1
00:00:00,000 --> 00:00:04,607
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:05,820 --> 00:00:07,860
Tidligere i Hannibal...

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,029
Specialagent Jack Crawford.
Jeg er er chef for adfærdsenheden.

4
00:00:12,030 --> 00:00:14,964
Will Graham. Arbejder for
FBI, men er ikke FBI agent.

5
00:00:14,965 --> 00:00:17,864
Han fanger sindssyge mennesker,
fordi han kan tænke som dem.

6
00:00:17,865 --> 00:00:19,199
Dette er doktor Lecter.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,560
Du skal bruge en vej ud af mørket,
når Jack sender dig derhen.

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,960
Will skaber forbindelser til mord,
som ikke havde nogen før.

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,894
Du fanger disse mordere ved
at gå ind i deres tanker.

10
00:00:28,895 --> 00:00:31,060
Men du lader dem også
få adgang til dine egne.

11
00:00:31,190 --> 00:00:34,930
Jeg forestillede mig, jeg dræbte hende,
men det var ikke virkeligt.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,294
Will Graham, du er arresteret for mord.

13
00:00:37,295 --> 00:00:40,799
Uanset, hvem der gør det mod mig,
så er de tæt på dig.

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,679
Du må være forsigtig, Hannibal.
De kan snart se dit mønster.

15
00:00:44,680 --> 00:00:49,290
Jack Crawfords ideer om dig,
kan fæste rod.

16
00:04:00,190 --> 00:04:03,236
TOLV UGER TIDLIGERE

17
00:04:38,320 --> 00:04:42,939
Denne ret hedder Mukozuke,
årstidens fisk, -

18
00:04:42,940 --> 00:04:46,550
- søpindsvin, muslinger
og blæksprutte.

19
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Hvilken smuk anretning, doktor.

20
00:04:49,470 --> 00:04:52,839
Kaiseki, en japansk kunstform der -

21
00:04:52,840 --> 00:04:55,110
- ærer smagen og æstetikken
i det vi spiser.

22
00:04:55,990 --> 00:04:59,690
Jeg føler mig næsten skyldig
ved at spise det.

23
00:04:59,730 --> 00:05:02,000
Jeg føler aldrig skyld ved
at spise noget som helst.

24
00:05:12,220 --> 00:05:15,550
- Jeg kan ikke helt placere fisken.
- Det er en skrubbe.

25
00:05:22,180 --> 00:05:25,210
Sidst jeg forberedte dette måltid,
var det til min tante Murasaki -

26
00:05:25,720 --> 00:05:28,570
- under lignende
uheldige omstændigheder.

27
00:05:29,160 --> 00:05:32,870
- Hvilke omstændigheder var det?
- Et tab.

28
00:05:36,130 --> 00:05:37,500
Dette er et tab.

29
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
Will er et tab,
og vi sørger over en afdød.

30
00:05:42,080 --> 00:05:47,689
- Wills død er min skyld, ikke din.
- Det er begge vores skyld.

31
00:05:47,690 --> 00:05:52,520
Jeg tænker på, Will bliver dømt
for fem mord, og jeg kun for et.

32
00:05:53,720 --> 00:05:55,210
Du er ikke anklaget.

33
00:05:56,990 --> 00:06:02,050
Det bliver jeg... På FBI gangene.
Og det bliver du også.

34
00:06:02,370 --> 00:06:04,770
Ifølge Will Graham var det dig alene.

35
00:06:05,940 --> 00:06:08,714
Will var din blodhund. Du kan
ikke ignorere hans spor.

36
00:06:08,715 --> 00:06:10,170
Jeg ignorerer det ikke.

37
00:06:13,480 --> 00:06:17,700
Du må efterforske mig. Det er
i min interesse, også din.

38
00:06:18,170 --> 00:06:19,400
Ja, det er.

39
00:06:20,510 --> 00:06:24,279
Men jeg kan ikke ignorere det faktum,
at min blodhund blev gal, -

40
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
- før han pegede i din retning.

41
00:06:26,970 --> 00:06:30,440
Vi kan ikke definere Will
kun ved hans vanvid.

42
00:06:32,260 --> 00:06:35,120
Vi kan overhovedet
ikke definere Will.

43
00:07:47,770 --> 00:07:49,140
Hvad sagde du?

44
00:07:50,270 --> 00:07:52,290
Jeg sagde, hvordan får du det så?

45
00:07:54,400 --> 00:07:57,210
Det får mig til at føle mig... Som...

46
00:07:58,000 --> 00:08:00,169
Jeg sidder i en dropkabine -

47
00:08:00,170 --> 00:08:03,860
- og du kaster med tennisbolde og
prøver på at ramme plet -

48
00:08:04,790 --> 00:08:06,900
- men du kan ikke ramme målet.

49
00:08:07,200 --> 00:08:11,650
Heldigvis, har jeg tid til flere kast.
Du er på mit hospital.

50
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Du er min patient nu, Will.

51
00:08:18,140 --> 00:08:20,230
Jeg vil ikke tale med dig, Frederick.

52
00:08:25,550 --> 00:08:27,580
Jeg vil tale med doktor Lecter.

53
00:09:06,422 --> 00:09:08,505
Tekstet af NG Serier

54
00:09:20,470 --> 00:09:23,249
Ifølge doktor Bloom, blev du advaret imod -

55
00:09:23,250 --> 00:09:26,110
- at bruge nogen med Will
Grahams problemer i marken.

56
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Ja. Det er rigtigt.

57
00:09:30,500 --> 00:09:33,710
Var du klar over, at doktor Bloom
ville komme med den udtalelse?

58
00:09:33,910 --> 00:09:36,620
Ja. Hun fortalte mig,
hvad hun ville gøre.

59
00:09:37,890 --> 00:09:39,880
Rådede du hende imod det?

60
00:09:40,220 --> 00:09:44,870
Jeg sagde, hun skulle gøre, hvad hun
følte var nødvendigt. Åbenbart -

61
00:09:45,090 --> 00:09:48,604
- følte hun, at det var nødvendigt
at komme med den udtalelse.

62
00:09:48,605 --> 00:09:51,554
Dette er en anklage
om embedsmisbrug.

63
00:09:51,555 --> 00:09:52,999
Det er belastende sager, Jack.

64
00:09:53,000 --> 00:09:55,534
Jeg har aldrig nævnt nogen steder,
at det var embedsmisbrug.

65
00:09:55,535 --> 00:09:57,904
Efter min mening var det
en fejlvurdering.

66
00:09:57,905 --> 00:10:00,570
En fejlvurdering er embedsmisbrug.

67
00:10:01,970 --> 00:10:06,230
- Der kommer en intern undersøgelse.
- Ja, det bør der komme.

68
00:10:08,070 --> 00:10:13,114
En føderal efterforsker er som ham,
der ankommer til slagmarken, -

69
00:10:13,115 --> 00:10:16,010
- efter slaget og dræber de sårede
med bajonetten.

70
00:10:17,590 --> 00:10:20,190
Du har såret agent Crawford.

71
00:10:21,870 --> 00:10:24,150
Hvem tror du, der bliver
ramt af bajonetten?

72
00:10:28,310 --> 00:10:34,120
Der er et generelt ønske
om at dette forsvinder, -

73
00:10:34,390 --> 00:10:37,109
- hurtigt og stille.

74
00:10:37,110 --> 00:10:41,516
Set i lyset af dette, doktor Bloom,
vil jeg i høj grad påskønne, -

75
00:10:41,517 --> 00:10:43,829
- hvis du kan
tilbagekalde din rapport.

76
00:10:43,830 --> 00:10:46,169
Nej. Will Grahams liv
er blevet ødelagt.

77
00:10:46,170 --> 00:10:49,010
Det skal føres til protokol.

78
00:10:50,760 --> 00:10:52,200
Jeg beklager, Jack.

79
00:10:56,090 --> 00:10:58,460
Doktor Bloom er ikke
let at overtale.

80
00:10:59,720 --> 00:11:01,500
Det her bliver grimt.

81
00:11:02,390 --> 00:11:03,840
Det er det allerede.

82
00:11:10,600 --> 00:11:11,759
Var der storm?

83
00:11:11,760 --> 00:11:16,510
Det ser ud til, at noget
sprang bæverdæmninger, igen.

84
00:11:22,330 --> 00:11:26,620
- Der lugter rigtigt dårligt hernede!
- Sandsynligvis døde bævere!

85
00:11:46,800 --> 00:11:48,060
Få mig væk herfra!

86
00:12:00,380 --> 00:12:02,410
Will Graham har spurgt efter mig.

87
00:12:06,230 --> 00:12:07,790
Jeg vil gerne se ham.

88
00:12:10,330 --> 00:12:16,320
Jeg vil gerne vide mere om hans
tankegang, trods alt der er sket.

89
00:12:17,710 --> 00:12:19,660
Han påvirker dig stadig.

90
00:12:22,660 --> 00:12:27,610
Will Graham vil se dig, det afslører hans
intentioner om at manipulere med dig.

91
00:12:29,150 --> 00:12:31,180
Hvis jeg indvilliger i at se Will?

92
00:12:32,300 --> 00:12:35,780
Det forråder din klare
intention til at manipulere ham.

93
00:12:38,820 --> 00:12:40,020
Jeg savner ham.

94
00:12:42,240 --> 00:12:45,770
Du er besat af Will Graham.

95
00:12:49,180 --> 00:12:50,710
Jeg er fascineret.

96
00:12:52,010 --> 00:12:53,540
Besat.

97
00:12:54,660 --> 00:12:57,360
Og det vil han udnytte.

98
00:12:59,310 --> 00:13:00,800
Will er min ven.

99
00:13:03,020 --> 00:13:04,180
Hvorfor?

100
00:13:05,370 --> 00:13:07,290
Hvorfor er han din ven?

101
00:13:10,010 --> 00:13:13,500
Han ser sin egen mentalitet
som grotesk, men brugbar.

102
00:13:15,460 --> 00:13:17,340
Ligesom en stol lavet af gevirer.

103
00:13:18,480 --> 00:13:20,149
Han kan ikke fortrænge, hvem han er.

104
00:13:20,150 --> 00:13:22,539
Der er en ærlighed i det,
jeg beundrer.

105
00:13:22,540 --> 00:13:26,510
Der er vel en ærlighed i det,
du kan forholde dig til.

106
00:13:28,980 --> 00:13:32,400
Hvad kan du ikke fortrænge, Hannibal?

107
00:14:09,480 --> 00:14:10,650
Hej, Will.

108
00:14:12,690 --> 00:14:14,170
Doktor Lecter.

109
00:14:19,170 --> 00:14:20,530
Fortabt i dine tanker?

110
00:14:23,530 --> 00:14:25,000
Ikke fortabt.

111
00:14:26,510 --> 00:14:27,820
Ikke mere.

112
00:14:31,680 --> 00:14:37,090
Jeg plejede at høre mine tanker inde
i min hoved, med den samme, -

113
00:14:38,060 --> 00:14:43,240
- tone, klang, accent,
som om ordene kom ud af min mund.

114
00:14:45,510 --> 00:14:48,800
- Og nu?
- Nu...

115
00:14:51,780 --> 00:14:54,200
Min indre stemme lyder som dig.

116
00:14:58,380 --> 00:15:00,530
Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved.

117
00:15:04,240 --> 00:15:08,340
Venskab kan medføre
individerne går tabt.

118
00:15:08,960 --> 00:15:10,670
Du er ikke min ven.

119
00:15:12,250 --> 00:15:16,324
Lyset i vores venskab vil ikke
ramme os før om en million år.

120
00:15:16,325 --> 00:15:18,750
Så langt væk er vores venskab.

121
00:15:20,470 --> 00:15:23,234
Det er vel nemmere at tro på,
at jeg er ansvarlig, -

122
00:15:23,235 --> 00:15:25,964
- for de mord,
end det er at acceptere, at det er dig.

123
00:15:25,965 --> 00:15:27,250
Det er det.

124
00:15:31,810 --> 00:15:35,590
Din indre stemme kan levere en metode,
til at tage kontrol over din opførsel, -

125
00:15:37,030 --> 00:15:39,790
- og acceptere ansvaret
for det du har gjort.

126
00:15:41,490 --> 00:15:44,534
At give dine tanker ord,
vil frembringe klarhed.

127
00:15:44,535 --> 00:15:46,160
Jeg har klarhed.

128
00:15:48,890 --> 00:15:50,200
Om dig.

129
00:15:53,590 --> 00:15:55,934
Vores samtaler, Will,
var kun om dig, -

130
00:15:55,935 --> 00:15:58,410
- så du kunne åbne dine øjne,
for sandheden om hvem du er.

131
00:15:59,470 --> 00:16:05,670
Hvad du gjorde imod mig, er i mit hoved,
og jeg vil finde det.

132
00:16:11,040 --> 00:16:15,740
Jeg vil huske det, Doktor Lecter,
og når jeg gør -

133
00:16:17,490 --> 00:16:19,400
- har vi et regnskab, der skal gøres op.

134
00:16:22,740 --> 00:16:25,630
Jeg har en stor tiltro til dig, Will.

135
00:16:27,380 --> 00:16:28,730
Det har jeg altid haft.

136
00:17:00,760 --> 00:17:04,320
Jeg er overrasket over, hvad der falder af
de bedste af os, når vi går igennem et rum.

137
00:17:05,010 --> 00:17:10,079
Cellenedbrydning lærer dig at
nyde verden, mens vi har den.

138
00:17:10,080 --> 00:17:13,624
Jeg prøver at efterlade et uudsletteligt
mærke, hvorend jeg kommer.

139
00:17:13,625 --> 00:17:15,490
Jeg håber ikke, det er dit DNA.

140
00:17:20,410 --> 00:17:22,230
Hvor længe vil du beholde mine jakkesæt?

141
00:17:23,030 --> 00:17:25,334
Du burde overveje,
at supplere din garderobe.

142
00:17:25,335 --> 00:17:26,800
Det gør jeg ofte.

143
00:17:27,320 --> 00:17:30,940
Du ved, at det kun er en formalitet,
ingen forventer at finde noget.

144
00:17:31,660 --> 00:17:33,490
Undtagen Will Graham, måske.

145
00:17:35,060 --> 00:17:36,790
Han bliver skuffet.

146
00:17:37,270 --> 00:17:40,780
Det skønne af hvad du gør, frøken Katz,
er i den sikkerhed du har.

147
00:17:40,960 --> 00:17:43,310
Det vil være dit bevis,
der vil få Will dømt.

148
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Jeg har fundet nok af det.

149
00:17:47,690 --> 00:17:50,824
Ingen grund til at udlede eller intuition,
eller tillid.

150
00:17:50,825 --> 00:17:53,060
Meget mere ligetil end psykiatri.

151
00:17:54,870 --> 00:17:58,620
Will gør sit bedste for at forstå,
hvor han er og hvorfor.

152
00:18:00,500 --> 00:18:02,290
Du skulle beskytte ham.

153
00:18:04,000 --> 00:18:06,110
- Mod ham selv?
- Ja.

154
00:18:07,460 --> 00:18:10,714
Jeg er ikke gal på dig,
ikke mere end jeg er på mig selv.

155
00:18:10,715 --> 00:18:14,010
Vi overså det alle sammen,
hvad så end det var. Er.

156
00:18:15,320 --> 00:18:17,010
Vi er ikke alle mistænkte.

157
00:18:17,390 --> 00:18:21,190
Du er ikke mistænkt,
Du er den nye Will Graham.

158
00:18:50,560 --> 00:18:52,620
Tak fordi du kom, Doktor Lecter.

159
00:18:52,890 --> 00:18:54,970
Jack, hvad kan jeg gøre for dig?

160
00:18:55,320 --> 00:18:58,140
Jeg håbede på, at du ville
hjælpe mig med en psykologisk profil.

161
00:18:59,040 --> 00:19:00,470
Vi har fundet endnu et lig.

162
00:19:02,960 --> 00:19:04,250
Denne vej, Doktor.

163
00:19:15,390 --> 00:19:18,384
Det er det fjerde lig,
vi har fundet indtil videre.

164
00:19:18,385 --> 00:19:20,390
Der er mindst et mere dernede.

165
00:19:20,580 --> 00:19:21,769
Hvor lang tid har de været der?

166
00:19:21,770 --> 00:19:24,444
Svært at sige, men nogen
har været igennem en del arbejde, -

167
00:19:24,445 --> 00:19:26,376
- for at sikre sig, at de
forblev velbevarede.

168
00:19:26,377 --> 00:19:28,239
De er blevet belagt
med en slags harpiks.

169
00:19:28,240 --> 00:19:31,584
Ham den store, er kun delvis forseglet,
han rådner indefra og ud.

170
00:19:31,585 --> 00:19:33,899
De andre tre,
ser ud til at være blevet balsameret.

171
00:19:33,900 --> 00:19:36,940
Hvad end han laver, prøver han
stadig at lære, at gøre det rigtigt.

172
00:19:38,750 --> 00:19:40,780
Er de indsprøjtet med silikone?

173
00:19:41,500 --> 00:19:44,589
- Der er sprøjtet noget i dem.
- Silikone?

174
00:19:44,590 --> 00:19:47,640
En teknik til at lave harpiksbelagte
modeller af fisk.

175
00:19:48,040 --> 00:19:50,540
Den hjælper med at bevare
formen efter døden.

176
00:19:53,750 --> 00:19:55,500
Han laver menneskemodeller.

177
00:19:55,790 --> 00:20:00,200
Man laver modeller af ting man
vil beholde, disse var smidt i floden.

178
00:20:01,470 --> 00:20:03,180
Måske var de ikke perfekte.

179
00:20:05,810 --> 00:20:07,460
Disse er de kasserede.

180
00:20:17,840 --> 00:20:21,640
Jeg giver dig samtykke til,
at diskutere mig som din patient.

181
00:20:22,970 --> 00:20:25,860
Med hvem?
Jack Crawford.

182
00:20:30,860 --> 00:20:33,994
Videregivelse af patientoplysninger
burde være begrænset, -

183
00:20:33,995 --> 00:20:37,160
- til det nødvendige i situationen.

184
00:20:38,310 --> 00:20:40,460
Hvad er situationen, Hannibal?

185
00:20:41,880 --> 00:20:44,130
Will Graham lavede anklager.

186
00:20:45,000 --> 00:20:46,850
Jack er bare grundig.

187
00:20:47,930 --> 00:20:50,220
Du beholder Agent Crawford tæt på.

188
00:20:51,410 --> 00:20:53,000
Vi deler en besættelse.

189
00:20:58,020 --> 00:21:00,160
Jeg fik lov at være Will Graham i dag.

190
00:21:02,210 --> 00:21:04,940
Jeg var konsulent ved et FBI gerningssted.

191
00:21:07,110 --> 00:21:08,970
Jeg stod i Wills fodspor, -

192
00:21:10,110 --> 00:21:13,290
- så igennem hans øjne, og jeg så død...

193
00:21:16,490 --> 00:21:18,620
Som jeg havde forestillet mig,
han ville se det.

194
00:21:23,820 --> 00:21:27,420
Hvorfor tiltrækker du dig
FBIs opmærksomhed?

195
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
Jeg er så åben og ærlig,
som jeg kan være.

196
00:21:34,830 --> 00:21:38,590
Du virker nærmest gennemsigtig -

197
00:21:40,130 --> 00:21:43,480
- mens du får mig til at lyve for dig.

198
00:21:44,610 --> 00:21:45,770
Igen.

199
00:21:47,600 --> 00:21:49,430
Du lyver ikke kun for mig.

200
00:21:57,290 --> 00:22:01,350
Hvor langt vil denne dans med FBI gå?

201
00:22:04,100 --> 00:22:07,860
Det ser ud til, at Jack Crawford
er mindre mistænksom på mig, end du er.

202
00:22:08,560 --> 00:22:11,330
Jack Crawford ved ikke,
hvad du er i stand til.

203
00:22:15,030 --> 00:22:16,330
Det gør du heller ikke.

204
00:22:32,130 --> 00:22:33,850
Kom nu!

205
00:22:40,990 --> 00:22:42,749
Hvordan har hundene det?

206
00:22:42,750 --> 00:22:47,184
Godt. Dog stikker Winston tit af,
men de andre tilpasser sig fint.

207
00:22:47,185 --> 00:22:48,780
Hvor løber Winston da hen?

208
00:22:52,690 --> 00:22:53,810
Hjem.

209
00:22:54,330 --> 00:22:58,390
- Der vil jeg ikke være at finde.
- Ikke i dag.

210
00:22:59,390 --> 00:23:03,550
Men måske en dag.
Med det rette forsvar.

211
00:23:04,230 --> 00:23:07,040
Lige nu har jeg ingen forsvarer.

212
00:23:07,560 --> 00:23:11,460
- Du fyrer jo alle dine advokater.
- Fordi de alle er fra FBI.

213
00:23:11,840 --> 00:23:15,310
Så find en forsvarer,
som ikke er med FBI.

214
00:23:20,710 --> 00:23:23,340
Hvilket forsvar tror du,
at jeg har?

215
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
Det ubevidste.

216
00:23:25,750 --> 00:23:31,394
Anklagede skal ikke dømmes for handlinger,
som han gjorde ubevidst.

217
00:23:31,395 --> 00:23:34,590
- Ubevidst?
- Will...

218
00:23:36,540 --> 00:23:38,590
Din hjerne stod i brand.

219
00:23:39,810 --> 00:23:43,596
Du havde ingen kontrol over dig selv,
og du husker jo slet ingenting.

220
00:23:43,597 --> 00:23:45,610
Hvad nu,
hvis jeg virkelig kunne huske?

221
00:23:48,320 --> 00:23:52,240
Hvis jeg huskede,
hvordan dette blev gjort mod mig?

222
00:23:54,160 --> 00:23:56,780
Hvis du huskede,
hvordan du gjorde det?

223
00:23:57,580 --> 00:23:59,000
Du tror mest på Hannibal.

224
00:24:00,550 --> 00:24:04,064
Jeg mener, at dén Will Graham,
som jeg sidder overfor lige nu, -

225
00:24:04,065 --> 00:24:06,380
- er ude af stand til at udøve
den slags vold.

226
00:24:07,410 --> 00:24:10,364
Jeg mener, du mistede besindelsen,
og at du i lange perioder -

227
00:24:10,365 --> 00:24:14,480
- ikke var den Will Graham, jeg kender.
- Jeg kan høre Hannibals stemme -

228
00:24:15,690 --> 00:24:17,549
- langt inde i mit sind.

229
00:24:17,550 --> 00:24:20,169
Jeg hører ham sige ting,
som han aldrig har sagt.

230
00:24:20,170 --> 00:24:23,530
Jeg taler ikke om indbildning,
dette er noget helt andet.

231
00:24:29,960 --> 00:24:32,700
Har du før hjulpet en patient
med at genvinde hukommelsen?

232
00:24:44,630 --> 00:24:46,030
Luk øjnene.

233
00:24:53,620 --> 00:24:56,870
Føl glæden helt ned i benene.

234
00:25:01,120 --> 00:25:03,910
Forestil dig,
at du befinder dig et sikkert, -

235
00:25:04,860 --> 00:25:07,300
- og afslappet sted.

236
00:25:12,760 --> 00:25:16,900
Du er i sikkerhed,
og kan slappe fuldstændigt af.

237
00:25:21,020 --> 00:25:24,490
Uanset, hvor langt
ind i sindet du går, -

238
00:25:25,700 --> 00:25:29,250
- vil min stemme følge dig.

239
00:26:15,430 --> 00:26:17,080
Det...
Det virker ikke.

240
00:26:18,930 --> 00:26:20,340
Hvad så du for dig?

241
00:26:23,090 --> 00:26:26,240
Will,
hvad var det, du så?

242
00:26:39,320 --> 00:26:45,150
Saltet knoldselleri, ristet på asketræ,
med tilbehør af håndplukket sel fou.

243
00:26:45,410 --> 00:26:47,410
Frederick,
du har virkelig prøvet mig af.

244
00:26:49,980 --> 00:26:52,109
Det er sjældent,
jeg laver en ret uden kød.

245
00:26:52,110 --> 00:26:55,934
Jeg mangler en nyre,
og skal holde måde med proteiner.

246
00:26:55,935 --> 00:26:58,569
Du tabte den ikke ligefrem, Frederick.
Den blev taget fra dig.

247
00:26:58,570 --> 00:27:00,940
Din evne til at komme dig,
forbavser mig til stadighed.

248
00:27:01,660 --> 00:27:03,850
Med tiden lærer man,
at holde af rodfrugter.

249
00:27:06,930 --> 00:27:10,534
Alana Bloom besøgte
din tidligere patient i dag.

250
00:27:10,535 --> 00:27:12,099
Will har aldrig været min patient.

251
00:27:12,100 --> 00:27:17,070
Ironien ligger i, at han er min.
Men han nægter at tale med mig.

252
00:27:18,870 --> 00:27:21,699
Får mig til at føle det som om,
at jeg roder rundt i hans hoved, -

253
00:27:21,700 --> 00:27:24,660
- som en ung knægt,
der evigt fumler med BH-stroppen.

254
00:27:25,110 --> 00:27:28,089
Will er og bliver en udfordring
for enhver psykiater.

255
00:27:28,090 --> 00:27:30,789
Han er så afklaret,
og har stor selvindsigt.

256
00:27:30,790 --> 00:27:35,824
Trænet i kriminalpsykologi,
og er samtidig en massemorder.

257
00:27:35,825 --> 00:27:38,920
Virkelig en ønskepatient.
Burde i hvert fald være det.

258
00:27:40,470 --> 00:27:42,430
Hvordan gik besøget af doktor Bloom?

259
00:27:42,890 --> 00:27:46,830
Hun bad om at få lov at hypnotisere ham,
så han kunne genskabe sin hukommelse.

260
00:27:46,980 --> 00:27:48,370
Det smager virkelig dejligt.

261
00:27:51,570 --> 00:27:52,970
Lykkedes det ham så?

262
00:27:53,480 --> 00:27:55,300
Kun i at snøre doktor Bloom.

263
00:27:56,790 --> 00:28:01,119
Det er en skam at se, så dygtig en
psykiater falde for cirkustricks.

264
00:28:01,120 --> 00:28:04,050
Hun ønsker at tro ham.
Det gør jeg jo også.

265
00:28:04,200 --> 00:28:06,990
Du ved sikkert,
at han ynder at tale om dig.

266
00:28:07,490 --> 00:28:09,459
Hannibal, Hannibal, Hannibal...

267
00:28:09,460 --> 00:28:12,154
Ikke med mig, selvfølgelig.
Men alle andre, som gider at lytte.

268
00:28:12,155 --> 00:28:15,150
Han fortæller alle,
at du er et monster.

269
00:28:17,230 --> 00:28:20,990
I så fald, Frederick, har du æren af,
at spise middag med en massemorder.

270
00:28:49,860 --> 00:28:51,250
Du har pæn hud.

271
00:30:28,290 --> 00:30:32,039
Her er alle typer patientjournaler samlet
i kun seks lig. Alle er mænd, kvinder, -

272
00:30:32,040 --> 00:30:34,674
- med forskellig alder, etnisk baggrund
og fra forskellige stater.

273
00:30:34,675 --> 00:30:38,299
De har intet tilfælles. Kun, at de forsvandt
hjemmefra med deres bil.

274
00:30:38,300 --> 00:30:41,044
Og at de havde store mængder
af heroin i kroppen.

275
00:30:41,045 --> 00:30:44,180
- Nok til at forårsage døden?
- Mere end rigeligt.

276
00:30:44,390 --> 00:30:47,899
Hvad er det for en underlig
misfarvning på ligene?

277
00:30:47,900 --> 00:30:51,540
Vi har fundet spor af BHT,
som konserverer farver.

278
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Han ønsker,
at de ser levende ud.

279
00:30:53,830 --> 00:30:57,419
Skød ren heroin i deres blodårer...
Herefter konserveringsmidlet, -

280
00:30:57,420 --> 00:31:01,319
- fyldte dem op med silikone,
så deres lig ikke nedbrydes.

281
00:31:01,320 --> 00:31:04,550
Til sidst forsegler han dem.

282
00:31:06,510 --> 00:31:07,689
Hvad med disse stiksår?

283
00:31:07,690 --> 00:31:10,664
De ligner snørehuller.
Noget har været trukket igennem dem.

284
00:31:10,665 --> 00:31:13,080
De er blevet udstoppet,
snøret til og udstillet.

285
00:31:13,280 --> 00:31:15,909
- Hvordan udvælger han dem?
- Vi har ingen anelse.

286
00:31:15,910 --> 00:31:20,090
Mønstret ser tilfældigt ud,
men hvis disse er kasserede -

287
00:31:20,220 --> 00:31:22,360
- gad jeg godt vide, hvor mange
han har beholdt.

288
00:31:23,420 --> 00:31:27,084
Giv mig en liste over alle personer¨
med bil, som er meldt savnede -

289
00:31:27,085 --> 00:31:30,740
- fra alle nabostaterne.
- Den skal du få.

290
00:31:44,880 --> 00:31:49,090
- Rart at se dig igen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg synes om det.

291
00:31:49,710 --> 00:31:53,069
- Jeg skal nok sige til, år jeg gør.
- Ved Jack, at du er her?

292
00:31:53,070 --> 00:31:56,970
- Nej, men det burde ikke overraske ham.
- Jeg er faktisk overrasket.

293
00:31:57,840 --> 00:32:01,090
Jeg prøver at skille tingene ad.

294
00:32:02,580 --> 00:32:04,310
Der er mange mennesker,
som er forsvundet.

295
00:32:15,190 --> 00:32:17,520
- Har du taget sagsakterne med?
- Ja.

296
00:32:19,990 --> 00:32:21,310
Og billeder?

297
00:32:23,430 --> 00:32:24,600
Ja.

298
00:32:25,440 --> 00:32:27,944
De første seks lig
blev fundet samme sted, -

299
00:32:27,945 --> 00:32:30,410
- smidt i floden, drevet med strømmen,
og endte i en bæver-opdæmning.

300
00:32:34,090 --> 00:32:35,339
Hvad gør han ved dem?

301
00:32:35,340 --> 00:32:40,050
Han udvælger dem, følger dem hjem,
bortfører dem og konserverer dem.

302
00:32:40,960 --> 00:32:43,610
Du vil vide, hvordan han
udvælger dem, ikke?

303
00:32:43,850 --> 00:32:45,650
Jeg troede, du havde et par ideer.

304
00:32:46,430 --> 00:32:49,099
Dette er billeder fra motorkontoret
af mennesker -

305
00:32:49,100 --> 00:32:51,900
- der stadig er meldt savnet,
samme omstændigheder -

306
00:32:52,350 --> 00:32:54,330
- fra tre forskellige stater.

307
00:32:58,500 --> 00:32:59,830
Fortæl mig, hvad du ser?

308
00:33:47,100 --> 00:33:48,790
Det er en farvepalette.

309
00:36:40,380 --> 00:36:41,690
Hej, Winston.

310
00:36:42,830 --> 00:36:45,150
Kom her min dreng.

311
00:36:48,040 --> 00:36:49,980
Du skyder vel også skylden på mig.

312
00:37:08,730 --> 00:37:13,720
- Du skal tage dig bedre af hunden.
- Jeg har det forfærdeligt.

313
00:37:14,350 --> 00:37:18,204
Alle hundene er chippet,
i det mindste -

314
00:37:18,205 --> 00:37:20,730
- løber de ikke et sted hen,
hvor jeg ikke kan finde dem.

315
00:37:20,910 --> 00:37:22,530
Han søger efter Will.

316
00:37:26,220 --> 00:37:27,890
Er det ikke derfor, du er her?

317
00:37:30,730 --> 00:37:31,950
Hør her...

318
00:37:33,530 --> 00:37:37,130
Jeg kan forstå at, du måtte
lave den udtalelse.

319
00:37:37,260 --> 00:37:40,309
Du betvivlede min dømmekraft,
da det behøvedes.

320
00:37:40,310 --> 00:37:41,540
Ja, det gjorde jeg.

321
00:37:42,870 --> 00:37:46,210
Og det vil hjælpe på Wills forsvar,
hvis det står i rapporten.

322
00:37:48,900 --> 00:37:51,104
Det er mere vigtigt for Will
at få erklæret Hannibal skyldig, -

323
00:37:51,105 --> 00:37:54,940
- end at rense sig selv.
- Hannibal er ikke skyldig.

324
00:37:55,850 --> 00:37:57,200
Det er Will heller ikke.

325
00:37:58,200 --> 00:37:59,519
Men han klynger sig til håbet, -

326
00:37:59,520 --> 00:38:02,410
- at Hannibal gjorde det, så han er fri
for at indse, hvad han selv gjorde.

327
00:38:04,900 --> 00:38:07,170
Overbevis mig om, at han
ikke var klar over, hvad han gjorde!

328
00:38:08,550 --> 00:38:10,869
Jeg vil meget gerne
overbevises, Alana.

329
00:38:10,870 --> 00:38:14,260
En psykopat ville ikke frygte
sandheden så meget, Jack.

330
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Will er skrækslagen, men det forhindrer
ham ikke i at lede efter sandheden.

331
00:38:19,500 --> 00:38:21,760
Nogen må finde sandheden, ikke Winston?

332
00:38:23,490 --> 00:38:25,780
Hvis Will ikke kan huske,
hvad han gjorde...

333
00:38:27,450 --> 00:38:29,360
Accepterer han aldrig sandheden.

334
00:38:58,180 --> 00:39:00,960
- Hej, Jack.
- Hvor var du henne?

335
00:39:01,990 --> 00:39:03,280
Ude at fiske.

336
00:39:04,740 --> 00:39:06,040
Hvad laver du her?

337
00:39:06,300 --> 00:39:08,790
Jeg må huske mig selv på,
det du engang var.

338
00:39:10,630 --> 00:39:13,690
Den mand, hvis klasseværelse jeg
gik ind i, for måneder siden.

339
00:39:14,200 --> 00:39:15,560
Jeg kan huske den mand?

340
00:39:18,400 --> 00:39:20,470
Minder er alt, hvad jeg har.

341
00:39:22,830 --> 00:39:26,700
Forestil dig, hvor fantastisk det var
at falde over et nyt minde.

342
00:39:31,060 --> 00:39:36,673
Jeg er næsten sikker på, Hannibal
Lecter gjorde dette ved mig.

343
00:39:36,708 --> 00:39:38,720
Tvivl er en sjov størrelse.

344
00:39:39,120 --> 00:39:42,934
Jeg havde intet, der kunne bevise
overfor mig selv... Eller andre -

345
00:39:42,935 --> 00:39:46,880
- at Hannibal var den skyldige.
Ikke engang et minde.

346
00:39:48,750 --> 00:39:50,350
Har du noget nu?

347
00:39:51,070 --> 00:39:53,590
- Har du genkaldt et minde?
- Ja.

348
00:39:55,550 --> 00:39:57,930
- Det er betydningsløst.
- Ikke for mig.

349
00:40:00,350 --> 00:40:02,290
Han gjorde det, så godt.

350
00:40:03,880 --> 00:40:07,224
Der var ikke... En overflod
af beviser...

351
00:40:07,225 --> 00:40:09,889
Kun lige nok til at overbevise dig.

352
00:40:09,890 --> 00:40:14,729
Vi undersøgte dine beskyldninger mod
Dr. Lecter, Will. Grundigt.

353
00:40:14,730 --> 00:40:17,680
Vi undersøgte ethvert fiber
på ethvert stykke tøj.

354
00:40:17,790 --> 00:40:23,244
Vi tog hans DNA, og fingeraftryk.
Vi fandt intet.

355
00:40:23,245 --> 00:40:25,919
- I lukkede ræven ind i hønsehuset.
- Du stod bøjet over Cassie Boyles -

356
00:40:25,920 --> 00:40:28,944
- lig på den mark, og du beskrev
dig selv, overfor mig.

357
00:40:28,945 --> 00:40:33,410
- Nej, jeg beskrev Hannibal Lecter.
- Jeg vil ikke høre mere.

358
00:40:33,580 --> 00:40:38,720
Jeg... Jeg er ikke den intelligente
psykopat, du leder efter.

359
00:40:44,520 --> 00:40:45,780
Farvel, Will.

360
00:40:50,420 --> 00:40:52,250
Du tror mig måske ikke, nu.

361
00:40:54,970 --> 00:40:56,160
Men det vil du.

362
00:42:29,330 --> 00:42:33,205
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

363
00:42:33,330 --> 00:42:35,744
Jeg ønsker, du ignorerer
beviserne mod mig.

364
00:42:35,745 --> 00:42:38,584
Du skal nok forberede dig,
hvis du ikke har set det tidligere.

365
00:42:38,585 --> 00:42:39,709
Det er jeg sikker på, jeg ikke har.

366
00:42:39,710 --> 00:42:42,684
Du vil blive kendt skyldig
og få tilkendt dødsstraf.

367
00:42:42,685 --> 00:42:47,060
Han leger med dig, hold dig væk
fra Hannibal Lecter.

368
00:42:48,470 --> 00:42:50,670
Jeg tror på dig.

369
00:42:52,010 --> 00:42:55,080
Hvis Hannibal er morderen,
hvad gør han så med trofæerne?

370
00:42:57,520 --> 00:42:59,207
Han spiser dem.

371
00:42:59,232 --> 00:43:01,232
Tekstet af NG Serier

372
00:43:01,257 --> 00:43:11,257
Bedst på www.NXTGN.org