Wat voorafging:
Georgia Madchen werd vermoord door wie ook Dr. Sutcliffe vermoordde.
Pap, het is voor jou. - Ze weten het.
Hij zei dat hij zo dicht bij Garrett Jacob Hobbs kwam, dat hij haast hem werd.
Mijn naam is Will Graham. - Ik denk dat hij geestelijk ziek is.
Wie Marissa Schurr en Cassie Boyle doodde wilde na-apen hoe Hobbs zijn slachtoffers vermoordde.
En nu heeft hij Hobbs' dochter. - Die Hobbs wilde vermoorden.
Mag ik naast je zitten?
Heeft Hannibal het je verteld? - Nee, dat deed hij niet.
Hoeveel mensen heb je vermoord? - Veel meer dan je vader.
Ga je mij vermoorden?
Ik ben naar Minnesota geweest.
Ik heb Abigail meegenomen.
Wij gingen naar Minnesota en...
ze is niet met mij mee teruggekomen.
Laat zien.
Ik herinner me nog dat ik gisterenavond naar bed ging.
Dat moet haast wel maar...
misschien ben ik weer opgestaan en heb ik de honden uitgelaten...
Wanneer zag je Abigail voor het laatst? - Mijn voeten waren...
Wanneer zag je Abigail voor het laatst? - Gisteren.
In het huisje van haar vader.
Ik heb een aanval gehad.
Ze zei dat er iets mis met me was. Ze was bang voor mij.
En toen is ze weggerend. - Wat is er gebeurd?
Waarom was ze bang? - Ik hallucineerde dat ik haar vermoordde.
Maar het was niet echt.
Ik weet dat het niet echt was.
We moeten Jack bellen.
Hier kan je niet van weglopen.
Dat maakt het enkel erger.
Rust wat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E13 ~ Savoureux
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Wat gaan we vinden in Minnesota?
Ik weet het niet.
Ga je gang, neem hem mee.
Rechter achterzak, een lederen portefeuille...
die 17 dollar contant geld bevat.
Rechter achterzak, een lederen portefeuille die 17 dollar contant geld bevat.
Rechter voorzak...
een zakmes.
Rechter voorzak, een zakmes.
Ik kan je niet negeren. Ik kan niet doen alsof ik je niet ken...
en ik kan niet doen of we beiden niet weten wat we onder je vingernagels terugvinden.
Je belde mij ooit omdat je geen vertrouwen had in wat echt was.
Dit bloed is echt, Will. - Dat weet ik.
Weet je hoe het er terecht kwam?
Nee, niet met zekerheid.
Zekerheid vloeit voort uit het bewijs. Ik wilde geen bewijs op je vinden.
Ik wilde zeker zijn over wie je bent, maar je bent niet eens zeker over jezelf.
Nee, niet meer. - Als je niet meer zeker was van jezelf...
had je hier niet mogen zijn. Dit is de FBI.
Ik dacht dat ik weer beter zou worden.
Je zei altijd dat je het bewijs interpreteerde, dus doe het, Will.
Interpreteer het bewijs.
Volgens het bewijs...
heb ik Abigail Hobbs vermoord.
We hebben het weefsel geanalyseerd en het komt overeen met Abigail Hobbs.
Het was haar oor. Haar bloed onder Will's vingernagels.
De krassen op zijn armen, zijn allemaal afweerwonden.
Ze heeft zich verdedigd. - Zwijg.
Ik... - Hou op met praten.
Hij zou niet te dichtbij komen. Je zei dat je hem zou helpen.
Je kon zien dat hij op 'n breekpunt was. - Ja, dat klopt en ik bleef hem duwen.
Omdat hij levens redde, Alana.
Niet het leven van Abigail Hobbs.
Kijk mij recht aan en vertel mij dat jij niet zag dat hij op een breekpunt was?
Uiteraard kon ik het zien. Ik zei je hem niet in te zetten.
Elke beslissing die ik nam met betrekking tot Will's gezondheid, nam ik onder het advies...
van een gerenommeerde psychiater, die jij had aanbevolen.
Hannibal moet 't geweten hebben, dat er wat mis was.
Niet tot het te laat was.
Net zoals iedereen.
Hannibal zei dat hij tekenen vertoonde van dementie.
Dementie is geen ziekte. Het is een symptoom van een ziekte.
We moeten de oorzaak vinden en het behandelen. - Het is mogelijk niet te behandelen.
Will heeft 'n hersenscan gehad.
Ze hebben niets gevonden.
Dan weten ze niet naar wat ze op zoek zijn.
Dit is met Garrett Jacob Hobbs begonnen.
Misschien deed Will wat Hobbs niet kon.
Hij vermoordde z'n dochter.
Abigail's bloed kleeft aan al onze handen.
Net als dat van Will.
Je bloost, heb je geschreeuwd? - Gebruld eerder.
Ik zou gebrul kunnen gebruiken.
Ik zou het zou uit kunnen schreeuwen.
Laat je gaan. - Ik ben bang dat als ik het doe...
ik niet meer zou kunnen ophouden.
Ik ben verbaasd dat Jack je hier toegelaten heeft, gezien mijn romantische avances.
Jack weet niets van je romantische avances.
Wist het niet.
Dat ben je goed uit de weg gegaan.
Zo voelt het niet voor mij.
Ik voel me gekwetst.
Ik heb contact met het dierenasiel.
Ik ga je honden over een paar uur ophalen.
Ik zal ze met me mee naar huis nemen.
En ik zal voor ze zorgen tot...
zolang nodig is. - Zolang nodig is, kan heel lang duren.
Tot dan zal ik voor ze zorgen.
Dank je.
We moeten enkele testen doen.
Het zijn de standaard psychopathologie-testen. - En dan vraag je me ook een klok te tekenen?
Heeft Hannibal gevraagd een klok te tekenen?
Hij zei dat het een oefening was...
om mij te aarden in het huidige moment.
Een houvast om de realiteit te behouden.
Was de klok normaal? - Zou ik hier zijn als dat niet zo was?
Teken een klok voor mij.
Zie je.
Een gewone klok.
De tijd aflezen is niet mijn probleem.
Dat is het minste van je problemen.
Het lijkt vandaag moeilijk om woorden te vinden.
Ondanks het overweldigende bewijs lijkt het...
of ik manieren zoek hoe Abigail nog zou kunnen leven.
Rouwen is een individueel proces met een universeel doel.
Het meest ware onderzoek naar de betekenis van het leven en de betekenis van het einde ervan.
Ik ken de betekenis van het leven.
We bestaan al honderdduizend jaren...
en in die tijdspanne hebben honderden miljarden levens een begin en einde gekend.
Honderd miljard levens hebben geen invloed gehad op het jouwe.
Het is duidelijk dat het leven van Abigail Hobbs dat wel deed en daar lijk je door verrast.
Ik heb het nooit overwogen een kind te hebben...
maar na Abigail ontmoet te hebben, begreep ik de aantrekkingskracht ervan.
De mogelijkheid om begeleiding, steun te bieden en in vele opzichten...
een leven te gidsen.
Je had een invloed op haar.
Dat hoopte ik toch.
Jonge mensen worden verondersteld de spiegel te zijn van onszelf voor het verdere leven.
Ik denk aan mijn eerste herinnering en projecteer het verder naar wat ik denk dat m'n dood zal zijn.
Ik denk nooit verder dan die tijdspanne.
Behalve door een weerklank. - Zelfs na dit verlies?
Nog meer door dit verlies. - Will Graham is ook een verlies.
Je zou om hem kunnen rouwen als een verlies. - Ik heb Will nog niet opgegeven.
Als ze hem schuldig bevinden voor de moord op Abigail Hobbs...
Wanneer. Laat ons eerlijk blijven.
Dan adviseer ik je nooit deel te nemen aan zijn herstel.
Ik was zo overtuigd in mijn kunnen om hem te helpen...
om hem z'n oplossing te bieden. - Om hem te redden.
Door hem te redden...
ben ik Abigail verloren.
Het is moeilijk te aanvaarden dat ik ze beiden kon falen...
zo ernstig.
Oké Jimmy, wat is 't resultaat? - Zoals jullie weten is Will een vliegvisser...
en hij ontwerpt zijn eigen aas.
De meeste vissers gebruiken veren, vacht, touw, stukjes schelp.
Elk stuk aas wordt voor een specifieke vis ontworpen.
Deze trok mijn aandacht, door de haarkleur merkte ik 't op.
Het duurde even voordat ik bevatte wat ik zag. Ze hebben de overeenkomst geverifieerd.
Wat voor overeenkomst? - Vier azen zijn gemaakt van menselijke resten.
En we hebben voor allen een DNA-overeenkomst. - Deze is van Cassie Boyle.
Stukjes bot en stukjes long. Marissa Schurr...
Gewei-huid, een nagel omwonden met haar haar.
Dr. Sutcliffe, stukjes tand en mondweefsel omwonden met kraakbeen van z'n kaak.
Allemaal slachtoffers van de na-aper.
En het laatste stukje aas was gemaakt van haar en vezels van Georgia Madchen.
Hij bewaarde trofeeën van al zijn slachtoffers. - Trofeeën?
Will Graham is nu een seriemoordenaar, die trofeeën bewaart?
Er is fysiek iets mis met Will, niet neurotisch, hij is geen seriemoordenaar.
Je bent ziek, Will.
Ik slikte niet consequent mijn antibiotica. De koorts kwam terug.
We verplaatsen je naar een beveiligd ziekenhuis en gaan grondig uitzoeken wat er mis met je is.
En dat je medisch goed verzorgd wordt. - En dan?
Naar het Baltimore gekkenhuis?
En Chilton in m'n hoofd laten rotzooien?
Deze baan is niet vaak optimistisch, oké?
Maar ik wil dolgraag optimistisch blijven naar een alternatief voor het gevonden bewijs.
Ik kan iets, wat ik me niet herinner, niet bekennen.
De vraag is meer, hoeveel is er nog meer, dat jij je niet herinnert?
We hebben je aas gevonden.
Dat hoop ik wel, die lagen op m'n bureau bij de voordeur.
We hebben menselijke resten gevonden tussen het materiaal waar jij ze van gemaakt hebt.
Menselijke resten van Cassie Boyle, Marissa Schurr, Dr. Sutcliffe...
Georgia Madchen.
Ik was nog niet...
Ik was nog niet ziek toen Cassie Boyle vermoord was.
Ook niet toen Marissa Schurr vermoord was. - Dat argument wil je nu niet maken.
Niet bij mij.
Want dan ben ik een psychopaat.
Mijn grootste angst is dat we erachter komen dat je het al die tijd bewust deed.
Daar hoef je niet bang voor te zijn, Jack.
Er is wel iets waar je bang voor moet zijn. - Ja, wat is dat dan?
Degene die mij dit aandoet. - Iemand doet jou dit aan?
Iemand die je goed kent. Het kan iemand van hier zijn.
Die met jou samenwerkt. - Dus dat is het, je wordt erin geluisd?
Ze weten alle informatie. Ze weten hoe forensisch werkt.
Ze weten dat ik niet stabiel ben. - Hoor je hoe paranoïde je klinkt?
Of, jij bent het gewoon.
Maar dan was ik zeker de lul.
Ik wilde niet degene zijn die dit moest doen...
Will Graham, je staat onder arrest wegens moord. Je hebt het recht om te zwijgen.
Hij ontwapende zijn bewaker. Gooide de bewaker en de bestuurder uit de auto.
We vonden de ambulance in een steeg in Dumfries. Dit zijn geen acties van een onschuldig iemand.
Dit zijn acties van een beschadigd iemand.
Ik heb Will een klok laten tekenen om op cognitieve stoornis te testen.
Dat is extreem.
Dit is de klok die hij twee weken geleden voor mij getekend had.
Het is normaal.
Welke ziekte wordt steeds erger, maar blijft soms ook een tijd constant?
Will heeft periodes dat hij helder denkt, die hem helderder over laten komen...
en het andere moment is hij dat niet. - Het kan een soort hersenontsteking zijn.
Een auto-immune hersenontsteking? - Dat is moeilijk te diagnosticeren...
Geen tumoren, geen laesies, het zou niet eens bij een hersenscan opduiken, tenzij je ernaar zoekt.
Vertel me gewoon of hij vijf mensen onbewust kan vermoorden.
Dit klinkt niet als dementie, maar meer als een psychopaat.
Deze moordenaar belde naar Hobbs' huis. Hij waarschuwde Abigails vader.
Ik was de hele tijd bij Will. - Had hij de mogelijkheid om te bellen?
Voordat we naar Garret Jacobs Hobbs' huis gingen was hij alleen in 't kantoor, toen ik inlaadde...
maar dat was maar een paar minuutjes.
"Stom geluk en slechte boekhouding", dat was hoe Will zei hij hem gevonden had.
Hoe zou jij zeggen dat hij 'm gevonden had?
We zochten in het archief en het leek erop alsof Will zijn naam er zo tussenuit pakte.
Gebaseerd op een incompleet adres. - Laat mij even van 't ergste uitgaan...
deze kloktest, kan Will dat vervalsen?
Zou hij dat kunnen doen?
Ja.
Hoe voel jij je? - Zelfbewust.
Je hebt Alana Bloom laten schrikken. - Zij weet niet meer wie ik ben.
Wat ik wel kan begrijpen.
Ben jij ook in de war? - Ik ben niet in de war, ik ben sceptisch.
Wat inhoudt dat ik mijn gedachten verander, als het bewijs verandert.
Denk jij dat ik Abigail vermoord heb? - Ik geloof dat het volkomen mogelijk is.
Zo niet, bijna onvermijdelijk. Gebaseerd op hoe je haar oor vond.
Als het bij Abigail bleef, had ik het geloofd.
Ik had geloofd dat ik er zo diep in zat, dat ik er niet meer uit kon komen.
Maar het was niet alleen Abigail.
Ik weet wie ik ben. - Nee.
Jouw hele zelfbewustzijn is vernietigd door je ziekte.
Je weet op dit moment wie je bent, maar dat is niet altijd het geval.
Ik heb ze niet vermoord.
En iemand zorgt ervoor, dat niemand mij gelooft.
Als we niet kunnen bewijzen dat je het niet gedaan hebt...
moeten we misschien bewijzen hoe je het gedaan zou hebben.
En daar dan 't tegendeel van bewijzen.
Als jij de moordenaar bent...
dat als een rode draad door de afgelopen gebeurtenissen heen loopt.
Cassie Boyle zou je eerste slachtoffer zijn geweest.
Je zei dat het plaats delict zowat een cadeautje was.
Het vertelde me alles wat ik moest weten om Garret Jacob Hobbs te pakken.
Je had Hobbs' slachtoffer gezien en wist dus hoe hij moordde.
Je ging misschien onderzoeken hoe hij moordde, zodat je hem beter kon begrijpen.
Ik was niet in Minnesota toen Cassie Boyle vermoord was.
Ze verdween op een zaterdag en werd gevonden op een maandag.
Je zou het weekend gehad hebben om 't te doen. - Ik weet dat ik haar niet vermoord heb.
Hoe weet je dat? Wat dacht je toen je Marissa Schurr voor 't eerst zag?
Hoeveel ze op Abigail leek?
Zelfde lengte, gewicht, haarkleur, leeftijd.
Hoe kon ik het weerstaan? - Net zoals zijn dochter.
Je vroeg je misschien af waarom Garret Jacob Hobbs haar zelf niet vermoord had.
Dr. Sutcliffe was niet op dezelfde manier vermoord als Garret Jacob Hobbs.
Hij was vermoord en jij verbeeldde je, enkele dagen daarvoor, een vrouw te vermoorden.
Hoe Georgia Madchen moordde?
Ze droomde dat ze mij Dr. Sutcliffe zag vermoorden, maar ze mijn gezicht niet kon zien.
En toen werd ze vermoord.
Jij vangt deze moordenaars door in hun hoofd te kruipen, maar jij laat ze ook toe in de jouwe.
Ik probeer je te helpen.
Breng me naar Minnesota.
Ik wil zien waar Abigail gestorven is.
Heb jij deze 24 uur Hannibal nog gesproken? - Hij is vanmorgen niet op komen dagen.
En hij heeft ook niet afgebeld, wat hij zelf als onbeleefd beschouwt.
Is er iets aan de hand? - Ik ga nu naar Minnesota...
ik denk dat Will Graham Hannibal Lecter daar nu heen brengt.
Will denkt dat hij erin geluisd wordt, hij krijgt telkens waanideeën.
Hij zou Hannibal kunnen vermoorden zonder dat hij het doorheeft.
Als iemand Mr Graham zou kunnen helpen zou het Hannibal zijn.
Misschien probeert hij dat zelfs nog wel.
Momentje. Pap, het is voor jou.
Het is een onbekend nummer.
Will. - Ja.
We zijn er.
Gaan we de misdaad nog reconstrueren?
Dan ben jij m'n vader, jij m'n moeder en jij de man aan de telefoon.
Gaan we de misdaad nog reconstrueren? - Als dat je helpt.
Alsof Abigail had moeten sterven in de keuken. - Haar strot was doorgesneden...
ze verloor veel bloed.
Daar zit een definitieve, slagaderlijke vlek.
Ze hebben haar lichaam nog niet gevonden. - Wel een deeltje ervan.
Als jij dacht dat je Garret Jacob Hobbs was toen je haar vermoordde, zullen ze haar nooit vinden.
Omdat ik elk deel geëerd zou hebben. - Misschien zoek je hier niet naar de moordenaar.
Misschien kwam je hier om jezelf te vinden. Je vermoordde iemand in deze kamer.
Ik staarde naar Hobbs...
En de ruimte tegenover mij, zal snel de vorm aannemen...
van een man gevuld met kwaad.
En toen vermoordde ik hem.
Waar de meeste mannen afzondering vrezen, begin jij die van jou te begrijpen.
Je bent alleen, omdat je uniek bent.
Ik ben net zo alleen als jij. - Als je de diepgewortelde drang blijft volgen...
ze al maar groter laat worden, omdat ze jouw inspiratie zijn...
zou je iemand anders worden.
Ik weet wie ik ben.
Ik weet niet zeker meer, of ik nog wel weet wie jij bent.
Maar ik weet zeker, dat een van ons Abigail vermoord heeft.
Wie dat ook was, heeft de anderen ook vermoord.
Ben jij een moordenaar, Will?
Jij. Op dit moment, die nu voor me staat.
Is dit wie je werkelijk bent? - Ik ben wie ik altijd al geweest ben.
Ik begin het nou eindelijk te begrijpen.
Ik weet nu wie je bent.
Wat weet je dan? - Jij belde die ochtend.
Abigail wist het en jij bewaarde haar geheimen.
Totdat...
Totdat wat? Totdat ze jouw geheimen ontdekte?
Je zei dat het goed voelde Garret Jacob Hobbs te vermoorden. Voelt het goed mij nu te vermoorden?
Garret Jacob Hobbs was een moordenaar. Ben jij een moordenaar, Dr. Lecter?
Wat voor reden zou ik daarvoor hebben?
Je hebt er geen enkel motief voor.
Daarom was het zo moeilijk jou door te hebben.
Jij was gewoon...
benieuwd wat ik zou doen. Iemand zoals ik.
Iemand die denkt hoe ik denk.
Dreef hem tot het uiterste...
en kijk wat er gebeurt.
Maar blijkbaar Dr. Lecter...
Zal dit zijn hoe het gebeurt. - Will.
Rustig.
Zie je?
Zijn rechter hemisfeer is helemaal kapot.
Ze hebben hem in een kunstmatige slaap gebracht en geven hem een antivirale en steroïdetherapie.
Reageert hij erop? - Min of meer.
Er wordt een aanzienlijk herstel verwacht.
Zou jij met 'm naar Minnesota gaan als hij je niet onder schot had gehad?
Ik zou het gewild hebben.
Ik heb gefaald mijn verplichting naar Will toe waar te maken. Meer dan ik wil toegeven.
Hij is niet jouw slachtoffer, dokter. - Ook niet die van jou.
In de loop der tijd heb ik mensen kapot zien gaan door deze wereld.
Ik heb ze kapot zien gaan op alle manieren, maar nog nooit zo.
Nog nooit zo.
Niemand in deze kamer zal dezelfde blijven.
Goedenavond. - Hallo Hannibal, kom binnen.
"Tête de veau en sauce verte." - Ruikt naar een kampvuur.
Ik heb het kalfsvlees op een laagje hooi gerookt.
Dat geeft een unieke, smeulende smaak aan het kalfsvlees.
En aan de kamer. - Dit is een onverwachtse traktatie.
Bedankt dat je mij toestaat. - Het zag ernaar uit dat je even moest praten.
En omdat je etentjes bij mij thuis blijft afslaan...
is dit de enige manier dat ik voor je kan koken. - Waar denk je aan, Hannibal?
Ik ga Will morgen bezoeken. - Als een patiënt, of als een vriend?
Als een afscheid, of iets dergelijks.
Ik dacht dat Mr Graham uiteindelijk de patiënt zou worden die jou je leven zou kosten.
Het kostte me mijn leven niet, maar die van Abigail.
Je kalfsvlees wordt koud. - Controversieel gerecht. Kalfsvlees.
Sommige verafschuwen kalfsvlees door de jonge leeftijd die er mee te maken zou hebben...
terwijl ze vaak ouder zijn dan varkens die geslacht worden.
Je moet voorzichtig zijn, Hannibal.
Ze beginnen je patroon te zien. - Wat voor patroon zou dat zijn?
Je bouwt relaties op met patiënten die geassocieerd worden met geweld.
Dat patroon.
Bij een grondig onderzoek beginnen Jack Crawfords theorieën over jou zich misschien te ontrafelen.
Vertel eens, Dr. Du Maurier...
Beginnen jouw theorieën over mij, zich al te ontrafelen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar
Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com