1
00:00:00,917 --> 00:00:02,375
:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
2
00:00:02,458 --> 00:00:06,250
ג'ורג'יה מדשן נרצחה בידי
.אותו אדם שרצח את ד"ר סאטקליף
3
00:00:06,333 --> 00:00:09,042
.אבא, רוצים אותך
.הם יודעים-
4
00:00:09,583 --> 00:00:12,000
הוא אמר שהוא התקרב
,מאוד לגארט ג'ייקוב הובס
5
00:00:12,083 --> 00:00:14,625
.עד שהפך להיות הוא
.שמי הוא ויל גרהאם-
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,958
?אתה חושב שיש לו מחלת נפש
מי שהרג את מריסה שור-
7
00:00:17,042 --> 00:00:19,792
וקאסי בויל רצה לחקות
.את אופן הרציחה של הובס
8
00:00:19,917 --> 00:00:22,333
.ועכשיו הוא מחזיק בבתו של הובס
.אותה אחת שהובס רצה להרוג-
9
00:00:22,458 --> 00:00:23,583
?אני יכולה לשבת לידך
10
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
?חניבעל סיפר לך
.לא-
11
00:00:25,583 --> 00:00:28,167
?כמה אנשים הרגת
.הרבה יותר מאביך-
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
?אתה עומד להרוג אותי
13
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
.הלכתי למינסוטה
14
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
.לקחתי את אביגיל
15
00:03:34,291 --> 00:03:36,375
...הלכנו למינסוטה ו
16
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
.היא לא חזרה איתי
17
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
.תראה לי
18
00:04:08,208 --> 00:04:10,875
אני זוכר שהלכתי לישון
.אתמול בלילה
19
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
...אני בטח
20
00:04:16,916 --> 00:04:24,083
...אולי קמתי והוצאתי את הכלבים
?מתי באחרונה ראית את אביגיל-
21
00:04:24,166 --> 00:04:26,500
...היה בוץ על הרגליים שלי
!ויל-
22
00:04:26,625 --> 00:04:30,750
?מתי באחרונה ראית את אביגיל
.אתמול-
23
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
.בבקתה של אביה
24
00:04:36,375 --> 00:04:40,291
....היה לי התקף
25
00:04:43,791 --> 00:04:46,291
.היא אמרה שמשהו לא בסדר איתי
26
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
.היא פחדה ממני
27
00:04:52,166 --> 00:04:55,750
.ואז היא ברחה
?מה קרה-
28
00:04:56,791 --> 00:04:58,583
?למה היא פחדה
29
00:04:59,166 --> 00:05:01,791
.הזיתי שרצחתי אותה
30
00:05:04,875 --> 00:05:07,000
.אבל זה לא היה אמיתי
31
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
.אני יודע שזה לא היה אמיתי
32
00:05:26,874 --> 00:05:30,166
.ויל, אנחנו מוכרחים לספר לג'ק
33
00:05:31,208 --> 00:05:35,624
.אתה לא יכול לברוח מזה
.זה רק יחמיר
34
00:05:38,958 --> 00:05:40,499
.תתלבש
35
00:06:03,249 --> 00:06:05,458
חניבעל
-פרק 13, פרק אחרון לעונה-
36
00:06:05,458 --> 00:06:09,291
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia
37
00:06:09,291 --> 00:06:13,083
סונכרן לגרסה זו ע"י
HDSubs מקבוצת Asailow
38
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
www.HDSubs.org
39
00:06:23,249 --> 00:06:25,833
?מה מחכה לנו במינסוטה, ויל
40
00:06:27,499 --> 00:06:29,166
.אני לא יודע
41
00:06:34,333 --> 00:06:35,958
.תעצרו אותו
42
00:07:26,833 --> 00:07:32,749
,כיס שמאלי אחורי
.שני צרורות מפתחות, בית ורכב
43
00:07:34,041 --> 00:07:40,999
,כיס ימני אחורי
.ארנק עור עם 17 דולר במזומן
44
00:07:42,458 --> 00:07:46,458
,כיס ימני אחורי
.ארנק עור, 17 דולר במזומן
45
00:07:46,541 --> 00:07:51,416
.כיס ימני קדמי, אולר
46
00:07:51,541 --> 00:07:54,499
.כיס ימני קדמי, אולר
47
00:08:05,624 --> 00:08:07,666
.אני לא יכולה עם השתיקה הזאת
48
00:08:08,624 --> 00:08:09,791
אני לא יכולה להעמיד פנים
,שאני לא מכירה אותך
49
00:08:09,833 --> 00:08:13,041
או ששנינו לא יודעים מה נמצא
.מתחת לציפורניים שלך
50
00:08:17,249 --> 00:08:21,083
פעם התקשרת אליי כי לא האמנת
.שמה שאתה רואה הוא אמיתי
51
00:08:21,708 --> 00:08:24,416
.הדם הזה אמיתי, ויל
.אני יודע-
52
00:08:24,499 --> 00:08:26,374
?אתה יודע איך הוא הגיע לשם
53
00:08:30,708 --> 00:08:33,791
.לא. בוודאות מוחלטת, לא
54
00:08:34,749 --> 00:08:38,833
.הוודאות באה עם הראיות
,לא רציתי למצוא עליך ראיות
55
00:08:39,458 --> 00:08:43,208
רציתי להיות בטוחה שאני יודעת
.מי אתה, אבל אפילו אתה לא יודע
56
00:08:43,374 --> 00:08:46,874
.כבר לא
,אם לא היית בטוח בעצמך-
57
00:08:46,957 --> 00:08:51,124
.לא היית צריך להיות פה
.זה האף.בי.איי
58
00:08:53,916 --> 00:08:55,832
.חשבתי שמצבי ישתפר
59
00:08:58,249 --> 00:09:01,499
תמיד אמרת שאתה יכול
.לפרש את הראיות, עשה את זה
60
00:09:04,207 --> 00:09:06,124
.תפרש את הראיות
61
00:09:09,749 --> 00:09:12,041
...על סמך הראיות
62
00:09:17,707 --> 00:09:20,249
.הרגתי את אביגיל הובס
63
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
ניתחנו את רקמת העור
.והיא התאימה לאביגיל הובס
64
00:09:28,416 --> 00:09:29,957
.זו הייתה האוזן שלה
65
00:09:30,249 --> 00:09:33,249
הדם שלה נמצא מתחת
.לציפורניים של ויל
66
00:09:33,374 --> 00:09:36,457
השריטות על זרועו
.היו פצעי התגוננות
67
00:09:36,916 --> 00:09:40,457
.כאילו היא נאבקה בו
.תשתוק-
68
00:09:41,249 --> 00:09:43,041
...אני
.תפסיק לדבר-
69
00:09:46,249 --> 00:09:49,957
.הוא לא יתקרב יותר מדי
.אמרת שתגן עליו
70
00:09:50,624 --> 00:09:55,207
.ראית אותו מתפרק
,ראיתי והמשכתי לדחוק בו-
71
00:09:55,332 --> 00:09:58,707
.כי הוא הציל אנשים, אלנה
72
00:10:00,499 --> 00:10:02,582
.הוא לא הציל את אביגיל הובס
73
00:10:03,749 --> 00:10:07,582
תסתכלי עליי ותגידי לי
.שאת לא ראית שהוא מתפרק
74
00:10:08,374 --> 00:10:11,916
,ברור שראיתי
!אמרתי לך לא להוציא אותו לשטח
75
00:10:11,999 --> 00:10:14,582
כל החלטה
,בנוגע למצבו הנפשי של ויל
76
00:10:14,666 --> 00:10:19,499
התקבלה לאחר ייעוץ עם
.פסיכיאטר מכובד שאת המלצת עליו
77
00:10:19,749 --> 00:10:22,457
,חניבעל ודאי ידע
.הוא ודאי ראה שמשהו לא בסדר
78
00:10:22,541 --> 00:10:24,582
.הוא ראה כשכבר היה מאוחר מדי
79
00:10:25,082 --> 00:10:26,791
.כמו כולם
80
00:10:29,749 --> 00:10:33,541
חניבעל אמר שוויל
.מראה תסמיני שיטיון
81
00:10:33,957 --> 00:10:37,999
,שיטיון היא לא מחלה
!היא תסמין למחלה
82
00:10:38,582 --> 00:10:41,207
אנחנו צריכים לברר מה גורם
.לזה ולטפל בהתאם
83
00:10:41,291 --> 00:10:45,041
.החשש הוא שאין מחלה לטפל בה
84
00:10:45,166 --> 00:10:47,582
.ויל עבר סריקת מוח
85
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
.לא מצאו כלום
86
00:10:51,249 --> 00:10:53,666
.אז הם לא יודעים מה לחפש
87
00:10:56,291 --> 00:10:58,832
.זה התחיל בגארט ג'ייקוב הובס
88
00:10:58,957 --> 00:11:01,707
אולי ויל עשה את מה
.שהובס לא יכול היה לעשות
89
00:11:06,374 --> 00:11:08,291
.הוא הרג את בתו
90
00:11:10,041 --> 00:11:12,332
.כולנו נושאים את דמה של אביגיל
91
00:11:14,666 --> 00:11:16,499
.ואת הדם של ויל
92
00:12:04,916 --> 00:12:06,541
.היי
93
00:12:07,624 --> 00:12:09,082
.היי
94
00:12:10,624 --> 00:12:12,874
?את סמוקה. צעקת
95
00:12:14,207 --> 00:12:17,874
.צרחתי
.אני גם צריך לצרוח-
96
00:12:20,665 --> 00:12:23,790
אני מרגיש את הצרחה
.נחה מתחת לסנטר שלי
97
00:12:24,457 --> 00:12:27,832
.תשחרר אותה
,אני מפחד שאם אתחיל-
98
00:12:29,374 --> 00:12:31,540
.לא אצליח להפסיק
99
00:12:32,124 --> 00:12:33,999
אני מופתע שג'ק
,הרשה לך להיכנס הנה
100
00:12:34,040 --> 00:12:36,915
.לאור הנטיות הרומנטיות שלי
101
00:12:38,332 --> 00:12:41,624
.ג'ק לא יודע על זה
102
00:12:43,457 --> 00:12:45,207
.עד עכשיו
103
00:12:54,040 --> 00:12:56,749
.אני מניח שניצלת ממני במזל
104
00:12:59,040 --> 00:13:01,832
.אני לא מרגישה שניצלתי במזל
105
00:13:05,499 --> 00:13:07,207
.אני מרגישה פצועה
106
00:13:14,165 --> 00:13:18,082
.דיברתי עם השירות הווטרינרי
107
00:13:18,999 --> 00:13:24,915
אלך לקחת את הכלבים שלך
.בעוד כמה שעות ואקח אותם לביתי
108
00:13:26,249 --> 00:13:29,082
...אני אטפל בהם עד ש
109
00:13:31,999 --> 00:13:36,999
.כמה שצריך
.זה עלול להיות זמן רב-
110
00:13:37,832 --> 00:13:40,165
.אטפל בהם עד אז
111
00:13:41,499 --> 00:13:43,207
.תודה
112
00:13:48,624 --> 00:13:50,582
.אנחנו צריכים לערוך מבדקים
113
00:13:51,332 --> 00:13:53,707
מבחנים פסיכופתולוגיים
.סטנדרטיים
114
00:13:53,790 --> 00:13:57,290
אני מניח שגם
.תבקשי ממני לצייר שעון
115
00:13:58,915 --> 00:14:01,207
?חניבעל ביקש ממך לצייר שעון
116
00:14:02,040 --> 00:14:04,457
...הוא אמר זה תרגיל
117
00:14:06,124 --> 00:14:08,957
.שנועד לקרקע אותי ברגע העכשווי
118
00:14:10,915 --> 00:14:14,540
.ידית שבעזרתה איאחז במציאות
119
00:14:15,457 --> 00:14:17,415
?השעון היה נורמלי
120
00:14:17,999 --> 00:14:20,457
הייתי יושב כאן
?אם הוא לא היה נורמלי
121
00:14:27,124 --> 00:14:28,749
.תצייר שעון בשבילי
122
00:14:48,040 --> 00:14:51,874
.רואה? זה שעון נורמלי
123
00:14:55,040 --> 00:14:57,749
.השעון הוא לא הבעיה שלי
124
00:15:05,999 --> 00:15:08,290
.זו הבעיה הפחותה ביותר שלך
125
00:15:23,901 --> 00:15:26,526
.קשה למצוא מילים כיום
126
00:15:34,026 --> 00:15:37,401
...על אף הראיה החותכת, אני
127
00:15:37,651 --> 00:15:40,859
מחפש תרחישים
.שבהם אביגיל עדיין חיה
128
00:15:41,193 --> 00:15:46,484
אבל הוא תהליך אישי
,של יחיד מול גורל אוניברסלי
129
00:15:46,651 --> 00:15:51,151
בחינה אמיתית של משמעות
.החיים ושל משמעות המוות
130
00:15:51,234 --> 00:15:53,317
.אני יודע מהי משמעות החיים
131
00:15:54,151 --> 00:15:57,109
.אנחנו קיימים כבר מאות אלפי שנים
132
00:15:58,109 --> 00:16:02,859
בעת הזאת, מאות מילארדי
.אנשים נולדו ומתו
133
00:16:03,234 --> 00:16:06,942
מאות מילארדי אנשים
.לא השפיעו על חייך
134
00:16:07,484 --> 00:16:10,067
ברור לי שאביגיל הובס
,השפיעה עליך
135
00:16:10,151 --> 00:16:13,067
.ונראה שזה מפתיע אותך
136
00:16:17,609 --> 00:16:20,192
מעולם לא שקלתי
.להביא ילד לעולם
137
00:16:22,192 --> 00:16:24,276
,אבל אחרי שהכרתי את אביגיל
138
00:16:24,942 --> 00:16:27,067
.הבנתי למה אנשים רוצים ילדים
139
00:16:28,984 --> 00:16:34,609
,ההזדמנות להדריך, לתמוך
.ובדרכים רבות, להנחות חיי אדם
140
00:16:36,192 --> 00:16:38,692
.הייתה לך השפעה עליה
141
00:16:39,401 --> 00:16:41,526
.קיוויתי כך
142
00:16:42,984 --> 00:16:47,109
הנוער אמור להיות הראי
שדרכו אנחנו רואים את עצמנו
143
00:16:47,192 --> 00:16:49,442
.חיים מעבר לקיום שלנו
144
00:16:50,109 --> 00:16:52,609
אני חושב על הזיכרון
,המוקדם ביותר שלי
145
00:16:52,692 --> 00:16:55,901
ואני עובר הלאה
.למוות שאני רואה בעיני רוחי
146
00:16:57,317 --> 00:17:00,526
אני לעולם לא חושב
,על חיים מעבר לזמן הזה
147
00:17:02,442 --> 00:17:06,567
.רק המוניטין שלי
?גם אחרי האובדן הזה-
148
00:17:08,692 --> 00:17:13,151
.בעיקר לאחר האובדן
.גם ויל גרהאם הוא אובדן-
149
00:17:14,651 --> 00:17:18,984
.אתה עשוי להתאבל עליו באותו האופן
.לא ויתרתי על ויל-
150
00:17:19,734 --> 00:17:23,526
אם יגלו שהוא אשם
...במותה של אביגיל הובס
151
00:17:23,609 --> 00:17:25,151
.כשיגלו שהוא אשם
152
00:17:26,567 --> 00:17:28,192
.בואי נדבר בכנות
153
00:17:28,651 --> 00:17:34,276
אני לא ממליצה לך
.לקחת חלק בשיקום
154
00:17:38,901 --> 00:17:42,067
אני בטוח כל-כך
.ביכולת שלי לעזור לו
155
00:17:43,609 --> 00:17:45,276
.לפתור אותו
156
00:17:45,942 --> 00:17:47,609
.להציל אותו
157
00:17:51,984 --> 00:17:56,109
.ניסיתי להציל אותו ואיבדתי את אביגיל
158
00:17:58,359 --> 00:18:03,276
קשה לקבל את העובדה
.שהכזבתי את שניהם מאוד
159
00:18:18,651 --> 00:18:21,484
?טוב, ג'ימי, מה מצאת
,כפי שידוע לכם-
160
00:18:21,609 --> 00:18:25,234
ויל חובב דיג והוא מעצב
.את הפתיונות שלו בעצמו
161
00:18:25,317 --> 00:18:29,734
,רבים משתמשים בנוצות
.פרווה, חוטים, שברי צדפות
162
00:18:29,817 --> 00:18:33,234
.כל פיתיון נועד לתפוס דג מסוים
163
00:18:33,317 --> 00:18:35,984
.הפיתיון הזה לכד את עיניי
.הבחנתי בצבע השיער
164
00:18:36,109 --> 00:18:38,401
לקח לי כמה שניות
.להפנים את מה שאני רואה
165
00:18:38,484 --> 00:18:42,151
ערכתי בדיקה כימית כדי
?לאמת את הקשר. -איזה קשר
166
00:18:42,317 --> 00:18:45,734
ארבע הפיתיונות כוללים
.בתוכם שאריות אדם
167
00:18:45,859 --> 00:18:48,401
.ויש לנו התאמת דנ"א לכולם
168
00:18:48,776 --> 00:18:53,192
.זה תואם לקאסי בויל
.רסיסי עצם וחתיכות ריאה
169
00:18:53,317 --> 00:18:57,359
,מריסה שור, קטיפת קרניים
.ציפורן ושיער
170
00:18:57,984 --> 00:19:01,484
,ד"ר סאטקליף, שיניים מרוסקות
,רקמה רכה מחלל הפה
171
00:19:01,567 --> 00:19:03,651
.וסחוס מהלסת שלו
172
00:19:03,734 --> 00:19:06,942
.כולם קרבנות של החקיין
והפיתיון האחרון שלו-
173
00:19:06,984 --> 00:19:10,359
כולל שיער וסיבים
.שתואמים לג'ורג'יה מדשן
174
00:19:10,442 --> 00:19:12,276
הוא לקח מזכרות
.מכל הקרבנות שלו
175
00:19:12,359 --> 00:19:14,776
מזכרות? אז עכשיו
ויל גרהאם הוא רוצח סדרתי
176
00:19:14,859 --> 00:19:18,359
?שלוקח מזכרות
,לוויל יש בעיה פיסית-
177
00:19:18,359 --> 00:19:21,067
.נוירולוגית, הוא לא רוצח סדרתי
178
00:19:58,359 --> 00:20:00,067
.אתה חולה, ויל
179
00:20:03,692 --> 00:20:07,400
,לא נטלתי אנטיביוטיקה בעקביות
180
00:20:08,317 --> 00:20:09,817
.אז החום חזר
181
00:20:10,275 --> 00:20:12,150
אנחנו נעביר אותך
,למחלקה רפואית מאובטחת
182
00:20:12,234 --> 00:20:19,775
אנחנו נבין מה הבעיה שלך
.ונוודא שתקבל טיפול הולם
183
00:20:19,859 --> 00:20:21,567
?ומה הלאה
184
00:20:23,359 --> 00:20:26,692
תשימו אותי בבית החולים
?הפסיכיאטרי של בולטימור
185
00:20:28,442 --> 00:20:31,567
?שם ילדים ישחקו לי במוח
186
00:20:31,859 --> 00:20:35,317
,בתפקיד הזה אין הרבה אופטימיות
187
00:20:35,984 --> 00:20:41,442
אבל אני מאוד רוצה להיות אופטימי
.נגד הראיות שמוכיחות את מעשיך
188
00:20:41,567 --> 00:20:44,650
אני לא יכולה להודות
.במעשה שאני לא זוכר
189
00:20:44,775 --> 00:20:50,400
השאלה היא כמה עוד
?אתה לא זוכר
190
00:20:51,942 --> 00:20:54,442
.מצאנו את פיתיונות הדיג שלך
191
00:20:56,692 --> 00:21:00,984
.כן, הם היו על השולחן ליד הדלת
192
00:21:01,275 --> 00:21:06,859
מצאנו שאריות אדם
.בין מרכיבי הפיתיונות
193
00:21:07,067 --> 00:21:10,150
,שאריות אדם מקאסי בויל
,מריסה שור
194
00:21:10,234 --> 00:21:14,400
דונלד סאטקליף
.וג'ורג'יה מדשן
195
00:21:19,692 --> 00:21:22,650
.לא. -כן
196
00:21:23,067 --> 00:21:24,692
...לא הייתי
197
00:21:27,025 --> 00:21:31,067
לא הייתי חולה
.כשקאסי בויל נרצחה
198
00:21:31,317 --> 00:21:36,484
.לא הייתי חולה כשמריסה שור נרצחה
.לא כדאי לך להגיד את זה עכשיו-
199
00:21:38,567 --> 00:21:40,150
.לא לי
200
00:21:43,484 --> 00:21:46,442
.כי אז אני אהיה פסיכופת
201
00:21:47,275 --> 00:21:52,900
הפחד הכי גדול שלי הוא
.שבכל הזמן הזה היית מודע למעשיך
202
00:21:52,984 --> 00:21:55,900
.אתה לא צריך לפחד מזה, ג'ק
203
00:22:00,775 --> 00:22:04,525
אבל יש משהו שכן צריך
?להפחיד אותך. -מה
204
00:22:04,775 --> 00:22:07,067
.מי שעושה לי את זה
205
00:22:08,525 --> 00:22:12,442
?מישהו עושה את זה לך
.הוא יהיה קרוב אליך-
206
00:22:13,234 --> 00:22:15,109
.אולי זה מישהו מבפנים
207
00:22:15,984 --> 00:22:18,900
.מישהו שעובד אתך
?אז מפלילים אותך-
208
00:22:19,609 --> 00:22:21,567
.הוא מכיר את החקירות
209
00:22:22,859 --> 00:22:24,775
.הוא מתמצא בזיהוי פלילי
210
00:22:28,359 --> 00:22:33,150
.הוא יודע שאני לא יציב
?אתה שומע את הפרנויה שלך-
211
00:22:34,442 --> 00:22:38,192
.או שזה אתה
212
00:22:39,192 --> 00:22:42,150
.ואז באמת נדפקתי
213
00:22:48,692 --> 00:22:52,567
.אני רציתי לעשות את זה
214
00:22:55,650 --> 00:22:58,275
.ויל גרהאם, אתה עצור באשמת רצח
215
00:22:58,817 --> 00:23:00,942
.יש לך זכות השתיקה
216
00:23:56,481 --> 00:24:00,689
,הוא פרק את הנשק של השומר
,השליך את השומר והנהג מהרכב
217
00:24:01,398 --> 00:24:04,023
מצאנו את האמבולנס
.בסמטה בדאמפרי
218
00:24:05,356 --> 00:24:10,064
.אלה לא פעולות של איש חף מפשע
.אלה פעולות של אדם במצוקה-
219
00:24:10,314 --> 00:24:13,731
ביקשתי מוויל לצייר שעון
.כדי לחפש לקוי קוגנטיבי
220
00:24:17,106 --> 00:24:18,731
.זה קיצוני
221
00:24:20,856 --> 00:24:25,106
זה השעון שהוא צייר בשבילי
.לפני שבועיים
222
00:24:29,439 --> 00:24:31,023
.הוא נורמלי
223
00:24:32,564 --> 00:24:37,481
איזו מחלה מתפתחת בהדרגה
?אבל נעצרת מדי פעם ופעם
224
00:24:38,398 --> 00:24:42,273
.לוויל יש רגעי בהירות
ראינו אותו צלול ברגע אחד
225
00:24:42,356 --> 00:24:44,189
.ומטושטש ברגע שלאחר מכן
226
00:24:44,898 --> 00:24:47,064
יכול להיות שזה סוג
?של דלקת המוח
227
00:24:47,856 --> 00:24:50,939
?דלקת מוח אוטו אימונית
,קשה לאבחן אותה-
228
00:24:51,023 --> 00:24:53,981
,אין גידולים או קישורים
,אפילו לא רואים אותה בסריקת מוח
229
00:24:54,064 --> 00:24:56,023
.אלא אם כן מחפשים אותה
רק תגידו לי-
230
00:24:56,106 --> 00:24:59,231
אם הוא יכול להרוג חמישה
?אנשים בלי להיות מודע לכך
231
00:25:01,856 --> 00:25:05,439
.זה לא נראה לי כמו שיטיון
.זה פסיכופת אינטליגנטי
232
00:25:06,814 --> 00:25:11,814
,הרוצח התקשר לביתו של הובס
.הוא הזהיר את אביה של אביגיל
233
00:25:11,939 --> 00:25:16,481
.הייתי עם ויל בכל אותה העת
?הייתה לו הזדמנות לבצע שיחת טלפון-
234
00:25:16,564 --> 00:25:19,648
,לפני שהלכנו לחקור את הובס
הוא היה לבד במשרד
235
00:25:19,731 --> 00:25:21,981
בזמן שאני שמתי
,את התיקיות במכונית בחוץ
236
00:25:22,064 --> 00:25:24,773
.אבל זה היה רק לדקות ספורות
237
00:25:26,731 --> 00:25:31,064
.מזל ורישום גרוע
.ויל אמר שכך הוא תפס את הובס
238
00:25:31,148 --> 00:25:33,398
?איך אתה היית מתאר זאת
239
00:25:36,023 --> 00:25:38,106
,עברנו על התיקיות
240
00:25:38,314 --> 00:25:42,023
.נראה שוויל שלף את שמו באורח קסם
241
00:25:42,106 --> 00:25:44,439
.הוא התבסס על כתובת חסרה
242
00:25:44,648 --> 00:25:48,439
,אני אגלם את השטן לרגע
...מבחן השעון הזה
243
00:25:48,773 --> 00:25:51,273
?ויל יכול לזייף משהו כזה
244
00:25:51,648 --> 00:25:53,814
?הוא יהיה מסוגל לעשות את זה
245
00:25:56,106 --> 00:25:57,606
.כן
246
00:26:19,397 --> 00:26:21,064
.שלום, ויל
247
00:26:21,939 --> 00:26:23,314
?איך אתה מרגיש
248
00:26:24,939 --> 00:26:26,689
.מודע לעצמי
249
00:26:27,981 --> 00:26:32,481
.הפחדת את אלנה בלום
.היא מבולבלת לגביי-
250
00:26:34,731 --> 00:26:36,647
.ואני מבין אותה
251
00:26:38,689 --> 00:26:43,189
?אתה גם מבולבל לגביי
.אני לא מבולבל, רק סקפטי-
252
00:26:44,981 --> 00:26:47,981
זאת אומרת שאהיה מוכן
.לשנות את דעתי בהתאם לראיות
253
00:26:48,106 --> 00:26:50,522
?אתה מאמין שהרגתי את אביגיל
254
00:26:51,981 --> 00:26:57,106
,אני מאמין שזה אפשרי
.אם לא כמעט ודאי
255
00:26:57,606 --> 00:27:01,272
.בגלל האופן שבו גילית את אוזנה
,אילו היה מדובר רק באביגיל-
256
00:27:02,439 --> 00:27:04,064
.הייתי מאמין
257
00:27:07,314 --> 00:27:13,189
הייתי מאמין שנכנסתי עמוק מדי
.לראשו של הובס ולא הצלחתי לצאת
258
00:27:13,522 --> 00:27:15,606
.אבל לא מדובר רק באביגיל
259
00:27:19,314 --> 00:27:21,314
.אני יודע מי אני
260
00:27:21,814 --> 00:27:26,689
לא. כל סממן לאישיות שלך
.נהרס בידי המחלה
261
00:27:27,147 --> 00:27:29,397
.אתה יודע מי אתה עכשיו
262
00:27:31,064 --> 00:27:33,106
.אבל זה לא תמיד כך, ויל
263
00:27:34,147 --> 00:27:36,272
.לא הרגתי אף אחד מהם
264
00:27:39,481 --> 00:27:45,147
ומישהו דואג לכך
.שלא יאמינו לי
265
00:27:46,814 --> 00:27:49,647
אם ברצוננו להוכיח
,שאתה לא אחראי לרציחות
266
00:27:50,064 --> 00:27:52,606
אולי כדאי שנחשוב על דרכים
,שבהן כן יכולת לרצוח
267
00:27:55,106 --> 00:27:56,939
.ואז להפריך אותן
268
00:27:59,189 --> 00:28:00,856
,אם אתה הרוצח
269
00:28:01,689 --> 00:28:06,106
הזהות שלך מקושרת לרציחות
.כמו חוט שעובר דרך פנינים
270
00:28:06,689 --> 00:28:09,147
קאסי בויל היא
.הקרבן הראשון שלך
271
00:28:11,147 --> 00:28:13,981
אמרת שזירת הפשע שלה
.הוכנה כמו מתנה
272
00:28:26,481 --> 00:28:30,814
היא סיפרה לי כל מה שהייתי
.צריך לדעת כדי לתפוס את הובס
273
00:28:30,897 --> 00:28:34,189
,ראית את אחד הקרבנות של הובס
.ידעת את שיטת הרצח שלו
274
00:28:34,397 --> 00:28:39,147
אולי התנסית בשיטת הרצח
.שלו כדי להבין אותו יותר
275
00:28:39,356 --> 00:28:42,731
לא הייתי במינסוטה
.כשקאסי בויל נרצחה
276
00:28:42,814 --> 00:28:46,939
היא נעלמה ביום שבת
,ונמצאה ביום שני
277
00:28:49,314 --> 00:28:51,939
.היה לך סוף שבוע לבצע את העבודה
278
00:28:52,606 --> 00:28:54,606
.אני יודע שלא הרגתי אותה
279
00:28:55,397 --> 00:28:56,981
?איך אתה יודע
280
00:28:57,481 --> 00:29:00,272
מה חשבת כשהכרת
?לראשונה את מריסה שור
281
00:29:01,314 --> 00:29:03,439
?כמה היא דומה לאביגיל
282
00:29:03,606 --> 00:29:09,147
.אותו גובה, אותו משקל
.אותו צבע שיער, אותו גיל
283
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
?איך יכולתי לעמוד בפיתוי
,כל-כך דומה לבת שלו-
284
00:29:12,689 --> 00:29:16,439
ודאי תהית למה הובס
.לא הרג אותה בעצמו
285
00:29:17,731 --> 00:29:21,397
ד"ר סאטקליף לא נרצח
.באותה שיטה של הובס
286
00:29:24,106 --> 00:29:29,647
הוא נרצח באופן שבו דמיינת
.שאתה רוצח מישהי ימים ספורים לפני
287
00:29:30,231 --> 00:29:32,564
.שיטת הרצח של ג'ורג'יה מדשן
288
00:29:33,814 --> 00:29:35,856
היא חלמה שראתה אותי
.רוצחת את סאטקליף
289
00:29:35,981 --> 00:29:39,856
,אבל היא לא ראתה את הפנים שלי
.ואז היא נרצחה
290
00:29:40,356 --> 00:29:43,606
אתה תופס את הרוצחים
,בכך שאתה נכנס להם לראש
291
00:29:44,481 --> 00:29:46,855
.אבל אתה גם מכניס אותם לראש שלך
292
00:29:49,355 --> 00:29:51,439
.אני מנסה לעזור לך, ויל
293
00:29:55,439 --> 00:29:57,397
.אז קח אותי למינסוטה
294
00:30:00,772 --> 00:30:03,147
.אני רוצה לראות איפה אביגיל מתה
295
00:30:29,324 --> 00:30:34,324
?היה לך קשר עם חניבעל ביממה האחרונה
הוא לא הגיע לפגישה הבוקר-
296
00:30:34,449 --> 00:30:37,865
,והוא לא התקשר
.וזה נחשב חוצפה בעיניו
297
00:30:38,365 --> 00:30:40,532
?קרה משהו
,אני בדרך למינסוטה-
298
00:30:40,574 --> 00:30:43,782
אני חושב שוויל גרהאם
.לקח את לקטר למינסוטה
299
00:30:43,865 --> 00:30:46,074
ויל חושב שמפלילים אותו
.ברציחות האלה
300
00:30:46,157 --> 00:30:48,282
.מדי פעם הוא שוקע בהזיות
301
00:30:49,199 --> 00:30:51,824
הוא עלול להרוג את חניבעל
.ולא להיות מודע לכך
302
00:30:51,907 --> 00:30:55,657
אם מישהו יכול לעזור
.למר גרהאם, זה חניבעל
303
00:30:57,324 --> 00:30:59,865
למעשה, יכול להיות
.שהוא עדיין מנסה
304
00:31:03,199 --> 00:31:06,615
"בלומינגטון, מינסוטה"
305
00:31:23,240 --> 00:31:24,574
?הלו
306
00:31:25,115 --> 00:31:28,157
.רק רגע
.אבא, רוצים אותך
307
00:31:29,782 --> 00:31:31,532
.מספר חסום
308
00:31:36,365 --> 00:31:39,490
?הלו? -ויל
309
00:31:40,657 --> 00:31:43,490
?כן? -ויל
310
00:31:45,324 --> 00:31:46,824
.הגענו
311
00:32:07,782 --> 00:32:09,657
?אנחנו נשחזר את הפשע
312
00:32:09,699 --> 00:32:12,407
,אתה תהיה אבא שלי
,את תהיי אימא שלי
313
00:32:12,699 --> 00:32:14,407
.ואתה תהיה האדם בטלפון
314
00:32:22,032 --> 00:32:24,407
?אנחנו נשחזר את הפשע
315
00:32:25,782 --> 00:32:27,657
.אם זה יעזור לך
316
00:32:54,865 --> 00:32:57,824
כאילו אביגיל הייתה
.אמורה למות במטבח הזה
317
00:32:58,782 --> 00:33:00,615
.הגרון שלה נחתך
318
00:33:01,324 --> 00:33:04,699
.היא איבדה כמות דם עצומה
319
00:33:06,282 --> 00:33:09,949
.יש נתז מובחן שנבע מהעורק
320
00:33:10,949 --> 00:33:14,240
.לא מצאו את הגופה
.מצאו רק חתיכה ממנה-
321
00:33:15,574 --> 00:33:19,073
אילו ראית את הובס
,ברוחך בזמן שרצחת אותה
322
00:33:19,532 --> 00:33:21,365
.אולי לא ימצאו אותה לעולם
323
00:33:21,823 --> 00:33:24,198
?כי כיבדתי כל חלק בה
324
00:33:24,573 --> 00:33:27,157
.אולי לא באת הנה כדי לחפש רוצח
325
00:33:28,073 --> 00:33:30,365
.אולי באת כדי למצוא את עצמך
326
00:33:30,990 --> 00:33:33,032
.הרגת אדם בחדר הזה
327
00:33:35,782 --> 00:33:38,032
,הסתכלתי על הובס
328
00:33:39,782 --> 00:33:49,907
והחלל מולי תפס צורה
.של אדם מלא באפילה וזבובים
329
00:33:52,740 --> 00:33:54,448
.ואז פיזרתי אותם
330
00:33:57,740 --> 00:34:03,698
,בעוד שאחרים פוחדים מבידוד
.היא הפכה אצלך למובנת
331
00:34:08,365 --> 00:34:12,490
.אתה בודד כי אתה מיוחד
332
00:34:13,282 --> 00:34:18,115
אני בודד כמוך. -אם תפעל
,לפי הדחפים שהדחקת זמן רב
333
00:34:19,240 --> 00:34:23,573
אילו פיתחת אותם
,כמו ההשראות שגלומות בהן
334
00:34:25,490 --> 00:34:28,198
.היית הופך לאדם שונה ממך
335
00:34:30,407 --> 00:34:32,448
.אני יודע מי אני
336
00:34:39,657 --> 00:34:44,823
אני כבר לא בטוח
.שאני יודע מי אתה
337
00:34:47,573 --> 00:34:52,407
אבל אני בטוח
.שאחד מאיתנו הרג את אביגיל
338
00:34:53,115 --> 00:34:55,490
.האדם הזה רצח את האחרים
339
00:35:06,782 --> 00:35:08,407
?אתה רוצח, ויל
340
00:35:09,865 --> 00:35:13,782
.אתה, האדם שעומד מולי עכשיו
341
00:35:15,740 --> 00:35:20,115
?זה מי שאתה באמת
.אני מי שהייתי תמיד-
342
00:35:22,490 --> 00:35:25,948
.רק המשקפיים נפלו מעיניי
343
00:35:28,823 --> 00:35:30,907
.עכשיו אני רואה אותך
344
00:35:33,448 --> 00:35:35,115
?מה אתה רואה
345
00:35:36,115 --> 00:35:38,282
.אתה התקשרת הנה באותו הבוקר
346
00:35:39,615 --> 00:35:41,240
.אביגיל ידעה
347
00:35:42,198 --> 00:35:44,240
...ושמרת על הסודות שלה
348
00:35:45,157 --> 00:35:49,990
?עד שהיא גילתה את הסודות שלך
349
00:35:50,782 --> 00:35:54,157
אמרת שהרגשת טוב
.כשהרגת את הובס
350
00:35:55,032 --> 00:35:58,573
?תרגיש טוב להרוג אותי
,הובס היה רוצח-
351
00:35:58,657 --> 00:36:01,448
?אתה רוצח, ד"ר לקטר
352
00:36:03,157 --> 00:36:04,948
?איזו סיבה יש לי
353
00:36:14,365 --> 00:36:17,740
,אין לך מניע גלוי
354
00:36:21,657 --> 00:36:24,407
.לכן היה קשה להבחין בך
355
00:36:25,532 --> 00:36:31,115
.פשוט סקרן אותך לדעת מה אעשה
356
00:36:32,115 --> 00:36:34,032
.מישהו כמוני
357
00:36:35,157 --> 00:36:37,698
.מישהו שחושב כמוני
358
00:36:39,865 --> 00:36:44,698
למתוח לו את הקפיץ
.ולראות אותו פועל
359
00:36:46,406 --> 00:36:48,823
,ונראה, ד"ר לקטר
360
00:36:51,031 --> 00:36:52,698
.שכך אני פועל
361
00:36:53,156 --> 00:36:54,698
.ויל
362
00:36:55,448 --> 00:36:56,990
.תירגע
363
00:37:15,865 --> 00:37:17,698
?רואה
364
00:37:18,906 --> 00:37:20,573
?אתה רואה
365
00:37:34,551 --> 00:37:36,926
חצי המוח הימני שלו
.היה מודלק
366
00:37:37,217 --> 00:37:40,967
השקיעו אותו בתרדמת ומטפלים
בו בכדורים אנטי-ויראליים
367
00:37:41,051 --> 00:37:42,759
.וסטרואידים
368
00:37:43,842 --> 00:37:45,384
?הוא מגיב
369
00:37:46,509 --> 00:37:48,009
.פחות או יותר
370
00:37:49,051 --> 00:37:51,926
.צפויה לו התאוששות ניכרת
371
00:37:54,259 --> 00:37:57,926
היית הולך איתו למינסוטה
?אילולא הוא איים עליך באקדח
372
00:38:00,884 --> 00:38:02,759
.הייתי רוצה ללכת
373
00:38:09,051 --> 00:38:12,342
אני מאמין שנכשלתי
,בהתחייבות שלי כלפי ויל
374
00:38:12,467 --> 00:38:14,384
.יותר משהייתי רוצה להודות
375
00:38:15,176 --> 00:38:18,217
.הוא לא הקרבן שלך, דוקטור
376
00:38:19,509 --> 00:38:21,051
.הוא גם לא הקרבן שלך
377
00:38:23,301 --> 00:38:26,509
ראיתי בחיי אנשים
.שנשברו בגלל העולם
378
00:38:27,759 --> 00:38:32,426
ראיתי אנשים שבורים בדרכים
.נוראיות, אבל לעולם לא ככה
379
00:38:34,592 --> 00:38:36,092
.לעולם לא ככה
380
00:38:40,926 --> 00:38:43,301
.כולנו לא נחזור להיות מה שהיינו
381
00:38:55,301 --> 00:38:57,592
.ערב טוב
.שלום, חניבעל-
382
00:38:57,676 --> 00:38:59,301
.היכנס
383
00:39:03,217 --> 00:39:05,092
.יש לזה ריח של מדורה
384
00:39:05,259 --> 00:39:08,384
עישנתי את העגל
.על מדורת חציר יבש
385
00:39:08,967 --> 00:39:15,217
זה מעביר טעם
.מעושן וייחודי לבשר ולחדר
386
00:39:15,509 --> 00:39:18,551
.זה פינוק לא צפוי
387
00:39:22,092 --> 00:39:24,051
.תודה על הכנסת האורחים
388
00:39:24,384 --> 00:39:26,634
.נראה שאתה צריך לדבר
389
00:39:26,717 --> 00:39:31,634
,כיוון שסירבת לבוא אליי לארוחה
.רק כך יכולתי לבשל בעבורך
390
00:39:31,717 --> 00:39:34,842
?על מה אתה חושב, חניבעל
391
00:39:42,592 --> 00:39:45,092
.אני הולך להיפגש עם ויל מחר
392
00:39:45,426 --> 00:39:48,842
?כמטופל או כחבר
393
00:39:50,092 --> 00:39:51,634
.כפרידה
394
00:39:52,259 --> 00:39:53,759
.אפשר לומר
395
00:39:53,967 --> 00:40:00,051
חשבתי שמר גרהאם היה המטופל
.שסוף סוף יעלה לך בחייך
396
00:40:00,176 --> 00:40:04,342
,הוא לא עלה לי בחיי
.הוא עלה לאביגיל בחייה
397
00:40:06,384 --> 00:40:10,551
.העגל שלך מתקרר
.מנה שנויה במחלוקת-
398
00:40:11,176 --> 00:40:12,634
.עגל
399
00:40:25,009 --> 00:40:29,050
,אלה שמתנגדים לעגל
.מתגדים לגיל הצעיר שבו הם נרצחים
400
00:40:29,175 --> 00:40:32,384
אבל הם מבוגרים יותר
.מחזירים רבים שמובלים לטבח
401
00:40:34,425 --> 00:40:36,842
.אתה צריך להיזהר, חניבעל
402
00:40:38,300 --> 00:40:41,050
.הם מתחילים להבחין בדפוס שלך
403
00:40:42,467 --> 00:40:44,509
?איזה דפוס
404
00:40:44,884 --> 00:40:50,259
אתה מפתח מערכות יחסים
.עם מטופלים שנוטים לאלימות
405
00:40:51,884 --> 00:40:53,634
.הדפוס הזה
406
00:40:54,675 --> 00:41:01,259
לאחר בדיקה, האמונה
.של ג'ק בך תתחיל להתערער
407
00:41:01,550 --> 00:41:04,675
,תגידי לי, ד"ר דמוריאר
408
00:41:06,217 --> 00:41:09,384
האם האמונה שלך בי
?התחילה להתערער
409
00:41:50,342 --> 00:41:51,967
.שלום, ויל
410
00:42:12,342 --> 00:42:14,217
.שלום, ד"ר לקטר
411
00:42:22,794 --> 00:42:27,835
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia
412
00:42:28,294 --> 00:42:32,710
סונכרן לגרסה זו ע"י
HDSubs מקבוצת Asailow
413
00:42:32,710 --> 00:42:35,710
www.HDSubs.org