1
00:00:00,083 --> 00:00:01,209
...آنچه گذشت

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,355
لايه لايه دروغ

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,433
که مثل يه تابش زودگذر توي
.چشماي اون بچه ها مينداختن

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,096
وقتي "ماريسا شور" رو توي اون کلبه ديدي که به شاخ

5
00:00:08,221 --> 00:00:11,115
کشيده شده بود، چه حسي بهت دست داد؟ -
.گناهکاري -

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,995
چون نتونستي نجاتش بدي؟

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,057
.چون احساس کردم من کشتمش

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,442
،"دوستمون، "ويل

9
00:00:16,567 --> 00:00:18,249
.به نظر ميرسه روح زده شده

10
00:00:18,374 --> 00:00:20,590
"ما نميدونم چه کابوس هايي زيرِ بالشِ "ويل

11
00:00:20,715 --> 00:00:24,111
.چنبره زده -
شب که شد چراغاي خونه ي کوچيکم رو -

12
00:00:24,236 --> 00:00:25,192
.روشن کردم

13
00:00:25,317 --> 00:00:29,420
.و توي زمين هموار شروع به راه رفتن کردم
وقتي از دور برگشتم که به خونه نگاه کنم

14
00:00:29,545 --> 00:00:31,448
.خونه م شبيه يه قايق روي آب شده بود

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,733
.اين تنها لحظه اي بود که احساس امنيت ميکردم

16
00:00:33,858 --> 00:00:36,889
.بچه ها ما رو به دوران بچگي برميگردونن -
چي ميبيني، ويل؟ -

17
00:00:37,014 --> 00:00:40,092
ويل" قبل از اومدن به اف بي آي و آشنايي با تو هم"
.با مشکلاتش دست و پنجه نرم ميکرده

18
00:00:40,217 --> 00:00:41,583
.اون به کمک نياز داره، جک

19
00:00:41,708 --> 00:00:42,930
کجا ميري؟

20
00:00:43,796 --> 00:00:45,234
.ميرم خونه

21
00:01:50,912 --> 00:01:54,247
شما گم شدين؟

22
00:01:54,315 --> 00:01:56,582
آه، چي؟

23
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
اسمتون چيه؟

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,755
.ويل گرهم

25
00:02:02,823 --> 00:02:06,058
ميدونين الان کجا هستين آقاي "گرهم"؟

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,094
.نه

27
00:02:09,162 --> 00:02:11,630
کجا زندگي ميکنين؟

28
00:02:11,697 --> 00:02:15,534
.تله ي گرگ"، ويرجينا"

29
00:02:15,601 --> 00:02:19,437
.ما الان توي "تله ي گرگ" هستيم، خيلي خوبه
.به خونه تون نزديکين

30
00:02:19,505 --> 00:02:21,740
اين مال شماست؟

31
00:02:25,244 --> 00:02:27,210
.سلام، وينستون

32
00:02:27,278 --> 00:02:29,212
...هي

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,582
ميتونم يه جايي بشينم؟
.پا هام زخم شدن

34
00:02:31,650 --> 00:02:35,019
چرا شما رو تا خونه همراهي نکنيم؟

35
00:02:37,789 --> 00:02:40,158
مواد يا داروي خاصي يا هر چيز ديگه اي

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,125
که استفاده نکردين؟ -
.نه -

37
00:02:42,193 --> 00:02:43,660
شما مشروب خوردين؟

38
00:02:43,728 --> 00:02:46,663
.نه. آه، بله
.ولي نه بيش از حد

39
00:02:46,731 --> 00:02:49,132
.قبل از اينکه بخوابم دو پک ويسکي خوردم

40
00:02:49,200 --> 00:02:53,403
،تا حالا سابقه ي راه رفتن توي خواب داشتين
آقاي گرهم؟

41
00:02:53,471 --> 00:02:57,674
.حتي الان هم مطمئن نيستم که بيدار باشم

42
00:03:11,121 --> 00:03:13,155
حداقل الان که

43
00:03:13,223 --> 00:03:16,892
ميشه شما رو بيدار فرض کرد؟ -
.متاسفم که اينقدر زود بيدارت کردم -

44
00:03:16,959 --> 00:03:20,295
.براي اومدن پيش من هيچ وقت عذرخواهي نکن

45
00:03:20,363 --> 00:03:23,598
.ساعت هاي اداري براي بيماراست
.آشپزخونه ي من هميشه به روي دوستان بازه

46
00:03:27,870 --> 00:03:31,171
خوابگردي توي بزرگسال ها

47
00:03:31,239 --> 00:03:34,508
.نسبت به بچه ها خيلي نادر تره -
ميتونه يه حمله بوده باشه؟ -

48
00:03:36,477 --> 00:03:39,313
.من که ميگم به خاطر استرس هاي روحي مربوط با شغلته

49
00:03:39,381 --> 00:03:41,681
.جک کرافورد" دستات رو خيلي کثيف کرده"

50
00:03:41,749 --> 00:03:45,452
.هيچ کس به من اجبار نکرده که به ماموريت برگردم -
."من نگفتم "اجبار -

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,154
.کلمه ي "سوءاستفاده" رو ترجيح ميدم

52
00:03:48,222 --> 00:03:50,556
.خودم ميتونم کنترلش کنم

53
00:03:50,624 --> 00:03:53,126
جايي بينِ انکار کردن رويداد هاي ناگوار

54
00:03:53,193 --> 00:03:55,795
و قبول کردن اونا، حقيقتي به نامِ
.ضربه ي روحي نهفته ست

55
00:03:55,862 --> 00:03:58,197
.پس نميتونم کنترلش کنم

56
00:03:58,265 --> 00:04:00,266
تجربه هايي که داشتي ممکنه راهکار هاي معمولي
،که براي داشتن حس کنترل لازمه

57
00:04:00,334 --> 00:04:02,301
.ازت گرفته باشه

58
00:04:02,368 --> 00:04:05,304
،اگه بدنم بدونِ اجازه ي خودم اين ور و اون ور بره

59
00:04:05,371 --> 00:04:07,772
بهش ميگي کمبودِ کنترل؟

60
00:04:07,840 --> 00:04:11,709
تو نميگي؟

61
00:04:18,350 --> 00:04:20,418
خوابگرد ها توي مهار کردنِ احساسات تهاجمي

62
00:04:20,485 --> 00:04:23,787
.ضعيف نشون دادن
تو با مهار احساسات تهاجميت

63
00:04:23,855 --> 00:04:27,124
به مشکل بر خوردي؟

64
00:04:27,192 --> 00:04:30,361
تو گفتي که "جک" منو مثلِ يه ظرف چيني مرغوب

65
00:04:30,429 --> 00:04:34,130
.که مخصوص مهمان هاي ويژه ست ميبينه

66
00:04:34,198 --> 00:04:37,100
.کم کم دارم حس ميکنم يه کوزه ي قديميم

67
00:04:39,103 --> 00:04:40,588
تو با "جک کرافورد" واردِ يه

68
00:04:40,589 --> 00:04:42,072
.معامله شيطاني شدي
.پس باجش هم بايد بدي

69
00:04:42,139 --> 00:04:45,675
.جک" شيطان نيست"

70
00:04:45,742 --> 00:04:47,727
وقتي بخواد براي رسيدن به خواسته هاش

71
00:04:47,728 --> 00:04:49,712
،تو رو به هرجايي بکشونه

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,781
.هيچ قداستي از خودش نشون نميده

73
00:05:34,093 --> 00:05:40,437
» تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند «
.:: TvWorld.iNFO ::.

74
00:05:41,438 --> 00:05:50,438
:کاري مشترک از
AminGeneral & Pro_translator
امين  و  مسعود

75
00:05:59,900 --> 00:06:03,703
.اتاق به کسي به نام "جان اسميت" داده شده
!ههه، عجب سوپرايزي

76
00:06:03,771 --> 00:06:06,005
.تخيل نامناسب به دليل ترس از چيزي

77
00:06:06,073 --> 00:06:09,008
.اونا نقد حساب کردن
هيچ دوربين امنيتي

78
00:06:09,076 --> 00:06:11,009
...توي محوطه نصب نشده
.يه سوپرايز بزرگ ديگه

79
00:06:11,077 --> 00:06:14,212
جان اسميت" يکي از قرباني هاست؟" -
،طبق دفتر ثبت -

80
00:06:14,280 --> 00:06:16,915
."آقا و خانوم "اندرسون
.اندامشون رو در آورده و به نمايش گذاشته

81
00:06:16,983 --> 00:06:18,983
،فکر ميکردم شايد کار "قصابِ چساپيک" باشه

82
00:06:19,050 --> 00:06:21,886
.اما از هيچ وسيله ي جراحي اي استفاده نشده

83
00:06:21,953 --> 00:06:24,121
.ميخوام که خودتو براي اين يکي واقعا آماده کني -
.من آماده م -

84
00:06:24,189 --> 00:06:26,123
.بيشتر آماده کن
.اون تو آبگوشت درست کرده

85
00:06:26,191 --> 00:06:28,860
.آبگوشت براي آدم خوب نيست -
.نه اين مدليش -

86
00:06:28,927 --> 00:06:31,662
خيلي خب، ببين، هيچ رقابتِ قانوني
.توي اين پرونده نيست

87
00:06:31,730 --> 00:06:34,964
پليس محلي بهمون التماس ميکرد که اين پرونده
رو دست بگيريم. فکرت کجاست؟

88
00:06:35,032 --> 00:06:38,635
.روي بالشم
.ديشب نخوابيدم

89
00:06:38,703 --> 00:06:41,772
.همون چيزي که بيدارت ميکنه اينجاست

90
00:07:02,626 --> 00:07:05,193
.خب ديگه، بيدار شدم

91
00:07:08,898 --> 00:07:10,899
.قلاب ها به سقف ميخ شدن

92
00:07:11,000 --> 00:07:12,734
طناب ماهي گيري هم

93
00:07:12,802 --> 00:07:16,405
...براي بالا نگه داشتن جسد ها و
.بال ها استفاده شده

94
00:07:16,472 --> 00:07:19,074
.حداقل ميدونيم يه ماهي گيره -
.شايدم يه وايکينگ -

95
00:07:19,142 --> 00:07:21,443
وايکينگ ها از اين کارا ميکردن؟

96
00:07:21,510 --> 00:07:24,778
،وايکينگ ها معمولا براي اعدام مسيحي ها
،دنده هاشون رو ميشکستن

97
00:07:24,846 --> 00:07:26,914
به پشت خمشون ميکردن و ريه هاشون رو آويزون ميکردن

98
00:07:26,949 --> 00:07:28,983
.تا به بال شباهت پيدا کنه
بهش ميگفتن

99
00:07:29,017 --> 00:07:33,220
."عقاب خونين" -
.کافراني که ترس از خدا رو تمسخر ميکردن -

100
00:07:33,255 --> 00:07:37,224
پس کي، کي رو مسخره ميکنه؟ -
.نه، اونا رو مسخره نميکرده -

101
00:07:37,292 --> 00:07:40,126
.تغيير شکلشون داده -
نميدونم اينجا براي -

102
00:07:40,194 --> 00:07:42,362
،خوابيدن مناسب بوده يا نه
.ولي اون اينجا خوابيده

103
00:07:42,430 --> 00:07:44,764
.مو روي بالش هست و ملافه ها هنوز مرطوبن

104
00:07:44,832 --> 00:07:46,967
.اون زياد عرق ميکنه

105
00:07:47,034 --> 00:07:49,235
.ديشب ديوانگي اينجا خواب بوده

106
00:07:51,472 --> 00:07:53,406
.اون روي ميز بالا آورده

107
00:07:53,474 --> 00:07:56,308
.کاري که انجام داده رو نتونسته هضم کنه

108
00:07:56,376 --> 00:07:58,243
.سوءهاضمه به دليل عرق زياد و اضطراب

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,412
.مضطرب نبوده

110
00:08:02,382 --> 00:08:04,816
.درستکار بوده

111
00:08:04,884 --> 00:08:08,687
.فکر ميکنه به طريقي اونا رو تعالي بخشيده

112
00:08:13,025 --> 00:08:16,160
.يه کيسه ي پلاستيکي براي تخت ميخوام

113
00:08:52,563 --> 00:08:55,297
.اين خود شما نيستيد

114
00:09:00,637 --> 00:09:04,172
.اينها هديه هاي من به شماست

115
00:09:11,981 --> 00:09:15,283
.به شما اجازه ميدم به فرشته تبديل شويد

116
00:09:18,220 --> 00:09:20,221
،و حالا

117
00:09:20,289 --> 00:09:22,990
.اينجا دراز ميکشم تا به خواب برم

118
00:09:51,017 --> 00:09:53,052
يه شاهکار
"foie gras au torchon"

119
00:09:53,120 --> 00:09:55,654
با تازه ترين

120
00:09:55,722 --> 00:09:57,590
..."سسِ "ويدال

121
00:09:59,526 --> 00:10:02,361
.همراه با انجير هاي خشک شده و تازه

122
00:10:02,429 --> 00:10:04,762
.حرف نداره

123
00:10:04,830 --> 00:10:06,764
خانم "کرافورد"، همسرتون

124
00:10:06,832 --> 00:10:09,801
.شما رو به نام "بلا" معرفي کردن
شما "ايزابل" هستيد يا "آنابل"؟

125
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
.فيليس" هستم"

126
00:10:11,971 --> 00:10:15,673
جک فقط وقتي منو "فيليس" صدا ميزنه
.که با هم مخالفيم

127
00:10:16,542 --> 00:10:20,444
.پس، به خاطر زيباييتون "بلا" نام گذاري شديد

128
00:10:20,512 --> 00:10:23,514
.ما با هم توي ايتاليا آشنا شديم
.من تو ارتش بودم، اونم کارمند "ناتو" بود

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,916
همه ي مرداي ايتاليايي صداش ميزدن

130
00:10:25,984 --> 00:10:28,018
."بلا، بلا، بلا"

131
00:10:28,086 --> 00:10:30,454
.و خب، منم ميخواستم فقط "بلا"ي من باشه

132
00:10:33,992 --> 00:10:37,293
هممم! کبد اردک سرد

133
00:10:37,361 --> 00:10:40,263
.با انجير گرم -
.بله -

134
00:10:40,331 --> 00:10:42,064
.خيلي خوبه

135
00:10:42,133 --> 00:10:45,468
اگه اين وعده رو نخورده باقي بذارم
خيلي مهمون بدي محسوب ميشم؟

136
00:10:45,536 --> 00:10:47,504
خيلي چاق کننده ست؟ -
.خيلي بيرحمانه ست -

137
00:10:47,571 --> 00:10:49,038
.فيليس

138
00:10:49,106 --> 00:10:51,240
.جک -
اولين و بدترين نشانه ي بيماران رواني -

139
00:10:51,307 --> 00:10:54,243
.بي رحمي به حيوانات ـه

140
00:10:54,310 --> 00:10:57,712
.اين چيزا که توي آشپزخونه مطرح نيست

141
00:10:57,780 --> 00:10:59,548
،من هيچ علاقه اي به بي رحم بودن با حيوانات ندارم

142
00:10:59,616 --> 00:11:02,384
به همين خاطر ـه که يه قصاب پايبند به اخلاق
.رو استخدام کردم

143
00:11:02,452 --> 00:11:06,021
قصاب پايبند اخلاق؟ اول با حيوونا مهربون هستين
و بعد ميخورينشون؟

144
00:11:06,088 --> 00:11:09,023
.متاسفانه بايد حرفتون رو تاييد کنم

145
00:11:09,090 --> 00:11:12,860
.هيچ اصراري به رنج کشيدن غير ضروري نيست

146
00:11:19,067 --> 00:11:22,836
احساسات انسانيمون هديه هايي هستن از طرف
.نياکان حيواني ما

147
00:11:22,904 --> 00:11:24,837
بي رحمي پيشکشي ـه

148
00:11:24,905 --> 00:11:27,340
.که بشر به خودش تقديم کرده

149
00:11:27,408 --> 00:11:30,577
.هديه اي که مدام در حال بخشش ـه

150
00:11:37,285 --> 00:11:41,053
.عطرتون بسيار مطبوع ـه

151
00:11:41,120 --> 00:11:44,523
شبيه همون بوي خوشي که زمين
.بعد از رعد و برق به خودش ميگيره

152
00:11:44,591 --> 00:11:47,660
به صورت شيشه ايه؟

153
00:11:47,727 --> 00:11:50,229
.عجب مشام قوي اي داريد، دکتر

154
00:11:50,297 --> 00:11:52,764
اون خيلي افسونگر ـه، مگه نه؟

155
00:11:52,832 --> 00:11:54,933
اولين بار وقتي جوان بودم متوجه

156
00:11:55,001 --> 00:11:57,168
.قدرت بويايي قوي ام شدم

157
00:11:57,236 --> 00:11:59,970
من حتي قبل از معلممون متوجه شدم که اون

158
00:12:00,038 --> 00:12:03,074
.سرطان معده داره

159
00:12:03,141 --> 00:12:05,310
.واو، حتما از حقه اي چيزي استفاده کردين

160
00:12:05,377 --> 00:12:09,013
،براي دور بعدي غذا

161
00:12:09,081 --> 00:12:12,416
.راسته ي خوک کبابي داريم
،و بهت اطمينان ميدم، بلا

162
00:12:12,483 --> 00:12:15,985
.اون يه خوک خيلي پرافاده بوده

163
00:12:24,995 --> 00:12:27,896
مرگ همه ي ما را به فرشتگاني تبديل ميکند"
و جايي که شانه هاي ما بوده را

164
00:12:27,964 --> 00:12:30,099
".همانند چنگال زاغ صاف ميکند و جايش بال قرار ميدهد

165
00:12:30,166 --> 00:12:33,302
.رابرت فراست -
.جيم موريسون -
(فراست: شاعر)
(موريسون: خواننده ي سبک راک)

166
00:12:34,070 --> 00:12:37,106
حتي يه مست با علاقه ي زياد به نمايش

167
00:12:37,173 --> 00:12:40,610
.ميتونه خودشو متقاعد کنه که خداست
.يا پادشاهِ مارمولک ها

168
00:12:40,677 --> 00:12:44,178
.خدا فرشته ها رو خلق ميکنه
.عيسي شيفته ي ماهي گيري بوده

169
00:12:44,247 --> 00:12:45,965
ما با يه يهودي-مسيحي متعصبِ عصباني طرفيم

170
00:12:45,966 --> 00:12:47,682
يا يکي که از همه چي عصباني ـه؟

171
00:12:47,750 --> 00:12:49,784
.اين يه مدل خيلي خاص از عصبانيت ـه

172
00:12:49,852 --> 00:12:51,786
ميزان سروتينين توي زخم هاش

173
00:12:51,854 --> 00:12:54,623
،از ميزان هيستامين هاي مجاز خيلي بالاتره
،پس، آه

174
00:12:54,690 --> 00:12:58,126
،اون حدودا 15 دقيقه بعد از اينکه پوستش کنده شده
.زنده مونده

175
00:12:58,193 --> 00:13:00,494
باقي مونده ي پودر روي دهنه ي بطري ليموناد ش

176
00:13:00,562 --> 00:13:02,663
...وکيورونيم رو نشون ميده
(آرامش بخش عضلاني)

177
00:13:02,731 --> 00:13:05,633
.اسکاچ، ليموناد، و يه آدم فلج

178
00:13:05,700 --> 00:13:08,435
.به صورت زانو زدن روي پا مشغول التماس بودن

179
00:13:08,503 --> 00:13:11,272
.التماس کردن معمول ترين شيوه ي عبادته

180
00:13:11,339 --> 00:13:14,308
.طمعکار، طمعکار، طمعکار

181
00:13:14,376 --> 00:13:16,909
.اونا عبادتش نميکردن

182
00:13:16,977 --> 00:13:19,712
.براش دعا ميکردن

183
00:13:22,316 --> 00:13:25,851
.اون ميترسيده

184
00:13:25,919 --> 00:13:28,321
کسي مثل اين يارو که ميتونه همچين کاري بکنه

185
00:13:28,389 --> 00:13:30,723
از چي ميترسه؟

186
00:13:31,719 --> 00:13:32,880
چي توي استفراغش بود؟

187
00:13:33,005 --> 00:13:35,314
...آه، دکزامتازون

188
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
.که براي بيمارايي که تومور دارن استفاده ميشه

189
00:13:37,378 --> 00:13:40,365
...کپرا -
صرعي بوده. مواد راديواکتيوي؟ -

190
00:13:40,433 --> 00:13:43,234
.گاما چهار -
،توليد استروئيد براي التهاب -

191
00:13:43,303 --> 00:13:46,471
،دارو هاي ضد تشنج براي جلوگيري از حمله
.داروهاي راديو اکتيوي براي شيمي درماني

192
00:13:46,539 --> 00:13:48,739
.قاتل ما تومور مغزي داره

193
00:13:52,544 --> 00:13:54,545
.از اين ميترسه که توي خواب بميره

194
00:13:56,648 --> 00:14:00,618
.فرشته درست ميکنه تا مراقبش باشن

195
00:14:06,094 --> 00:14:09,296
."خانم "کرافورد

196
00:14:09,364 --> 00:14:12,665
.لطفا تشريف بيارين داخل

197
00:14:15,636 --> 00:14:17,104
چه مدت يه بار اونو ميبيني؟

198
00:14:17,171 --> 00:14:19,571
.اوايل دوبار در هفته

199
00:14:19,639 --> 00:14:21,573
.الان معمولا يک بار در هفته

200
00:14:21,641 --> 00:14:23,876
از اين راضي هستيد؟

201
00:14:23,944 --> 00:14:25,912
.همين که ميبينمش کافيه

202
00:14:25,979 --> 00:14:28,514
.شما قصد داريد به "جک" چيزي نگين

203
00:14:28,581 --> 00:14:33,219
.به نظرم فايده اي نداره

204
00:14:33,287 --> 00:14:36,654
.جک" دنيا رو به بدترين شکل ممکن ميبينه"

205
00:14:36,722 --> 00:14:39,057
.نميخوام منم به اين شکل ببينه

206
00:14:39,125 --> 00:14:41,359
اون همين حالاش هم کلي مشکل داره
.که بايد نگرانشون باشه

207
00:14:41,427 --> 00:14:44,262
.جاي خالي براي يه نگراني ديگه م داره

208
00:14:47,266 --> 00:14:49,167
.احساس ميکنم دارين ازش محافظت ميکنين

209
00:14:49,235 --> 00:14:52,937
درسته. من توي خونه ي شما

210
00:14:53,004 --> 00:14:55,406
.شام خوردم

211
00:14:55,473 --> 00:14:58,175
.شما با همسرم رابطه اي حرفه اي دارين

212
00:14:58,243 --> 00:15:01,312
بودنِ من اينجا با اصول شما که در تضاد نيست؟

213
00:15:01,379 --> 00:15:03,347
،چندان معمول و درست به نظر نميرسه

214
00:15:03,415 --> 00:15:06,250
.ولي کم هم از موضوع ها نديدم

215
00:15:06,318 --> 00:15:08,918
مطرح کردنِ مشکلتون پيش يه نفر که "جک" رو ميشناسه

216
00:15:08,986 --> 00:15:11,054
.جلوي خيلي از کار هاي حدسي رو ميگيره

217
00:15:14,858 --> 00:15:18,661
همه اينا با خنجر زدن اشتباهي

218
00:15:18,728 --> 00:15:21,364
.به شان و منزلت من شروع شد

219
00:15:21,432 --> 00:15:24,199
.از شان شما هيچ چيز کم نشده

220
00:15:24,267 --> 00:15:26,435
.فعلا

221
00:15:26,502 --> 00:15:29,071
اما اگه همينطوري پيش بريم

222
00:15:29,138 --> 00:15:31,206
بيشتر به من بي حرمتي ميشه، درسته؟

223
00:15:31,274 --> 00:15:34,443
.تنها بي حرمتي که من ميبينم، رنجش شماست

224
00:15:36,545 --> 00:15:39,347
چرا از همسرتون رنجيديد؟

225
00:15:41,749 --> 00:15:45,386
...به اين خاطر ازش رنجيده م که

226
00:15:45,454 --> 00:15:47,888
اون بيشتر از من

227
00:15:47,956 --> 00:15:50,557
.به خيلي چيز هاي ديگه اهميت ميده

228
00:15:50,625 --> 00:15:52,626
.اما اين انتخاب شما بوده

229
00:15:52,694 --> 00:15:54,728
.نه اون

230
00:15:54,796 --> 00:15:58,431
پس شايد بهتر باشه شما ما رو
.به عنوان يه زوج مشاوره بدين

231
00:15:58,499 --> 00:16:02,002
.من براي زوج ها يه روانپزشک ديگه رو توصيه ميکنم

232
00:16:02,069 --> 00:16:06,306
و از شما نميخواستم که اينجا رو مثل
.خونه ي خودتون بدونين

233
00:16:06,374 --> 00:16:08,641
به اندازه ي کافي سخت هست که

234
00:16:08,709 --> 00:16:11,410
.با احساسات خودم در مورد همه ي اين ها مواجه بشم

235
00:16:11,478 --> 00:16:14,613
.ديگه نيازي به سر و کله زدن با احساسات "جک" ندارم

236
00:16:20,286 --> 00:16:23,989
.هيچکس مرکزِ معيني براي تفکرات مرتبط با روح نداره

237
00:16:24,057 --> 00:16:26,925
همه افکار مربوط به خدا از جا هاي مختلف
مغز انسان نشئت ميگيرن

238
00:16:26,993 --> 00:16:29,160
.و به صورت متحد با هم در ميان

239
00:16:29,228 --> 00:16:31,229
.شايد من اشتباه ميکردم

240
00:16:31,296 --> 00:16:34,432
چطوري ميشه کسايي رو که طرز تفکرشون
خلاف قاعده

241
00:16:34,500 --> 00:16:37,468
و ترتيب خاصيه، دستگير کرد؟

242
00:16:37,536 --> 00:16:41,039
،به طور قطع يه تومور ميتونه روي عملکرد مغز تاثير بذاره

243
00:16:41,106 --> 00:16:44,241
،حتي ميتونه باعث توهم هاي شديد بشه
چيزي که باعث ميشه

244
00:16:44,308 --> 00:16:47,744
قاتلِ فرشته سازِ ما قصد کنه
بهشت رو روي زمين پياده کنه

245
00:16:47,811 --> 00:16:51,548
.همون موضوع ساده و هميشيگيه فاني بودن ـه -
اگه نميتوني خدا رو مغلوب کني، خودت تبديل به خدا شو؟ -

246
00:16:51,615 --> 00:16:55,385
.تو گفتي که اون ترسيده

247
00:16:55,453 --> 00:16:58,688
.احساس ميکنه همه ترکش کردن

248
00:17:01,258 --> 00:17:03,225
تا حالا احساس ترک شدن بهت دست داده، ويل؟

249
00:17:03,293 --> 00:17:06,628
.احساس ترک شدگي نيازمند توقع از ديگران ـه

250
00:17:06,696 --> 00:17:09,865
توقعات تو از

251
00:17:09,933 --> 00:17:13,335
جک کرافورد" و اف بي آي چيه؟"

252
00:17:13,403 --> 00:17:15,336
.جک" منو رها نکرده"

253
00:17:15,404 --> 00:17:18,106
.نه به طور قابل تشخيصي

254
00:17:18,174 --> 00:17:21,576
.شايد به طريقي که خداوند مخلوقاتش رو رها کرده

255
00:17:21,701 --> 00:17:24,414
تو ميگي که اون تو رو رها نکرده ولي درست همون موقع

256
00:17:24,539 --> 00:17:27,160
خودتو نيمه شب، سرگردان
.اطراف "تله ي گرگ" پيدا ميکني

257
00:17:27,483 --> 00:17:31,218
...خب
.بايد جالب بشه

258
00:17:31,286 --> 00:17:34,388
.لطفا دکتر، ادامه بديد

259
00:17:34,456 --> 00:17:38,459
،جک" بهت قول داده که از افکارت محافظت کنه"

260
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
.با اين حال تو رو با افکار روحيت تنها ميذاره

261
00:17:41,362 --> 00:17:45,599
داري تلاش ميکني منو از "جک کرافورد" بدبين کني؟

262
00:17:45,666 --> 00:17:50,002
دارم تلاش ميکنم تا توي درک کردن اين
فرشته سازي که دنبالشي

263
00:17:50,070 --> 00:17:52,004
.کمکت کنم -
پس کمکم کن بفهمم چطوري -

264
00:17:52,072 --> 00:17:54,740
.بايد دستگيرش کنم -
،اگه اون يه کژ پندارِ اسکيزوفرني ساده باشه -

265
00:17:54,808 --> 00:17:58,478
شايد بتوني روش تاثير بذاري

266
00:17:58,545 --> 00:18:01,147
.تا خودشو نشون بده
مثلا چي کار کنيم؟ توي روز روشن بترسونيمش؟ -

267
00:18:01,215 --> 00:18:04,182
،شايد بتونيم کاري کنيم که به خودش آسيب بزنه

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,318
.البته اگه تا الان نزده باشه -
،اگه ميخواست به خودش آسيب برسونه -

269
00:18:06,385 --> 00:18:08,553
.اينقدر مراقب و محتاط نبود

270
00:18:08,621 --> 00:18:12,324
مگه اينکه با درست کردن فرشته براي
،دعا کردن براش وقتي که خوابه

271
00:18:12,391 --> 00:18:16,894
.از آسيب زدن به خودش جلوگيري ميکنه

272
00:18:20,599 --> 00:18:23,967
وقتي ما خوابيم کي برامون دعا ميکنه؟

273
00:18:29,040 --> 00:18:32,343
پس، صبر ميکني تا من بخوابم بعد مياي به تخت خواب؟

274
00:18:32,410 --> 00:18:34,345
.عمدي نبود

275
00:18:34,412 --> 00:18:36,112
.تا دير وقت کار ميکردم

276
00:18:36,180 --> 00:18:40,049
.چيز شخصي نبود

277
00:18:40,117 --> 00:18:42,302
پس ميخواي با هم حرف بزنيم، يا

278
00:18:42,303 --> 00:18:44,487
ميخواي وانمود کني که همه چيز خوبه؟

279
00:18:44,555 --> 00:18:47,957
.همه چيز خوبه

280
00:18:48,025 --> 00:18:51,093
.پس حرف بي حرف

281
00:18:53,129 --> 00:18:55,597
.الان يه خرده فکرم مشغوله

282
00:18:55,665 --> 00:18:59,301
با چي؟ -
...با چيزاي مربوط به کار -

283
00:18:59,369 --> 00:19:01,603
...و غيره

284
00:19:01,671 --> 00:19:05,474
.کارايي دارم که بايد مرتبشون کنم

285
00:19:05,542 --> 00:19:08,643
.از حوزه ي قدرت تو خارج ـه، جک

286
00:19:08,710 --> 00:19:11,779
...يه چيزي رو ميدوني

287
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
،من توي مرتب کردن اوضاع خيلي واردم

288
00:19:14,650 --> 00:19:16,784
و حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که
وقتي فکرت مشغوله

289
00:19:16,851 --> 00:19:19,137
.کاري به کارت نداشته باشم

290
00:19:19,138 --> 00:19:21,422
.تو هيچ وقت نميتوني کاري به کارم نداشته باشي

291
00:19:21,490 --> 00:19:24,108
هيچ چيز عاشقانه يا فيزيکي يا روحي

292
00:19:24,109 --> 00:19:26,726
نيست که من بتونم بهت پيشنهاد بدم؟

293
00:19:26,794 --> 00:19:28,861
.نچ

294
00:19:28,929 --> 00:19:33,700
،پس، به عنوان همسرت
،کاري که ميتونم برات بکنم اينه که

295
00:19:33,767 --> 00:19:36,969
.تنهات بذارم و هيچي ازت نپرسم

296
00:19:39,273 --> 00:19:42,141
.هر چي دلت بخواد ميتوني ازم بپرسي

297
00:19:44,411 --> 00:19:47,814
،با پرسيدن اينکه آيا پاي کس ديگه اي در ميونه
.بهت توهين نميکنم

298
00:19:49,950 --> 00:19:52,484
.مچکرم

299
00:19:52,552 --> 00:19:55,271
تو هر چيزي که بايد مرتب کني رو، مرتب ميکني

300
00:19:55,272 --> 00:19:57,989
.و ما دوباره به زندگي مون برميگرديم

301
00:20:00,660 --> 00:20:02,828
.دوستت دارم، بلا

302
00:20:08,535 --> 00:20:10,569
.منم تو رو دوست دارم

303
00:20:53,091 --> 00:20:54,558
چرا فرشته؟

304
00:20:54,626 --> 00:20:57,795
،خب، منطبق بر کتاب مقدس که نيست
.فرشته هاش بال دارن

305
00:20:57,862 --> 00:21:02,465
آمم، فرشته ها توي مجسمه سازي ها و نقاشي ها
.ميتونن پرواز کنن ولي توي کتاب مقدس نه

306
00:21:02,533 --> 00:21:04,801
اون از منابع دنيايي برامون تصوير ميسازه؟

307
00:21:04,868 --> 00:21:08,706
ذهنش با خودش درگير شده و هيچکس
.نيست تا کمکش کنه

308
00:21:08,831 --> 00:21:10,853
.آه، جک... اينو نگاه کن

309
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
اونا... اونا چي هستن؟

310
00:21:13,713 --> 00:21:17,783
.يه نفر جراحي بيضه خيلي ارزوني داشته

311
00:21:17,851 --> 00:21:21,321
.به نظر نميرسه مال قرباني باشه -
پس يعني مالِ فرشته ساز ـه؟ -

312
00:21:21,388 --> 00:21:23,923
خودشو اخته کرده؟ -
پس اون فقط -

313
00:21:23,991 --> 00:21:26,125
فرشته درست نميکرده، خودشو آماده ميکرده
.تا به فرشته تبديل شه

314
00:21:26,193 --> 00:21:29,561
.فرشته ها اندام تناسلي ندارن

315
00:21:31,630 --> 00:21:34,466
يعني اون اول از مردن ميترسيده، بعد الان
داره به اين قضيه عادت ميکنه؟

316
00:21:34,533 --> 00:21:37,135
.يا داره قبولش ميکنه يا داره معامله ميکنه

317
00:21:37,203 --> 00:21:40,339
!ههه! معامله با ژتون-
پس، به اين معنيه که -

318
00:21:40,406 --> 00:21:42,274
ديگه فرشته نميسازه يا تازه شروع کرده؟

319
00:21:42,342 --> 00:21:44,542
.نميدونم -
خب، اون فقط -

320
00:21:44,610 --> 00:21:46,844
.وقتي خوابش مياد نميکشه شون
پس چطوري انتخابشون ميکنه؟

321
00:21:46,911 --> 00:21:48,846
.نميدونم. از خودش بپرس -
.دارم از تو ميپرسم -

322
00:21:48,913 --> 00:21:51,382
.تو رئيس سازمان علوم رفتاري هستي، جک

323
00:21:51,450 --> 00:21:55,552
اگه از جواب هاي من خوشت نمياد
چرا خودت جواب سوالا رو نميدي؟

324
00:21:57,555 --> 00:21:59,790
!اين حرفا رو نشنيدم

325
00:21:59,858 --> 00:22:02,993
درسته؟

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,594
...آمم

327
00:22:07,564 --> 00:22:10,166
.نه، نشنيدي

328
00:22:10,234 --> 00:22:11,767
.متاسفم

329
00:22:47,536 --> 00:22:50,504
هيچ وقت نديدم کسي اين مدلي
.که تو با "جک" حرف زدي، حرف بزنه

330
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
.کنترلم رو از دست دادم -
.خل شده بودي -

331
00:22:53,141 --> 00:22:56,443
گوشام درست مثل وقتي که مامانم اولين
.دفعه جلوم فحش داد، زنگ خورد

332
00:22:56,511 --> 00:22:59,946
خوبي؟

333
00:23:00,014 --> 00:23:03,283
ميدونم که سوال مسخره ايه با توجه به اينکه
هيچ کدوممون

334
00:23:03,351 --> 00:23:07,719
،با کاري که داريم انجام ميديم نميتونيم خوب باشيم
ولي... خوبي؟

335
00:23:07,787 --> 00:23:10,822
متفاوت از قبل به نظر ميام؟

336
00:23:10,890 --> 00:23:13,192
،يه کوچولو فرق کردي

337
00:23:13,260 --> 00:23:15,494
.اما هميشه يه کوچولو فرق داشتي

338
00:23:15,562 --> 00:23:17,496
...ايده ي معرکه ايه

339
00:23:17,564 --> 00:23:19,598
.چون اينطوري هيچ کس نميفهمه تو چيزيت شده يا نه

340
00:23:19,666 --> 00:23:21,699
چطوري بفهمم اگه طوريت شده بود؟

341
00:23:21,767 --> 00:23:23,868
.نخواهي فهميد

342
00:23:23,936 --> 00:23:28,773
،ولي اگه ازم بخواي من بهت ميگم
تو هم بهم ميگي؟

343
00:23:28,840 --> 00:23:32,710
.با "راجر و ماريلين برونر" آشنا شو

344
00:23:32,778 --> 00:23:35,713
.امکان داره اونا رو از ليست تحت تعقيب ها بشناسي

345
00:23:35,781 --> 00:23:38,382
،مَرده به تجاوز و قتل علاقه داشت
.زنه هم به نگاه کردن

346
00:23:38,450 --> 00:23:40,784
.يه دي‌ان‌اي مطابق پيدا کرديم

347
00:23:40,851 --> 00:23:43,353
،اون‌ها سند ثبت موتل رو جعل کردن

348
00:23:43,421 --> 00:23:45,456
.پس يک‌ثانيه‌اي شناسايي شده‌ان

349
00:23:45,523 --> 00:23:48,559
مونده‌ام فرشته‌ساز چند دقيقه‌اي شناساييشون کرد؟

350
00:23:50,109 --> 00:23:52,372
.اون قرباني‌ها رو تصادفي انتخاب نکرده
.يه چيزي ازشون مي‌دونه

351
00:23:52,497 --> 00:23:55,998
.نگهبان امنيتي به قتل رسيده در اصل نگهبان نبوده

352
00:23:56,123 --> 00:23:57,371
.در اصل يه زنداني مجرم بوده

353
00:23:58,798 --> 00:24:00,035
ممکنه فرشته‌ساز قانون‌شکن باشه؟

354
00:24:00,103 --> 00:24:04,839
.خوب، قانون‌شکن‌ها واقع‌گران... هدف‌دارن

355
00:24:04,908 --> 00:24:08,377
.اون‌ها زير جرائمشون دراز نمي‌کشن و بخوابن

356
00:24:10,380 --> 00:24:14,582
.از ديد خودش، داشته کار خدا رو انجام مي‌داده
.اين تعريف قانون‌شکنه

357
00:24:14,650 --> 00:24:18,085
.خوب، نقش خدا رو بازي کردن مزاياي ديگه‌اي هم داره
...يکيشون

358
00:24:18,153 --> 00:24:21,989
.هميشه تنها بودنه -
.خوب اون از شيطان فرشته مي‌سازه -

359
00:24:22,057 --> 00:24:23,892
از کجا مي‌دونه اين‌ها شيطانن؟

360
00:24:23,959 --> 00:24:26,560
.لازم نيست بدونه

361
00:24:26,628 --> 00:24:28,995
.فقط بايد باور کنه

362
00:24:34,602 --> 00:24:37,471
جک داره مظنون مي‌شه؟

363
00:24:37,539 --> 00:24:39,807
.اون متخصص رفتاريه
...بايد فهميده باشه

364
00:24:39,874 --> 00:24:41,809
.که داري چيزي رو ازش پنهان مي‌کني

365
00:24:41,876 --> 00:24:46,546
...آره مي‌دونه، اون با گفتن اين که نيازي به پرسش نيست

366
00:24:46,613 --> 00:24:49,849
.ازم پرسيد که رابطه‌ي عشقي دارم يا نه

367
00:24:49,917 --> 00:24:52,485
.شک دارم باور داشته باشه که تو خائني

368
00:24:52,553 --> 00:24:54,420
و چرا تو شک داري؟

369
00:24:54,488 --> 00:24:57,356
.واضحه که تو همسرت رو دوست داري

370
00:24:57,424 --> 00:25:01,726
،زن‌هايي که شوهرشون رو دوست دارن
.باز هم دليل براي خيانت بهشون پيدا مي‌کنن

371
00:25:01,794 --> 00:25:05,530
.شما نه

372
00:25:05,598 --> 00:25:08,834
.باز هم، انگار جک بيشتر به شما خيانت کرده تا شما به اون

373
00:25:10,770 --> 00:25:13,905
.من حس نمي‌کنم جک بهم خيانت کنه

374
00:25:13,973 --> 00:25:17,608
.و براي سرطان بودن از سرطان عصباني بودن فايده‌اي نداره

375
00:25:17,676 --> 00:25:19,076
چرا نداره؟

376
00:25:19,143 --> 00:25:21,946
.سرطان دردآور نيست

377
00:25:22,013 --> 00:25:26,049
،سلول کوچيک از کبدم مي‌زنه بيرون، گمراه مي‌شه

378
00:25:26,117 --> 00:25:28,051
،بعد مي‌ره به ريه‌هام

379
00:25:28,119 --> 00:25:31,053
...که سعي مي‌کنه کارشو اونجا انجام بده

380
00:25:31,121 --> 00:25:33,255
.و کبد پرورش بده

381
00:25:33,323 --> 00:25:37,760
چيزي که رشد ميکنه و جايي که رشد پيدا مي‌کنه به 
.احتمال زياد مي‌کشتت

382
00:25:37,828 --> 00:25:40,229
.نه به احتمال زياد

383
00:25:40,297 --> 00:25:42,732
،حتما منو مي‌کشه

384
00:25:42,800 --> 00:25:48,036
فرقي هم نداره که چقدر آبي سته و
.ضداکسيداسيون مصرف کني

385
00:25:48,104 --> 00:25:51,439
.ولي تو جک رو براي درمان نکردن سرطانت مقصر مي‌دوني

386
00:25:53,877 --> 00:25:56,244
يا بايد مي‌گفتم، ناتوانيش در نجات تو؟

387
00:25:56,312 --> 00:26:02,217
اين درست‌تر نيست؟ -
...من دارم با رشد روز به روز اين چيز کوچيک -

388
00:26:02,284 --> 00:26:06,120
.هر روز بيشتر آب مي‌رم

389
00:26:08,123 --> 00:26:10,658
.با اين حال بازم حالم خوبه

390
00:26:10,726 --> 00:26:13,460
...حالت دقيقا تا زماني که بد بشه

391
00:26:13,529 --> 00:26:15,963
.همينطوري خوب مي‌مونه

392
00:26:16,031 --> 00:26:21,635
با اين حال بازم داستان خيلي خيلي کسل‌کننده‌ايه، مگه نه؟

393
00:26:21,702 --> 00:26:26,973
،آخرش هميشه يه چيزه
.که اون هم تموم شدنه

394
00:26:27,041 --> 00:26:31,344
...پس تو از رابطه‌ات

395
00:26:31,412 --> 00:26:34,514
از شوهرت، از مردي که توي اسکله‌هاي 
،ليورنوي ايتاليا قدم مي‌زد

396
00:26:34,581 --> 00:26:37,082
...و تو رو بلا صدا مي‌زد

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,785
عقب مي‌کشي ...

398
00:27:57,337 --> 00:27:59,940
.بي‌حرکت دراز کشيدن و وحشت از خواب داشتن سخته

399
00:28:00,007 --> 00:28:02,942
به چي مي‌شه فکر کرد؟

400
00:28:03,009 --> 00:28:05,243
...به نفست توي تاريکي و

401
00:28:05,311 --> 00:28:07,680
.صداي ضعيف پلک زدنت گوش مي‌دي

402
00:28:07,747 --> 00:28:10,549
.مدتيه که بيشتر خواب و رويا مي‌بينم

403
00:28:10,617 --> 00:28:12,417
...خوب، روياهات تنها جايين که

404
00:28:12,485 --> 00:28:15,955
...مي‌توني از نظر فيزيکي توشون سالم باشي
.از کنترل دست برداري. ديگه تموم مي‌شه

405
00:28:16,022 --> 00:28:18,456
...آره، به فکرم رسيده که خودمو توي يه کيسه‌ي خواب بذارم

406
00:28:18,523 --> 00:28:20,758
،قبل از اين که بخوابم
...ولي

407
00:28:20,826 --> 00:28:23,461
.ولي به نظر مثل کت‌بندهاي آدم‌هاي بيچاره مي‌شه

408
00:28:25,598 --> 00:28:29,000
تونسته‌اي بفهمي که اين فرشته‌ساز 
چطوري قرباني‌هاشو انتخاب مي‌کنه؟

409
00:28:29,068 --> 00:28:33,170
.خوب اون مردم رو به چشم بقيه نمي‌بينه

410
00:28:33,238 --> 00:28:36,406
.اون مي‌تونه بفهمه که طرف آدم خوبيه يا نه

411
00:28:36,474 --> 00:28:38,475
.يا فکر مي‌کنه که مي‌تونه

412
00:28:40,511 --> 00:28:43,714
.پس خدا به اين مرد بصيرت بشر رو داده

413
00:28:43,781 --> 00:28:46,416
،خدا بهش بصيرت نداده
.خدا بهش تومور داده

414
00:28:46,484 --> 00:28:52,454
.اون فقط يه آدمه که مغزش داره فريبش مي‌ده

415
00:28:54,424 --> 00:28:56,358
.تو به اين قاتل بي‌شباهت نيستي

416
00:28:56,426 --> 00:28:58,661
مغز منم داره فريبم مي‌ده؟

417
00:28:58,729 --> 00:29:02,331
.تو هم دنبال اين آرامش شيرين و آسوني

418
00:29:02,398 --> 00:29:04,333
.فرشته‌ساز هم دنبال همين آرامشه

419
00:29:04,400 --> 00:29:07,902
...اون اميدواره که از درون راهش رو با احتياط حس کنه

420
00:29:07,970 --> 00:29:10,204
.و ببينه اطرافش که انتها نداره

421
00:29:10,272 --> 00:29:12,607
.پس نااميد مي‌شه

422
00:29:12,675 --> 00:29:14,743
،تو ناممکن بودن همچين حسي رو قبول مي‌کني

423
00:29:14,810 --> 00:29:17,045
.در حالي که فرشته‌ساز هنوز داره دنبالش مي‌کنه

424
00:29:17,113 --> 00:29:20,882
،اگه بهش نزديک شد
...براي همينه که

425
00:29:20,950 --> 00:29:23,302
.باز هم دنبالش مي‌گرده

426
00:29:23,303 --> 00:29:25,653
من سعي کرده‌ام طرز تفکرشو بازسازي کنم
الگوهاش رو پيدا کنم

427
00:29:25,720 --> 00:29:30,924
در عوضش تو خودتو گذاشتي توي يه الگوي رفتاري که .نمي‌توني بشکني

428
00:29:30,992 --> 00:29:33,426
.مي‌دوني که گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داري

429
00:29:33,494 --> 00:29:35,495
چي هست؟

430
00:29:35,563 --> 00:29:40,299
فرشته‌ساز به دست همون چيزي که توي سرشه نابود .مي‌شه

431
00:29:40,367 --> 00:29:42,401
.تو لازم نيست که نابود بشي

432
00:29:51,211 --> 00:29:53,112
!الان منو بو کردي؟

433
00:29:53,180 --> 00:29:56,148
.نکردنش سخت بود

434
00:29:56,215 --> 00:29:58,784
.واقعا لازمه يه افترشيو بهتر بهت معرفي کنم

435
00:29:58,851 --> 00:30:01,352
.که بوش مثل يه چيزي با عکس کشتي روش باشه
(Old Spice مارک)

436
00:30:01,420 --> 00:30:03,588
.هر سال کريسمس همينو مي‌گيرم

437
00:30:05,558 --> 00:30:08,160
سردردهات اخيرا چطور بودن؟ بيشتر نشده‌ان؟

438
00:30:08,227 --> 00:30:09,494
.راستش چرا

439
00:30:12,064 --> 00:30:14,065
.من باشم افترشيومو عوض مي‌کنم

440
00:30:20,105 --> 00:30:22,573
.اليوت بوديش: ?? ساله، راننده‌ي کاميوت

441
00:30:22,640 --> 00:30:24,258
.مجوز ماهي‌گيري هم داره

442
00:30:24,259 --> 00:30:25,875
تطبيق از پايگاه داده سرطان ملي اومده

443
00:30:25,943 --> 00:30:28,945
.متاهل، دو فرزند، چهار ساله که باباشونو نديده‌ان

444
00:30:29,013 --> 00:30:31,081
.سرطانش پنج ماه پيش تشخيص داده شده

445
00:30:31,148 --> 00:30:33,216
.فرشته‌ساز رو ملاقات کن

446
00:30:35,652 --> 00:30:38,788
از وقتي رفته خبري ازش دارين؟

447
00:30:38,856 --> 00:30:40,790
.من ترکش کردم

448
00:30:40,858 --> 00:30:42,791
...و، نه، نه

449
00:30:42,859 --> 00:30:44,793
.خبري ندارم

450
00:30:44,861 --> 00:30:47,329
چرا ترکش کردي؟

451
00:30:49,332 --> 00:30:51,266
.به خاطر سرطانش

452
00:30:51,334 --> 00:30:54,169
.منو يه زن بد نشون مي‌ده

453
00:30:54,237 --> 00:30:56,872
.مطمئنم دلايل خودتونو داشتين

454
00:30:56,940 --> 00:31:02,110
.من از کارم مرخصي گرفتم که... باهاش باشم

455
00:31:02,177 --> 00:31:04,311
.مي‌خواستم کنارش باشم

456
00:31:04,379 --> 00:31:07,715
.ولي اون تنهايي مي‌خواست

457
00:31:07,783 --> 00:31:10,384
...اون فقط دوري کرد

458
00:31:10,452 --> 00:31:13,420
.دوري کرد

459
00:31:13,488 --> 00:31:15,656
.خيلي واضح کرد که نمي‌خواد من پيشش باشم

460
00:31:17,659 --> 00:31:19,693
.و بعدش مبهم بود

461
00:31:21,730 --> 00:31:24,698
.و بعدش هم فرقي نداشت که چرا اونطوري رفتار مي‌کرد

462
00:31:28,970 --> 00:31:30,903
...براي بچه‌ها

463
00:31:30,971 --> 00:31:34,540
...عجيب و غريب بود. يعني

464
00:31:34,608 --> 00:31:37,042
کدوم مادر بچه‌هاشو در اختيار کسي مي‌ذاره که

465
00:31:37,110 --> 00:31:39,145
داره عقلشو از دست مي‌ده؟

466
00:31:44,251 --> 00:31:47,252
اون خشن هم بود، خانم بوديش؟

467
00:31:49,221 --> 00:31:52,457
.عصبي بود

468
00:31:52,525 --> 00:31:54,259
...ولي هيچوقت

469
00:31:54,327 --> 00:31:58,025
.من يا بچه‌ها رو کتک نمي‌زد
.براي اون‌ها سخت‌تر بود

470
00:31:59,389 --> 00:32:02,744
.ديدن پس‌رفت پدرشون
.اون خودشو از دست داد

471
00:32:03,334 --> 00:32:04,827
.و بچه‌هاش هم پدرشونو

472
00:32:05,837 --> 00:32:09,373
،فکر کردم با ضعيف‌تر شدنش

473
00:32:09,441 --> 00:32:13,678
،با وخيم‌تر شدن سرطان
.بچه‌ها رو از گمراهي

474
00:32:13,745 --> 00:32:17,448
.در بياره
...مي‌تونستن پدرشونو

475
00:32:17,516 --> 00:32:20,350
.بيمار بدونن

476
00:32:20,418 --> 00:32:23,620
.عوض آدمي که وحشت زده‌اس

477
00:32:23,688 --> 00:32:28,458
...و، شوهرتون بعد از فهميدن داشتن سرطان

478
00:32:28,526 --> 00:32:30,527
ايمانش ضعيف شد؟

479
00:32:30,594 --> 00:32:35,364
.اليوت هيچوقت آدم مذهبي‌اي نبود

480
00:32:35,432 --> 00:32:38,767
اون داره کار مذهبي‌اي انجام مي‌ده؟ -
.شايد همچين باوري داشته باشه -

481
00:32:38,835 --> 00:32:42,037
،شوهر شما داره مي‌ميره

482
00:32:42,104 --> 00:32:45,907
...خانم بوديش، و به زودي

483
00:32:45,975 --> 00:32:48,944
...ما مي‌خوايم که

484
00:32:49,011 --> 00:32:52,947
پيداش کنيم، قبل از اينکه به خودش يا کس ديگه اي
.آسيب برسونه

485
00:32:54,950 --> 00:32:56,751
.اون يه تجربه ي نزديک مرگ هم داشته

486
00:32:59,655 --> 00:33:02,557
وقتي بچه بوده توي يه آتيش سوزي
.تا دم خفگي پيش رفته

487
00:33:04,827 --> 00:33:07,728
.آتش نشان ها گفتن که حتما يه فرشته ي محافظ داشته

488
00:33:07,795 --> 00:33:09,696
کجا اين اتفاق افتاد؟

489
00:33:09,764 --> 00:33:13,066
.آمم... يه مزرعه

490
00:33:13,133 --> 00:33:15,502
.همون جايي که بزرگ شده

491
00:34:06,918 --> 00:34:10,220
.اين ديگه آخريشه -
بوديش" ـه؟" -

492
00:34:10,288 --> 00:34:12,889
.خودش هم به فرشته تبديل کرده

493
00:34:18,962 --> 00:34:22,998
.نه کار خدا بوده، نه کار انسان
.خودش تصميم گرفته بميره

494
00:34:23,066 --> 00:34:25,835
با انخاب خودش؟ -
.تا اون جا که از دستش بر ميومده -

495
00:34:35,411 --> 00:34:38,313
."نميدونم تا کي ميتونم برات مفيد باشم، "جک

496
00:34:38,380 --> 00:34:41,316
.واقعا ميگي؟ تا حالا سه نفر رو گرفتي
آخرين سه قاتلي که داشتيم رو

497
00:34:41,383 --> 00:34:43,317
،دستگير کردي
.هر سه تاشون رو

498
00:34:43,384 --> 00:34:47,755
.نه، من اين يکي رو نگرفتم
.اليوت بوديش" خودشو تسليم کرد"

499
00:34:47,823 --> 00:34:50,925
ميدوني، من کم کم دارم به اينکه زنم
.باهام حرف نميزنه عادت ميکنم

500
00:34:50,992 --> 00:34:53,293
.مجبور نيستم حرف نزدن با تو هم تحمل کنم

501
00:34:53,361 --> 00:34:56,997
داره برام سخت تر و سخت تر ميشه که
.به همه اينا نگاه کنم

502
00:34:57,065 --> 00:34:59,332
.خب، هيچ کس ازت نخواسته تنهايي نگاه کني

503
00:34:59,399 --> 00:35:01,367
.اما تنهايي نگاه ميکنم

504
00:35:01,435 --> 00:35:03,369
.و تو ميدوني نگاه کردن به اينا چه بلايي سر من مياره

505
00:35:03,437 --> 00:35:05,738
،من ميدونم که نگاه نکردن بهشون چه بلايي سرت مياره

506
00:35:05,806 --> 00:35:08,608
.خودتم ميدوني -
،ميتونم خودمو مجبور به نگاه کردن کنم -

507
00:35:08,609 --> 00:35:11,410
.ولي ديگه فکرم کار نميکنه

508
00:35:11,479 --> 00:35:13,580
پس اين يکي رو چي ميگي؟ -
.موضوع سر اين يکي نيست -

509
00:35:13,647 --> 00:35:15,198
.موضوع همه شون ـه
،بعد از اين

510
00:35:15,199 --> 00:35:16,748
.و اونايي که ميدونم بعدش ميان

511
00:35:16,816 --> 00:35:18,851
ميخواي برگردي به سالن تدرسيت؟

512
00:35:18,918 --> 00:35:21,987
قتل ها رو از سايت "افشاي جرم" دنبال کني؟ -
.نه، نميخوام -

513
00:35:22,054 --> 00:35:25,056
.اما شايد اين کاري ـه که بايد انجام بدم
.همه ي اين کارا برام بده

514
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
.من پدرت نيستم، ويل

515
00:35:27,159 --> 00:35:30,128
.بهت نميگم چي کار کني، چي کار نکني

516
00:35:30,196 --> 00:35:33,398
.به نظر ميرسه اين دقيقا همون کاريه که ميکني

517
00:35:35,634 --> 00:35:38,069
.برگرد به کلاس تدريست

518
00:35:38,137 --> 00:35:40,571
و وقتي قتل هايي اتفاق ميفته که
،ميتونستي جلوشون رو بگيري

519
00:35:40,639 --> 00:35:42,907
.مزه ي ترش کلاست هميشه زير زبونت ميمونه

520
00:35:42,975 --> 00:35:46,878
شايد. ولي شايد بعدش يه شغل ديگه پيدا کردم

521
00:35:46,945 --> 00:35:49,413
.يه مکانيک موتور هاي ديزلي توي بندر

522
00:35:49,481 --> 00:35:53,050
ميخواي استعفا بدي؟

523
00:35:53,118 --> 00:35:54,684
.بده

524
00:36:20,770 --> 00:36:23,839
.من ميبينم تو چي هستي

525
00:36:23,907 --> 00:36:26,475
چي ميبيني؟

526
00:36:26,542 --> 00:36:28,844
.درونت رو

527
00:36:28,912 --> 00:36:31,346
.ميتونم اونو از درونت بيرون بکشم

528
00:36:31,414 --> 00:36:33,415
.نه همش رو

529
00:36:38,053 --> 00:36:41,288
ميتونم بهت... بزرگي و ابهتِ تحقق يافتن

530
00:36:41,356 --> 00:36:44,291
.حقيقت رو تقديم کنم

531
00:37:05,212 --> 00:37:06,679
.سلام، دکتر

532
00:37:06,747 --> 00:37:08,914
.من و همسرم بايد با هم حرف بزنيم

533
00:37:08,982 --> 00:37:12,618
ميشه از اتاق انتظارتون استفاده کنيم؟ -
.ميتونين از دفترم استفاده کنين، لطفا -

534
00:37:12,686 --> 00:37:14,419
.مچکرم

535
00:37:16,690 --> 00:37:18,658
به خاطر کاراي اداري

536
00:37:18,725 --> 00:37:22,827
،اينجا اومدي
يا تعقيبم ميکردي؟

537
00:37:22,895 --> 00:37:25,296
.به دفترت زنگ زدم
اونا گفتن که

538
00:37:25,364 --> 00:37:29,000
.قرار ملاقات داشتي
.منم حدس زدم که اينجا باشي

539
00:37:30,970 --> 00:37:33,504
.تو ميدوني

540
00:37:33,572 --> 00:37:37,208
.ميدونستم بالاخره ميفهمي

541
00:37:37,276 --> 00:37:40,510
خودت کي فهميدي؟

542
00:37:40,578 --> 00:37:42,512
.دوازده هفته پيش

543
00:37:42,580 --> 00:37:44,481
دوازده هفته؟

544
00:37:46,417 --> 00:37:48,385
.سرطان ريه

545
00:37:53,424 --> 00:37:55,357
.تو که سيگاري نبودي

546
00:37:55,425 --> 00:37:57,626
.جالبيش همينجاست

547
00:37:59,697 --> 00:38:01,363
قابل درمانه؟

548
00:38:03,366 --> 00:38:05,568
.مرحله ي چهار ـه

549
00:38:07,571 --> 00:38:10,739
و ما ميدونيم که مرحله پنجمي وجود نداره، نه؟

550
00:38:12,709 --> 00:38:15,177
کي ميخواستي بهم بگي؟

551
00:38:18,314 --> 00:38:20,449
تا موقعي که براي

552
00:38:20,450 --> 00:38:22,584
اين گفت و گو آمادگي داشته باشم

553
00:38:22,651 --> 00:38:24,619
.نه مثل الان -
،منم آمادگي ندارم -

554
00:38:24,687 --> 00:38:27,154
.اما داريم راجع بهش حرف ميزنيم
.همين الان

555
00:38:48,109 --> 00:38:50,476
ميخواستي تا وسط شيمي درماني

556
00:38:50,544 --> 00:38:52,979
صبر کني بعد بهم بگي؟

557
00:38:53,047 --> 00:38:57,050
تا موقعي که ديگه نتوني پنهونش کني؟

558
00:38:57,118 --> 00:38:59,251
.فکر نکنم شيمي درماني بکنم

559
00:38:59,318 --> 00:39:00,753
خب، من ميتونم در اين مورد

560
00:39:00,820 --> 00:39:03,021
نظرتو عوض کنم؟ -
.نه -

561
00:39:03,089 --> 00:39:05,124
.نه، نميتوني

562
00:39:09,095 --> 00:39:11,363
ميخواي تنها باشي؟

563
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
.نميخوام به اين سوال جواب بدي

564
00:39:16,334 --> 00:39:18,369
.فقط به جوابت فکر کن

565
00:39:21,206 --> 00:39:23,175
ميخوام بدوني که اصلا دلم نميخواد

566
00:39:23,176 --> 00:39:25,143
.تو تنها بموني، نه الان، نه هيچ وقت ديگه

567
00:39:25,210 --> 00:39:28,412
با هم ديگه شکستش ميديم؟

568
00:39:28,480 --> 00:39:31,982
،نه، اين جنگِ تو ـه عزيزم
.اما من کنارتم

569
00:39:32,049 --> 00:39:33,817
.هيچ جا نميرم

570
00:39:37,121 --> 00:39:39,189
.ممنونم، جک

571
00:39:39,257 --> 00:39:41,825
.واقعا ميگم

572
00:39:43,828 --> 00:39:46,062
.اما من اينطوري راحت نيستم

573
00:39:49,332 --> 00:39:52,334
،ميدونم که تو به اين نياز داري
...و، و

574
00:39:54,271 --> 00:39:56,505
.به اين نياز داري که منو تسلي بدي

575
00:39:58,942 --> 00:40:00,843
.اما نميتونم چيزي رو که نياز داري بهت بدم

576
00:40:00,911 --> 00:40:03,077
.نگران نياز هاي من نباش

577
00:40:07,917 --> 00:40:09,951
چرا بهم نگفتي؟

578
00:40:13,355 --> 00:40:17,458
،فکر ميکردم اگه پيش خودم نگهش دارم
.زندگيمون تغييري نميکنه

579
00:40:23,198 --> 00:40:26,633
.ديگه مثل قديم اهل تغيير نيستم

580
00:41:09,807 --> 00:41:12,109
چي ميخواي، ويل؟

581
00:41:28,325 --> 00:41:31,460
ميخوام تا موقعي که آماده ي حرف زدن بشي
.همينجا بشينم

582
00:41:33,430 --> 00:41:36,757
تا موقعي که آماده نشدي نميخواد
...يه کلمه هم حرف بزني، اما

583
00:41:37,532 --> 00:41:39,891
.تا اون موقع من هيچ جا نميرم