- Tidigare: - Jag har Chesapeake-mördaren här.
Jag kan inte känna Chesapeake-mördaren.
Lejonet är inte här.
Han äter dem. Den riktiga mördaren ser till att alla vet det.
Vi har aldrig varit ensamma tillsammans.
- Jag heter Miriam Lass. - Hon var modig.
Det är Miriam. Jag vill inte dö så här.
FBI-AKADEMIN, QUANTICO, VIRGINIA
Chesapeake-mördaren dödar i kullar om tre.
Han tog de första offren på nio dagar.
Annapolis, Essex, Baltimore.
18 månader senare dödade han igen. Tre på tre dagar.
Alla i Baltimore.
Jag säger kullar för det är vad man kallar små grupper med grisar.
Så ser han sina offer. Inte som människor, inte som byte.
Grisar.
11 månader efter offer nummer sex kom nummer sju.
Två dagar senare dödades den åttonde.
Alla verktygen användes mot honom.
Och som tidigare avlägsnades organ.
Det och stympningen av magen betyder-
- att det är nån med anatomisk eller kirurgisk kunskap...
Det är mycket brutalt.
FBI-aspiranten Miriam Lass-
- undersökte offrens patientjournaler när hon försvann.
Man tror att hon var det nionde offret, men först nyligen-
- två år senare, fann man hennes avskurna arm.
Men bara för att han ville det.
I enlighet med sitt fastställda mönster-
- är Chesapeake-mördaren alltid teatralisk.
Du har inte lagat mat åt oss på länge.
- Bara kom förbi. - Middag och en föreställning.
Hans matlagning är en föreställning.
Han arrangerade utmärkta middagar.
Du hörde rätt: Arrangerade.
Det gör jag igen när jag blir inspirerad.
Jag kan inte tvinga fram en festmåltid.
- Det är bara en måltid. - Men maten ger en ju liv.
Den här unge mannen vill få din uppmärksamhet.
- Hej. - Det är trevligt att träffa dig.
- Det här är min vän, Tobias. - God kväll.
- Hur känner ni varandra? - Mitt liv bör förbli lite mystiskt.
Jag är en av hans patienter.
- Njöt du av det? - Jag älskade varje ögonblick.
Han var mer intresserad av dig än av scenen.
Säg inte för mycket. Vi måste ha nåt att prata om nästa vecka.
Franklin, trevligt att se dig. - Tobias.
Vem är hungrig?
Hallå.
Offret låg i badkaret, och det saknades flera organ.
- Det låter mer son en vandringssägen. - Du får ett färskt rum.
Färskt? Färskt som en blomma?
Så att du ser om det är han. Sen kan du undervisa igen.
Du vill inte att jag ska undervisa igen förrän vi har tagit honom.
- Du är den bäste. - Förväntar du dig fler lik?
- Ja, om det är Chesapeake-mördaren. - Låt honom inte komma åt dig.
Han lät dig hitta Miriams arm för att reta dig med den.
Varför inte resten?
Han ville förödmjuka de andra offren i döden.
Hon var annorlunda.
Han var nog imponerad av att hon hittade honom.
Han kanske börjar en ny cykel.
Chesapeake-mördaren tog direkt kontakt med dig.
Om han dödade igen skulle han bara ringa dig.
- Har du fått fler samtal? - Nej.
Om det är han får vi två lik till och sen inget på länge.
Vi har kort tid på oss att ta fast honom.
Förra gången förlorade jag honom och Miriam Lass.
Det vill jag inte göra igen.
- Har nån rört liket? - Nej.
- Man kan se att han är död. - Jag har rört det.
Han blev opererad och oopererad.
Han rev upp stygnen med händerna.
Jag rörde honom också lite grann.
Det ligger bitar av honom från sängen till badrummet, som brödsmulor.
Han opererades inte här. Det skulle finnas mer blod.
Om han flyttar dem stympar han dem kanske i fordonet.
Hitta bilen så har vi mördaren.
- Han rev upp sina egna stygn. - Han tog njuren. Eller hon.
- Det var nog en han. - Vad tog han?
Han blev nog avbruten. Hjärtat är skadat men helt.
Ut med er.
Han verkar ha vaknat upp ur en djup bedövning.
Hans hjärta stannar.
Jag öppnar bröstkorgen.
Jag delar på revbenen.
Jag tar hans hjärta i min hand.
Invärtes hjärtmassage.
Jack.
Det här var inte brutalt.
Mördaren ville inte döda honom utan rädda honom.
Skulle Chesapeake-mördaren göra det?
- Det är Chesapeake-mördaren. - Nej.
- Det finns för många likheter. - Inte tillräckligt många.
Såren är kirurgiska, stympning, uttagna organ och stygn.
Det finns 22 kännetecken för att det är samma mördare.
22 möjliga kännetecken.
Det är Chesapeake-mördaren.
- Är du säker? - Mer eller mindre.
Berätta varför du är säker.
Chesapeake-mördaren lämnade ett offer på en kyrkbänk med tungan i en bibel.
Den här mördaren studerar medicin-
- eller så är det nån som opererade i smyg och det gick fel.
Det gick väldigt fel.
Du kommer att fånga Chesapeake-mördaren.
Jag vill fånga honom nu.
När jag gör det får du inte skjuta honom. Det ska jag göra.
- Du kan inte ställa dig över lagen. - Kan jag inte?
Berätta hur du ser Chesapeake-mördaren, Will.
Jag ser honom som en av de där ynkliga sakerna-
- som ibland föds på sjukhus.
De matar den och håller den varm.
Men de kopplar den inte till några maskiner.
De låter den dö.
Man han dör inte.
Han ser normal ut.
Ingen kan se vad han är.
God morgon. Var snäll och kom in.
Vill du prata om när vi träffade på varandra?
Vi råkade inte bara träffa på varandra.
Jag räknade med att du skulle vara där.
Men jag var där för att jag gillar sånt.
Jag tänkte bara att du kanske också gör det.
- Ja. - Jag försökte få din uppmärksamhet.
- Det visste jag. - Jag visste att du visste det.
Fast du låtsades att du inte gjorde det.
Det vore oetiskt för mig att gå fram till en patient-
- eller visa att vi känner varandra förrän patienten ger sin tillåtelse.
Men jag vet inte vem du är utanför det här rummet.
- Jag är din psykiater. - Jag vill att du ska vara min vän.
- Det är klart, jag känner dig väl. - Vi kan nog bli goda vänner.
Det är tråkigt att jag måste betala för att träffa dig.
Jag ger dig stabilitet och klarhet. Jag är inte din vän.
Jag är en väldigt bra vän.
Jag lyssnade på Michael Jackson i går kväll.
Jag började gråta.
Tårarna börjar komma bara jag tänker på det.
Vet du vad som är sorgligast med hans död?
Jag kommer aldrig att få träffa honom.
Om jag hade varit hans vän skulle jag ha kunnat...
...rädda honom från sig själv.
Hur gengäldar han din vänskap i din fantasi?
Jag får lov att röra vid storhet.
Hej. Kom in.
Det här går alltid bäst när jag är helt ärlig.
Annars skulle det inte vara nån poäng med det.
- En av oss måste vara ärlig. - Jag är ärlig.
- Inte helt. - Så ärlig som nån kan vara.
Inte riktigt. Jag talar med en version av dig.
Jag hoppas att ditt riktiga jag får vad han behöver.
- En version av mig? - Den är omständigt sammansatt.
Men du har på dig en mycket välsydd person-kostym.
Kallar du mig person-kostym även inför dina vänner som är psykiatrer?
Jag pratar inte med dem om mina patienter.
Särskilt som jag bara har en patient-
- som valde att ignorera att jag pensionerade mig.
- En patient med en person-kostym. - Det är kanske mer en människo-slöja.
Det måste bli ensamt.
Jag har vänner och möjliga vänner.
Vi två står på god fot med varandra.
Du är min patient och kollega inte min vän.
När vi är klara ger jag dig ett glas vin.
Men du dricker det på andra sidan av slöjan.
Varför gör du det?
Jag kan se sanningen i dig.
Och jag gillar dig.
Rött eller vitt?
Nåt rosa kanske?
God kväll, Will. Var snäll och kom in.
- Du har druckit. - Ett glas vin under mitt förra möte.
- Dricker du med en patient? - Det gjorde hon.
Jag har en okonventionell psykiater.
Det har vi gemensamt.
Är jag din psykiater eller pratar vi bara med varandra?
Ja, är nog svaret på det.
Då är det konventionellt att dricka ett glas vin innan ett möte.
Särskilt innan kvällsmöten.
Hur länge har du gått till en psykiater?
Sen jag blev psykiater.
Tack.
Jag har läst Freddie Lounds artikel.
Chesapeake-mördaren har slagit till igen.
Det är inte samma mördare.
- Det har det kanske aldrig varit. - Har han också en vän nu?
Finns det variationer som tyder på fler än en mördare?
Några variationer...
Vad skulle stympningen dölja?
Att vitala organ blev kirurgiskt borttagna och bevarade.
Värdefulla organ.
- Skördar han organen? - Jack kan inte fånga seriemördaren.
Det är en genial avledningsmanöver.
Det är en intressant teori.
Jag håller den i åtanke om vi får ett lik till.
Ja, gör det.
- Andra infektioner? - Menar du att jag är sjuk?
Sjukdomar är infektioner, men infektioner är inte alltid sjukdomar.
- Det är sant. - Säg det bara. Jag får reda på det.
Det påverkar din försäkring om du ljuger.
Kan jag få ditt visitkort? Till mina papper.
RECEPT
- Behöver du hjälp? - Jag har nog kört på en sten.
Det är hål i bensintanken.
Känner jag dig?
Han satt i en skolbuss, på vardera sidan av gången.
Chesapeake-mördaren tog inte bara hans njure.
Han tog också hjärtat, som han försökte göra på hotellet.
Det var inte han på hotellet.
Tror du fortfarande att han ville rädda honom?
Det här var definitivt Chesapeake-mördaren.
- Kan det vara för transplantation? - Det är lite annorlunda gjort.
Organen kan ligga på en ventilator medan de ordnar allt.
På hotellet togs bukinälvsartären och artären till njurarna bort.
De är som usb-kablar som kan sättas i igen.
- Var det likadant med Caldwell? - Ja.
Var det likadant med hans andra offer?
Det vet man inte på grund av stympningen, men ja.
Två mördare med samma motiv?
Spelar organskördaren seriemördare...
...eller spelar seriemördaren organskördare?
Chesapeake-mördaren vill uppträda.
Alla de brutala valen har en viss elegant.
De är behagfulla.
Stympningen döljer brottets sanna motiv.
Ursäkta, jag har inte erbjudit dig nåt att dricka.
Jag uppskattar öl mer än vin.
Bara du uppskattar nåt.
En kompromiss: Öl bryggt i en vintunna.
Jag har själv hällt den på flaska.
Jag är imponerad.
En Cabernet Sauvignon-tunna.
- Jag älskar ditt smaksinne. - Jag älskar din öl.
Jag känner av eken. Vad är det mer?
Jag svarar bara ja eller nej.
- Är det till middagsgästerna? - Nej, det är ditt lager.
Mitt eget privata lager. Tack.
Jag är nyfiken på nåt.
Undviker du medvetet att prata om Will Graham?
Absolut.
Det är väl inte på grund av mig? Jag vill gärna höra din åsikt.
Det är på grund av Jack Crawford.
Jag vill inte veta nåt om Will som jag inte borde veta som hans vän.
Ska du profilera Chesapeake-mördaren?
Jack har inte nämnt det sen jag jobbade på det med Miriam.
- Crawfords aspirant? - Ja.
Mycket tragiskt.
Du lät mig undersöka doktoratkandidater den veckan.
Det var bättre än Chesapeake-mördaren.
De kandidaterna trodde att vi hade en affär.
- Varför hade vi inte det? - Det hade du redan.
- Det gör Will också. - Vad? Har affärer?
Flörtar för att byta samtalsämne.
Vi har dig gemensamt. Du pratade inte ens om Will innan jag träffade honom.
Jag vill nog att alla ska lämna honom i fred.
Det handlar inte ens om Will.
Jack är besatt av mördaren och vill att Will ska fånga honom.
Jag hoppas att han lyckas.
RECEPT
LEVERPATÉ
MICHELLE VOCALSON
BRÄSERADE OXLUNGOR
DARRELL LEDGERWOOD
LAMMHJÄRNA MED PARMESAN
CHRISTOPHER WARD
De saknar olika organ. Tidigare var det hjärta eller njurar.
Nu är det hjärtan, njurar, levrar, magar, bukspottskörtlar, lungor.
Den här saknar en mjälte.
En mjälte! Vem transplanterar en mjälte?
Saknas det bara tarmar här?
Ja, antingen letar vi efter nån med korta tarmar eller så gör han korv.
- Han säljer dem till nån. - Han kanske exporterar dem till Kina.
De har ett kulturellt tabu mot fri- villig donation. Man ska dö intakt.
- Man kan ändå döda nån för organ. - Jag höll med dig.
- Din ton var lite... - Okej.
- Hur många mördare? - Två.
- Är en av dem Chesapeake-mördaren? - Minst en av dem.
God morgon. Var snäll och kom in.
Jag har upptäckt att vi är ostpersoner.
Jag såg dig köpa ost.
Jag hälsade inte, för du var så obekväm förra gången.
- Den här stan är väldigt liten. - Ja.
Jose's har det bästa urvalet av handgjorda ostar i Baltimore.
Jag brinner för ost.
Har du hört talas om tiromanti?
Spådom via ost.
Det var så jag upptäckte ost.
Och så kunde man äta den efteråt.
Tobias äter inte mejeriprodukter.
Är du sexuellt attraherad av Tobias?
Nej, för guds skull.
Jag vill inte bli defensiv, men...
Missförstå mig inte, jag provade en del grejer på universitetet.
Det är bara inte min grej.
Du tycker väldigt mycket om Tobias.
Han är din bästa vän, men du är inte hans.
Det är sorgligt när du säger det så.
Du är orolig för att vara ensam.
Jag är orolig för att bli sårad.
Det gör ont att vara ensam, eller hur?
Det kan det göra.
Det är bättre att det bara är vi två.
Will.
- Pappa... - Ja.
Det är nån annan här.
Will.
Man ska avboka möten ett dygn i förväg.
- Vad är klockan? - Nästan nio.
- Ursäkta. - Du behöver inte be om ursäkt.
Jag måste ha somnat.
Gick jag i sömnen?
Dina ögon var öppna, men du var inte närvarande.
Herregud.
Det kändes som att jag sov.
Jag måste sluta sova helt och hållet. Då kan jag undvika mardrömmar.
Jag förstår varför du har mardrömmar.
Vad ser du, doktorn?
Ska jag summera Chesapeake-mördaren?
- Välj dina ord med omsorg. - Det gör jag alltid.
Ord är levande. De har personligheter och åsikter.
- Ett motiv. - De jagar i flock.
Många kulturer visar upp sina döda fiender.
Det är inte hans fiender. Det är insekter som han har dödat.
Han straffar dem för deras grymhet.
Han har inget emot grymhet. Det här är för deras ovärdiga beteende.
Han dissekerar dem för att vanhedra dem.
Han vanärar dem offentligt.
Han tar organen för att de inte förtjänar dem.
På sätt och vis.
Vad är det här?
Det är Jacks aspirant.
Chesapeake-mördaren hade ingen anledning att förnedra Miriam.
- Han förödmjukade nån. - Han förödmjukade Jack.
Fungerade det?
Det fungerade jättebra.
Jag har letat efter mordbilen, men det var lätt.
- Vad är det här? - Hotellets kamera.
- Det är en privat ambulans. - Det finns många såna.
Men det är inte många ambulanser som åker bort från olycksplatsen.
Sätt dig ner.
En ambulans är ett bra ställe att operera på.
Om polisen kommer passar man in och kör i väg.
Var är Will Graham?
Will, där är du. - Dr Lecter, vilken överraskning.
Vi har ett spår. Vill ni hjälpa oss att fånga Chesapeake-mördaren?
Naturligtvis.
Vi använder inte den ambulansen.
- Den är med på videon. - Den ska repareras.
- Vem har skrivit det? - Devon Silvestri.
- Vill han bli läkare? - Han söker till medicinlinjen.
Vad är det?
- Den var där i morse. - Ser man på.
Arbetar mr Silvestri i dag?
Han finns inte med på schemat.
Har den gps? Med kryptering eller spårning?
Det har vi inte råd med.
- Digital radio i bagageluckan? - Ja.
Om radion är på kan jag hitta den.
Bra.
Det här är mycket lärorikt.
- Visa mig dina händer. - Det kan jag inte.
- Visa mig dina händer. - Då dör han.
Doktor Lecter.
Ni måste bedöma situationen.
Han tar bort njuren. Mycket klumpigt.
- Jag kan stoppa blödningen. - Gör det.
- Har ni gjort det? - Ja.
Mr Silvestri, sätt händerna bakom huvudet och kom ut långsamt.
Gör det.
Ner på marken, på knäna.
Jag vet en slaktare som säljer grisblod.
Centrifugera det och separera materian från vattnet.
Det ger en genomskinlig vätska.
Servera det med tomater. Alla kommer att älska sötman.
- Kan du inte stanna? - Jag är nog inget vidare sällskap.
Jag håller inte med.
Men innan du går, vad hände med mr Silvestris donator?
Du räddade hans liv.
Nu använder jag bara skalpeller på pennor.
- Varför slutade du? - Jag dödade nån.
Det kändes i alla fall så.
- Det händer nog ofta på akuten. - Det hände en gång för mycket.
Jag använde min passion inom matlagning i stället.
Nu lagar jag sinnen i stället, och ingen har dött av min terapi.
Jag måste gå. Jag har en dejt med Chesapeake-mördaren.
- Eller finns det flera? - Silvestri tog organen.
Men det finns ingen koppling mellan dem.
Jack måste vara förkrossad.
Det utgår jag från.
- Njut av vinet. - Tack.
Jag vill först varna er.
Inget här är vegetariskt.
Bon Appétit.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com