Alkuperäinen suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Ajastus ja tekstien muokkaus: Gambina O.D.
Ammun herra Marlow'ta kahdesti, -
vaurioittaen valtimoita. Lähes kirurgin tarkkuudella.
Hän kuolee katsellen minun vievän hänen omaansa.
Tämä on suunnitelmani.
Ammun rouva Marlow'ta kaulan läpi.
Laukaus ei ole tappava. En vaurioita valtimoita.
Hän halvaantuu, ennenkuin luoti on edes läpäissyt hänen ruumiinsa.
Mikä ei tarkoita, ettei hän tuntisi kipua.
Tarkoittaen vain että hän ei voi tehdä sille mitään.
Tämä on suunnitelmani.
Tässä DDX Vartiointi. Kenen kanssa puhun?
Tarvitsen raportin vartiointiyhtiöltä.
Tämä merkittiin vääräksi hälytykseksi.
Väärä hälytys oli viime viikolla.
Hän kuunteli puhelinta.
Kyllä, näin on.
Hän nauhoitti rouva Marlow'n puhelun vartiointiliikkeeseen.
Tässä DDX Vartiointi. Kenen kanssa puhun?
Theresa Marlow'n.
Voitteko varmistaa tunnussanan?
Teepannu.
Kiitos. Havaitsimme hälytyksen etuoveltanne.
Anteeksi siitä.
Onko talossa muita lisäksenne?
Olen täällä mieheni kanssa.
Tarvitsetteko apua?
En. Kiitos soitostanne.
Tällöin asia menee kauhistuttavaksi rouva Marlow'lle.
Jokainen on ajatellut jonkun tappamista, tavalla tai toisella, -
olla oma tai Jumalan käsi.
Ajatelkaa rouva Marlow'n tappamista.
Miksi hän sen ansaitsi? Kertokaa suunnitelmanne.
Kertokaa keitä olette.
Herra Graham.
Erikoisagentti Jack Crawford. Johdan käyttäymistieteen yksikköä
- Olemme tavanneet. - Kyllä.
Meillä oli riitaa avatessamme museon.
Olin vain eri mieltä sen nimestä.
Julman mielen tutkimusmuseo.
Hieman kornia, Jack.
Olette näköjään päätynyt opettamaan, -
ja ymmärrän sosiaalisen kanssakäynnin olevan vaikeaa.
Minä vain puhun heille, en kuuntele. Se ei ole jutustelua.
Vai niin...
Saanko?
Mihin te kuulutte kirjossa?
Lähemmäksi Aspergerin syndroomaa ja autististisia -
kuin narsisteja ja sosiopaatteja.
Pystytte eläytymään narsisteihin ja sosiopaatteihin.
Pystyn kehen tahansa.
Liittyy vähemmän persoonallisuushäiriöön -
kuin mielikuvitukseen.
Saanko lainata mielikuvitustanne?
8 tyttöä siepattiin kahdeksalta eri minnesotalaiselta kampukselta.
Kaikki viimeisen 8 kuukauden aikana.
- Eikö niitä ollut 7? - Oli.
Milloin kahdeksas tuli?
Kolme minuuttia ennen kuin tulin luentosaliinne.
Kutsutte niitä sieppauksiksi, koska ei ole ruumiita.
Ei ruumiita, ruumiinosia, ei mitään ruumiista tulevaa.
Sitten heitä ei viety sieltä, mistä luulette viedyn.
- Mistä sitten? - En tiedä. Muualta.
Ne tapahtuivat perjantaisin, -
jotta ilmoitus katoamisesta tehdään vasta maanantaina.
Hän tarvitsee jälkien peittelyyn viikonlopun.
- Numero 8? - Elise Nicholas.
St Cloudin yliopistolta, Mississippissä. Katosi perjantaina.
Piti vahtia vanhempiensa taloa, ruokkia kissa.
Ei koskaan päässyt sinne.
Edelliset 7 ovat kuolleet.
Hän ei pidä heitä itsellään. Hän löysi uuden.
Keskitymme Elise Nicholakseen.
He ovat hyvin tavallisia.
- Ärsyyntyneet ihot. - Samanväriset silmät ja hiukset.
Samanikäisiä, pituisia ja painoisia.
Mikä näissä tytöissä on?
Ei kyse ole kaikista, vaan yhdestä heistä.
Hän on kuin Villi Vonka. Jokainen tyttö on kuin karkki -
ja kaikkien niiden karkkien seassa -
on se yksi oikeaksi aiottu uhri, -
joka on kultainen lippusi. Mikäli etenemme metaforan mukaan.
Lämmittelikö hän sitä varten -
vai elikö hän tälle tekemänsä uudelleen?
Kultainen lippu ei olisi ensimmäinen eikä viimeinen viety.
Hän piilottaisi tämän erityisyyden.
- Niin minä tekisin. Etkö sinä? - Tutkikaa tätä tarkemmin.
En. Teillä on Heimlich ja Bloom.
- He tekevät tätä samaa. - Ei täysin totta.
Teillä on erityinen tapa ajatella asioita.
Onko siitä tavasta ollut paljon puhetta?
- Teet päätelmiä, joita et osaa selittää. - Ei, todisteet selittävät.
Auta sitten löytämään niitä.
Saatan joutua olemaan sosiaalinen.
Hän on voinut lähteä itsekin.
Hän oli sisäänpäin kääntynyt.
Hän ei tykännyt asua asuntolassa.
Ymmärrän kuinka paine koulussa on voinut käydä kovaksi.
Hän pitää junista. Ehkä hän nousi junaan ja...
- Hän näyttää samoilta kuin muut tytöt? - Kyllä, hän sopii profiiliin.
Voiko Elise olla yhä elossa?
Sitä emme voi tietää.
- Miten kissanne voi? - Mitä?
Kissanne. Elisen piti ruokkia sitä.
Oliko kissa outo tullessanne kotiin?
Varmasti oli nälkäinen. Se ei saanu ruokaa koko viikonloppuna.
En huomannut.
Suokaa anteeksi hetki.
Hänet vietiin täältä.
Hän nousi junaan, tuli kotiin, ruokki kissan.
Vei hänet sen jälkeen.
Nicholsien talo on rikospaikka. Haluan tutkijaryhmän paikalle heti.
Haluan Zellerin, Katzin ja Jimmy Pricen. Valokuvaajan myös.
Miksi tämä on nyt rikospaikka?
Saisinko nähdä tyttärenne huoneen?
Poliisi oli siellä aamulla.
Minä avaan.
Laittakaa kätenne taskuihinne, -
ja olkaa koskematta mihinkään.
Täällä on käyty koko päivän.
Voitte pidellä kissaa, jos se helpottaa.
Elise.
Lähtekää huoneesta heti.
Kun olet valmis puhumaan, puhut.
Jos ei huvita, et puhu. Olemme alakerrassa.
Ilmoita kun voi tulla ylös.
- Olette Will Graham. - Teidän ei pitäisi olla täällä.
Kirjoititte tutkielman kuolinajan määrittämisestä hyönteisten perusteella.
Löysin hirvensarvea kahdesta haavasta.
- Ettekö kuulu FBI:hin? - Olen erikoistutkija.
- Ette koskaan ollut agentti? - Tiukat seulat.
- Havaitsevat epävakauden. - Oletteko epävakaa?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Löysin hirvensarvea kahdesta haavasta, kuin häntä olisi puskettu.
Etsin hirvensarvea toisesta haavasta, ennen kuin minut keskeytettiin.
Odota nyt. Peura ja hirvi naulitsevat uhrinsa.
Ne laittavat painonsa sarviinsa, tukehduttavat uhrinsa.
Niin ne tappavat kettuja ja kojootteja.
Elise Nichols oli kuristettu, hänen kylkensä ovat murtuneet.
Hirvensarvi on erittäin ravinteikasta. Se itseasiassa edistää paranemista.
- Se on voitu laittaa sinne tarkoituksella. - Yrittikö hän parantaa häntä?
Hän halusi saada tekemättömäksi niin paljon kuin mahdollista,
ottaen huomioon, että oli jo tappanut hänet.
Laittoi takaisin mistä löysi.
Ei voinut tehdä kuten toisille.
Onko tämä hänen kultainen lippunsa?
Ei.
Tämä on anteeksipyyntö.
Onko kellään aspiriinia?
Hei.
Hei-
Tule tänne.
Hei-
Winston, tässä on jokainen.
Jokainen, tässä on Winston.
Aivan niin.
Mitä teet täällä?
-- Nautin kusilaarin tuoksusta. - Niin minäkin. Meidän on juteltava.
Kuse naisten vessaan!
- Arvostatko arviointikykyäni? - Kyllä.
Hyvä, sillä mahdollisuutemme ovat paremmat sinun ollessa kyydissä.
Olen kyydisssä.
En vain tiedä mihin suuntaan.
En ole koskaan lukenut tällaisesta psykopaatista.
En edes tiedä onko hän psykopaatti. Hän ei ole tunteeton, ei pinnallinen.
Tiedät jotain hänestä.
Muuten et olisi sanonut sitä anteeksipyynnöksi.
- Mistä hän pyytää anteeksi? - Hän ei tehnyt kunniaa tytölle. Hän on pahoillaan.
Pahoillaan olo poistaa psykopaattisuuden tarkoituksen?
- Niin tekee. - Millainen hullu hän sitten on?
Hän ei voinut osoittaa rakkauttaan, -
joten hän laittoi ruumiin takaisin.
- Millainen hullu tekee niin? - Luulet hänen rakastavan näitä tyttöjä?
Yhtä heistä.
Jollain tasolla myös heitä muitakin.
Ei ollut spermaa eikä eritteitä. Elise kuoli neitsyenä.
Ei hän siten heitä rakasta.
Hän ei olisi epäkunnioittava siten!
Hän ei halua tyttöjen kärsivän. Hän tappaa heidät nopeasti, -
ajatellen sen olevan armoa.
Tunteellinen psykopaatti.
Otti kiinnijäämisen riskin, -
jotta voi laittaa Elisen sänkyyn.
Hänen on vietävä seuraava tyttö pian, -
koska tietää jäävänsä kiinni.
Tavalla tai toisella.
Löytyihän.
Graham pitää sinusta.
Ei usko sinun pelaavan pelejä kanssaan.
En pelaa. Olen hänelle yhtä rehellinen kuin olisin potilaalle.
Olet tarkkaillut häntä luennoidessasi täällä.
En ole koskaan ollut kahden hänen kanssaan huoneessa.
Miksi?
koska haluan olla hänen ystävänsä.
Harmi olla käyttämättä tilaisuutta. Ammatillisessa mielessä.
Pyysit jo tutkimaan häntä, ja kieltäydyin.
Kaikki tutkimus Will Grahamista olisi julkaistava tämän kuoltua.
Et ole ollut kahden, -
koska sinulla on ammatillista uteliaisuutta häntä kohtaan.
En yleensä edes puhuisi tästä, -
mutta mikä on Willin vahvin motiivi on?
Pelko.
Hän toimii suuren pelkomäärän kanssa.
- Se tulee hänen mielikuvituksestaan. - Se on mielikuvituksen hinta.
En käyttäisi häntä ellen uskoisi voivani suojella häntä.
Hyvä on, suojella 80 prosenttisesti.
- En laittaisi häntä kentälle ollenkaan. - Tarvitsen häntä siellä.
Sinun on varmistettava, ettei hän ole yksin.
Lupaa minulle jotain.
- Älä anna hänen päästä liian lähelle. - Ei pääse.
Etsin ihosta sormenjälkiä, ei mitään.
Kämmenenjälki löytyi niskasta.
Onko raportissa mitään kynsistä?
Ne tahriintuivat näytettä ottaessamme.
- Hän ei koskaan raapaissut tekijää. - Meillä on vain pala metallia.
Pitäisi tutkia duunareita.
Muut vammat tulivat luultavasti, mutta ei varmasti, kuoleman jälkeen.
Joten ei puskettu sarvilla.
Lävistykset näyttävät niillä tehdyiltä.
En sanonut hirven niitä tehneen.
Hänet oli kiinnitetty niihin.
Kuin koukuilla.
- Hänet saatettiin vuodattaa. - Maksa oli poistettu.
Näetkö tämän. Hän poisti sen ja laittoi takaisin.
Miksi ottaa irti se vain ommellakseen takaisin?
Lihassa oli jotain vikaa.
Hänellä oli maksasyöpä.
Hän syö heitä.
Minä pyydän.
Kiitos.
Inhoan olla neuroottinen.
Jos et olisi neuroottinen, olisit jotain paljon pahempaa, Franklyn.
Aivomme on suunniteltu kestämään ahdistusta lyhyinä ryöppyinä, -
ei pitkäkestoisesti, kuten sinun näyttävät tekevän.
Siksi sinusta tuntuu kuin leijona olisi ahmaisemassa sinut.
- Franklyn. - Niin.
sinun on vakuutettava itsellesi, ettei leijona ole huoneessa.
Kun se on, takaan sinun huomaavan sen.
Tohtori Lecter, olen...
En halua olla epäkohtelias, mutta tämä uloskäynti on potilailleni.
Pyydän anteeksi.
Olen erikoisagentti Jack Crawford FBI:sta. Voinko tulla sisään?
Voitte odottaa aulassa. Franklyn, näemme ensi viikolla.
- Selvä. - Paitsi jos kyse on hänestä.
- Ei, kyse on teistä.
Tulkaa sisään.
Saanko kysyä kuinka kyse on minusta?
Saatte, mutta saatan ensin kysyä teiltä pari kysymystä.
Odotatteko toista potilasta? - Olemme kahden.
Hyvä. Ei sihteeriä?
Hän oli altis romanttisille päähänpistoille.
Seurasi rakastaan Britanniaan.
Oli ikävä nähdä hänen lähtevän.
- Ovatko nämä teidän? - Ensimmäisiäni.
Kouluni Pariisissa olessani poika.
Yksityiskohdat ovat uskomattomat.
Huomasin skalpellin olevan parempi kuin teroitin.
Nyt ymmärrän miksi piirustuksillanne pääsitte harjoittelijaksi Johns Hopskinsiin.
Alan epäillä teidän tutkivan minua.
Ei, ei. Alana Bloom Georgetownin psykologian osastolta ohjasi luoksenne.
Useimmat psykologian osastot ova täynnä persoonallisesti vajavaisia.
- Tohtori Bloom on poikkeus. - Kyllä näin on.
Hän kertoi teidän opastaneen häntä.
Opin häneltä siinä missä hän minulta.
Hän myös näytti tutkielmanne -
Evoluutionaallinen... öh.
"Sosiaalisen pois sulkemisen evoluutionallinen alkuperä."
- Kyllä. - Erittäin kiinnostavaa.
Hyvin kiinnostavaa jopa maallikolle.
- Maallikolle? - Niin.
FBI:n käyttäytymistieteen osastolla on paljon oppineita, -
ja pidätte itseänne maallikkona.
Kyllä ollessani teidän seurassa, tohtori.
Tarvitsen apua psykologisessa profiilissa.
Kuinka monta tunnustusta?
Yli sata. Viimeksi kun tarkistin.
Yksikään ei sisältänyt yksityiskohtia, kunnes tänä aamuna.
Joku älypää Duluth'n poliisista otti puhelimellaan -
kuvan Elisesta ja näytti ystävilleen, -
sitten Freddy Lounds laittoi sen nettiin.
Mautonta.
Onko teillä ongelmia maun kanssa?
Ajatukseni eivät yleensä ole maukkaita.
Ei minunkaan.
Ei tehokkaita barrikadeja. - Rakennan linnoituksia.
Mielleyhtymä tulee nopeasti. - Niin linnakkeetkin.
Ette pidä katsekontaktista? - Silmät häiritsevät.
Näkevät liikaa, eivät näe tarpeeksi.
Vaikea keskittyä ajatellen, -
"nuo valkuaiset ovat todella valkoiset"
tai "hänellä on hepatiitti," tai "onko tuo haljennut suoni?"
Yritän välttää silmiä aina, kun mahdollista.
Yes...
Luulen, että kaikki mitä näet ja opit, koskettaa kaikkea muutakin mielessäsi.
Arvosi ja säädyllisyytesi ovat läsnä, vaikkakin mielleyhtymien vaikutuksen alaisina,
unelmiesi sekamelskassa.
Pääsi sisällä ei ole tarvetta muureille, rakastamillesi asioille.
Kenen profiilia teette?
Kenen profiilia hän tekee?
Olen pahoillani, Will. Tarkkailu on alaamme.
En voi sammuttaa mieltäni kuten et sinäkään.
Älä psykoanalysoi minua.
Et pidä minusta psykoanalysoituna.
- Will... - Jos suotte anteeksi, -
minulla on luento psykoanalyysistä.
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Mieluummin epäsuorempi lähestymistapa.
Hänellä on puhdasta empatiaa.
Hän voi otaksua näkökantamme -
tai muita, jotka pelottavat häntä.
Se on epämukava lahja, Jack.
Havainnointi on väline, joka osoittaa molempiin suuntiin.
Tämä kannibaali, -
uskon voivani auttaa Willia näkemään hänen kasvonsa.
Hirvenpää ilmoitettiin varastetuksi eilen mailin päässä täältä.
Pelkkä pää?
Murharyhmä antoi asiasta jo lausunnon.
- Poliisi kutsuu häntä Minneapolisin Lepinkäiseksi. - Niin kuin lintu?
Se on varpuslintu.
Lävistää hiiriä ja liskoja okaisiin ja piikkilankoihin.
Repii elimet kehosta,
säilöö ne kuin ruokakomeroon ja syö ne myöhemmin.
En tiedä onko tämä huolimatonta vai ovelaa.
Hän halusi sen löytyvän näin.
Se on kiukuttelevaa.
Kuin hän pilkkaisi naista.
Tai pilkkaisi meitä.
Mihin hänen rakkautensa katosi?
Kuka Elise Nicholaksen sänkyyn peitteli, ei tätä tehnyt.
Hänen keuhkonsa vietiin. Olen melko varma, että hän oli elossa sen tapahtuessa.
Kannibaalimme rakastaa naisia.
Hän haluaa nauttia heidät, -
pitää osan heistä sisällään.
Tämän tappanut piti tyttöä sikana.
Onko kyseessä matkija?
Elisen tappaneella oli paikka sen tekoon, -
eikä kiinnostusta tällaiseen teatteriin.
Hänellä on talo tai mökki, -
jokin missä on hirvensarvia.
Hänellä on tytär. Samanikäinen kuin tytöt.
Samanväriset hiukset, silmät, samanpituinen ja -painoinen.
Hän on ainoa lapsi. Lähdössä kotoa.
Mies ei kestä tämän menetystä.
Hän on tämän kultainen lippu.
Entä matkija?
Älykäs psykopaatti, erityisen julma. Hyvin vaikea saada kiinni.
Ei motiivia, ei kuviota.
Ei ehkä tapa näin toistamiseen.
Pyytäkää tohtori Lecteria profiloimaan.
Näytät nauttivan hänen mielipiteestään.
Huomenta, Will. Voinko tulla sisälle?
- Missä Crawford on? - Oikeudessa.
Tänään seikkailemme kahden.
Saanko tulla sisälle?
Olen erittäin tarkka syömisistäni, -
joten teen ruokani yleensä itse.
Proteiinia päivän aloittamiseksi.
Munia, makkaraa.
- Herkullista. Kiitos. - Ilo on minun.
Pyytäisin anteeksi analysointiani,
mutta pyytäisin taas pian uudelleen, ja kyllästyisit siihen lopulta, -
joten pyydän anteeksi säästeliäästi.
Pysytään ammattitasolla.
Tai voimme seurustella kuten aikuiset.
Jumala kielsi tuttavallisuuden.
- En pidä sinua niin mielenkiintoisena. - Tulet pitämään.
Crawford kertoo sinun olevan taitava hirviöiden kanssa.
En usko Lepinkäisen tappaneen sitä tyttöä.
Kyse on yksityiskohdista.
Mitä matkija ei tehnyt tytölle?
- Mikä paljasti? Kaikki.
Kuin hän olisi näyttänyt negatiivisuuden, jotta näkisin positiivisuuden.
Rikospaikka oli lahjapaketissa.
Käyttäytymisen matematiikkaa, kaikki ne ikävät muuttujat.
Huonoa matematiikkaa tässä Lepinkäisessä.
Rekonstruoitko hänen fantasioitaan? Millaisia ongelmia hänellä on?
Hänellä on muutama.
Onko sinulla koskaan ongelmia?
- Ei. - Ei tietenkään.
Me olemme samanlaisia, -
ongelmattomia. Meistä mikään ei tunnu hirveältä.
Tiedätkö, Will...
Jack taitaa nähdä sinut hauraana pienenä teekuppina.
Parasta posliinia, käytetään vain erikoistilaisuuksissa.
Kuinka sinä näet minut?
Mangustina, jonka haluan taloni alle käärmeiden kiemurrellessa siellä.
Syö aamiaisesi loppuun.
Mitä sinä hymyilet?
Verhon taakse kurkkimiselle.
Kiinnostaa kuinka FBI hoitaa asiansa silloin, -
kun ei ole potkimassa oviin.
Onneksesi emme kiertele ovelta ovelle.
Löysimme metallinpalan Elisen vaatteista, -
lähtöisin putken kierteytyssorvista.
Rakennustyömaita on varmasti satoja.
Tietynlainen metalli tietynlaisesta putkesta, tietynlainen putken pinnoite.
Tutkimme kaikki rakennustyömaat, jotka käyttävät sellaista putkea.
Mitä etsimme?
Tässä vaiheessa kaikkea, mutta etenkin mitä tahansa kummallista.
Kaksi FBI-agenttia.
Käyvät laatikostoja läpi. Laittavat papereita laatikoihin.
Kyllä, ottavat tavaroita.
Eivät sanoneet.
Kyllä voivat.
Mitkä nimenne olivatkaan?
- Garrett Jacob Hobbs? - Hän on yksi sorvaajistamme.
Nuo ovat erokirjeitä. Liitto vaatii niitä.
Soitan takaisin.
- Onko hänellä tytärtä? - Saattaa olla.
18-19, ärsyyntynyt iho, tavallinen mutta nätti.etty.
Kastanjanruskeat hiukset. Näin pitkät.
Ehkä. En tiedä. En tunne näitä ihmisiä.
Mikä Garrett Jacob Hobbsissa on kummallista?
Hän antoi puhelinnumeronsa, ei osoitetta.
Siksi hänellä on jotain salattavaa?
Kaikki muut antoivat osoitteensa. Hänellä on myös paljon poissaoloja.
Onko teillä herra Hobbsin osoitetta?
Minä vastaan.
Haloo?
Pieni hetki. Sinulle, isä.
- Kuka se on? - Numero on tuntematon.
Haloo?
Herra Garrett Jacob Hobbs?
Kyllä.
Ette tunne minua ja tuskin koskaan tapaammekaan.
Soitan kohteliaisuudesta. Kuunnelkaa hyvin tarkkaan.
Kuunteletteko?
Kyllä.
He tietävät.
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Ei, ei,ei.
Huomaatko?
Huomaatko nyt?
No, no, no.
Lievät pahoinpitelyt, kapakkatappelut.
Polin henkilökunta voi olla sen suhteen hyvin avuksi, -
jos he muistavat iskuista, ei väliä ketä lyötiin tai...
Missä Graham on?
Sanoit ettei hän joutuisi liian lähelle.
HANNIBALIN RUOKAVALIOTA VAHTIMASSA... SUBHEAVEN.ORG