1
00:00:01,080 --> 00:00:04,277
:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
?תוכל לומר לי מה הוא עושה שם-

2
00:00:04,362 --> 00:00:08,266
.הוא יועץ מיוחד של האף.בי.איי
,ביקשתי ממך להתקרב להובס-

3
00:00:08,351 --> 00:00:10,437
אני צריך לדעת
.שלא התקרבת יותר מדי

4
00:00:10,734 --> 00:00:13,337
אתה זקוק ליציאה ממקומות
.חשוכים שג'ק שלח אותך אליהם

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,631
בפעם האחרונה שהוא שלח אותי
.למקום חשוך, משהו חזר ביחד איתי

6
00:00:16,715 --> 00:00:18,190
?בת מחליפה

7
00:00:18,695 --> 00:00:23,048
?אביגיל הובס היא חשודה
.היא הפיתיון האידיאלי-

8
00:00:23,689 --> 00:00:26,739
.רגע
.אבא, זה בשבילך

9
00:00:28,147 --> 00:00:30,520
?הלו
.הם יודעים-

10
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

11
00:01:03,249 --> 00:01:06,833
.לאט, אביגיל
.חכי להזדמנות טובה

12
00:01:49,495 --> 00:01:51,985
?מוכנה
.שלוש, שתיים אחת

13
00:01:56,178 --> 00:01:57,846
.היא הייתה יפה מאוד

14
00:01:58,175 --> 00:02:00,575
.היא עדיין יפה מאוד

15
00:02:01,365 --> 00:02:04,572
הם אמורים להיות יצורים
?מורכבים מבחינה רגשית, לא

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,437
.כן

17
00:02:08,009 --> 00:02:11,167
.הם באותה רמה של ילד בן ארבע

18
00:02:11,815 --> 00:02:13,638
.הם חכמים יותר מילד בן ארבע

19
00:02:14,777 --> 00:02:16,919
.הם דואגים אחד לשני

20
00:02:18,095 --> 00:02:20,308
.הם דואגים לסביבה שלהם

21
00:02:21,015 --> 00:02:24,850
הם צועדים בקלילות
.כדי לא לפגוע בצמחים

22
00:02:26,338 --> 00:02:27,914
.הם דומים לנו מאוד

23
00:02:28,755 --> 00:02:30,737
.אנחנו נכבד כל חלק בה

24
00:02:31,646 --> 00:02:34,588
.הפרווה שלה תהיה שטיח יפהפה

25
00:02:34,672 --> 00:02:39,494
.עצמות הרגליים שלה יהיו סכינים
.שום חלק בה לא ייזרק

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,485
.כמו שאמרנו

27
00:02:48,925 --> 00:02:52,037
,תתחילי בעצם החזה
.תשמרי על הלהב ישרה

28
00:02:52,549 --> 00:02:56,394
,אם תפגעי באיברים
.תהרסי את הבשר

29
00:03:01,667 --> 00:03:04,530
אני לא יודעת אם אוכל
.לאכול אותה אחרי כל זה

30
00:03:11,384 --> 00:03:13,844
.בעצם האכילה, נכבד אותה

31
00:03:14,608 --> 00:03:16,999
...אחרת זה סתם

32
00:03:18,069 --> 00:03:19,564
.רצח

33
00:03:27,368 --> 00:03:29,758
.בעדינות. נשימות עמוקות

34
00:03:42,384 --> 00:03:43,845
.יפה

35
00:04:31,174 --> 00:04:33,644
חניבעל
-פרק 2-

36
00:04:34,004 --> 00:04:38,764
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

37
00:04:47,959 --> 00:04:56,565
.בוקר טוב

38
00:04:58,727 --> 00:05:01,403
.אני מרגיש צורך להתכסות
.יש לי אחים-

39
00:05:01,488 --> 00:05:04,428
.אני עדיין אלבש חלוק
,את רוצה קפה

40
00:05:04,513 --> 00:05:08,838
?או לומר לי מה את עושה פה
.כן, ואביגיל הובס התעוררה-

41
00:05:12,620 --> 00:05:14,734
.את יודעת איך להרוג מיסתורין

42
00:05:15,093 --> 00:05:18,492
?רוצה שאני אכין לך קפה
.לא, אני רוצה את המעיל שלי-

43
00:05:18,599 --> 00:05:20,419
.בוא נשתה קפה

44
00:05:35,339 --> 00:05:37,077
?הוא ימשיך להתקשר

45
00:05:37,560 --> 00:05:40,420
.ג'ק רוצה שתלך אליה
.ואת לא-

46
00:05:42,141 --> 00:05:43,666
.בסופו של דבר, כן

47
00:05:43,822 --> 00:05:47,403
ג'ק חושב שאביגיל הייתה
.שותפה לפשעיו של אביה

48
00:05:47,896 --> 00:05:49,741
אני לא רוצה להיכנס
,בינך לבין ג'ק

49
00:05:49,826 --> 00:05:54,895
...אבל אם אוכל לעזור לך כחוצץ
.אני אוהב שאת החוצץ-

50
00:05:55,795 --> 00:06:01,024
אני גם אוהב את העובדה שאת
מערערת אותו והוא מכבד אותך

51
00:06:01,108 --> 00:06:04,499
ולעולם לא יצעק עלייך
.לא משנה כמה הוא רוצה

52
00:06:04,643 --> 00:06:06,884
.ואני מנצלת את זה

53
00:06:10,887 --> 00:06:14,211
.אביגיל הובס נותרה ללא איש

54
00:06:17,821 --> 00:06:19,660
.אתה לא יכול להיות האיש שלה

55
00:06:22,679 --> 00:06:25,560
כשאמרתי את מה שאני מתכוונת
לומר בראשי, זה נשמע מעליב מאוד

56
00:06:25,645 --> 00:06:27,698
.אז אמצא דרך אחרת לומר את זה

57
00:06:28,259 --> 00:06:30,450
.תגידי את זה בדרך המעליבה

58
00:06:32,729 --> 00:06:35,374
כלב מקיים הבטחה
.שאדם לא יכול לקיים

59
00:06:37,540 --> 00:06:40,013
.אני לא אוסף עוד כלב תועה

60
00:06:40,204 --> 00:06:42,973
האדם הראשון שאביגיל
תדבר איתו בנוגע למה שקרה

61
00:06:43,058 --> 00:06:45,723
לא יכול להיות מישהו
.שהיה שם כשזה קרה

62
00:06:45,863 --> 00:06:49,648
.אז לא ד"ר לקטר ולא אתה
.אני האדם שהרג את אבא-

63
00:06:51,628 --> 00:06:55,887
.ג'ק טועה בנוגע לאביגיל
.תן לי לדבר איתה בדרך שלי-

64
00:06:57,392 --> 00:07:01,454
,מוסד פסיכיאטרי, פורט הייבן"
"בולטימור, מרילנד

65
00:07:14,002 --> 00:07:15,381
.היי

66
00:07:16,974 --> 00:07:18,605
.אני אלנה בלום

67
00:07:19,586 --> 00:07:22,941
?את רופאה
.לא של תרופות-

68
00:07:23,499 --> 00:07:25,292
.אני פסיכיאטרית

69
00:07:27,677 --> 00:07:29,415
?מה ההתמחות שלך

70
00:07:31,229 --> 00:07:35,190
.טראומה משפחתית, בין היתר

71
00:07:38,410 --> 00:07:42,874
שאלתי את האחיות
.אם הוריי מתים והן לא ענו לי

72
00:07:44,768 --> 00:07:46,455
.הן אמרו לי לחכות לך

73
00:07:48,545 --> 00:07:50,703
.אני מצטערת שנאלצת לחכות

74
00:07:53,467 --> 00:07:55,066
.אני יודעת שהם מתים

75
00:08:00,202 --> 00:08:01,884
?מי קבר אותם

76
00:08:03,022 --> 00:08:04,898
.הם לא נקברו

77
00:08:06,346 --> 00:08:11,783
?הם לא אמורים להיקבר
.גופת אמך נשרפה לפי הוראות צוואתה-

78
00:08:15,522 --> 00:08:16,786
?ואבי

79
00:08:19,819 --> 00:08:22,381
.המצב של אביך מורכב יותר

80
00:08:24,180 --> 00:08:26,064
?כי הוא היה משוגע

81
00:08:26,989 --> 00:08:29,154
.האחיות אמרו שאת לא זוכרת

82
00:08:29,899 --> 00:08:32,298
אני זוכרת, פשוט לא רציתי
.לדבר איתן על זה

83
00:08:36,627 --> 00:08:40,137
.אני רוצה למכור את הבית
.אני מניחה שעכשיו הוא שייך לי

84
00:08:40,265 --> 00:08:42,993
,אשתמש בכסף כדי ללמוד
.לקנות דירה

85
00:08:45,977 --> 00:08:47,632
?מה אלה

86
00:08:48,231 --> 00:08:52,318
הבאתי לך בגדים, הנחתי
.ששינוי ייתן לך הרגשה טובה

87
00:08:52,526 --> 00:08:54,570
.ניחשתי את המידה שלך
,אם משהו לא נראה לך

88
00:08:54,655 --> 00:08:57,480
תשאירי את התווית
.ואחזיר את זה לחנות

89
00:08:57,618 --> 00:08:59,677
.הבאתי לך גם מוזיקה

90
00:09:00,402 --> 00:09:05,124
,מוזיקה שלך? -אם לא תאהבי משהו
."יש לי הרבה כרטיסי "אייטונס

91
00:09:05,873 --> 00:09:10,545
,יש לי הרבה כרטיסי מתנה
.אני לא יודעת לנצל אותם

92
00:09:13,032 --> 00:09:15,621
.זה בטח מעיד משהו לגבייך
.קרוב לוודאי-

93
00:09:22,236 --> 00:09:24,576
,המרכז לחקר ההתנהגות"
"קוונטיקו, וירג'יניה

94
00:09:24,735 --> 00:09:26,763
.שבע משפחות מחכות לי

95
00:09:26,861 --> 00:09:30,505
לא, אני אנסח שוב. הן דורשות
.שנמצא את מה שנותר מבנותיהן

96
00:09:30,590 --> 00:09:32,803
ייתכן שרק אביגיל הובס
.יודעת את האמת

97
00:09:32,888 --> 00:09:35,257
אתה לא יכול לשאול
.אותה עכשיו, ג'ק

98
00:09:36,074 --> 00:09:39,514
קודם צריך להעניק לה סביבה
.מוגנת או שלא תקבל תשובות

99
00:09:39,599 --> 00:09:42,436
אני מכבד את הסימפתיה
,שלך כלפיה, ד"ר בלום

100
00:09:42,521 --> 00:09:44,933
אני מקווה שיבוא היום שבו
.תעריכי את חוסר הסימפתיה שלי

101
00:09:45,018 --> 00:09:48,586
אתה באמת חושב שאביגיל הובס
?עזרה לאביה להרוג את הבנות

102
00:09:48,664 --> 00:09:50,743
אני חושב שזו אפשרות
.שצריך לשלול

103
00:09:50,828 --> 00:09:53,848
אם אביגיל לא עזרה לאביה
.אולי היא יודעת מי כן עזר לו

104
00:09:55,985 --> 00:09:57,956
?איך היא הייתה כשנפגשת איתה

105
00:09:58,511 --> 00:10:01,469
.מעשית באופן מפתיע
?מעשית באופן מחשיד-

106
00:10:01,554 --> 00:10:04,805
אני חושב שהיא יכולה
.להיות מעשית גם בלי להיות רוצחת

107
00:10:04,883 --> 00:10:08,446
.אני חושבת שהיא מסתירה משהו
.אולי זו הטראומה שלה-

108
00:10:08,530 --> 00:10:10,710
.כן, או שזה משהו מעבר לכך

109
00:10:11,327 --> 00:10:15,321
,יש לה נטייה למניפולציות
,להסתרת מידע כדי לקבל מידע

110
00:10:15,586 --> 00:10:18,349
היא הפגינה מספיק רגש
.רק כדי להוכיח שיש לה רגשות

111
00:10:18,434 --> 00:10:20,928
את מתחילה להעריך
?את חוסר הסימפתיה שלי

112
00:10:21,429 --> 00:10:22,889
רמזת שיש מעבר לטראומה שלה

113
00:10:22,974 --> 00:10:26,374
ועם זאת, את מפקפקת
?במעורבות שלה בפשעי אביה

114
00:10:26,655 --> 00:10:29,460
.אני מפקפקת במצב הנפשי שלה

115
00:10:30,410 --> 00:10:33,245
.אני רוצה שוויל גרהאם ידבר איתה

116
00:10:34,101 --> 00:10:36,005
.ג'ק, זה מוקדם מדי

117
00:10:37,530 --> 00:10:41,166
את לא הפסיכיאטרית
,של ויל גרהאם, ד"ר בלום

118
00:10:41,666 --> 00:10:43,421
.אלא ד"ר לקטר

119
00:10:44,466 --> 00:10:48,096
,גארט ג'ייקוב הובס
.השרייק ממינסוטה

120
00:10:48,625 --> 00:10:52,199
חטף ורצח שמונה נערות

121
00:10:52,565 --> 00:10:54,469
.בתקופה של שמונה חודשים

122
00:10:55,605 --> 00:11:00,449
,לכולן אותו צבע שיער, צבע עיניים
אותו גיל, גובה ומשקל

123
00:11:00,593 --> 00:11:03,526
.כשל בתו, אביגיל

124
00:11:03,661 --> 00:11:08,155
הייתה קרבן תשיעי שגם
,התאימה לתיאור של אביגיל הובס

125
00:11:08,240 --> 00:11:11,125
אבל גארט ג'ייקוב הובס
.לא רצח אותה

126
00:11:14,101 --> 00:11:19,084
מי שהרג אותה רצה שנדע
.שהוא לא השרייק ממינסוטה

127
00:11:21,077 --> 00:11:23,162
.הוא היה טוב יותר ממנו

128
00:11:28,003 --> 00:11:31,359
.הוא פסיכופת אינטליגנטי
.הוא סדיסט

129
00:11:31,810 --> 00:11:33,583
.הוא לעולם לא יהרוג כך שוב

130
00:11:34,014 --> 00:11:35,599
?אז איך נתפוס אותו

131
00:11:36,700 --> 00:11:41,216
?הוא מרצה על החקיין של הובס
.אנחנו צריכים את מיטב המוחות-

132
00:11:41,358 --> 00:11:48,960
החקיין הוא קורא אדוק
."של פרדי לאונדס ו"רכילות פושעת

133
00:11:49,201 --> 00:11:51,748
היה לו מידע אישי

134
00:11:52,792 --> 00:11:55,915
,על הרציחות של גארט ג'ייקוב הובס
.על המניעים ועל הדפוס

135
00:11:56,000 --> 00:12:01,655
מספיק כדי לשחזר אותן
.ואולי גם להפוך אותן לאמנות

136
00:12:02,349 --> 00:12:04,722
באיזו רמה אישית הוא
?הכיר את גארט ג'ייקוב הובס

137
00:12:04,848 --> 00:12:09,234
האם הוא העריץ אותו מרחוק
?או התקרב אליו בשיחה

138
00:12:09,341 --> 00:12:13,042
האם הוא הכניס את עצמו
?לתוך חייו של הובס

139
00:12:13,186 --> 00:12:17,990
האם הובס הכיר
?את החקיין שלו בשמו

140
00:12:22,438 --> 00:12:26,676
לפני שגארט ג'ייקוב הובס
,רצח את אשתו וניסה לרצוח את בתו

141
00:12:27,557 --> 00:12:29,997
.הוא קיבל שיחת טלפון חסויה

142
00:12:30,848 --> 00:12:34,873
...אני סבור שהמתקשר האלמוני

143
00:12:36,190 --> 00:12:38,446
.היה הרוצח החקיין

144
00:12:49,762 --> 00:12:54,418
,אז את לא רופאה
.אחות או פסיכיאטרית

145
00:12:54,521 --> 00:12:56,056
.אני עיתונאית

146
00:12:56,369 --> 00:12:58,889
,אני רוצה לספר את האמת
.האמת שלך

147
00:12:58,974 --> 00:13:03,283
,לעתים זה דורש מעט רמאות
.אך דעי שלעולם לא אשקר לך

148
00:13:03,368 --> 00:13:05,481
.זה נשמע כמו משהו ששקרן יאמר

149
00:13:07,249 --> 00:13:10,380
,אם תספרי לי את הידוע לך
.אעזור לך למלא את החללים

150
00:13:11,431 --> 00:13:13,509
?אולי תספרי לי את מה שאת יודעת

151
00:13:14,956 --> 00:13:17,208
.אביך היה השרייק ממינסוטה

152
00:13:18,088 --> 00:13:22,882
,אמך לא הייתה הראשונה שהרג
.הוא הרג שמונה נערות

153
00:13:23,176 --> 00:13:25,451
...שמונה נערות שנראו
.בדיוק כמוני-

154
00:13:27,600 --> 00:13:29,013
.כן

155
00:13:29,990 --> 00:13:31,980
?"למה קוראים לו "שרייק
זה שם של ציפור-

156
00:13:32,065 --> 00:13:36,819
שמשפדת את הטרף שלה ואוספת
.את האיברים כדי לאכול מאוחר יותר

157
00:13:38,251 --> 00:13:40,237
.הוא היה חולה מאוד

158
00:13:41,226 --> 00:13:43,004
?זה אומר שגם אני חולה

159
00:13:44,783 --> 00:13:46,869
.את תיאבקי בתפיסה הזאת

160
00:13:49,624 --> 00:13:52,389
התפיסה היא הדבר
.החשוב ביותר בחייך כרגע

161
00:13:52,474 --> 00:13:56,345
.לא אכפת לי מה כולם חושבים
.תתחילי לדאוג לזה, אביגיל-

162
00:13:56,430 --> 00:14:00,949
מה שאת זוכרת, מה שתספרי
.לכולם יעצב את שארית חייך

163
00:14:01,265 --> 00:14:02,872
.תני לי לעזור לך

164
00:14:09,392 --> 00:14:11,001
?איך תפסו אותו

165
00:14:12,113 --> 00:14:16,651
אדם בשם ויל גרהאם עובד עם
.האף.בי.איי, אך הוא לא משלהם

166
00:14:16,935 --> 00:14:19,901
הוא תופס משוגעים
.כי הוא חושב כמוהם

167
00:14:22,443 --> 00:14:24,276
.כי הוא משוגע

168
00:14:26,689 --> 00:14:28,654
.סלחי לנו

169
00:14:31,209 --> 00:14:34,940
.אני הסוכן המיוחד ויל גרהאם
.מיוחד משמעו שהוא לא סוכן-

170
00:14:35,070 --> 00:14:38,990
הוא לא עבר את תהליך הסינון
.כי הוא לא מספיק יציב

171
00:14:41,146 --> 00:14:44,114
.עליי להתעקש שתלכי מפה
...אם את רוצה לדבר-

172
00:14:54,424 --> 00:14:58,125
.אביגיל, זה ד"ר לקטר

173
00:15:01,045 --> 00:15:02,864
?את זוכרת אותנו

174
00:15:03,678 --> 00:15:05,051
.אני זוכרת אותך

175
00:15:08,276 --> 00:15:09,764
.הרגת את אבי

176
00:15:14,636 --> 00:15:16,446
.לא יצאת ממיטתך ימים ספורים, אביגיל

177
00:15:17,321 --> 00:15:18,731
?אולי נצא להליכה

178
00:15:22,544 --> 00:15:24,556
אני מצטער שלא
.הצלחנו להציל את אמך

179
00:15:26,308 --> 00:15:29,830
עשינו כמיטב יכולתנו
.אבל היא כבר מתה. -אני יודעת

180
00:15:33,260 --> 00:15:34,824
.ראיתי אותו הורג אותה

181
00:15:38,529 --> 00:15:41,568
הוא היה חם ואוהב
.עד לנקודה שבה זה הפסיק

182
00:15:42,229 --> 00:15:45,884
,הוא אמר לי שהוא מצטער
.ביקש ממני לא לזוז

183
00:15:49,431 --> 00:15:51,202
.הוא התכוון להעלים את הכול

184
00:15:52,805 --> 00:15:56,091
,לאביך היו הרבה בעיות, אביגיל
.אבל לך אין שום בעיה

185
00:15:58,452 --> 00:16:00,739
.אמרת שהוא היה חם, אני מאמין לך

186
00:16:01,088 --> 00:16:02,901
.זה מה שאת הוצאת ממנו

187
00:16:03,877 --> 00:16:05,733
זה לא היה הדבר היחידי
.שהוצאתי ממנו

188
00:16:09,203 --> 00:16:13,326
?אני אהיה מתוסבכת, נכון

189
00:16:15,982 --> 00:16:17,979
.אני חוששת מהסיוטים

190
00:16:19,238 --> 00:16:21,226
.נעזור לך עם הסיוטים

191
00:16:23,646 --> 00:16:29,692
.בלתי אפשרי להתרגל למה שחווית

192
00:16:30,141 --> 00:16:31,728
.זה מטריד אותי המון

193
00:16:32,165 --> 00:16:34,394
.גם אני חושש מהסיוטים

194
00:16:37,685 --> 00:16:39,273
,אז להרוג מישהו

195
00:16:41,419 --> 00:16:46,382
,גם אם זה הכרחי
?נותן הרגשה רעה כל-כך

196
00:16:53,181 --> 00:16:55,237
.זה הדבר הכי מכוער בעולם

197
00:17:01,009 --> 00:17:02,484
.אני רוצה ללכת הביתה

198
00:17:08,080 --> 00:17:09,850
.הסוכן המיוחד גרהאם

199
00:17:10,211 --> 00:17:12,521
,לא הצגתי את עצמי באופן רשמי
.אני פרדי לאונדס

200
00:17:12,606 --> 00:17:15,677
את מנסה להציל את הבדיחה
?הזאת מפי הטירוף

201
00:17:15,762 --> 00:17:18,752
בבקשה, אני רוצה להתנצל
.על ההתנהגות שלי קודם לכן

202
00:17:18,837 --> 00:17:22,146
,היא הייתה מרושלת
.מוטעית ופוגענית

203
00:17:22,231 --> 00:17:24,891
.גברת לאונדס, זה לא הזמן

204
00:17:26,449 --> 00:17:29,670
לשנינו יש את הסיבות שלנו
,להיותנו כאן

205
00:17:30,095 --> 00:17:34,488
אבל אני חושבת שלשנינו
.באמת אכפת ממה שיקרה לאביגיל

206
00:17:34,796 --> 00:17:38,805
.אמרת לה שאני משוגע
.אני יכולה לתקן את זה-

207
00:17:41,389 --> 00:17:44,868
את תעזרי לאביגיל לחשוב עליי
,כעל יותר ממישהו שרצח את אביה

208
00:17:44,988 --> 00:17:49,082
?ואני אעזור לך במכירות באינטרנט

209
00:17:49,396 --> 00:17:51,375
,אני יכולה לבטל את דבריי

210
00:17:52,057 --> 00:17:54,308
.אבל אני גם יכולה להחמיר אותם

211
00:17:55,176 --> 00:17:56,741
,גברת לאונדס

212
00:17:57,445 --> 00:18:04,580
לא חכם מצדך לעצבן אדם
.שמתפרנס ממחשבות על רצח

213
00:18:05,502 --> 00:18:10,487
לא חכם מצדך לעצבן אדם"
".שמתפרנס ממחשבות על רצח

214
00:18:12,006 --> 00:18:13,740
?אתה יודע מה עוד לא חכם

215
00:18:15,599 --> 00:18:20,287
אתה היית איתו והנחת
.לו לומר את הדברים האלה

216
00:18:20,394 --> 00:18:24,683
.הנחתי לוויל לדבר בעד עצמו
.לא היית צריך לעשות זאת-

217
00:18:24,854 --> 00:18:27,733
אני רק שמחה שהסיפור
.לא עסק באביגיל הובס

218
00:18:27,905 --> 00:18:29,448
.אם כך, מדובר בניצחון

219
00:18:31,627 --> 00:18:34,472
אז אביגיל הובס
.רוצה ללכת הביתה

220
00:18:35,529 --> 00:18:36,694
.בואו ניקח אותה הביתה

221
00:18:36,840 --> 00:18:39,299
הרצונות שלה והצרכים שלה
,הם שני דברים שונים

222
00:18:39,384 --> 00:18:41,998
יהיה פזיז מאיתנו להוציא
.אותה מסביבה מבוקרת

223
00:18:42,130 --> 00:18:46,321
.אמרת שהיא מעשית
.אולי זו רק הפרעת ניתוק-

224
00:18:46,369 --> 00:18:48,983
,אם תיקחו אותה הביתה
אולי היא תחווה רגשות עזים

225
00:18:49,104 --> 00:18:53,712
ותגיב באלימות או תשחזר
.חלק מהמאורע בלי להבחין בכך

226
00:18:53,797 --> 00:18:55,842
?מה דעתך על כך, דוקטור

227
00:18:57,184 --> 00:18:58,512
.ד"ר בלום צודקת

228
00:18:59,659 --> 00:19:03,863
אבל יש סיכוי שחזרה לזירת
האירוע תעזור לאביגיל להחלים

229
00:19:03,947 --> 00:19:06,148
.ולמנוע הדחקה

230
00:19:07,905 --> 00:19:11,866
אם כך, הדעות שנויות במחלוקת
אני אבחר בדעה

231
00:19:13,011 --> 00:19:14,862
.שמשרתת את מטרותיי

232
00:19:15,941 --> 00:19:18,958
אני צריך לדעת אם אתה
.צודק בנוגע לחקיין, ויל

233
00:19:20,317 --> 00:19:22,902
אין לנו שום דרך לדעת
.מה יצפה לה בביתה

234
00:19:27,665 --> 00:19:29,502
שוב תודה על שהסכמת
.להיפגש איתי

235
00:19:30,157 --> 00:19:32,402
.אני יודעת שזה קשה לך

236
00:19:33,465 --> 00:19:37,789
?כן? איך את יודעת
.כתבתי על גארט ג'ייקוב הובס-

237
00:19:38,444 --> 00:19:41,337
דיברתי עם קרובי המשפחה
.של הקרבנות האחרים

238
00:19:41,550 --> 00:19:43,061
.הובס מת

239
00:19:43,825 --> 00:19:46,238
.מגיע לו גרוע מכך
.לו ולמשפחתו

240
00:19:48,108 --> 00:19:51,188
ודאי ישנה מעט נחמה
.בעובדה שהצדק ניצח

241
00:19:54,084 --> 00:19:55,644
?נחמה

242
00:19:56,992 --> 00:20:01,491
.אחותי שופדה על ראש צבי כרות
,גופה נחתך במרכז

243
00:20:01,843 --> 00:20:05,533
הוא עקר את הריאות שלה
.כשהיא עוד נשמה. אין בזה נחמה

244
00:20:05,628 --> 00:20:08,336
.אני מצטערת. באמת

245
00:20:08,843 --> 00:20:11,287
אבל אתה מוכרח לנסות
.לא לזכור אותה ככה

246
00:20:13,520 --> 00:20:15,380
?מה את רוצה ממני

247
00:20:18,221 --> 00:20:21,643
רציתי שתדע שאביגיל הובס
.התעוררה מהתרדמת

248
00:20:27,673 --> 00:20:31,152
"בית הובס, בלומינגטון, מינסוטה"

249
00:20:46,838 --> 00:20:49,964
"קניבלים"

250
00:21:08,391 --> 00:21:10,109
?כאן אמי מתה

251
00:21:10,642 --> 00:21:12,037
.כן

252
00:21:16,283 --> 00:21:20,241
ציפיתי לציור של גופה
.בגיר או בסרט

253
00:21:20,620 --> 00:21:23,370
עושים את זה
רק אם הקרבן עדיין בחיים

254
00:21:24,324 --> 00:21:27,184
ולוקחים אותו לבית החולים
.לפני שסיימו עם זירת הפשע

255
00:21:31,780 --> 00:21:33,136
.להתראות, אימא

256
00:22:06,518 --> 00:22:09,488
,אם תרצי ללכת
.רק תגידי ונלך

257
00:22:09,823 --> 00:22:13,017
?לאן נלך, לבית החולים

258
00:22:14,419 --> 00:22:15,757
.לעת עתה

259
00:22:21,571 --> 00:22:23,505
?מי סובב את התמונות

260
00:22:24,211 --> 00:22:26,426
.מנקים של זירות פשע

261
00:22:28,687 --> 00:22:30,753
.הם עשו עבודה טובה מאוד

262
00:22:33,522 --> 00:22:35,359
?כאן היה הדם שלי

263
00:22:38,325 --> 00:22:39,774
.כן

264
00:22:41,486 --> 00:22:42,953
?אתה עושה את זה הרבה

265
00:22:43,646 --> 00:22:46,011
?הולך למקומות וחושב על רצח

266
00:22:49,312 --> 00:22:51,103
.לעתים קרובות מדי

267
00:22:51,988 --> 00:22:54,012
.אז העמדת פנים שאתה אבי

268
00:22:54,743 --> 00:22:58,219
.נוסף על אנשים שדומים לו

269
00:22:59,279 --> 00:23:01,031
?איך הרגשת

270
00:23:02,971 --> 00:23:04,506
?להיות הוא

271
00:23:06,527 --> 00:23:13,139
הרגשתי כאילו אני
.מדבר לצל שלו שנתלה על אבק

272
00:23:13,862 --> 00:23:15,585
.אין פלא שיש לך סיוטים

273
00:23:22,400 --> 00:23:26,142
התקיפות נגדך ונגד אמך
.היו שונות. הן היו נואשות

274
00:23:26,227 --> 00:23:30,989
.אביך ידע שזמנו אוזל
.מישהו אמר לו שאנחנו באים

275
00:23:32,480 --> 00:23:34,433
?האיש בטלפון
.הוא התקשר ממספר חסום-

276
00:23:34,518 --> 00:23:38,830
?האם זיהית את קולו
.לא שמעתי אותו בעבר-

277
00:23:39,287 --> 00:23:41,776
היה אדם חדש
?בחייו של אביך

278
00:23:41,879 --> 00:23:44,273
מישהו שהכרת או
?מישהו שאביך הזכיר

279
00:23:46,003 --> 00:23:49,211
אביגיל, ייתכן שרוצח אחר
.התקשר אליו

280
00:23:50,604 --> 00:23:52,145
.חקיין

281
00:23:53,981 --> 00:23:57,204
?מישהו שעדיין מסתובב חופשי
.כן-

282
00:24:06,286 --> 00:24:08,343
?אפשר לתפוס מישהו משוגע

283
00:24:11,749 --> 00:24:14,085
?מה
.זה מונח פסיכיאטרי צרפתי-

284
00:24:14,359 --> 00:24:16,316
.טירוף משותף לשניים

285
00:24:19,840 --> 00:24:21,026
?רואה

286
00:24:22,137 --> 00:24:25,977
אדם הוא לא הזייתי אם
האמונה שלו נתפסת כרגילה

287
00:24:26,019 --> 00:24:29,067
בעיני אחרים החולקים
.קהילה עם אותו האדם

288
00:24:29,589 --> 00:24:30,923
.או בעיני משפחתו

289
00:24:31,479 --> 00:24:34,123
.אבי לא נראה הזייתי

290
00:24:35,308 --> 00:24:36,990
.הוא שאף לשלמות

291
00:24:38,305 --> 00:24:41,357
.אביך כמעט ולא הותיר ראיות

292
00:24:42,540 --> 00:24:45,464
,בגלל זה הרשתם לי לחזור הביתה
?כדי למצוא ראיות

293
00:24:46,385 --> 00:24:48,572
.זה היה אחד מני שיקולים רבים

294
00:24:48,916 --> 00:24:50,795
?אנחנו נשחזר את הפשע

295
00:24:52,002 --> 00:24:55,013
,אתה תהיה אבי
,את תהיי אמי

296
00:24:55,186 --> 00:24:56,890
.ואתה תהיה המתקשר

297
00:24:58,540 --> 00:25:02,827
אביגיל, רצינו שתבואי הביתה
.כדי שתוכלי להתנתק ממנו

298
00:25:06,435 --> 00:25:09,539
.אתם לא תמצאו את הבנות
?למה את אומרת את זה-

299
00:25:10,068 --> 00:25:12,234
.הוא היה מכבד כל חלק בהן

300
00:25:13,605 --> 00:25:17,978
הוא היה מכין חומר דבק
.מעצמות של דישון

301
00:25:19,232 --> 00:25:22,623
אם נותרו עצמות מהמסכנות
.האלה, הן ודאי דבק לצינורות

302
00:25:24,270 --> 00:25:26,075
?איפה הוא הכין את הדבק

303
00:25:27,546 --> 00:25:30,108
.בבקתה שלו
.אוכל להראות לכם מחר

304
00:25:30,610 --> 00:25:32,568
.אביגיל, יש פה מישהו

305
00:25:35,371 --> 00:25:37,142
.היי, אביגיל

306
00:25:41,963 --> 00:25:43,685
?זה כואב

307
00:25:44,638 --> 00:25:46,048
.לפעמים

308
00:25:49,293 --> 00:25:52,809
,כל השכנים היו בחדשות
.כמו כולם בבית הספר

309
00:25:53,809 --> 00:25:55,376
..זונות כאלה

310
00:25:56,189 --> 00:25:58,390
?דיברת עם מישהו בחדשות
.לא-

311
00:25:59,290 --> 00:26:00,370
!לא

312
00:26:00,512 --> 00:26:03,748
,אימא שלי לא רוצה שאדבר אתך
?אז עם מישהו בחדשות

313
00:26:04,270 --> 00:26:06,232
?ממתי את מקשיבה לה

314
00:26:07,080 --> 00:26:10,757
,את רואה שלא
.אני מדברת אתך עכשיו

315
00:26:13,194 --> 00:26:15,751
.כולם חושבים שאת אשמה

316
00:26:19,281 --> 00:26:21,171
?את חושבת שאני אשמה

317
00:26:21,940 --> 00:26:23,601
.את לא הטיפוס, לדעתי

318
00:26:24,858 --> 00:26:28,561
אבל גם לא חשבתי שאביך
.הוא טיפוס של רצח-התאבדות

319
00:26:29,270 --> 00:26:31,659
.למרות שהציד יכול היה להיות רמז

320
00:26:34,380 --> 00:26:37,382
?לגביי או לגביו
.לגבי שניכם, האמת-

321
00:26:39,811 --> 00:26:41,625
.אני לא חושבת שאת אשמה

322
00:26:43,737 --> 00:26:45,102
.אני כן

323
00:26:45,413 --> 00:26:47,253
.זה שטח פרטי

324
00:26:47,740 --> 00:26:49,286
?את היית הפיתיון, נכון

325
00:26:50,678 --> 00:26:54,191
?ככה זה עבד
?פיתית אותן לארוחת הערב של אביך

326
00:26:54,345 --> 00:26:57,146
?איך לכדת את אחותי
?התחלת שיחה איתה

327
00:26:57,230 --> 00:26:58,737
!היי, תתחפף

328
00:27:01,054 --> 00:27:04,568
עזרת לאביך לעקור את הריאות
...שלה בזמן שהיא עדיין נש

329
00:27:15,304 --> 00:27:17,196
.הוא אמר שהוא אח של מישהי

330
00:27:18,204 --> 00:27:21,517
.מריסה, בואי הביתה
.לא-

331
00:27:21,969 --> 00:27:25,059
.בואי הביתה
?אולי תפסיקי להיות כלבה-

332
00:27:27,065 --> 00:27:29,702
.להתראות. -ביי

333
00:27:40,401 --> 00:27:41,775
.הוא הלך

334
00:27:45,667 --> 00:27:47,358
?לא ראית אותו בעבר

335
00:27:48,807 --> 00:27:50,163
.לא

336
00:27:51,121 --> 00:27:54,269
,בואו נחזור למלון
.נלך לבקתה מחר

337
00:27:55,250 --> 00:27:58,721
?כדאי לדווח על זה, נכון
.כן-

338
00:28:15,700 --> 00:28:18,595
.אני מצטער
.הכול ייפסק

339
00:28:18,722 --> 00:28:21,209
.בבקשה. אני אעלים את הכול

340
00:29:18,810 --> 00:29:20,336
.הוא ניקה הכול

341
00:29:22,761 --> 00:29:28,037
,הוא אמר שהוא פוחד מחיידקים
.אבל נראה לי שהוא פחד להיתפס

342
00:29:28,432 --> 00:29:32,640
מעולם לא היה כאן
.מישהו עם אביך, רק את

343
00:29:36,351 --> 00:29:38,283
.הוא הכין את הכול בעצמו

344
00:29:38,842 --> 00:29:41,198
...דבק, חמאה

345
00:29:42,257 --> 00:29:44,900
הוא מכר את הפרווה
.באינטרנט או בעיר

346
00:29:46,159 --> 00:29:47,781
.הוא הכין כריות

347
00:29:49,178 --> 00:29:52,845
,שום חלק לא נזרק לפח
.אחרת זה רצח

348
00:30:02,381 --> 00:30:04,132
.הוא נתן לנו לאכול אותן

349
00:30:05,035 --> 00:30:08,885
?נכון
.קרוב לוודאי-

350
00:30:13,671 --> 00:30:15,435
,לפני שהוא חתך את גרוני

351
00:30:15,569 --> 00:30:19,239
הוא אמר לי שהוא הרג אותן
.כדי לא להרוג אותי

352
00:30:19,605 --> 00:30:23,224
את לא אחראית לשום דבר
.שאביך עשה, אביגיל

353
00:30:23,760 --> 00:30:25,443
,אילו הוא היה הורג אותי

354
00:30:26,894 --> 00:30:30,443
.הנערות האחרות לא היו מתות
.זה לא ודאי-

355
00:30:31,076 --> 00:30:32,525
...אביך

356
00:30:54,812 --> 00:30:56,959
.אני צריך צוות חירום בבקתה של הובס

357
00:31:04,786 --> 00:31:06,043
...אביגיל

358
00:31:09,386 --> 00:31:10,824
!מריסה

359
00:31:28,677 --> 00:31:30,925
אתה חושב שהיא הכירה
?את האדם ליד הנחל

360
00:31:31,747 --> 00:31:34,556
.אח של מישהי
.לא סתם מישהי-

361
00:31:34,714 --> 00:31:36,939
אביגיל אמרה שהוא שאל אותה
אם היא עזרה לאביה

362
00:31:37,024 --> 00:31:41,679
.לעקור את הריאות של אחותו
?הנערה על ראש הצבי-

363
00:31:41,823 --> 00:31:43,499
.קאסי בויל

364
00:31:44,160 --> 00:31:47,151
.היה לה אח בשם ניקולס

365
00:31:47,417 --> 00:31:50,804
אבל גארט ג'ייקוב הובס
.לא הרג את קאסי בויל

366
00:31:51,447 --> 00:31:52,738
.אני יודע

367
00:31:54,816 --> 00:31:57,677
גארט ג'ייקוב הובס
.היה מכבד כל חלק בה

368
00:31:57,678 --> 00:32:02,400
החזרת את אביגיל הובס למינסוטה
כדי להבין אם היא מעורבת

369
00:32:02,521 --> 00:32:05,062
בפשעים של אביה
.ונערת אחרת מתה

370
00:32:05,456 --> 00:32:07,679
.כן, היא שרטה את עורו בשינייה

371
00:32:07,941 --> 00:32:12,407
יש רקמות עור
.ואולי גם עקבות דם

372
00:32:12,993 --> 00:32:15,787
אמרת שהחקיין הוא
.רוצח אינטליגנטי, ויל

373
00:32:15,872 --> 00:32:21,005
.שלא יהיה מניע או דפוס
.שהוא לעולם לא ירצח כך שוב

374
00:32:21,089 --> 00:32:22,280
.אתה אמרת את זה

375
00:32:22,768 --> 00:32:25,048
.אולי טעיתי

376
00:32:25,132 --> 00:32:29,988
כן, כי הובס לעולם לא תקף
?את הקרבנות, אז למה החקיין כן

377
00:32:30,073 --> 00:32:32,057
.אני חושב שהתגרו בו

378
00:32:32,975 --> 00:32:37,073
ניקולס בויל רצח אותה
.ואת אחותו שלו

379
00:32:38,169 --> 00:32:40,858
?עם או בלי אביגיל הובס
.בלי-

380
00:32:41,858 --> 00:32:45,692
אתה חושב שאביגיל הובס
?הכירה את ניקולס או את קאסי בויל

381
00:32:45,777 --> 00:32:47,051
.לא

382
00:32:49,552 --> 00:32:51,381
?אתה חושב שהיא לא הכירה אותם

383
00:32:52,839 --> 00:32:55,081
או שאתה לא רוצה
?לחשוב שהיא הכירה אותם

384
00:32:55,872 --> 00:32:57,762
.היא אמרה שהיא לא מכירה אותם

385
00:32:59,027 --> 00:33:02,025
ד"ר בלום אמרה שלאביגיל
...יש נטייה ל

386
00:33:02,513 --> 00:33:06,159
?מניפולציות. היא משחקת בך, ויל
...הסוכן קרופורד-

387
00:33:06,438 --> 00:33:10,201
,הוא אמר שהוא טעה בנוגע לחקיין
.אני רוצה לדעת איפה עוד הוא טעה

388
00:33:10,286 --> 00:33:14,190
מי שהרג את הנערה בשדה
.הרג את הנערה הזאת, זה בטוח

389
00:33:15,012 --> 00:33:17,573
הוא ידע בדיוק
,איך להעמיד את הגופה

390
00:33:17,658 --> 00:33:20,455
מיקומי הפצעים זהים
,כמעט לחלוטין לקאסי בויל

391
00:33:20,771 --> 00:33:25,736
.אותו תכנון, אותה השפלה

392
00:33:26,548 --> 00:33:28,839
.אביגיל הובס היא לא רוצחת

393
00:33:29,156 --> 00:33:31,181
.אבל אולי היא מטרה לרוצח אחר

394
00:33:35,596 --> 00:33:37,930
אני חושב שהגיע הזמן שאביגיל
.תעזוב את הבית לצמיתות

395
00:33:38,014 --> 00:33:42,171
ד"ר, קח בבקשה
את אביגיל ואת חפציה

396
00:33:42,256 --> 00:33:44,774
.ותלווה אותה מחוץ למינסוטה, בבקשה

397
00:33:51,012 --> 00:33:53,010
,לא אתה, ויל
.אני רוצה שתישאר פה

398
00:34:17,640 --> 00:34:21,626
!את הרגת את הבת שלי
?אביגיל... -למה חזרת הנה-

399
00:34:21,809 --> 00:34:25,480
?למה חזרת הנה
?למה חזרת

400
00:34:26,865 --> 00:34:28,177
.תישארי פה

401
00:34:45,498 --> 00:34:46,788
.אביגיל

402
00:34:48,976 --> 00:34:52,400
גברת לאונדס, את בצד
.הלא-נכון של הסרט המשטרתי

403
00:34:52,772 --> 00:34:55,496
סקרתי את השרייק ממינסוטה
.הרבה לפני שנעשית מעורב בדבר

404
00:34:55,580 --> 00:34:57,435
אני רוצה לעזור לך
.לספר את הסיפור שלך

405
00:34:57,538 --> 00:34:59,808
.את זקוקה לי עכשיו יותר מתמיד
.אני רוצה לדבר איתה-

406
00:34:59,893 --> 00:35:04,823
לא. -אני לא היחידה שאורבת
.בבית הובס ומציצה בחלונות

407
00:35:04,893 --> 00:35:07,582
אתם צריכים להשגיח יותר
.על הסרט המשטרתי הזה

408
00:35:11,316 --> 00:35:13,846
ראית גבר צעיר
,בשנות העשרים לחייו

409
00:35:14,568 --> 00:35:16,717
?עם שיער ג'ינג'י מלוכלך

410
00:35:18,021 --> 00:35:20,646
אספר לך אם ראיתי אותו
.אם תספר לי למה זה חשוב

411
00:35:45,311 --> 00:35:47,492
.אף חלק ממנה לא ייזרק לפח

412
00:36:11,518 --> 00:36:13,031
.לא אפגע בך

413
00:36:14,670 --> 00:36:16,277
.אני רק רוצה שתקשיבי לי

414
00:36:19,102 --> 00:36:22,963
.לא הרגתי את הנערה ההיא
.לא הרגתי אותה

415
00:36:25,782 --> 00:36:27,252
...תקשיבי, אני לא

416
00:36:47,913 --> 00:36:49,382
?אביגיל

417
00:36:55,293 --> 00:36:56,763
?אביגיל

418
00:37:02,054 --> 00:37:03,640
.היא תהיה בסדר

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,283
.אביגיל

420
00:37:11,238 --> 00:37:12,789
.תראי לי מה קרה

421
00:37:25,222 --> 00:37:28,515
.הוא עמד להרוג אותי
?באמת-

422
00:37:47,200 --> 00:37:50,782
,זו לא הגנה עצמית, אביגיל
.את רצחת אותו

423
00:37:50,890 --> 00:37:52,374
.לא נכון

424
00:37:55,931 --> 00:37:57,583
,הם יראו מה עשית

425
00:37:58,353 --> 00:38:01,317
והם יראו בך שותפה
.לפשעיו של אביך

426
00:38:03,577 --> 00:38:05,094
.זה לא נכון

427
00:38:11,688 --> 00:38:14,310
,אני יכול לעזור לך
.אם תבקשי ממני

428
00:38:17,238 --> 00:38:19,662
זה יהיה סיכון גדול
.לקריירה שלי ולחיים שלי

429
00:38:23,133 --> 00:38:24,541
,יש לך בחירה

430
00:38:25,925 --> 00:38:29,453
את יכולה לספר להם שהגנת
,על עצמך בכך ששחטת אותו

431
00:38:32,548 --> 00:38:34,181
.או שנסתיר את הגופה

432
00:38:51,551 --> 00:38:53,273
.ומאז אני לא זוכרת כלום

433
00:38:54,690 --> 00:38:57,043
אולי משהו מטושטש
...בזווית העין

434
00:38:57,662 --> 00:39:00,572
.ואז הכול נהיה שחור

435
00:39:01,953 --> 00:39:04,678
,ניקולס בויל תקף את אביגיל
,אותך

436
00:39:05,314 --> 00:39:07,581
.היכה את ד"ר לקטר באחורי ראשו

437
00:39:09,387 --> 00:39:11,986
?איפה אביגיל
.לקטר לקח אותה למלון-

438
00:39:12,071 --> 00:39:15,134
היא שרטה את ניקולס בויל
.כשהוא ניסה לברוח מהדלת האחורית

439
00:39:15,799 --> 00:39:20,033
הדם בידיה תואם לרקמות
.שמצאנו בפיה של מריסה שור

440
00:39:21,402 --> 00:39:23,461
?והוא הצליח לברוח

441
00:39:23,960 --> 00:39:25,537
.נתפוס אותו כך או כך

442
00:39:28,459 --> 00:39:29,922
?לאן אתה הולך

443
00:39:31,973 --> 00:39:33,273
.אני רוצה ללכת הביתה

444
00:39:43,906 --> 00:39:45,347
.שלום, אביגיל

445
00:39:47,121 --> 00:39:50,579
?איך ידעת שזו אני
.התקשרו מבית החולים-

446
00:39:53,412 --> 00:39:55,300
.טיפסת על החומה

447
00:40:00,355 --> 00:40:03,432
?לאן עוד היית הולכת
.הבית לא בא בחשבון

448
00:40:05,564 --> 00:40:06,793
.רדי משם

449
00:40:25,114 --> 00:40:26,601
.אני לא רוצה ללכת לישון

450
00:40:28,088 --> 00:40:30,065
.את לא יכולה לצפות את החלומות שלך

451
00:40:32,063 --> 00:40:34,334
,את לא יכולה לחסום אותם
.להדחיק אותם

452
00:40:34,449 --> 00:40:39,371
לא כיבדתי בו שום חלק
?אז זה סתם רצח, נכון

453
00:40:39,986 --> 00:40:42,022
.רבים יטענו שזו הגנה עצמית

454
00:40:43,506 --> 00:40:45,209
?אז למה לא לומר את האמת

455
00:40:45,814 --> 00:40:50,342
רבים יטענו, אך יהיו כאלה שיגידו
.שאת ממשיכה את דרכו של אביך

456
00:40:53,110 --> 00:40:54,863
.אתה שמח שהרגתי אותו

457
00:40:57,550 --> 00:41:02,040
?מה החלופה, שהוא יהרוג אותך
.לא ידעתי שהוא התכוון להרוג אותי-

458
00:41:02,125 --> 00:41:03,586
.נכון

459
00:41:05,472 --> 00:41:07,247
.אתה התקשרת לביתנו

460
00:41:08,967 --> 00:41:11,297
...אתה דיברת עם אבי לפני ש

461
00:41:13,147 --> 00:41:14,619
?מה אמרת לו

462
00:41:17,772 --> 00:41:19,388
,זו הייתה שיחה פשוטה

463
00:41:20,628 --> 00:41:22,943
.וידאתי שהוא בבית לצורך ראיון

464
00:41:26,491 --> 00:41:28,247
?אז למה לא לומר את האמת

465
00:41:30,738 --> 00:41:33,534
אני חושבת שהתקשרת
.לבית בתור רוצח סדרתי

466
00:41:35,574 --> 00:41:37,351
.בדיוק כמו אבי

467
00:41:41,022 --> 00:41:42,908
.אני לא דומה כלל לאביך

468
00:41:44,039 --> 00:41:45,545
.עשיתי טעות

469
00:41:45,672 --> 00:41:48,823
משהו שיכול להתפרש
.לא נכונה, בדיוק כמוך

470
00:41:56,438 --> 00:41:58,151
.אשמור על סודך

471
00:41:59,996 --> 00:42:01,725
.ואני אשמור על סודך

472
00:42:04,504 --> 00:42:06,346
.אל תטפסי יותר על חומות, אביגיל

473
00:42:13,338 --> 00:42:19,711
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

474
00:42:20,040 --> 00:42:25,552
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

475
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
-= www.OpenSubtitles.org =-