisk,

285
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklyn, ville du være noget
meget værre.

286
00:22:48,634 --> 00:22:52,004
Vores hjerne er designet til at opleve
angst i korte byger,

287
00:22:52,038 --> 00:22:56,008
ikke den langvarige tvang
din syntes at nyde.

288
00:22:56,042 --> 00:22:57,843
Det er derfor, du føler
som om en løve

289
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
var på randen
af fortære dig.

290
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Ja.

291
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Du er nødt til at overbevise dig selv om
at løven ikke er i rummet.

292
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Når den er,

293
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
så forsikrer jeg dig,

294
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
at du vil vide det.

295
00:23:19,082 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter.
Jeg er, øh, Special Ag...

296
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Jeg hader at være
uhøflig, men dette

297
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
er en privat udgang
for mine patienter.

298
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, Dr. Lecter. Undskyld. Um,

299
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
jeg, uh, Special Agent

300
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Må jeg komme ind?

301
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Du kan vente
i venteværelset.

302
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, jeg vil se dig
næste uge.

303
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Ja.
- Medmindre, selvfølgelig,

304
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
det handler om ham.

305
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Nej, det hele handler om dig.

306
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Kom ind

307
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Så

308
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
må jeg spørge, hvordan det er
alt om mig?

309
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Du kan spørge,
men jeg må først stille dig

310
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
et par spørgsmål.

311
00:24:07,964 --> 00:24:10,082
Venter du en anden patient?

312
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Vi er helt alene.

313
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, godt.

314
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Ingen sekretær?
- Hun fulgte en tendens

315
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
til romantiske luner. Fulgte sit
hjerte til Det Forenede Kongerige.

316
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
Trist at se hende gå.

317
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Wow.

318
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Er disse dine, doktor?
- Blandt de første.

319
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Min kostskole i Paris
, da jeg var en dreng.

320
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Mængden af ​​detaljer er
utroligt.

321
00:24:39,311 --> 00:24:41,079
Jeg lærte meget tidligt

322
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
at en skalpel snitter bedre
end en blyantspidser.

323
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Nå, nu forstår jeg
hvorfor dine tegninger fik dig

324
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
et praktikophold på Johns Hopkins.

325
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Jeg begynder at tro
at du er ved at undersøge mig,

326
00:24:53,009 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
Nej, nej.

327
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Nej, du blev henvist til mig
af Alana Bloom

328
00:25:00,016 --> 00:25:03,435
i psykologi afdeling...
Georgetown.

329
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
De fleste psykologi afdelinger
er fyldt med personligheds

330
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
utilstrækkelighed. Dr. Bloom ville være
undtagelsen.

331
00:25:09,775 --> 00:25:12,010
Ja, hun ville. Ja, hun ville.

332
00:25:12,028 --> 00:25:14,013
Tja, hun fortalte mig
at du mentored hende

333
00:25:14,014 --> 00:25:15,997
under hendes ophold
på Johns Hopkins.

334
00:25:16,032 --> 00:25:18,200
Jeg lærte lige så meget fra hende
som hun gjorde fra mig.

335
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Ja, men hun viste mig også,
uh, dit papir,

336
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolutionary..." uh,

337
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Evolutionære Oprindelse
af social udstødelse"?

338
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Ja.

339
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Meget interessant.
Meget interessant.

340
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Selv for en lægmand.

341
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- En lægmand?
- Ja.

342
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Så mange lærde
stipendiater går om

343
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
i hallerne af
Behavioral Science

344
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- i FBI, og du
betragter dig selv en lægmand.

345
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Jeg gør, når jeg er i dit selskab

346
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
doktor. Um,

347
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
med en psykologisk profil.

348
00:25:49,065 --> 00:25:51,549
Sig mig da,
hvor mange bekendelser?

349
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Tolv dusin, sidste gang
jeg tjekkede. Ingen af ​​dem havde

350
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
nogen detaljer...
Indtil i morges.

351
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Og så havde de alle detaljer.

352
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Et ellerr andet geni i Duluth PD tog et
fotografi af Elise Nichols 'krop

353
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
med sin mobiltelefon,
delte det med sine venner,

354
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
og derefter lagde Freddy Lounds

355
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
det på Tattlecrime.com.

356
00:26:08,618 --> 00:26:10,085
Usmageligt.

357
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
Har du
problemer med smag?

358
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Mine tanker er ofte
ikke velsmagende.

359
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Heller ikke mine.

360
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Ingen effektive barrierer.
- Jeg bygger forter.

361
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Asssociationer kommer hurtigt.
- Det gør forter også.

362
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Ikke begejstret for øjenkontakt,
er du?

363
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Øjne er distraherende...

364
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
du ser for meget,
du ikke kan se nok.

365
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Og-Og det er svært at fokusere
når du tænker, um,

366
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Åh, disse hvide er
virkelig hvide",

367
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
eller, "Han må have hepatitis",
, eller, "Oh , er, at en burst

368
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"vene?" Så, ja,

369
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Jeg forsøger at undgå øjnene
når det er muligt

370
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack
- Ja

371
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
jeg forestiller mig, at alt hvad du ser
og lære rører

372
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
alt andet i dit sind

373
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Dine værdier og anstændighed er
stede

374
00:26:59,001 --> 00:27:01,286
endnu chokeret
på dine foreninger,

375
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
forfærdet over dine drømme

376
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Ingen forter i knoglen arena af
dit kranie for ting, du elsker

377
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
hvis profil
arbejder du på

378
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
, hvis profil arbejder han på

379
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Jeg er ked af, Will
Observere er hvad vi gør

380
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Jeg kan ikke lukke mine af mere
end du kan lukke dine af.

381
00:27:19,155 --> 00:27:22,073
Vær venlig ikke at psychoanalysere mig.

382
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Du vil ikke lide mig
når jeg psykoanalysere.

383
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Will.
- Nu, hvis du vil have mig undskyldt,

384
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Jeg er nødt til at give en forelæsning
om psychoanalysering.

385
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Måske skulle vi ikke stikke ham
sådan,

386
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doctor. Måske en mindre,
uh, direkte tilgang.

387
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Hvad han har er

388
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
ren empati.

389
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Han kan antage
dit synspunkt,

390
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
eller mine, og måske nogle andre
synspunkter der skræmmer ham.

391
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Det er en ubehagelig gave,
Jack.

392
00:27:52,271 --> 00:27:56,007
Opfattelse er et værktøj
, der peger i begge ender.

393
00:27:56,025 --> 00:28:01,396
Denne kannibal du har fået
ham til at vide...

394
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Jeg tror jeg kan hjælpe
good Will til at se hans ansigt.

395
00:28:26,324 --> 00:28:28,084
Et gevir hoved
var stjålet

396
00:28:28,085 --> 00:28:29,843
iaftes, ca
en kilometer herfra.

397
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Bare hovedet?

398
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Minneapolis Homicide har
allerede udarbejdet en redegørelse.

399
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
De kalder ham
Minnesota Tornskade.

400
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Ligesom fuglen?

401
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Tornskade er en siddende fugl.
Spidder mus

402
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
og firben på tornede grene
og pigtråd.

403
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
River deres organer
ud af deres kroppe,

404
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
lægger dem i en lille fugle
pantry, og spiser dem senere.

405
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Jeg kan ikke fortælle
, om det er sjusket

406
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- eller snu.
- Han ville have hende fundet

407
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
denne måde.

408
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Det er...

409
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
det er gnaven.

410
00:29:01,192 --> 00:29:04,027
Jeg føler næsten
ligesom han spottede hende.

411
00:29:04,045 --> 00:29:06,880
Eller... han gør nar af os.

412
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Hvor er al hans kærlighed henne?

413
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Hvem der puttede Elise Nichols i
seng  malede ikke dette billede.

414
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Han tog hendes lunger.

415
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Jeg er temmelig sikker på at hun var i live,
, da han skar dem ud.

416
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Vores kannibal elsker kvinder.

417
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Han ønsker ikke at ødelægge dem;
Han ønsker at forbruge dem,

418
00:29:44,235 --> 00:29:47,037
At beholde en del
af dem inde.

419
00:29:47,071 --> 00:29:49,173
Denne piges morder troede
, at hun var en gris.

420
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Du tror, ​​det var en copycat?
- Den kannibal

421
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
der dræbte Elise Nichols havde
et sted at gøre det

422
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
og ingen interesse i. ..
kabuki ude i marken. Så

423
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
han har et hus, eller to,
eller en hytte

424
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
Noget med en hjortetak plads.

425
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Han har en datter.

426
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
Samme alder som de andre piger.
Same-samme hårfarve,

427
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
samme øjenfarve, samme højde,
samme vægt.

428
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Hun er enebarn.
Hun forlader hjemmet.

429
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Han kan ikke udholde tanken
at miste hende.

430
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Hun er hans gyldne billet.

431
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Hvad med copycat'en?

432
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Du ved,
en intelligent psykopat,

433
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
især en sadist,
er meget svært at fange.

434
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Der er ingen sporbar motiv,
der vil være nogen mønstre.

435
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Han kan aldrig dræbe
denne måde igen.

436
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Har Dr. Lecter udarbejde
en psykologisk profil?

437
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Du virkede meget imponeret
over hans udtalelse.

438
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Godmorgen, Will.
Må jeg komme ind?

439
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Hvor er Crawford?
- Afsat i retten.

440
00:31:51,362 --> 00:31:55,048
Eventyret vil blive din
og mine i dag.

441
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Må jeg komme ind?

442
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Jeg er meget forsigtig
med  hvad jeg sætter ind i min krop,

443
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
hvilket betyder, at jeg ender med at
forberede de fleste måltider selv.

444
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
En lille protein scramble
at starte dagen.

445
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Nogle æg, nogle pølser.

446
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, det er lækkert.

447
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Tak.
- Min fornøjelse.

448
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Jeg vil undskylde
for min analytiske baghold,

449
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
men jeg ved, at jeg vil snart skal
undskylde igen

450
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
, og du vil blive træt af det
i sidste ende,

451
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- så jeg er nødt til at overveje
at bruge undskyldninger sparsomt .

452
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Bare hold det professionelt.

453
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Eller vi kunne socialisere,
som voksne.

454
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Gud forbyde vi bliver venner.

455
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Jeg finder dig
ikke så interessant.

456
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Det vil du.

457
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agent Crawford siger, du har
en evne for monstre.

458
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Jeg tror ikke, at Tornskade
dræbte den pige

459
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
i marken.

460
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Djævelen er i detaljerne.

461
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Hvad gjorde din
copycat ikke ved

462
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
pigen i marken?
Hvad afslørede det?

463
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Alt.

464
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Det er som om, han var nødt til at
vise mig en negativ

465
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
, så jeg kunne se det positive.
Det...

466
00:33:28,009 --> 00:33:30,477
At gerningsstedet var
praktisk gave-indpakket.

467
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Den matematik
af menneskelig adfærd...

468
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
Alle de grimme variabler.

469
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Nogle dårlige math
med denne tornskade fyr, hva '?

470
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Vil du rekonstruere
hans fantasier?

471
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Heh.
- Hvilke problemer

472
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- Har han?
- Uh, han har et par stykker.

473
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Har du nogensinde haft nogen problemer,
Will?

474
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Nej

475
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Selvfølgelig har du ikke.

476
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Du og jeg er bare ens...

477
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
Problemfri. Intet om os

478
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
at føle frygtelig om.

479
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Du ved, Will...

480
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Jeg tror onkel Jack ser dig
som en skrøbelig lille tekop.

481
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Den fineste porcelæn,
der anvendes til kun særlige gæster.

482
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Hvordan ser du mig?

483
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Det desmerdyr jeg ønsker under
huset, når slangerne snoger sig forbi.

484
00:34:37,011 --> 00:34:39,028
Afslut din morgenmad.

485
00:34:45,586 --> 00:34:48,088
Hvad smiler du
over?

486
00:34:50,391 --> 00:34:53,042
Kigger bag gardinet.

487
00:34:53,061 --> 00:34:55,554
Jeg er bare nysgerrig, hvordan
FBI laver sit

488
00:34:55,555 --> 00:34:58,047
arbejde, når det ikke 
sparker  døre ind.

489
00:34:58,066 --> 00:35:01,384
Du er heldigm med, at vi ikke laver
hus-til-hus interviews.

490
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Vi fandt et lille stykke af metal
i Elise Nichols ' tøj...

491
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
Et stykke fra et rør nåletråderen.

492
00:35:06,274 --> 00:35:11,060
Der kan være hundredvis af bygge-
steder over hele Minnesota.

493
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
En vis form for metal,

494
00:35:12,780 --> 00:35:14,780
bestemt slags rør,
bestemt slags rør belægning,

495
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
så vi tjekker alle
bygge

496
00:35:16,409 --> 00:35:18,034
steder, der bruger
den slags rør.

497
00:35:18,068 --> 00:35:20,036
Hvad leder vi efter?

498
00:35:20,070 --> 00:35:22,522
På dette tidspunkt
noget virkelig. Men for det meste,

499
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
noget særligt.

500
00:35:30,631 --> 00:35:33,016
<i> To fyre fra FBI </ i>

501
00:35:33,050 --> 00:35:35,752
<i> De gennemgår</ i>
<i> skufferne nu </ i>

502
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Lægger papirer
i fil bokse.

503
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Ja, de tager ting.

504
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Nej Tja, de sagde ikke ..

505
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Ja, de kan.

506
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Hvad sagde du
jeres navne var?

507
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?

508
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Han er en af ​​vores rør arbejdere.
Det

509
00:35:54,322 --> 00:35:56,072
er alle fratrædelses breve.

510
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Rørlæggerens fagfoerning kræver dem
når medlemmerne er færdig med et job.

511
00:35:59,961 --> 00:36:02,045
Jeg
ringer tilbage.

512
00:36:02,079 --> 00:36:05,882
- Uh, har Mr. Hobbs har en datter?
- Måske.

513
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
18 eller 19, vind-chafed,
uh, jævn, men pæn.

514
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Hun har rødbrunt hår, ca så høj.
- Måske.

515
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Jeg ved det ikke. Jeg omgåes
ikke disse mennesker.

516
00:36:16,144 --> 00:36:19,062
Hvad er det
med Garrett Jacob Hobbs

517
00:36:19,096 --> 00:36:20,547
du finder så underlig?

518
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Han efterlod et telefonnummer,
ingen adresse.

519
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Og derfor har han
noget at skjule?

520
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
De andre alle efterlod adresser.

521
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Har du en adresse
for Mr. Hobbs?

522
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Jeg fik det.

523
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
Caller ID sagde det var...

524
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Hallo?

525
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Yeah.

526
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Du kender ikke mig
, og jeg formoder, at vi aldrig vil mødes.

527
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Dette er et høflighed opkald.
Lyt meget nøje.

528
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Hører du efter?

529
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Ja.

530
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
De ved det.

531
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!

532
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!

533
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Nej, nej, nej.

534
00:39:40,070 --> 00:39:42,037
Se?

535
00:39:42,072 --> 00:39:44,323
Se?

536
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Nej, nej, nej.

537
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
Bide i mindre overfald
og bar slagsmål, børnemishandling...

538
00:40:51,691 --> 00:40:55,010
Skadestue personale kan være
meget nyttigt på den måde.

539
00:40:55,028 --> 00:40:59,031
Hvis de har nogen erindringer
af dårlige bid, uanset hvem der var

540
00:40:59,065 --> 00:41:00,533
bidt eller h...

541
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Hvor er Graham?

542
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Du sagde, han ikke ville
komme for tæt på.