Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E01 - Apéritif
Vertaling: r3p0, Désirée, Skip77 Controle: WinchesterGirl
Ik schiet tweemaal op Mr Marlow, zijn slagaders doorborende met chirurgische precisie.
Hij zal stervend toekijken hoe ik wegneem wat van hem is.
Zo heb ik het voorzien.
Ik schiet Mevr. Marlow vakkundig neer door de nek. Dit is geen fatale wond.
De kogel mist elke slagader, ze is verlamd voordat het haar lichaam verlaat.
Wat niet betekent dat ze geen pijn kan voelen.
Betekent alleen dat ze er niets tegen kan doen.
Zo heb ik het voorzien.
Hier DDX Beveiliging, met wie spreek ik?
Ik heb het incident-verslag nodig voor de beveiligingsfirma.
Dit werd genoteerd als een vals alarm.
Er was vorige week nog een vals alarm.
Ga haar telefoon na.
Ja, hij werd afgeluisterd.
Hij heeft het gesprek van Mevr. Marlow met de beveiligingsfirma opgenomen.
Hier DDX Beveiliging, met wie spreek ik?
Theresa Marlow.
Kunt u alsjeblieft uw wachtwoord bevestigen uit veiligheidsoverwegingen.
Theepot.
Dank u, Mevr. Marlow. We hebben een voordeuralarm bemerkt.
Ja, 't spijt me daarvoor.
Is er iemand momenteel bij u in huis, Mevr. Marlow?
Ik ben hier alleen met mijn echtgenoot.
Heeft u verder nog iets nodig?
Nee, dank u om contact op te nemen.
En dit is waar het echt gruwelijk wordt voor Mevr. Marlow.
Iedereen heeft er al eens bij stilgestaan om iemand te vermoorden, op een of andere manier.
Door eigen hand, of door die van God.
Denk nu goed na over het doden van Mevr. Marlow.
Waarom heeft ze dit verdient?
Vertel mij hoe jij het ziet?
Vertel mij wie jij bent?
Mr Graham.
Agent Jack Crawford. Ik leid de gedragswetenschappen eenheid.
Wij hebben elkaar al ontmoet. - Ja, we hadden een meningsverschil..
bij het opengaan van het museum. - Ik was het oneens met hoe je het noemde.
Het slechte mensen onderzoeksmuseum.
Dat is nogal kortzichtig, Jack.
Ik zie dat je het docentschap hebt aangenomen...
en begrijp ook dat het voor jou moeilijk is om sociaal te zijn.
Ik praat enkel tegen hen, ik luister niet naar hen, dat is niet sociaal.
Ach, zo.
Mag ik?
Waar zie jij jezelf in het spectrum?
Ik neig eerder richting Asperge syndroom en autisten dan...
narcistische psychopaten.
Maar jij kan je inleven in narcisten en psychopaten. - Ik kan me in iedereen inleven...
heeft minder te maken met een persoonlijkheidsstoornis dan 'n actieve verbeelding.
Mag ik jouw verbeelding lenen?
Acht verschillende meisjes ontvoerd van acht verschillende universiteiten in Minnesota.
Alle tijdens de laatste acht maanden. - Ik dat het er zeven waren?
Inderdaad.
Wanneer was die achtste dan? - Een drie minuten voor ik je leszaal binnenkwam.
Je noemt het ontvoeringen omdat je geen lichamen hebt?
Geen lichamen, geen lichaamsdelen, niets afkomstig van lichamen, niets.
En die meisjes werden niet ontvoerd vanwaar jij denkt dat ze ontvoerd werden?
En vanwaar werden zij ontvoerd? - Geen idee. Ergens anders.
Ze werden allemaal op 'n vrijdag ontvoerd zodat ze niet tot maandag als vermist opgegeven werden.
Hoe hij ook z'n sporen wist, hij heeft er een heel weekend voor nodig.
Nummer acht. - Elise Nichols.
St Cloud State University naast de Mississippi, verdween op vrijdag...
werd verondersteld op het huis te letten voor haar ouders tijdens het weekend...
op de kat letten, ze is nooit thuisgekomen. - De één tot zeven zijn dood, denk je niet?
Hij houdt ze niet bij. Hij heeft alweer een nieuwe.
Dus we concentreren ons op Elise Nichols?
Ze zijn allemaal heel erg jong en uit alle hoeken van Amerika.
Dat zijn nogal veel scalpen. - Dezelfde haarkleur, dezelfde kleur ogen...
ongeveer dezelfde leeftijd, zelfde lengte, zelfde gewicht, wat is 't met deze meisjes?
Het gaat niet over al deze meisjes, het gaat over één van hen.
Hij is net Willy Wonka, elk meisje dat hij neemt is als 'n snoepje.
En verborgen tussen al die "snoepjes" is het enige echte bedoelde doelwit...
welke, als we de metafoor aanhouden, je gouden toegangskaartje is.
Zijn dit opwarmertjes voor zijn gouden kaartje, of herleeft hij wat hij haar aandeed?
Het gouden kaartje zou niet de eerst zijn en niet de laatste.
Hij zou verbergen hoe speciaal ze wel is. Zo zou ik het doen, jij niet soms?
Ik wil dat jij je er meer bij betrekt. - Nee.
Je hebt Heimlich in Harvard en Blum in Georgetown, die kunnen hetzelfde als ik.
Dat is niet meteen juist, toch?
Jij hebt een heel erg specifieke manier van denken over bepaalde dingen.
Er is nogal wat gezegd over mijn specifieke manier van denken.
Jij maakt sprongen die je niet kan verklaren. - Nee, het bewijs verklaart.
Help mij dan bewijs te vinden.
Dat betekent dat ik sociaal moet zijn.
Het kan dat ze zelf uitgegaan is.
Ze was een jonge vrouw die erg op zichzelf was.
Ze hield niet echt van in 't studentenhuis wonen.
Ik kon zien hoe de druk van de universiteit haar te pakken had.
Ze houdt van treinen. Misschien heeft ze gewoon 'n trein genomen en...
Ze ziet eruit als die andere meisjes?
Ja, ze past in het profiel.
Zou Elise nog in leven kunnen zijn?
Dat kunnen we onmogelijk weten.
Hoe is het met de kat? - Wat?
Hoe is het met je kat? Elise zou haar eten geven, deed de kat raar toen je thuiskwam?
Het moet hongerig zijn geweest, het hele weekend niet gegeten.
Ik heb niets gemerkt.
Verontschuldig ons even, alsjeblieft.
Hij heeft haar hier ontvoerd.
Ze heeft de trein genomen, kwam thuis, heeft de kat eten gegeven.
Hij heeft haar hier ontvoerd.
Het Nichols huis is een plaats delict. Ik wil de technische recherche onmiddellijk hier.
Ik wil Zeller, Katz en Jimmy Price.
Ja en een fotograaf. - Hoezo is het nu een plaats delict?
Mag ik de kamer van uw dochter zien?
De politie is er vanmorgen nog geweest.
Dat zal ik wel doen.
Mr Nichols, doet u alsjeblieft uw handen in uw zakken en raak niets aan.
Maar we zijn hier al de hele dag af en toe binnen geweest.
U mag de kat vasthouden, als dit het voor u aangenamer maakt.
U moet de kamer direct verlaten.
Als je klaar bent om te praten, praat maar, als je nog niet klaar bent, dan praat je niet.
We zullen beneden op je wachten. Laat maar weten als je klaar bent voor ons.
Jij bent Will Graham. - Jij mag hier niet zijn.
Je schreef de standaard monografie over het tijdstip van overlijden door insectenactiviteit.
Ik heb restjes huid van een gewei in twee wonden gevonden.
Jij bent niet echt van de FBI? - Ik ben een speciale onderzoeker.
Nooit een FBI-agent geweest?
Strenge screening procedures... - Herkennen instabiliteit.
Ben jij niet stabiel?
Jij mag hier normaal niet zijn.
Ik heb restjes huid van 'n gewei in twee wonden gevonden, alsof ze werd gespietst.
Ik zocht naar restjes huid in de andere wonden, maar ik werd gestoord.
Wacht even, sorry. Herten en elanden doorboren hun prooi, oké?
Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.
Zo doden ze een vos of een coyote. - Goed, Elise Nichols werd gewurgd, verstikt...
haar ribben zijn gebroken. - Een hertengewei is rijk aan voedingsstoffen.
Het bevordert eigenlijk genezing. Dat kan hij er bewust ingebracht hebben.
Denk je dat hij haar probeerde te genezen? - Hij wilde zo veel als hij kon ongedaan maken...
ondanks dat hij haar al vermoord had. - Hij bracht haar terug waar hij haar vond.
Wat hij de anderen aandeed, dat kon hij niet met haar.
Is dit zijn gouden kaartje?
Nee.
Dit is een verontschuldiging.
Heeft iemand een aspirine?
Winston, dit zijn de anderen.
Jongens, dit is Winston.
Precies.
Wat doe je hier?
Ik ben gek op de lucht van oude urine. - Ik ook. We moeten praten.
Gebruik het damestoilet.
Respecteer jij mijn oordeel, Will?
Goed, want we hebben een betere kans om die vent te pakken samen met jou...
in het zadel. - Ik zit in het zadel.
Ik weet alleen niet welke kant ik op moet.
Ik ken dit soort psychopaten niet. Ik heb er nooit over gelezen.
Ik weet niet eens zeker of hij wel een psychopaat is.
Hij is niet ongevoelig. Hij is niet oppervlakkig.
Jij weet iets over hem, anders had je niet gezegd...
dat het een verontschuldiging was. Waar maakt hij excuses voor?
Hij kon haar geen eer bewijzen. Hij voelt zich slecht.
Slecht voelen hoort niet bij een psychopaat. - Precies.
Wat is hij dan voor gek?
Hij kon niet tonen dat hij van haar hield, dus bracht hij haar lijk terug...
naar waar hij haar doodde. Wat voor gek zou dat zijn?
Denk jij dat hij van die meisjes houdt?
Hij houdt van één van hen. En ik denk inderdaad...
dat hij daardoor ook een soort liefde voor de anderen voelt.
Er is geen zaad gevonden, geen speeksel. Elise Nichols stierf als maagd.
Dat is ze gebleven. - Dat is niet hoe...
hij van ze houdt. Hij zou ze nooit disrespecteren.
Hij wil niet dat die meisjes lijden. Hij doodt ze snel en...
op een genadige manier, denkt hij.
Gevoelige psychopaat.
Hij nam het risico gepakt te worden zodat hij Elise Nichols in bed kon leggen.
Hij moet snel weer een meisje pakken...
want hij weet dat hij wordt gepakt.
Hoe dan ook.
Ik heb je te pakken.
Graham vindt jou aardig. Hij denkt dat jij geen spelletjes met hem speelt.
Dat doe ik ook niet. Ik ben met hem net zo eerlijk als met een patiënt.
Jij observeert hem al sinds je hier gastcolleges geeft, toch?
Ik ben nooit alleen in een kamer geweest met Will.
Waarom niet?
Omdat ik zijn vriendin wil zijn en dat ben ik.
Zonde om geen misbruik te maken, academisch gezien.
Je hebt me al gevraagd om hem te bestuderen, Jack.
Ik heb dat geweigerd. Bovendien zou elk onderzoek...
over Will Graham pas na zijn dood gepubliceerd kunnen worden.
Dus je was nooit alleen met hem omdat je een professionele nieuwsgierigheid bezit.
Normaal zou ik het hier niet over hebben...
maar wat denk jij dat Will's sterkste motivering is?
Angst.
Will Graham heeft erg veel angst. Dat komt door zijn verbeelding.
Het is de prijs van verbeelding.
Alana, ik zou hem niet inzetten als ik hem niet kon beschermen.
Goed, ik kan hem voor 80% beschermen. - Ik zou hem niet inzetten.
Hij doet al mee. Ik heb hem nodig.
Als hij te dichtbij komt, heb ik jou nodig om te zorgen dat hij niet alleen is.
Beloof me één ding, Jack.
Laat hem niet te dichtbij komen. - Hij zal niet te dichtbij komen.
We hebben haar huid gecheckt op vingerafdrukken. Niets natuurlijk.
We hebben wel een afdruk van haar nek. - Zegt het rapport iets over haar nagels?
Haar vingernagels zijn vies geworden toen we de huid eronder vandaan haalden.
De huid was van haar eigen handpalmen...
die ze heeft gekrabd. Ze heeft hem niet gekrabd.
We hebben alleen een stukje metaal. - We moeten zoeken naar...
loodgieters of andere monteurs.
De andere verwondingen zijn waarschijnlijk maar niet zeker na haar dood toegebracht.
Dus niet gruwelijk vermoord.
Ze heeft nogal wat verwondingen die lijken te zijn veroorzaakt...
door een hertengewei. Hoewel ik niet denk dat een hert hiervoor verantwoordelijk is.
Ze werd eraan gehangen. Net als haken.
Misschien liet hij haar leegbloeden. - Haar lever is eruit gehaald.
Zie je dat? Hij nam hem eruit en hij heeft hem weer teruggeplaatst.
waarom zou hij dat eruit snijden, als hij het later weer terugstopt?
Er was iets mis met het vlees.
Ze had leverkanker.
Hij eet ze op.
Ik haat het zo neurotisch te zijn. - Als je niet zo neurotisch was...
Franklyn, zou je iets ergers zijn.
Ons brein is ontworpen om angst in kleine hoeveelheden te verwerken...
niet de voortdurende blootstelling waar jij aan lijdt.
Daarom heb jij het gevoel dat een leeuw je bijna opvreet.
Je moet jezelf ervan overtuigen dat er geen leeuw in de kamer is.
Als dat wel zo was, dan kwam je er wel achter.
Dr. Lecter. Ik ben agent...
Ik wil niet onaardig zijn, maar dit is de uitgang voor mijn patiënten.
Dr. Lecter. Sorry.
Ik ben agent Jack Crawford, FBI. Mag ik binnenkomen?
U kunt in de wachtkamer gaan zitten.
Franklyn, tot volgende week. Tenzij het natuurlijk over hem gaat.
Nee, dit gaat alleen over u.
Kom binnen.
Mag ik vragen waarom het om mij gaat?
Dat mag, maar eerst wil ik wat vragen stellen.
Verwacht u nog een patiënt? - We zijn helemaal alleen.
Heel goed. Geen secretaresse? - Zij hield zich bezig...
met romantische impulsen. Ze volgde haar hart naar Engeland.
Jammer dat ze weg is.
Zijn deze van u, Dokter? - Het waren de eersten.
Mijn kostschool in Parijs toen ik nog kind was.
Wat een prachtige details. - Ik heb al vroeg geleerd...
dat een scalpel betere punten maakt dan een puntenslijper.
Nu begrijp ik waarom uw tekeningen u een beurs bij Johns Hopkins opleverden.
Ik begin te denken dat u mij onderzoekt, Agent Crawford.
Nee, ik heb uw naam gekregen van Alana Bloom...
van de psychologische afdeling in Georgetown.
De meeste psychologische afdelingen zijn gevuld met persoonlijkheidsgestoorden...
Dr. Bloom is daarop een uitzondering. - Dat is ze zeker.
Ze zei dat u haar mentor was tijdens haar opleiding bij Johns Hopkins.
Ik heb net zoveel van haar geleerd als zij van mij.
Ze heeft mij ook uw rapport laten zien...
Evolutionaire Oorsprong van Sociale Uitsluiting?
Heel interessant.
Zelfs voor een leek. - Een leek?
Er zijn zoveel experts...
bekend bij Gedragswetenschappen uit de FBI, en u vindt uzelf een leek?
Wel als ik in uw buurt ben, Dokter.
Kunt u me helpen met een psychologisch profiel?
Hoeveel bekentenissen hebben we al gekregen?
Meer dan honderd voor zover ik weet Geen één was gedetailleerd tot vandaag.
Toen waren ze ineens allemaal gedetailleerd.
Eén of ander genie van de Duluth Politie nam een foto van Elise Nichols' lijk...
met zijn telefoon en deelde dat met zijn vrienden...
en vervolgens heeft Freddy Lounds hem op Tattlecrime.com gezet.
Smakeloos.
Heb jij problemen met smaak?
Mijn gedachten zijn vaak smakeloos. - Die van mij ook.
Geen effectieve begrenzing. - Ik bouw forten.
Oordelen komen spoedig. - Dat doen forten ook.
Niet gek op oogcontact, hé?
Ogen zijn te afleidend, je ziet te veel, je ziet te weinig.
En het is moeilijker je te focussen wanneer je nadenkt.
"Die witjes zijn echt wit".
Of "hij heeft hepatitis" of "Is dat een uitgebarsten ader"?
Ik probeer zoveel mogelijk ogen te ontwijken.
Jack? - Ja?
Ik kan me voorstellen wat je ziet en leert al het andere in je geest raakt.
Uw waarden en uw fatsoen zijn aanwezig toch ben ik geschokt over je oordelen.
Ontsteld over je dromen.
Geen plaats in de arena van je schedel voor dingen waar je van houdt.
Wie probeer je te profileren?
Wie probeert hij te profileren?
Het spijt me, Will, observeren is wat we doen.
Ik kan de mijne niet uitzetten net zomin u de uwe kan afzetten.
Psychoanalys me alsjeblieft niet.
Je zal me niet leuk vinden als je mij Psychoanaliseer.
Als je me wilt verontschuldigen. Ik moet een lezing geven over psychoanalysen.
Misschien mogen we hem niet zo onder druk zetten, dokter. Misschien een minder directe aanpak.
Wat hij heeft is pure empathie.
Hij kan zich inleven in uw standpunt...
of in de mijne en misschien in nog andere standpunten dat beangstigend is.
Het is geen makkelijk geschenk, Jack.
Perceptie is een hulpmiddel dat gericht is op beide uiteinden.
Deze kannibaal die je hem hebt leren kennen...
Ik denk dat ik Will kan helpen om er een gezicht op te kleven.
Het gewei werd vorige nacht als gestolen opgegeven, ongeveer twee km verderop.
Alleen het hoofd?
Moordzaken uit Minneapolis heeft al een verklaring uitgebracht.
Ze noemen hem de klauwier van Minnesota. - Zoals de vogel?
Een klauwier is een vogel dat muizen, hagedissen doorboort...
en op doornige takken en prikkeldraad legt.
Steelt hun organen rechtstreeks uit hun lichaam, plaats ze in zijn nest en eet ze later op.
Ik weet nog niet of het slordig of sluw is.
Hij wilde dat we haar zo vonden.
Het is nukkig.
Ik heb bijna het gevoel dat hij spot met haar.
Of hij spot met ons.
Waar ging al zijn liefde heen?
Wie Elise Nichols in bed stak heeft dit niet gedaan.
Hij nam haar longen.
Ik ben er vrij zeker van dat ze nog leefde toen hij ze eruit haalden.
Onze kannibaal houdt van vrouwen.
Hij wil hen niet vernietigen...
Hij wil ze consumeren en een deeltje van haar bij zich houden.
De moordenaar van dit meisje vond haar een varken.
Denk je dat het na-aper was?
De kannibaal dat Elise Nichols heeft vermoord had een plaats om het te doen...
en had geen interesse in sushi in het openbaar.
Dus hij had een huis of twee of een hutje...
Een kamer waar een gewei hangt.
Hij heeft een dochter.
Ze heeft dezelfde leeftijd zoals de andere meisjes...
dezelfde haarkleur, oogkleur, lengte, gewicht.
Ze is enig kind. Ze gaat het huis uit.
Hij kan de gedachte haar te verliezen niet aan.
Ze is zijn gouden kaartje.
En de na-aper?
Een intelligente psychopaat, vooral een sadist is moeilijk te vinden.
Er is geen herleidbaar motief, er zijn geen patronen.
Het is goed moeilijk dat hij hier nooit meer gaat vermoorden.
Laat Dr. Lecter een psychologisch rapport schrijven.
Je lijkt zeer onder de indruk van zijn mening.
Goedemorgen, Will. Mag ik binnenkomen?
Waar is Crawford? - Afgezet bij het gerechtshof.
Het avontuur is alleen voor jou en ik vandaag.
Mag ik binnenkomen?
Ik ben zeer voorzichtig met wat ik in mijn lichaam toelaat...
wat betekent dat ik het merendeel van mijn maaltijden zelf bereid.
Een paar proteïnen om de dag te starten. Een paar eieren, beetje worst...
Het is zeer lekker.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik wil me verontschuldigen voor mijn analytische hinderlaag.
Maar ik weet dat ik me snel weer zal moeten verontschuldigen.
Dat word je op een gegeven moment zat dus ga ik voorzichtig om met de verontschuldigingen.
Hou het gewoon professioneel.
Of we kunnen sociaal doen zoals volwassenen.
God verhoede dat we vriendelijk worden.
Ik vind je niet zo interessant. - Dat komt nog.
Agent Crawford vertelde me dat je handig bent bij de monsters.
Ik denk niet dat de klauwier dat meisje in het veld heeft vermoord.
De duivel zit in de details.
Wat heeft de na-aper het meisje in het veld niet aangedaan? Wat klopte er niet.
Alles.
Het is alsof hij me een negatief moest tonen zodat ik het positieve kon zien.
Het plaats delict zat praktisch in een geschenkverpakking.
De wiskunde van het menselijk gedrag, al die lelijke variabelen.
Wat slechte wiskunde met deze klauwier, niet?
Ben je zijn fantasieën aan het reconstrueren?
Wat voor problemen heeft hij? - Hij heeft er een paar.
Ooit in de problemen gezeten, Will?
Nee. - Natuurlijk niet.
Jij en ik zijn net hetzelfde...
probleemloos. Niets om ons slecht over te voelen.
Weet je, Will...
Ik denk dat oom Jack je ziet als een broos theekopje.
Het beste servies dat alleen gebruikt wordt voor speciale gasten.
Hoe zie jij me?
Als de mangoeste die ik onder het huis wou toen de slangen erdoor glibberden.
Eet je ontbijt op.
Waarom lach je?
Achter het gordijn gluren.
Ik ben gewoon nieuwsgierig wat de FBI doet als ze geen deuren intrappen.
Je hebt geluk dat we geen huis aan huis ondervragingen doen.
We vonden een stukje metaal in Elise Nicols kleding, een stukje van een pijpboor.
Er moeten wel honderden bouwplaatsen in Minnesota zijn.
Een soort metaal...
een bepaald stuk pijp, een bepaalde bekleding...
Dus we onderzoeken alle bouwplaatsen die dat soort pijp gebruiken.
Waar zoeken we naar?
Op dit moment alles wat we kunnen gebruiken maar vooral iets bijzonder.
Twee mannen van de FBI.
Ze onderzoeken nu de lades.
Ze leggen brieven in de dozen.
Ja, ze nemen dingen...
Nee. ze zeiden niet...
Ja, toch wel.
Hoe heette jullie ook alweer?
Hij is één van onze pijpboorbedieners. Dat zijn al de ontslagbrieven.
De vakbond eist ze wanneer een werknemer zijn opdracht afgehandeld heeft.
Ik bel je terug.
Heeft Mr Hobbs een dochter? - Misschien.
18 of 19, gewoon maar mooi.
Ze heeft kastanjebruin haar, ongeveer zo groot. - Misschien.
Geen idee, ik hou geen contact met die mensen.
Wat vind je zo eigenaardig aan Garrett Jacob Hobbs?
Hij heeft een telefoonnummer achtergelaten maar geen adres.
Daarom heeft hij iets te verbergen?
De rest heeft een adres achtergelaten. Hij heeft ook een paar dagen gemist.
Heb jij het adres van Mr Hobbs?
Ik heb het.
Hallo. Een momentje. Pap, het is voor jou.
Wie is het? - Het is een privénummer.
Hallo?
Je kent me niet en ik veronderstel dat we elkaar nooit zullen ontmoeten.
Dit is een beleefheidsgesprek. Luister heel aandachtig.
Luister je? - Ja.
Ze weten het.
Garrett Jacob Hobbs. FBI.
Nee...
Zie je wel.
Nee...
Bijtsporen bij kleinere aanklachten, bargevechten, kindermishandeling...
Het EHBO-personeel heeft veel baat bij slechte beten.
Wie ook werd gebeten of...
Waar is Graham?
Je zei dat hij er niet te dichtbij ging komen.
Vertaling: r3p0, Désirée & Skip77 Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com