Précédemment...
Où étiez-vous hier soir ?
J'étais avec Hannibal toute la nuit.
- Miriam Lass, je suis avec le FBI. - Entrez.
Il y a deux ans, l'Éventreur a enregistré Miriam Lass.
Jack, j'avais tort.
Vous l'avez dit, il n'y a pas de corps.
Miriam Lass est morte.
On a trouvé autre chose dans les bois.
De l'écorce de madrona.
Will ne les a pas tués.
Il y a un endroit en Virginie.
Jack, c'est Miriam.
Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.
J'avais tort.
Pitié, Jack. Je ne veux pas mourir comme ça.
Jack, c'est Miriam.
Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.
J'avais tort.
Merci.
Je savais que vous n’arrêteriez pas de chercher.
Puis-je le voir ?
Nous n'avons pas attrapé l’Éventreur.
Il est toujours... ?
Nous avons besoin de votre aide. Vous savez qui il est.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous l'avez trouvé.
Je ne me rappelle pas l'avoir trouvé.
Il était dans ma tête.
Je me souviens d'un rêve où je me noie.
Et d'être éveillée.
Et d'être endormie.
D'être moi, et de ne plus l'être.
Je me réveillais avec l'odeur de fleurs fraîches
et la piqûre d'une aiguille.
Je n'étais pas effrayée.
Peur et douleur étaient donc... déjà très loin.
J'ai été imprudent avec votre vie.
- J'ai été imprudente avec ma vie. - J'ai vu
ce que j'attendais de vous et je vous ai utilisée.
Je vous ai laissée rompre les règles tout en me cachant dans le déni.
Je vous en prie, ne vous excusez pas pour vos erreurs.
Il m'a très bien traitée,
jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il me mette dans le trou.
Même lorsque... qu'il m'a pris le bras.
Il m'a dit ce qu'il allait faire.
Je suis allée me coucher, à mon réveil, c'était fini.
Il disait vouloir vous le donner.
Pouvez-vous l'identifier ?
Je pouvais entendre sa voix, mais je ne pouvais pas voir son visage.
Tout ce que je pouvais voir...
... c'était de la lumière.
Pourquoi ne vous a-t-il pas tuée ?
Pourquoi avez-vous été épargnée ?
Je ne l'ai pas été.
Il me gardait pour la fin.
Ils ont trouvé un témoin.
Un survivant. L'unique victime
de l'Éventreur en vie pour témoigner.
Ce témoin m'observe-t-il maintenant ?
Oui.
Il semble que je sois le suspect habituel.
J'ai encore des discussions imaginaires et virulentes avec Jack à ce sujet.
J'aimerais pouvoir vous dire pourquoi cela arrive.
Son témoin pourrait ne pas reconnaître l'Éventreur.
Jack veut qu'il entende ma voix,
sinon, je serais seul ici.
Pas vrai ?
Pourtant...
J'apprécie votre compagnie.
Ce n'est pas lui.
- Êtes-vous sûre ? - Oui.
Il n'est pas l'Éventreur.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est très soudain.
Le procureur fédéral a abandonné les charges.
Puisque vous n'avez pas été condamné pour meurtre,
votre peine dans cette institution
est nulle et non avenue.
L'Éventreur de Chesapeake vous a libéré.
Mazel Tov.
Je n'aimerai rien de plus
que de vous voir échanger de place avec Hannibal Lecter.
Je n'ai pas l'intention de figurer sur son menu.
Alors, avouez, Frederick.
Cela pourrait vous sauver la vie.
Avouer quoi ?
Avouer votre camaraderie avec Hannibal Lecter
pour votre pratique partagée des thérapies peu orthodoxes.
Dr Lecter avec moi, vous avec Abel Gideon.
Gideon joue son propre jeu;
l'Éventreur l'a sorti de l'hôpital.
Curieux arrangement.
Il n'y a pas d'arrangement possible avec la fumée.
Non, Gideon est mort.
Vous êtes le suivant.
Sauf si je me soulage ?
Les aveux sont bons pour l'âme.
Faites la lumière sur votre relation avec Hannibal Lecter.
Il travaille dans l'ombre.
Privez-le de cette ombre.
Dites tout à Jack Crawford.
Me suggérez-vous de détruire ma carrière avant qu'Hannibal me tue ?
Non, de convaincre Jack Crawford par tous les moyens possibles.
Comme si votre vie en dépendait.
Pourquoi Hannibal ne vous a-t-il pas tué ?
Parce qu'il veut être mon ami.
Besoin d'un chauffeur ?
J'allais apeller un taxi.
On a retrouvé Miriam Lass.
En vie.
Vous avez trouvé l'Éventreur ?
Comment va-t-elle ?
Traumatisée.
Miriam m'a remercié
quand on l'a trouvée.
Elle m'a remercié de ne pas l'avoir laissé tomber.
Mais je l'avais laissé tomber.
Et je vous ai aussi laissé tomber.
Je pensais qu'elle était morte.
Je pensais que vous étiez fou.
J'avais abandonné mes efforts de vous retrouver tous les deux.
Vous n'aviez pas à me trouver, Jack.
Vous n'aviez qu'à m'écouter.
J'ai mis Miriam dans une pièce avec Hannibal Lecter.
Elle m'a certifié sans aucun doute qu'il n'est pas
l'éventreur.
C'est définitivement suffisant pour vous ?
Non.
Ça ne l'était pas.
Où avez vous trouvé Miriam ?
La propriété à été condamnée il y a de cela plusieurs années.
Apparemment l'éventreur l'a utilisée depuis ce temps-là.
Par ici.
C'est le sang de Beverly Katz.
Il l'a vidée avant de la congeler avant de la découper.
La dernière victime de l’Eventreur.
Il a été retrouvé dans l'autre citerne.
L'eau dans ses poumons est ce qui nous a amené ici.
On a trouvé Miriam là dedans.
Elle pensait que l’Éventreur l'avait amenée là pour la tuer.
Il la gardait pour qu'elle soit sa dernière victime.
Il sait que nous sommes proches de le trouver.
Il a été attrapé par le passé.
Attrapez un poisson une fois et il s'en va...
C'est bien plus dur de l'attraper la deuxième fois.
J'ai semé les graines...
et les ai regardé pousser.
J'ai cultivé...
Une longue série d’événements conduisant à ceci.
Tout ceci...
est mon oeuvre.
C'est du théâtre.
Chaque fois que l’éventreur tue
quelqu'un, c'est du théâtre.
L'éventreur n'a pas amené Miriam ici pour la tuer.
Il l'a amené ici pour que vous la trouviez.
Mais l'éventreur n'est pas auto destructeur.
- Il ne veut pas se faire attraper. - Il veut que vous attrapiez quelq'un.
Comme il voulait que vous m'attrapiez moi.
Quelque part, dans tous ces indices,
vous trouverez quelque chose
qui vous amènera loin d'Hannibal Lecter.
Miriam Lass l'a déja fait.
Deux ans -
c'est un long moment pour avoir Hannibal dans votre tête.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Vous ne pouvez pas vous fier à une chose pour ce qu'elle parait.
Bienvenue à la maison.
Merci.
Merci d'avoir pris soin d'eux.
Ils ont l'air heureux.
Heureux de te voir.
Qui est celui là ?
Applesauce. Elle est à moi.
Elle aime la compote de pommes.
Je l'ai sauvé.
Tu as pris certaines de mes mauvaises habitudes ?
J'ai pris tes bonnes habitudes.
Tu as mis à l'épreuve tout mon cadre
de suppositions sur ta façon d'être.
- Ta façon d'être selon moi. - Ma façon d’être selon toi
ne colle pas toujours à la réalité me concernant.
J'avais tord à ton sujet.
Parce que tu ne m'as pas cru ? Ou pas cru en moi ?
Parce que tu
m'as laissé m’interroger sur ma santé mentale, mon sens de la réalité ?
Parce que tu as essayé de tuer Hannibal.
Tu te trompes à son sujet, Will.
Non, c'est toi qui te trompes à son sujet Alana. Tu vois le meilleur en lui.
Pas... moi.
Ce qui t'as été fait
n'excuse pas ce que tu as fait.
Vas-tu tenter de blesser Hannibal à nouveau ?
Il est sauf ?
De moi, ou pour toi ?
Il est dangereux, Alana.
Je te suggère de rester le plus loin possible d'Hannibal Lecter.
Allez.
Que puis-je faire pour vous ?
- Dr.Chilton ? - C'est ce que je peux faire pour vous.
Je voudrais vous offrir mes services sur l'affaire de l’Éventreur. Bénévolement,
- bien sûr. - Je vois.
Vous voulez vous rendre utile en espérant l'arrestation de Hannibal ?
J'ai déjà été consultant pour le FBI, sur les précédents meurtres de l’Éventreur.
Vous avez un dessein sur cette affaire, Docteur.
Oui, j'ai un dessein: vivre.
Je devrais avoir une escorte du FBI.
Tout ceux qui ont cru Will Graham à propos d'Hannibal Lecter sont morts.
- A part vous. - A part moi.
Je voudrais qu'il en reste ainsi dans un futur prévisible.
Avez-vous quelque chose de substantiel à partager, ou juste un avis ?
- J'ai un témoin. - Un témoin ?
Si Will, n'est pas suspect, alors c'est un témoin.
- De sa propre manipulation ? - Nous avons eu
un remarquable succès de recouvrement de mémoire.
Il se souvient tellement de ce qu'on lui a fait subir.
Pourquoi Will ne me l'a pas dit lui-même ?
Parce que vous lui avez dit que ses souvenirs étaient sans importance.
J'imagine qu'Hannibal Lecter, à utilisé les mêmes techniques coercitives
sur Miriam Lass que celles utilisées sur Will Graham.
Il a enterré des souvenirs chez chacun d'eux.
Jack, j'ai réussi à déterrer les souvenirs de Will; Je peux déterrer ceux de Miriam.
Miriam Lass n'est pas votre patiente, Docteur.
Par dessus votre épaule...
Etes-vous un agent du FBI ?
Non...
J’enseignais à l'université.
Et, il y a deux jours,
j'étais interné
à l’hôpital Baltimore State pour les criminels fous...
...avec les compliments de l’Éventreur de "Chesapeake".
Et bien, le Gourou m'a dit que la seule personne qui a
Une compréhension pratique de l'Eventreur était vous.
Mais il n'a pas mentionné que vous étiez une victime.
Gourou ?
Jack Crawford.
Il a une habileté particulière.
Le Gourou m'a dit
que vous ne vous rappeliez pas
de ce que l'Eventreur vous avait fait.
Je ne pouvais pas m'en souvenir, non plus.
- Ne pouviez ? - Je me souviens maintenant.
Pas tout. Des morceaux.
J'étais... sous son influence.
Il a utilisé une sorte de lumière
pour provoquer une crise dans mon cerveau.
Ça a provoqué des trous noirs et la perte de la notion temporelle.
Je me souviens de la lumière.
Il se tenait devant-elle,
à une certaine distance de moi,
avec sa silhouette, immobile. Il voulait
écouter de la musique de chambre. J'entends encore que
Vous vous réveillez maintenant.
Et sa voix, basse et régulière, me tirait à lui.
Me réveillant dans une pièce agréable. En sécurité.
comme en ce moment.
Tu es maintenant réveillé. Réveillé en douceur.
Se réveillé dans une agréable chambre, en sécurité.
Vous et moi
faisons... parti de son plan.
Il voulait que vous soyez libre.
Il voulait que je sois libre de-même.
Aucuns de nous est vraiment libre.
Il n'a pas fini.
Le même regrettable après-rasage.
Resté trop longtemps dans la bouteille.
Notre dernière conversation de cuisine a été interompue
par Jack Crawford.
J'aimerai reprendre ou nous en étions.
Si ma mémoire est bonne,
vous me demandiez...
si ce serait agréable de vous tuer.
Y avez-vous réfléchi ?
Vous vouliez que j'embrasse ma nature, Docteur.
Je ne fais que suivre les pulsions que j'ai gardé enfouies si longtemps,
les cultivant comme inspiration.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Comment vous sentirez-vous si vous me tuez ?
Juste.
N'êtes-vous pas curieux ?
Pourquoi vous ?
Pourquoi Miriam Lass ?
Qu'es-ce que l’Éventreur de Chesapeake vous voulait?
Non, c'est à vous de me le dire.
Comment Mariam Lass vous a trouvé ?
Vous vous êtes assuré que personne ne puisse vous retrouver comme cela à nouveau.
Si je ne suis pas l’Éventreur, vous assassinez un homme innocent.
Vous, mieux que quiconque savez ce que cela signifie
d'être accusé à tord.
Vous étiez innocent et personne ne l'a vu.
Non, je ne suis pas innocent. Vous vous l'avez vu.
Si je suis l’Éventreur et que vous me tuez, qui répondra à vos questions ?
Ne voulez vous pas connaitre la fin ?
Je m'appelle Miriam Lass. Je suis du FBI.
Je vous montrerai bien mes accréditations, mais je suis juste une stagiaire.
Pas seulement une stagiaire. Un agent en formation. Veuillez,
entrez.
J'aurais été heureux
- de venir à votre bureau, Jack. - Je comprends,
mais je voulais faire ça ici.
Je suis sûr que vous avez vos raison.
L'aspect le plus important d'une guérison réussie est
est d'accepter que la vie ne sera plus jamais la même.
Alors je dois être en bon chemin pour une guérison réussie.
C'est très beau. C'est à vous ?
Oui.
J'aime les portraits.
Le processus mental d'un sujet trahi
simplement par l'expression sur son visage.
Miriam. L’Éventreur de Chesapeake
m'a envoyé un message de votre part. Ça a été enregistré
peu de temps après votre enlevement.
C'est moi ? Ma voix ?
Oui.
Je veux l'entendre.
Très bien.
Jack, c'est Miriam. Je ne sais pas où je suis.
Je ne vois rien.
J'avais tord.
Pitié, Jack.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je ne me souviens pas.
Voudriez vous essayer?
Vous vous réveillez maintenant.
Calmement
Dans une chambre agréable.
En sécurité.
Ouvrez vos yeux.
Jack, c'est Miriam.
Dites moi ou vous êtes?
Je ne sais pas où je suis.
Que voyez-vous ?
Je ne peux rien voir.
J'avais tord.
Jack, s'il vous plait.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Miriam... qu'elle était
la dernière chose dont vous vous rappelez avant l'appel?
L'homme blessé.
Nous avons trouvé une empreinte sur un pétale de fleur.
Partielle. Pas assez de points
pour un tribunal, mais il y'a une correspondance dans le système.
Hannibal Lecter.
Après tous
ces meurtres, l'Éventreur va laisser une empreinte maintenant ?
Will a dit que toutes les preuves nous éloignent de l'Éventreur.
Nous avons aussi trouvé de l'amytal de sodium et de la scopolamine
dans le sang de Myriam.
Le Dr. Chilton a utilisé la scopolamine
et l'amytal de sodium sur Gideon et Will
pendant leur thérapie. L'un a dit être
l'Éventreur de Chesapeake et l'autre a accusé Hannibal.
"Tu as la bonne boîte,
mais tu ne regardes pas dans le bon coin."
Gideon m'a orienté vers Chilton,
m'a dit qu'il était l'Éventreur.
Attends. Je suis confus. Qui est l'Éventreur de Chesapeake ?
le Dr. Lecter, ou le Dr. Chilton ?
Amenez-les tous les deux.
Bonjour, Frederick.
Oh, mon Dieu.
Ça sera le FBI.
Quand tu te réveilleras, ton seul choix sera de fuir.
Un moment s.v.p.
Je peux utiliser la douche ?
Gideon n'a pas été mort très longtemps,
pas plus de quelques heures.
Chilton a découpé des steaks de lui pendant des jours.
La bibliothèque de Chilton est remplie de nombreux vieux livres médicaux.
L'homme blessé.
Cette illustration apparaît dans de nombreux textes anciens.
C'est la sixième victime de l'Eventreur.
Chilton enquêtait sur l’Éventreur quand Miriam a disparu.
Elle a forcément due lui parler, et établir ainsi une connexion.
Beverly elle-même en a fait une.
Chilton a toujours fait parti de l'enquête sur l'Eventreur,
avant même Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.
Il avait accès aux dossiers portant sur l'enquête.
Il devrait savoir savoir tout ce que l'Eventreur aurait besoin de savoir.
J'ai le même profil qu'Hannibal Lecter.
Le même passé médical et psychologique.
Nous somme tous les deux docteurs de mots sur notre propre terrain.
Evidemment, ça devait être moi !
Hannibal n'a jamais eu l'intention de me tuer.
Je suis son jouet.
Je dois quitter le pays. Je vais quitter le pays.
Non, si vous vous enfuyez, vous avez l'air coupable.
Vous ne vous êtes pas enfui et pourtant vous aviez totalement l'air coupable.
Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.
J'ai des cadavres dans ma propriété.
Vous avez juste recraché une oreille. Il y a un avis de recherche contre vous
en ce moment. Ils ont bloqué votre carte de crédit, ils traquent votre téléphone.
J'ai de l'argent liquide et j'ai jeté mon téléphone.
Jack Crawford croit que j'ai tué deux agents - trois agents.
Vous savez ce qu'il tend à arriver à ce genre de personne ? On tire à vue.
Je vais prouver qu'Hannibal Lecter est l'éventreur de chesapeake.
Je sais que vous allez le faire. Et quand vous le ferez,
je le lirai dans un endroit en sécurité
et je reviendrais dans la société à ce moment là.
Will... qu'avez vous fait?
- J'ai appelé Jack Crawford. - Non.
Non, restez où vous êtes !
Vous n'êtes pas un meurtrier, Frederick.
Pourquoi êtes vous venu seul, Jack ? Pourquoi êtes vous venu seul ?
Où est-il ? Où est-il ?!
Je vous ai dit, que tout n'est pas comme ça en à l'air.
L'éventreur est toujours en train de se jouer de nous. De nous tous.
L'éventreur ne se joue pas de nous tous, Will; il se joue de vous.
Jack, attendez. Je l'amène dehors.
- Il a un pistolet. - Bien.
Chilton !
Chilton, arrêtez vous où vous êtes !
S'il vous plait.
Un pull bleu,
un pantalon couleur charbon,
un caban noir et rouge,
Un portefeuille en cuir noir contenant
443 dollars, différentes cartes de crédit,
des clés de voiture.
J'ai besoin de parler à Will Graham.
Je me fiche de ce que vous avez besoin.
Un stylo à plume Montblanc en argent et noir.
C'est obligé que ce soit vous?
Ca ressemble à une dernière humiliation.
Ca ne vous ressemble pas
- de cacher une prouesse. - La prouesse
n'est pas la mienne.
C'est celle de qui ?
Hannibal Lecter ?
Ce ne sont que des mots sortant de votre bouche.
Ils n'ont pas de poids.
Il n'y a pas de raison que ce soit la vérité.
Ils ne sont pas vrais.
Vous utilisiez des thérapies coercitives,
influençant Abel Gideon et Will Graham
à envoyer les investigations sur l'éventreur dans de mauvaises directions.
Vous ne pouvez pas le voir,
et vous ne le verrez pas jusqu'à ce qu'il ne soit trop tard.
Ne dites pas que je ne vous avez pas prévenu, Dr Bloom.
En fait, je pense
que cela devrait être mes derniers mots à propos de l'éventreur.
jusqu'à ce que mon avocat arrive.
Vous vous réveillez maintenant.
Réveillez, calmement.
Réveillez dans une pièce silencieuse.
Vous vous réveillez maintenant, dans une pièce silencieuse. A l'abri.
C'est lui. C'est lui.
C'est lui... C'est--
Ca va aller.
Bonjour, Will.
Puis-je entrer ?
Avez-vous l'intention de pointer une arme sur moi ?
Pas ce soir.
Vous attendez quelqu'un ?
Seulement vous.
Vous avez gardé mon heure de rendez vous libre ?
Et vous êtes parfaitement à l'heure.
Je dois m'occuper de vous.
Et de mes sentiments pour vous.
Je pense que c'est mieux si je le fais directement.
En premier vous devez porter le deuil de ce qui est perdu
et de ce qui a changé.
J'ai changé; vous m'avez changé.
L'amitié que nous avions est finie.
L'éventreur est fini.
Cela devait être Miriam n'est-ce pas ?
Elle était obligé de prendre sa vie
pour reprendre la sienne.
Comment allez vous reprendre votre vie en main ?
J'aimerais reprendre ma thérapie.
Par où commençons nous ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com