1
00:01:30,480 --> 00:01:34,651
Alkuperäinen suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

2
00:01:34,676 --> 00:01:38,176
Ajastus ja tekstien muokkaus: Gambina O.D.

3
00:01:49,680 --> 00:01:51,569
Ammun herra Marlow'ta kahdesti, -

4
00:01:51,680 --> 00:01:54,809
vaurioittaen valtimoita.
Lähes kirurgin tarkkuudella.

5
00:01:54,920 --> 00:01:58,766
Hän kuolee katsellen
minun vievän hänen omaansa.

6
00:01:58,880 --> 00:02:00,723
Tämä on suunnitelmani.

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,206
Ammun rouva Marlow'ta kaulan läpi.

8
00:02:20,320 --> 00:02:23,642
Laukaus ei ole tappava.
En vaurioita valtimoita.

9
00:02:23,760 --> 00:02:27,287
Hän halvaantuu, ennenkuin luoti on
edes läpäissyt hänen ruumiinsa.

10
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
Mikä ei tarkoita,
ettei hän tuntisi kipua.

11
00:02:32,160 --> 00:02:36,165
Tarkoittaen vain että hän ei
voi tehdä sille mitään.

12
00:02:39,240 --> 00:02:41,049
Tämä on suunnitelmani.

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,006
Tässä DDX Vartiointi.
Kenen kanssa puhun?

14
00:02:59,160 --> 00:03:02,243
Tarvitsen raportin vartiointiyhtiöltä.

15
00:03:08,200 --> 00:03:11,044
Tämä merkittiin vääräksi hälytykseksi.

16
00:03:14,600 --> 00:03:18,082
Väärä hälytys oli viime viikolla.

17
00:03:20,320 --> 00:03:22,243
Hän kuunteli puhelinta.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,804
Kyllä, näin on.

19
00:03:25,920 --> 00:03:28,810
Hän nauhoitti rouva Marlow'n
puhelun vartiointiliikkeeseen.

20
00:03:28,920 --> 00:03:31,651
Tässä DDX Vartiointi.
Kenen kanssa puhun?

21
00:03:32,240 --> 00:03:33,810
Theresa Marlow'n.

22
00:03:33,920 --> 00:03:37,083
Voitteko varmistaa tunnussanan?

23
00:03:37,200 --> 00:03:39,043
Teepannu.

24
00:03:39,160 --> 00:03:43,290
Kiitos. Havaitsimme
hälytyksen etuoveltanne.

25
00:03:43,400 --> 00:03:45,767
Anteeksi siitä.

26
00:03:45,880 --> 00:03:48,884
Onko talossa muita lisäksenne?

27
00:03:49,000 --> 00:03:51,571
Olen täällä mieheni kanssa.

28
00:03:51,680 --> 00:03:54,001
Tarvitsetteko apua?

29
00:03:54,120 --> 00:03:57,203
En. Kiitos soitostanne.

30
00:03:59,200 --> 00:04:03,762
Tällöin asia menee kauhistuttavaksi
rouva Marlow'lle.

31
00:04:09,880 --> 00:04:14,090
Jokainen on ajatellut jonkun tappamista,
tavalla tai toisella, -

32
00:04:15,600 --> 00:04:19,446
olla oma tai Jumalan käsi.

33
00:04:19,600 --> 00:04:23,241
Ajatelkaa rouva Marlow'n tappamista.

34
00:04:25,680 --> 00:04:30,004
Miksi hän sen ansaitsi?
Kertokaa suunnitelmanne.

35
00:04:31,400 --> 00:04:33,562
Kertokaa keitä olette.

36
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
Herra Graham.

37
00:04:43,360 --> 00:04:46,762
Erikoisagentti Jack Crawford.
Johdan käyttäymistieteen yksikköä

38
00:04:46,880 --> 00:04:48,120
- Olemme tavanneet.
- Kyllä.

39
00:04:48,240 --> 00:04:50,971
Meillä oli riitaa
avatessamme museon.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,765
Olin vain eri mieltä sen nimestä.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,723
Julman mielen tutkimusmuseo.

42
00:04:55,840 --> 00:04:57,604
Hieman kornia, Jack.

43
00:04:59,440 --> 00:05:03,081
Olette näköjään päätynyt opettamaan, -

44
00:05:03,200 --> 00:05:05,646
ja ymmärrän sosiaalisen
kanssakäynnin olevan vaikeaa.

45
00:05:05,760 --> 00:05:10,084
Minä vain puhun heille, en kuuntele.
Se ei ole jutustelua.

46
00:05:10,200 --> 00:05:12,771
Vai niin...

47
00:05:13,560 --> 00:05:15,085
Saanko?

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,607
Mihin te kuulutte kirjossa?

49
00:05:21,760 --> 00:05:25,762
Lähemmäksi Aspergerin
syndroomaa ja autististisia -

50
00:05:26,840 --> 00:05:29,241
kuin narsisteja ja sosiopaatteja.

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,968
Pystytte eläytymään
narsisteihin ja sosiopaatteihin.

52
00:05:34,080 --> 00:05:35,525
Pystyn kehen tahansa.

53
00:05:35,640 --> 00:05:37,563
Liittyy vähemmän
persoonallisuushäiriöön -

54
00:05:37,680 --> 00:05:39,205
kuin mielikuvitukseen.

55
00:05:41,440 --> 00:05:45,206
Saanko lainata mielikuvitustanne?

56
00:05:46,600 --> 00:05:49,729
8 tyttöä siepattiin kahdeksalta
eri minnesotalaiselta kampukselta.

57
00:05:49,840 --> 00:05:51,524
Kaikki viimeisen 8 kuukauden aikana.

58
00:05:51,640 --> 00:05:53,688
- Eikö niitä ollut 7?
- Oli.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,689
Milloin kahdeksas tuli?

60
00:05:55,800 --> 00:05:58,929
Kolme minuuttia ennen kuin
tulin luentosaliinne.

61
00:05:59,040 --> 00:06:01,805
Kutsutte niitä sieppauksiksi,
koska ei ole ruumiita.

62
00:06:01,920 --> 00:06:06,084
Ei ruumiita, ruumiinosia,
ei mitään ruumiista tulevaa.

63
00:06:06,200 --> 00:06:08,851
Sitten heitä ei viety sieltä,
mistä luulette viedyn.

64
00:06:08,960 --> 00:06:13,329
- Mistä sitten?
- En tiedä. Muualta.

65
00:06:13,840 --> 00:06:15,285
Ne tapahtuivat perjantaisin, -

66
00:06:15,400 --> 00:06:17,229
jotta ilmoitus katoamisesta
tehdään vasta maanantaina.

67
00:06:17,240 --> 00:06:21,404
Hän tarvitsee jälkien
peittelyyn viikonlopun.

68
00:06:25,400 --> 00:06:27,243
- Numero 8?
- Elise Nicholas.

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,566
St Cloudin yliopistolta, Mississippissä.
Katosi perjantaina.

70
00:06:30,680 --> 00:06:33,843
Piti vahtia vanhempiensa
taloa, ruokkia kissa.

71
00:06:33,960 --> 00:06:35,291
Ei koskaan päässyt sinne.

72
00:06:35,400 --> 00:06:37,641
Edelliset 7 ovat kuolleet.

73
00:06:37,760 --> 00:06:41,207
Hän ei pidä heitä itsellään.
Hän löysi uuden.

74
00:06:41,320 --> 00:06:43,766
Keskitymme Elise Nicholakseen.

75
00:06:45,880 --> 00:06:48,804
He ovat hyvin tavallisia.

76
00:06:51,400 --> 00:06:55,883
- Ärsyyntyneet ihot.
- Samanväriset silmät ja hiukset.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,571
Samanikäisiä, pituisia
ja painoisia.

78
00:06:58,680 --> 00:07:00,682
Mikä näissä tytöissä on?

79
00:07:00,800 --> 00:07:04,771
Ei kyse ole kaikista,
vaan yhdestä heistä.

80
00:07:04,880 --> 00:07:08,771
Hän on kuin Villi Vonka.
Jokainen tyttö on kuin karkki -

81
00:07:08,880 --> 00:07:11,645
ja kaikkien niiden karkkien seassa -

82
00:07:11,760 --> 00:07:14,206
on se yksi oikeaksi
aiottu uhri, -

83
00:07:14,320 --> 00:07:18,962
joka on kultainen lippusi. Mikäli
etenemme metaforan mukaan.

84
00:07:19,080 --> 00:07:21,082
Lämmittelikö hän sitä varten -

85
00:07:21,200 --> 00:07:23,885
vai elikö hän tälle
tekemänsä uudelleen?

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,446
Kultainen lippu ei olisi ensimmäinen
eikä viimeinen viety.

87
00:07:26,600 --> 00:07:29,524
Hän piilottaisi tämän erityisyyden.

88
00:07:29,640 --> 00:07:33,247
- Niin minä tekisin. Etkö sinä?
- Tutkikaa tätä tarkemmin.

89
00:07:33,360 --> 00:07:36,284
En. Teillä on Heimlich ja Bloom.

90
00:07:36,400 --> 00:07:40,086
- He tekevät tätä samaa.
- Ei täysin totta.

91
00:07:40,200 --> 00:07:42,965
Teillä on erityinen
tapa ajatella asioita.

92
00:07:43,080 --> 00:07:47,130
Onko siitä tavasta ollut paljon puhetta?

93
00:07:47,240 --> 00:07:51,325
- Teet päätelmiä, joita et osaa selittää.
- Ei, todisteet selittävät.

94
00:07:51,440 --> 00:07:53,602
Auta sitten löytämään niitä.

95
00:07:57,600 --> 00:08:00,206
Saatan joutua olemaan sosiaalinen.

96
00:08:13,160 --> 00:08:16,448
Hän on voinut lähteä itsekin.

97
00:08:16,600 --> 00:08:20,082
Hän oli sisäänpäin kääntynyt.

98
00:08:21,600 --> 00:08:23,648
Hän ei tykännyt asua asuntolassa.

99
00:08:25,240 --> 00:08:28,767
Ymmärrän kuinka paine
koulussa on voinut käydä kovaksi.

100
00:08:30,400 --> 00:08:34,689
Hän pitää junista.
Ehkä hän nousi junaan ja...

101
00:08:34,800 --> 00:08:39,408
- Hän näyttää samoilta kuin muut tytöt?
- Kyllä, hän sopii profiiliin.

102
00:08:41,840 --> 00:08:44,047
Voiko Elise olla yhä elossa?

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,802
Sitä emme voi tietää.

104
00:08:50,920 --> 00:08:54,686
- Miten kissanne voi?
- Mitä?

105
00:08:57,320 --> 00:09:00,688
Kissanne. Elisen piti ruokkia sitä.

106
00:09:00,800 --> 00:09:03,246
Oliko kissa outo tullessanne kotiin?

107
00:09:03,360 --> 00:09:05,886
Varmasti oli nälkäinen. Se ei
saanu ruokaa koko viikonloppuna.

108
00:09:07,160 --> 00:09:08,764
En huomannut.

109
00:09:14,120 --> 00:09:16,930
Suokaa anteeksi hetki.

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,881
Hänet vietiin täältä.

111
00:09:30,960 --> 00:09:34,806
Hän nousi junaan, tuli kotiin,
ruokki kissan.

112
00:09:36,160 --> 00:09:38,208
Vei hänet sen jälkeen.

113
00:09:42,680 --> 00:09:45,889
Nicholsien talo on rikospaikka.
Haluan tutkijaryhmän paikalle heti.

114
00:09:46,000 --> 00:09:50,961
Haluan Zellerin, Katzin ja Jimmy Pricen.
Valokuvaajan myös.

115
00:09:51,080 --> 00:09:54,243
Miksi tämä on nyt rikospaikka?

116
00:09:54,360 --> 00:09:56,408
Saisinko nähdä tyttärenne huoneen?

117
00:09:59,000 --> 00:10:01,924
Poliisi oli siellä aamulla.

118
00:10:09,960 --> 00:10:12,008
Minä avaan.

119
00:10:12,120 --> 00:10:14,691
Laittakaa kätenne taskuihinne, -

120
00:10:14,800 --> 00:10:17,644
ja olkaa koskematta mihinkään.

121
00:10:17,760 --> 00:10:20,206
Täällä on käyty koko päivän.

122
00:10:21,080 --> 00:10:24,926
Voitte pidellä kissaa,
jos se helpottaa.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Elise.

124
00:10:34,560 --> 00:10:37,370
Lähtekää huoneesta heti.

125
00:10:51,000 --> 00:10:54,288
Kun olet valmis puhumaan, puhut.

126
00:10:54,400 --> 00:11:00,407
Jos ei huvita, et puhu.
Olemme alakerrassa.

127
00:11:00,560 --> 00:11:04,246
Ilmoita kun voi tulla ylös.

128
00:12:09,240 --> 00:12:12,449
- Olette Will Graham.
- Teidän ei pitäisi olla täällä.

129
00:12:12,600 --> 00:12:16,047
Kirjoititte tutkielman kuolinajan
määrittämisestä hyönteisten perusteella.

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,130
Löysin hirvensarvea
kahdesta haavasta.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,211
- Ettekö kuulu FBI:hin?
- Olen erikoistutkija.

132
00:12:26,320 --> 00:12:31,804
- Ette koskaan ollut agentti?
- Tiukat seulat.

133
00:12:31,920 --> 00:12:35,766
- Havaitsevat epävakauden.
- Oletteko epävakaa?

134
00:12:36,760 --> 00:12:38,524
Sinun ei pitäisi olla täällä.

135
00:12:38,640 --> 00:12:41,644
Löysin hirvensarvea kahdesta haavasta,
kuin häntä olisi puskettu.

136
00:12:41,760 --> 00:12:44,227
Etsin hirvensarvea toisesta haavasta,
ennen kuin minut keskeytettiin.

137
00:12:44,240 --> 00:12:47,289
Odota nyt. Peura ja hirvi
naulitsevat uhrinsa.

138
00:12:47,400 --> 00:12:49,767
Ne laittavat painonsa sarviinsa,
tukehduttavat uhrinsa.

139
00:12:49,880 --> 00:12:52,201
Niin ne tappavat
kettuja ja kojootteja.

140
00:12:52,320 --> 00:12:55,290
Elise Nichols oli kuristettu,
hänen kylkensä ovat murtuneet.

141
00:12:55,400 --> 00:12:58,563
 Hirvensarvi on erittäin ravinteikasta.
Se itseasiassa edistää paranemista.

142
00:12:58,680 --> 00:13:02,321
- Se on voitu laittaa sinne tarkoituksella.
- Yrittikö hän parantaa häntä?

143
00:13:02,440 --> 00:13:06,684
Hän halusi saada tekemättömäksi
niin paljon kuin mahdollista,

144
00:13:06,800 --> 00:13:08,689
ottaen huomioon, että
oli jo tappanut hänet.

145
00:13:08,800 --> 00:13:10,928
Laittoi takaisin mistä löysi.

146
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
Ei voinut tehdä kuten toisille.

147
00:13:15,440 --> 00:13:18,762
Onko tämä hänen
kultainen lippunsa?

148
00:13:19,760 --> 00:13:21,205
Ei.

149
00:13:22,920 --> 00:13:26,367
Tämä on anteeksipyyntö.

150
00:13:28,680 --> 00:13:31,047
Onko kellään aspiriinia?

151
00:13:45,680 --> 00:13:47,330
Hei.

152
00:13:50,560 --> 00:13:52,130
Hei-

153
00:14:13,960 --> 00:14:15,325
Tule tänne.

154
00:14:17,360 --> 00:14:18,771
Hei-

155
00:14:35,920 --> 00:14:39,003
Winston, tässä on jokainen.

156
00:14:39,120 --> 00:14:41,566
Jokainen, tässä on Winston.

157
00:14:46,320 --> 00:14:48,243
Aivan niin.

158
00:16:14,320 --> 00:16:16,448
Mitä teet täällä?

159
00:16:16,600 --> 00:16:19,763
-- Nautin kusilaarin tuoksusta.
- Niin minäkin. Meidän on juteltava.

160
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
Kuse naisten vessaan!

161
00:16:28,360 --> 00:16:32,081
- Arvostatko arviointikykyäni?
- Kyllä.

162
00:16:32,200 --> 00:16:37,550
Hyvä, sillä mahdollisuutemme
ovat paremmat sinun ollessa kyydissä.

163
00:16:37,960 --> 00:16:39,644
Olen kyydisssä.

164
00:16:39,760 --> 00:16:43,970
En vain tiedä mihin suuntaan.

165
00:16:46,160 --> 00:16:48,447
En ole koskaan lukenut
tällaisesta psykopaatista.

166
00:16:48,600 --> 00:16:52,047
En edes tiedä onko hän psykopaatti.
Hän ei ole tunteeton, ei pinnallinen.

167
00:16:52,160 --> 00:16:54,447
Tiedät jotain hänestä.

168
00:16:54,600 --> 00:16:56,648
Muuten et olisi sanonut
sitä anteeksipyynnöksi.

169
00:16:56,760 --> 00:17:00,685
- Mistä hän pyytää anteeksi?
- Hän ei tehnyt kunniaa tytölle. Hän on pahoillaan.

170
00:17:00,800 --> 00:17:03,246
Pahoillaan olo poistaa
psykopaattisuuden tarkoituksen?

171
00:17:03,360 --> 00:17:07,206
- Niin tekee.
- Millainen hullu hän sitten on?

172
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Hän ei voinut osoittaa rakkauttaan, -

173
00:17:11,800 --> 00:17:13,848
joten hän laittoi
ruumiin takaisin.

174
00:17:13,960 --> 00:17:17,089
- Millainen hullu tekee niin?
- Luulet hänen rakastavan näitä tyttöjä?

175
00:17:17,200 --> 00:17:20,568
Yhtä heistä.

176
00:17:20,680 --> 00:17:22,842
Jollain tasolla myös heitä muitakin.

177
00:17:22,960 --> 00:17:26,726
Ei ollut spermaa eikä eritteitä.
Elise kuoli neitsyenä.

178
00:17:27,920 --> 00:17:29,321
Ei hän siten heitä rakasta.

179
00:17:29,360 --> 00:17:31,283
Hän ei olisi epäkunnioittava siten!

180
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
Hän ei halua tyttöjen kärsivän.
Hän tappaa heidät nopeasti, -

181
00:17:36,760 --> 00:17:39,366
ajatellen sen olevan armoa.

182
00:17:43,440 --> 00:17:46,284
Tunteellinen psykopaatti.

183
00:17:46,400 --> 00:17:48,846
Otti kiinnijäämisen riskin, -

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,645
jotta voi laittaa
Elisen sänkyyn.

185
00:17:51,760 --> 00:17:54,127
Hänen on vietävä seuraava tyttö pian, -

186
00:17:55,400 --> 00:17:59,121
koska tietää jäävänsä kiinni.

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,846
Tavalla tai toisella.

188
00:18:18,360 --> 00:18:19,805
Löytyihän.

189
00:18:43,000 --> 00:18:44,445
Graham pitää sinusta.

190
00:18:44,600 --> 00:18:47,285
Ei usko sinun pelaavan
pelejä kanssaan.

191
00:18:47,400 --> 00:18:51,246
En pelaa. Olen hänelle yhtä rehellinen
kuin olisin potilaalle.

192
00:18:51,360 --> 00:18:55,445
Olet tarkkaillut häntä
luennoidessasi täällä.

193
00:18:55,600 --> 00:18:57,967
En ole koskaan ollut kahden
hänen kanssaan huoneessa.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,445
Miksi?

195
00:18:59,600 --> 00:19:01,409
koska haluan olla hänen ystävänsä.

196
00:19:01,560 --> 00:19:05,406
Harmi olla käyttämättä tilaisuutta.
Ammatillisessa mielessä.

197
00:19:05,560 --> 00:19:10,122
Pyysit jo tutkimaan häntä,
ja kieltäydyin.

198
00:19:10,240 --> 00:19:13,244
Kaikki tutkimus Will Grahamista
olisi julkaistava tämän kuoltua.

199
00:19:13,360 --> 00:19:15,283
Et ole ollut kahden, -

200
00:19:15,400 --> 00:19:18,802
koska sinulla on ammatillista
uteliaisuutta häntä kohtaan.

201
00:19:20,800 --> 00:19:23,644
En yleensä edes puhuisi tästä, -

202
00:19:23,760 --> 00:19:27,401
mutta mikä on Willin
vahvin motiivi on?

203
00:19:28,760 --> 00:19:31,206
Pelko.

204
00:19:31,320 --> 00:19:34,290
Hän toimii suuren pelkomäärän kanssa.

205
00:19:34,400 --> 00:19:37,529
- Se tulee hänen mielikuvituksestaan.
- Se on mielikuvituksen hinta.

206
00:19:37,640 --> 00:19:41,406
En käyttäisi häntä ellen uskoisi
voivani suojella häntä.

207
00:19:42,600 --> 00:19:44,329
Hyvä on, suojella 80 prosenttisesti.

208
00:19:44,440 --> 00:19:48,445
- En laittaisi häntä kentälle ollenkaan.
- Tarvitsen häntä siellä.

209
00:19:48,600 --> 00:19:53,242
Sinun on varmistettava,
ettei hän ole yksin.

210
00:19:55,240 --> 00:19:58,084
Lupaa minulle jotain.

211
00:19:59,320 --> 00:20:04,042
- Älä anna hänen päästä liian lähelle.
- Ei pääse.

212
00:20:10,600 --> 00:20:14,924
Etsin ihosta
sormenjälkiä, ei mitään.

213
00:20:15,040 --> 00:20:17,122
Kämmenenjälki löytyi niskasta.

214
00:20:17,240 --> 00:20:19,288
Onko raportissa mitään kynsistä?

215
00:20:19,400 --> 00:20:23,689
Ne tahriintuivat
näytettä ottaessamme.

216
00:20:23,800 --> 00:20:26,849
- Hän ei koskaan raapaissut tekijää.
- Meillä on vain pala metallia.

217
00:20:26,960 --> 00:20:32,000
Pitäisi tutkia duunareita.

218
00:20:56,760 --> 00:20:59,969
Muut vammat tulivat luultavasti,
mutta ei varmasti, kuoleman jälkeen.

219
00:21:00,080 --> 00:21:02,003
Joten ei puskettu sarvilla.

220
00:21:02,120 --> 00:21:05,124
Lävistykset näyttävät niillä tehdyiltä.

221
00:21:05,240 --> 00:21:07,288
En sanonut hirven niitä tehneen.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,768
Hänet oli kiinnitetty niihin.

223
00:21:10,880 --> 00:21:12,689
Kuin koukuilla.

224
00:21:12,800 --> 00:21:16,282
- Hänet saatettiin vuodattaa.
- Maksa oli poistettu.

225
00:21:16,400 --> 00:21:21,201
Näetkö tämän. Hän poisti
sen ja laittoi takaisin.

226
00:21:21,320 --> 00:21:25,723
Miksi ottaa irti se vain
ommellakseen takaisin?

227
00:21:25,840 --> 00:21:29,447
Lihassa oli jotain vikaa.

228
00:21:29,600 --> 00:21:32,331
Hänellä oli maksasyöpä.

229
00:21:34,600 --> 00:21:38,127
Hän syö heitä.

230
00:22:21,240 --> 00:22:23,561
Minä pyydän.

231
00:22:31,760 --> 00:22:33,171
Kiitos.

232
00:22:35,840 --> 00:22:39,447
Inhoan olla neuroottinen.

233
00:22:39,600 --> 00:22:44,128
Jos et olisi neuroottinen, olisit
jotain paljon pahempaa, Franklyn.

234
00:22:51,440 --> 00:22:54,728
Aivomme on suunniteltu kestämään
ahdistusta lyhyinä ryöppyinä, -

235
00:22:54,840 --> 00:22:58,765
ei pitkäkestoisesti,
kuten sinun näyttävät tekevän.

236
00:22:58,880 --> 00:23:03,408
Siksi sinusta tuntuu kuin
leijona olisi ahmaisemassa sinut.

237
00:23:05,400 --> 00:23:07,209
- Franklyn.
- Niin.

238
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
sinun on vakuutettava itsellesi,
ettei leijona ole huoneessa.

239
00:23:12,640 --> 00:23:16,042
Kun se on,
takaan sinun huomaavan sen.

240
00:23:21,880 --> 00:23:24,121
Tohtori Lecter, olen...

241
00:23:24,240 --> 00:23:27,562
En halua olla epäkohtelias, mutta
tämä uloskäynti on potilailleni.

242
00:23:27,680 --> 00:23:32,129
Pyydän anteeksi.

243
00:23:32,240 --> 00:23:37,565
Olen erikoisagentti Jack Crawford FBI:sta.
Voinko tulla sisään?

244
00:23:37,680 --> 00:23:41,651
Voitte odottaa aulassa.
Franklyn, näemme ensi viikolla.

245
00:23:41,760 --> 00:23:44,809
- Selvä.
- Paitsi jos kyse on hänestä.

246
00:23:45,600 --> 00:23:48,331
- Ei, kyse on teistä.

247
00:23:55,600 --> 00:23:57,921
Tulkaa sisään.

248
00:24:03,000 --> 00:24:05,571
Saanko kysyä kuinka kyse on minusta?

249
00:24:05,680 --> 00:24:09,685
Saatte, mutta saatan ensin kysyä
teiltä pari kysymystä.

250
00:24:11,880 --> 00:24:14,929
Odotatteko toista potilasta?
- Olemme kahden.

251
00:24:15,040 --> 00:24:18,328
Hyvä. Ei sihteeriä?

252
00:24:18,440 --> 00:24:21,125
Hän oli altis romanttisille
päähänpistoille.

253
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Seurasi rakastaan Britanniaan.

254
00:24:23,840 --> 00:24:25,922
Oli ikävä nähdä hänen lähtevän.

255
00:24:34,880 --> 00:24:37,281
- Ovatko nämä teidän?
- Ensimmäisiäni.

256
00:24:37,400 --> 00:24:39,289
Kouluni Pariisissa
olessani poika.

257
00:24:39,400 --> 00:24:41,801
Yksityiskohdat ovat uskomattomat.

258
00:24:42,960 --> 00:24:46,681
Huomasin skalpellin olevan
parempi kuin teroitin.

259
00:24:46,800 --> 00:24:51,380
Nyt ymmärrän miksi piirustuksillanne
pääsitte harjoittelijaksi Johns Hopskinsiin.

260
00:24:54,120 --> 00:24:58,091
Alan epäillä teidän tutkivan minua.

261
00:24:58,200 --> 00:25:04,649
Ei, ei. Alana Bloom Georgetownin
psykologian osastolta ohjasi luoksenne.

262
00:25:06,680 --> 00:25:10,730
Useimmat psykologian osastot ova täynnä
persoonallisesti vajavaisia.

263
00:25:10,840 --> 00:25:14,606
- Tohtori Bloom on poikkeus.
- Kyllä näin on.

264
00:25:15,680 --> 00:25:18,729
Hän kertoi teidän opastaneen häntä.

265
00:25:18,840 --> 00:25:20,842
Opin häneltä siinä missä hän minulta.

266
00:25:20,960 --> 00:25:22,928
Hän myös näytti tutkielmanne -

267
00:25:23,400 --> 00:25:25,050
Evoluutionaallinen... öh.

268
00:25:25,160 --> 00:25:27,561
"Sosiaalisen pois sulkemisen
evoluutionallinen alkuperä."

269
00:25:27,680 --> 00:25:29,842
- Kyllä.
- Erittäin kiinnostavaa.

270
00:25:29,960 --> 00:25:32,406
Hyvin kiinnostavaa
jopa maallikolle.

271
00:25:33,240 --> 00:25:35,322
- Maallikolle?
- Niin.

272
00:25:35,440 --> 00:25:39,129
FBI:n käyttäytymistieteen osastolla
on paljon oppineita, -

273
00:25:39,140 --> 00:25:40,783
ja pidätte itseänne maallikkona.

274
00:25:40,800 --> 00:25:43,565
Kyllä ollessani teidän
seurassa, tohtori.

275
00:25:43,680 --> 00:25:48,686
Tarvitsen apua
psykologisessa profiilissa.

276
00:25:52,040 --> 00:25:54,122
Kuinka monta tunnustusta?

277
00:25:54,240 --> 00:25:58,006
Yli sata. Viimeksi kun tarkistin.

278
00:25:58,120 --> 00:26:01,681
Yksikään ei sisältänyt yksityiskohtia,
kunnes tänä aamuna.

279
00:26:01,800 --> 00:26:05,122
Joku älypää Duluth'n poliisista
otti puhelimellaan -

280
00:26:05,240 --> 00:26:07,846
kuvan Elisesta ja näytti ystävilleen, -

281
00:26:07,960 --> 00:26:11,282
sitten Freddy Lounds
laittoi sen nettiin.

282
00:26:11,400 --> 00:26:12,890
Mautonta.

283
00:26:13,000 --> 00:26:15,606
Onko teillä ongelmia maun kanssa?

284
00:26:16,600 --> 00:26:18,728
Ajatukseni eivät yleensä ole maukkaita.

285
00:26:18,840 --> 00:26:20,729
Ei minunkaan.

286
00:26:20,840 --> 00:26:23,969
Ei tehokkaita barrikadeja.
- Rakennan linnoituksia.

287
00:26:24,080 --> 00:26:27,084
Mielleyhtymä tulee nopeasti.
- Niin linnakkeetkin.

288
00:26:31,440 --> 00:26:36,002
Ette pidä katsekontaktista?
- Silmät häiritsevät.

289
00:26:36,120 --> 00:26:38,248
Näkevät liikaa, eivät näe tarpeeksi.

290
00:26:38,360 --> 00:26:41,762
Vaikea keskittyä ajatellen, -

291
00:26:41,880 --> 00:26:43,769
"nuo valkuaiset ovat todella valkoiset"

292
00:26:43,880 --> 00:26:48,442
tai "hänellä on hepatiitti," tai
"onko tuo haljennut suoni?"

293
00:26:48,600 --> 00:26:53,891
Yritän välttää silmiä aina,
kun mahdollista.

294
00:26:54,000 --> 00:26:55,286
Yes...

295
00:26:55,400 --> 00:26:59,450
Luulen, että kaikki mitä näet ja opit,
koskettaa kaikkea muutakin mielessäsi.

296
00:26:59,600 --> 00:27:03,810
Arvosi ja säädyllisyytesi ovat läsnä, vaikkakin
mielleyhtymien vaikutuksen alaisina,

297
00:27:03,920 --> 00:27:07,003
unelmiesi sekamelskassa.

298
00:27:07,120 --> 00:27:10,329
Pääsi sisällä ei ole tarvetta
muureille, rakastamillesi asioille.

299
00:27:11,240 --> 00:27:13,811
Kenen profiilia teette?

300
00:27:13,920 --> 00:27:16,207
Kenen profiilia hän tekee?

301
00:27:16,320 --> 00:27:18,971
Olen pahoillani, Will.
Tarkkailu on alaamme.

302
00:27:19,080 --> 00:27:21,287
En voi sammuttaa mieltäni
kuten et sinäkään.

303
00:27:21,400 --> 00:27:24,529
Älä psykoanalysoi minua.

304
00:27:24,640 --> 00:27:27,211
Et pidä minusta psykoanalysoituna.

305
00:27:27,320 --> 00:27:29,322
- Will...
- Jos suotte anteeksi, -

306
00:27:29,440 --> 00:27:32,842
minulla on luento
psykoanalyysistä.

307
00:27:36,240 --> 00:27:38,322
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä tuota.

308
00:27:38,440 --> 00:27:42,411
Mieluummin epäsuorempi lähestymistapa.

309
00:27:42,560 --> 00:27:45,723
Hänellä on puhdasta empatiaa.

310
00:27:45,840 --> 00:27:47,808
Hän voi otaksua näkökantamme -

311
00:27:47,920 --> 00:27:51,208
tai muita, jotka pelottavat häntä.

312
00:27:51,320 --> 00:27:53,846
Se on epämukava lahja, Jack.

313
00:27:54,840 --> 00:27:58,401
Havainnointi on väline,
joka osoittaa molempiin suuntiin.

314
00:27:59,600 --> 00:28:02,604
Tämä kannibaali, -

315
00:28:04,000 --> 00:28:07,322
uskon voivani auttaa Willia
näkemään hänen kasvonsa.

316
00:28:28,680 --> 00:28:32,241
Hirvenpää ilmoitettiin varastetuksi
eilen mailin päässä täältä.

317
00:28:32,360 --> 00:28:33,725
Pelkkä pää?

318
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Murharyhmä antoi asiasta jo lausunnon.

319
00:28:36,440 --> 00:28:40,331
- Poliisi kutsuu häntä Minneapolisin Lepinkäiseksi.
- Niin kuin lintu?

320
00:28:40,440 --> 00:28:42,442
Se on varpuslintu.

321
00:28:42,600 --> 00:28:46,685
Lävistää hiiriä ja liskoja
okaisiin ja piikkilankoihin.

322
00:28:46,800 --> 00:28:49,041
Repii elimet kehosta,

323
00:28:49,160 --> 00:28:52,243
säilöö ne kuin ruokakomeroon
ja syö ne myöhemmin.

324
00:28:52,360 --> 00:28:55,728
En tiedä onko tämä huolimatonta vai ovelaa.

325
00:28:55,840 --> 00:28:58,969
Hän halusi sen löytyvän näin.

326
00:28:59,080 --> 00:29:01,765
Se on kiukuttelevaa.

327
00:29:03,600 --> 00:29:06,570
Kuin hän pilkkaisi naista.

328
00:29:06,680 --> 00:29:09,160
Tai pilkkaisi meitä.

329
00:29:11,800 --> 00:29:13,882
Mihin hänen rakkautensa katosi?

330
00:29:14,000 --> 00:29:18,642
Kuka Elise Nicholaksen sänkyyn peitteli,
ei tätä tehnyt.

331
00:29:20,200 --> 00:29:24,967
Hänen keuhkonsa vietiin. Olen melko varma,
että hän oli elossa sen tapahtuessa.

332
00:29:40,600 --> 00:29:43,729
Kannibaalimme rakastaa naisia.

333
00:29:43,840 --> 00:29:46,446
Hän haluaa nauttia heidät, -

334
00:29:46,600 --> 00:29:49,285
pitää osan heistä sisällään.

335
00:29:49,400 --> 00:29:52,244
Tämän tappanut piti tyttöä sikana.

336
00:29:52,360 --> 00:29:54,124
Onko kyseessä matkija?

337
00:29:54,240 --> 00:29:56,925
Elisen tappaneella oli paikka sen tekoon, -

338
00:29:57,040 --> 00:30:00,726
eikä kiinnostusta tällaiseen teatteriin.

339
00:30:00,840 --> 00:30:03,730
Hänellä on talo tai mökki, -

340
00:30:03,840 --> 00:30:05,888
jokin missä on hirvensarvia.

341
00:30:13,160 --> 00:30:17,961
Hänellä on tytär.
Samanikäinen kuin tytöt.

342
00:30:18,080 --> 00:30:21,243
Samanväriset hiukset, silmät,
samanpituinen ja -painoinen.

343
00:30:24,240 --> 00:30:28,006
Hän on ainoa lapsi.
Lähdössä kotoa.

344
00:30:29,440 --> 00:30:33,001
Mies ei kestä tämän menetystä.

345
00:30:34,840 --> 00:30:36,649
Hän on tämän kultainen lippu.

346
00:30:36,760 --> 00:30:39,206
Entä matkija?

347
00:30:40,160 --> 00:30:44,449
Älykäs psykopaatti, erityisen julma.
Hyvin vaikea saada kiinni.

348
00:30:44,600 --> 00:30:46,728
Ei motiivia, ei kuviota.

349
00:30:46,840 --> 00:30:48,763
Ei ehkä tapa näin toistamiseen.

350
00:30:48,880 --> 00:30:50,962
Pyytäkää tohtori Lecteria profiloimaan.

351
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Näytät nauttivan hänen mielipiteestään.

352
00:31:46,760 --> 00:31:50,287
Huomenta, Will.
Voinko tulla sisälle?

353
00:31:50,400 --> 00:31:53,404
- Missä Crawford on?
- Oikeudessa.

354
00:31:53,560 --> 00:31:56,086
Tänään seikkailemme kahden.

355
00:31:57,920 --> 00:32:00,048
Saanko tulla sisälle?

356
00:32:07,840 --> 00:32:10,571
Olen erittäin tarkka syömisistäni, -

357
00:32:10,680 --> 00:32:13,763
joten teen ruokani yleensä itse.

358
00:32:15,760 --> 00:32:18,889
Proteiinia päivän aloittamiseksi.

359
00:32:19,000 --> 00:32:20,923
Munia, makkaraa.

360
00:32:27,320 --> 00:32:30,642
- Herkullista. Kiitos.
- Ilo on minun.

361
00:32:34,960 --> 00:32:38,123
Pyytäisin anteeksi analysointiani,

362
00:32:38,240 --> 00:32:41,801
mutta pyytäisin taas pian uudelleen,
ja kyllästyisit siihen lopulta, -

363
00:32:41,920 --> 00:32:43,888
joten pyydän anteeksi säästeliäästi.

364
00:32:44,000 --> 00:32:46,731
Pysytään ammattitasolla.

365
00:32:46,840 --> 00:32:50,208
Tai voimme seurustella kuten aikuiset.

366
00:32:50,320 --> 00:32:53,085
Jumala kielsi tuttavallisuuden.

367
00:32:53,200 --> 00:32:56,602
- En pidä sinua niin mielenkiintoisena.
- Tulet pitämään.

368
00:33:03,600 --> 00:33:07,889
Crawford kertoo sinun olevan
taitava hirviöiden kanssa.

369
00:33:09,960 --> 00:33:13,646
En usko Lepinkäisen tappaneen
sitä tyttöä.

370
00:33:15,960 --> 00:33:18,088
Kyse on yksityiskohdista.

371
00:33:18,200 --> 00:33:20,282
Mitä matkija ei tehnyt tytölle?

372
00:33:20,400 --> 00:33:22,641
- Mikä paljasti?
Kaikki.

373
00:33:24,080 --> 00:33:28,449
Kuin hän olisi näyttänyt negatiivisuuden,
jotta näkisin positiivisuuden.

374
00:33:30,000 --> 00:33:33,527
Rikospaikka oli lahjapaketissa.

375
00:33:33,640 --> 00:33:37,611
Käyttäytymisen matematiikkaa,
kaikki ne ikävät muuttujat.

376
00:33:38,840 --> 00:33:42,322
Huonoa matematiikkaa
tässä Lepinkäisessä.

377
00:33:43,560 --> 00:33:47,770
Rekonstruoitko hänen fantasioitaan?
Millaisia ongelmia hänellä on?

378
00:33:47,880 --> 00:33:49,325
Hänellä on muutama.

379
00:33:51,600 --> 00:33:54,683
Onko sinulla koskaan ongelmia?

380
00:33:56,000 --> 00:33:58,571
- Ei.
- Ei tietenkään.

381
00:33:58,680 --> 00:34:01,126
Me olemme samanlaisia, -

382
00:34:01,240 --> 00:34:05,928
ongelmattomia. Meistä
mikään ei tunnu hirveältä.

383
00:34:08,160 --> 00:34:09,844
Tiedätkö, Will...

384
00:34:11,000 --> 00:34:14,322
Jack taitaa nähdä sinut
hauraana pienenä teekuppina.

385
00:34:15,600 --> 00:34:18,604
Parasta posliinia,
käytetään vain erikoistilaisuuksissa.

386
00:34:25,640 --> 00:34:27,768
Kuinka sinä näet minut?

387
00:34:31,240 --> 00:34:35,131
Mangustina, jonka haluan taloni alle
käärmeiden kiemurrellessa siellä.

388
00:34:39,960 --> 00:34:41,849
Syö aamiaisesi loppuun.

389
00:34:47,920 --> 00:34:50,048
Mitä sinä hymyilet?

390
00:34:52,440 --> 00:34:55,011
Verhon taakse kurkkimiselle.

391
00:34:55,120 --> 00:34:57,885
Kiinnostaa kuinka FBI
hoitaa asiansa silloin, -

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,287
kun ei ole potkimassa oviin.

393
00:35:00,400 --> 00:35:03,210
Onneksesi emme kiertele ovelta ovelle.

394
00:35:03,320 --> 00:35:05,766
Löysimme metallinpalan
Elisen vaatteista, -

395
00:35:05,880 --> 00:35:08,201
lähtöisin putken kierteytyssorvista.

396
00:35:09,760 --> 00:35:13,446
Rakennustyömaita on varmasti satoja.

397
00:35:13,600 --> 00:35:16,888
Tietynlainen metalli tietynlaisesta
putkesta, tietynlainen putken pinnoite.

398
00:35:17,000 --> 00:35:19,970
Tutkimme kaikki rakennustyömaat,
jotka käyttävät sellaista putkea.

399
00:35:20,640 --> 00:35:22,449
Mitä etsimme?

400
00:35:22,600 --> 00:35:26,650
Tässä vaiheessa kaikkea, mutta
etenkin mitä tahansa kummallista.

401
00:35:32,600 --> 00:35:35,365
Kaksi FBI-agenttia.

402
00:35:36,360 --> 00:35:40,445
Käyvät laatikostoja läpi.
Laittavat papereita laatikoihin.

403
00:35:40,600 --> 00:35:43,444
Kyllä, ottavat tavaroita.

404
00:35:43,600 --> 00:35:45,807
Eivät sanoneet.

405
00:35:46,880 --> 00:35:48,530
Kyllä voivat.

406
00:35:48,640 --> 00:35:51,246
Mitkä nimenne olivatkaan?

407
00:35:53,000 --> 00:35:56,402
- Garrett Jacob Hobbs?
- Hän on yksi sorvaajistamme.

408
00:35:56,560 --> 00:36:01,851
Nuo ovat erokirjeitä.
Liitto vaatii niitä.

409
00:36:01,960 --> 00:36:03,962
Soitan takaisin.

410
00:36:04,080 --> 00:36:07,687
- Onko hänellä tytärtä?
- Saattaa olla.

411
00:36:07,800 --> 00:36:11,805
18-19, ärsyyntynyt iho,
tavallinen mutta nätti.etty.

412
00:36:11,920 --> 00:36:15,447
Kastanjanruskeat hiukset. Näin pitkät.

413
00:36:15,600 --> 00:36:19,446
Ehkä. En tiedä. En
tunne näitä ihmisiä.

414
00:36:19,600 --> 00:36:22,285
Mikä Garrett Jacob Hobbsissa
on kummallista?

415
00:36:22,400 --> 00:36:25,165
Hän antoi puhelinnumeronsa, ei osoitetta.

416
00:36:26,080 --> 00:36:28,447
Siksi hänellä on jotain salattavaa?

417
00:36:28,600 --> 00:36:32,241
Kaikki muut antoivat osoitteensa.
Hänellä on myös paljon poissaoloja.

418
00:36:32,360 --> 00:36:34,886
Onko teillä herra
Hobbsin osoitetta?

419
00:36:43,560 --> 00:36:44,925
Minä vastaan.

420
00:37:07,000 --> 00:37:08,604
Haloo?

421
00:37:09,600 --> 00:37:12,604
Pieni hetki. Sinulle, isä.

422
00:37:14,040 --> 00:37:17,328
- Kuka se on?
- Numero on tuntematon.

423
00:37:19,440 --> 00:37:21,568
Haloo?

424
00:37:21,680 --> 00:37:24,524
Herra Garrett Jacob Hobbs?

425
00:37:24,640 --> 00:37:26,130
Kyllä.

426
00:37:26,240 --> 00:37:29,084
Ette tunne minua ja
tuskin koskaan tapaammekaan.

427
00:37:29,200 --> 00:37:31,601
Soitan kohteliaisuudesta.
Kuunnelkaa hyvin tarkkaan.

428
00:37:36,000 --> 00:37:37,445
Kuunteletteko?

429
00:37:38,400 --> 00:37:39,811
 Kyllä.

430
00:37:41,920 --> 00:37:43,410
He tietävät.

431
00:39:05,040 --> 00:39:07,611
Garrett Jacob Hobbs! FBI!

432
00:39:36,440 --> 00:39:38,807
Ei, ei,ei.

433
00:39:41,760 --> 00:39:43,125
Huomaatko?

434
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
Huomaatko nyt?

435
00:39:56,800 --> 00:39:58,165
No, no, no.

436
00:40:49,240 --> 00:40:52,926
Lievät pahoinpitelyt,
kapakkatappelut.

437
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
Polin henkilökunta voi olla
sen suhteen hyvin avuksi, -

438
00:40:56,640 --> 00:41:01,965
jos he muistavat iskuista,
ei väliä ketä lyötiin tai...

439
00:41:06,160 --> 00:41:07,685
Missä Graham on?

440
00:41:09,760 --> 00:41:12,570
Sanoit ettei hän joutuisi liian lähelle.

441
00:41:16,095 --> 00:41:20,099
HANNIBALIN RUOKAVALIOTA VAHTIMASSA...
SUBHEAVEN.ORG