Sincronizado y traducido por -=Hell's Kitchen=-
Anteriormente: ¡Hannibal! Estamos tan cerca como estamos
nunca vas a conseguir atrapar a este hombre.
Estoy desmantelando quien era yo y moviéndolo ladrillo por ladrillo.
Es la última etapa de una transformación. Podríamos desaparecer ahora.
Has establecido algún tipo de trampa y estás incitando a Hannibal dentro de ella.
¿Cómo puedes estar seguro de que no está incitándote a ti? No puedo.
He empezado a cuestionar tus acciones
con respecto a mi ataque. Ya no soy tu terapeuta.
Tú eres peligroso.
Antony Dimmond. Boris Jakov.
Ofrecería una mano, pero... Es un doble puño
tipo de bash.*
¿Conoces bien a Roman?
Estabas mirando con el desprecio apenas velado
de un hombre que lo conoce. Yo era su asistente en Cambridge.
Él era insoportable incluso entonces.
¿Has leído sus libros?
Son terribles.
Sabes que son terribles, solo que eres demasiado educado para decirlo.
Parpadea si estás de acuerdo.
¿Ves?
Eso no le impide ponerse en cuclillas sobre su teclado
y depositar una fresca cada seis a ocho meses.
Me toma de seis a ocho meses para escribir una línea.
¿Por qué?
La poesía es difícil.
Demasiado difícil para Roman. Bueno, es más fácil para él
deslizarse hacia la academia y diseccionar el trabajo de otros
de lo que es sobresalir por sus propias palabras.
Se puede apreciar las palabras de otros
sin diseccionarlas
Aunque, en ocasiones, diseccionar es lo único que hará.
Hola.
¿Hola?
Hola.
Realmente eres el Diablo.
Ciertamente parece disfrutarlo.
Tienes un clic en su casco. El diablo ha sido un yugo
en el cuello de la humanidad desde que comenzamos a pensar y soñar.
Yo por un tiempo mucho más corto. Tú admites el yugo.
Huele a manzanas de caramelo
y tomillo.
Me ahumaste en tomillo.
Ahumado, glaseado, servido en una pluma de caña de azúcar.
Te caerás del hueso.
Por supuesto. Y con estos platos enrarecidos
que preparas cuidadosamente...
¿todos... sabemos diferente?
Cada uno tiene su sabor.
El canibalismo era un comportamiento estándar entre nuestros antepasados.
El eslabón perdido sólo falta porque nos lo comimos.
Esto no es canibalismo, Abel.
Es sólo canibalismo si somos iguales.
Esto es sólo canibalismo si me comes.
Pero tú solo sientes que esto es el orden natural de las cosas.
Todo el mundo lo entiende.
Ser gordo o ser delgado.
Con mi última pierna de pie junto a mí,
Todavía debo luchar con los impulsos de luchar o huir.
Se llama "Agitación terminal".
El cuerpo se llena de adrenalina y se siente obligado a correr y correr.
¿"Correr y correr."? Yo ya me he subido e ido.
Esto es póstumo.
Aún no estás muerto, Abel. Todavía tienes que comer.
No, no tengo.
En este punto, no hay absolutamente nada que tenga que hacer.
Pero no debería estropear el cuento de hadas, ¿o debería?
Tú y tu pequeña casa de pan de jengibre.
Que sea un cuento de hadas, entonces.
Había una vez...
Bellísima. Gracias.
Dr. Fell,
Espero que traduzcas tan bien como Waltz.
Señora Fell. Nuestro nuevo designado
fue confirmado por la junta después del cierre del cuestionamiento.
Lo has examinado en italiano medieval
y no voy a negar
su lenguaje es...
admirable...
Gracias. Para un extranjero
¿Está familiarizado con las personalidades
de la Florencia pre-renacentista?
Yo creo que no.
Dr. Fell debería darle mi mano
a su mano no italiana
una nota del mismísimo Dante Alighieri.
¿La reconocería?
Yo creo que no.
Profesor Sogliato, ¿me concedería el honor de un baile?
Por supuesto.
"Alegre me parecía Amor"
"teniendo mi corazón en mano,
"y en sus brazos una dama, envuelta en un lienzo, dormida.
"Después la despertaba, y de este corazón ardiendo
"ella espantada humildemente comía;
Y entonces, envuelta en lágrimas, vi cómo de mi se apartaba."
Primer soneto de Dante.
Eso fascinó a Cavalcanti. El comer el corazón es una imagen poderosa.
Si él es un experto en Dante,
déjalo dar una conferencia sobre Dante, al estudio.
Déjalo que los vea.
Extemporáneo.
Estoy feliz de cantar para mi cena.
Profesor Sogliato.
Estamos entre los palacios construidos hace 600 años
por los príncipes mercantes, los hacedores de reyes
y los conspiradores de la Florencia renacentista.
Como conspiradores de la Florencia moderna.
He encontrado paz aquí
que voy a preservar.
No he matado a casi nadie durante nuestra estancia.
Dejaste una vacante
en el Palacio Capponi al eliminar al ex comisario.
Un proceso simple que requiere el trabajo de unos segundos
en el viejo...
y un desembolso modesto para dos sacos de cemento.
Ya no tienes preocupaciones éticas, Hannibal.
Tienes preocupaciones estéticas.
La ética se convierte en estética.
Pareces más interesado en hacer apariencias
que mantenerlas.
¿Podrías?
Si esto es sobre mi posición en el Palacio,
una vez que el camino estaba despejado,
gané el trabajo justamente.
Por mis méritos.
Sí, incluso los florentinos más contenciosos
no pueden resistir el verso de Dante sonando fuera de frescos en las paredes.
Un florentino contencioso puede.
¿Has pensado seriamente en comer al Profesor Sogliato?
Matar a Sogliato ahora no mantendría la paz.
Tu paz es sin moralidad.
La moralidad no existe.
Sólo la moral.
Cómo te sientes hoy.
¿Cómo te sientes hoy?
Sigo creyendo que estoy en control consciente
de mis acciones.
Dado tu historial...
eso es un buen día.
Si piensas que estás a punto de atrapar a Hannibal,
es porque él quiere que pienses eso.
No te engañes
pensando de que él no está en control de lo que está pasando.
¿Puedo vestirme?
Puedes.
¿Qué has hecho, Hannibal?
Me he quitado mi traje de persona.
Dejaste que te vean.
Les dejé ver bastante.
¿Cómo se siente...
ser visto?
Bueno, no estás en posición de preguntar, Dra. Du Maurier.
Terminaste nuestra relación paciente-psiquiatra.
Me faltaban las adecuadas habilidades para continuar tu terapia.
Nunca te encontré incapaz.
Lamento que no te proporcioné
con un adecuado sustituto para la terapia.
¿Will Graham sigue vivo?
Will Graham no era un adecuado sustituto para la terapia.
¿Qué era?
¿Es esto curiosidad profesional?
Casi completamente.
¿Confías en mí?
No completamente.
¿Está tomando en consideración
mis creencias acerca de tus intenciones?
¿Mis intenciones?
La motivación humana puede ser poco más que codicia lúcida.
Codicia...
y optimismo ciego.
Eres optimista no te voy a matar.
Dos botellas de Bâtard-Montrachet
y trufas blancas, por favor.
¡Hola!
Señor Jakov, ¿no?
Nos conocimos en París hace unos meses.
Lo siento, no fue mi intención asustarte,
es sólo... aquí estaba yo y luego, allí estabas...
Nunca olvido una cara.
Antony Dimmond. Encantado de ser recordado.
Usted es difícil de olvidar. ¿Qué haces en Florencia?
¿Estás trabajando con Roman? ¿Dr. Fell?
He oído que tomó una cita en la biblioteca Capponi.
Sí, él es el nuevo comisario y Traductor en el Palacio Capponi.
Evidentemente, el último se fugó con una mujer
o con el dinero de alguien o con ambos.
Esa es la creencia común.
Acabas de perderte a Roman. ¿Sí?
Tenía la esperanza de enfadarlo.
Reparte el enfado por el momento. Si estás libre,
a mi esposa y a mí nos encantaría tenerte para la cena.
Escucha.
Prefieren comer en compañía.
He mantenido jardines de caracoles desde que era joven
engordando caracoles con hierbas y hojas de vid.
Como todos nosotros, lo que comen
influencia en gran medida y realza su sabor.
Cuando no estoy ocupado comiéndome a mí mismo,
tú deseas que esté comiendo ostras,
bebiendo vinos dulces y comiendo bellotas.
¿Todo para hacerme más sabroso?
Oh si. Y estás haciéndolos más sabrosos.
Y tú.
Imagínate a que debes saber.
No pasará mucho tiempo hasta que alguien esté teniendo una mordida de ti.
Te estás volviendo más brillante, Abel.
Morir no te ha desafilado ni un poco.
Los caracoles están teniendo en realidad una experiencia encantadora,
engordados por mí
marinados en vino tinto.
No tienen ni idea
que van a ser comidos.
Nosotros sí.
¿Qué tan bien conoces a los Fells?
Tan bien como a cualquiera. Que sería no mucho.
¿Lydia es tu amiga?
En realidad no.
Me sorprendería escuchar que ella tiene uno.
Compartimos un odio mutuo.
Ella desaprueba mi desaprobación.
¿Qué desapruebas?
A Roman, principalmente. Lydia no es lo suficientemente brillante para ver
que sólo estoy intimidado. Roman sí, por supuesto.
Cómo ama infundir miedo.
Dante escribió que el miedo es casi tan amargo como la muerte.
Dante no estaba muerto cuando lo escribió.
¿Viajas solo, Antony?
Es la única forma en que viajo.
¡Oh!
Roman está hablando al estudio el viernes, sobre Dante.
Deberías venir. Suena apropiadamente infernal.
¿Evitas la carne?
Estoy tratando de no comer nada con un sistema nervioso central.
Ostras, bellotas y Marsala.
Eso es con lo que los antiguos romanos alimentarían a los animales
para mejorar su sabor.
Mi esposo
tiene un paladar muy sofisticado.
Él es muy particular
acerca de mi sabor.
¿Es ese tipo de fiesta?
No es ese tipo de fiesta.
No,
realmente no lo es.
Lástima.
Fuiste tan fascinante de repente.
¡Hm!
Buenas noches. Buenas noches.
Lo dejaste ir.
¿Qué querías que hiciera, Bedelia?
Dos botellas de Bâtard-Montrachet
y trufas blancas, por favor.
Gracias.
Bedelia.
Él me atacó.
¿Es esa tu sangre?
No.
¿Te estabas defendiendo?
Fui imprudente.
Esto no fue violencia temeraria.
Fue un controlado uso de la fuerza.
Yo sé lo que pasó.
¿Lo sabes?
Él era tu paciente antes de ser el mío.
Murió bajo tu cuidado.
No te estabas defendiendo.
Puedo ayudarte a contar la versión de los hechos
que quieres que diga.
Puedo ayudarte...
si me lo pides.
¿Me ayudarás?
De acuerdo con mi propio gusto por el prerrenacimiento,
Presento el caso de Pietro de la Viña,
cuya traición le valió un lugar en el infierno de Dante.
Él cayó en desgracia y cegado por traicionar
la confianza de su emperador.
El peregrino de Dante lo encuentra en el séptimo nivel
del Infierno, reservado para los suicidas.
Al igual que Judas Iscariote, también murió en la horca.
Judas y Pietro de la Viña están vinculados en el Infierno de Dante.
Traición, colgados...
luego, vinculados desde la antigüedad,
la imagen que aparece una y otra vez en el arte.
Esta es la primera pintura conocida
de la crucifixión, tallado en una caja de marfil en la Galia
alrededor del 400 d.C. Incluye la muerte en la horca
de Judas, con la cara vuelta hacia arriba para la rama que lo suspende.
En las puertas de la Catedral de Benevento,
vemos Judas colgando con sus entrañas por fuera.
Y aquí, a partir de una edición del siglo XV
de El Infierno, es el cuerpo de Pietro de la Viña
colgando de un árbol sangrado.
No voy a extenderme en los paralelos con Judas Iscariote.
Traición, colgados, autodestrucción.
"Yo convertí mi propia casa en mi horca".
Bienvenido Sr. Dimmond. Por favor únetenos.
Estábamos a punto de discutir la cuestión de masticar en Dante.
Gracias por tu amable atención.
Gracias.
¿Profesor Sogliato, diría que aseguré mi posición?
El estudio parece... satisfecho.
¿Satisfecho?
Pensé que el aplauso era francamente entusiasta
a su manera suave y polvorienta.
¿Doctor Fell es un amigo tuyo?
Yo era su asistente en Cambridge. Los cuentos que pudo contar.
Por favor hazlo.
¿Qué clase de amigo sería yo?
¿Qué clase de amigo, de acuerdo.
Doctor.
Una exposición de Atroces Instrumentos de Tortura
hace un llamamiento a los conocedores de lo peor de la humanidad.
Ahora que la exposición incesante
nos ha callosado en el lascivo y el vulgar,
es instructivo ver lo que todavía parece malvado a nosotros.
¿Lo que todavía da una bofetada a la flacidez húmeda
de nuestra conciencia sumisa lo suficientemente duro para llamar nuestra atención?
¿Qué maldad tiene su atención, señor Dimmond?
La suya...
"Doctor Fell."
No tengo delirios acerca de la moralidad;
si lo hiciera, hubiera ido a la Policía.
Soy curioso en cuanto a lo que el destino
le ocasionó al Doctor Fell
al verte aquí en su lugar.
Puede que tengas que amarrarme a la rueda de ruptura.
para aflojar mi lengua. Sobreestimas
mi afecto por el verdadero Dr. Fell.
Claramente, lo encontraste tan desagradable como yo.
De lo contrario.
Podemos torcernos nosotros mismos en todo tipo
de posiciones incómodas sólo para mantener las apariencias,
con o sin una rueda de ruptura.
¿Estás aquí para torcerme en una posición incómoda?
Estoy aquí para ayudarle a destorcer...
para nuestro beneficio mutuo.
¿Observar o participar?
¿Qué?
¿Estás...
en este mismo momento, observando o participando?
Observando.
Dices que estás observando, pero...
esto es participación, Bedelia.
¿Sabías lo qué haría?
Preferiría que respondieras con honestidad.
Tenía curiosidad. Tenías curiosidad de
qué pasaría.
Tenías curiosidad de lo que haría el Sr. Dimmond.
Que haría yo.
¿Anticipaste nuestros pensamientos?
¿Lucha contra pensamientos? ¿Racionalizaciones?
Sí.
¿Es esto lo que esperabas?
Sí.
Eso es participación.
¿En qué te has metido, Bedelia?
¿Debo colgar tu abrigo?
¿Preferirías que te extienda
la misma amabilidad como a los caracoles?
¿Comerme sin mi conocimiento?
Bueno... Encuentro el saber mucho más poderoso.
¿Por qué piensas que estoy permitiendo esto?
¿Por qué piensas que 'estoy' permitiendo esto?
Porqué los caracoles no son las únicas criaturas
que prefieren comer en compañía.
Si tan solo esa compañía pudiera ser Will Graham.
Estoy fascinado por saber cómo te sentirás
cuando todo esto...
te pase a ti.
Sincronizado y traducido por -=Hell's Kitchen=-