1
00:00:01,900 --> 00:00:03,100
/Poprzednio w "Hannibalu"...

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
Miałem halucynacje, że ją zabijam.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
/Jesteś aresztowany
/pod zarzutem morderstwa.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
Cztery przynęty są częściowo
wykonane z ludzkich szczątków.

5
00:00:10,300 --> 00:00:13,900
/Według dowodów zabiłem
/Abigail Hobbs.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
- Czuję się zraniona.
- Widać myliłaś się co do mnie.

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,700
Naciskałem na niego,
bo ratował ludziom życie.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Mówiłam, byś nie wysyłał go w teren!

9
00:00:23,600 --> 00:00:28,300
Nikogo nie zabiłem i ktoś stara się,
aby nikt mi nie uwierzył.

10
00:00:28,300 --> 00:00:31,300
Łapiesz tych zabójców
wchodząc w głąb ich umysłów.

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,200
/Ale również wpuszczasz ich
/do swojego.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
- Staram ci się pomóc.
- Wiem, kim jestem.

13
00:00:35,800 --> 00:00:40,500
- Choć nie poznaję już pana.
- Jesteś mordercą, Will?

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
- Witaj, Will.
- Witam, doktorze Lecter.

15
00:03:57,900 --> 00:04:01,300
12 TYGODNI WCZEŚNIEJ

16
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
To mukozuke.

17
00:04:39,100 --> 00:04:43,700
Połączenie sashimi, jeżowca,
małży oraz kałamarnicy.

18
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
Wspaniale podane, doktorze.

19
00:04:47,000 --> 00:04:52,200
Kaiseki to japońska sztuka,
łącząca smak i elegancję.

20
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
Czuję się niemal winny,
że to jem.

21
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
Ja nie odczuwam winy
bez względu na to, co jem.

22
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
- Nie mogę rozpoznać, co to za ryba.
- Flądra.

23
00:05:19,700 --> 00:05:23,200
Ostatnio przygotowywałem ten posiłek
dla mojej ciotki Murasaki

24
00:05:23,200 --> 00:05:28,500
- w podobnie niefortunnych okolicznościach.
- Czyli jakich?

25
00:05:29,100 --> 00:05:31,500
W obliczu straty.

26
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
To prawdziwa strata.

27
00:05:36,600 --> 00:05:39,500
Will jest naszą stratą.
Opłakujemy jego śmierć.

28
00:05:39,600 --> 00:05:44,300
- To moja wina, nie pańska.
- Obydwaj za to odpowiadamy.

29
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Nie mogę przestać myśleć o tym,
że może być skazany za pięć morderstw,

30
00:05:47,000 --> 00:05:52,100
- a ja odpowiem za tylko jedno.
- Nikt nie wytoczył ci procesu.

31
00:05:54,500 --> 00:05:59,300
Wytoczy mi go wewnętrznie FBI.
Panu również.

32
00:05:59,900 --> 00:06:03,400
Will twierdzi, że za wszystko
odpowiada właśnie pan.

33
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
Był twoim psem gończym.
Nie możesz ignorować jego zdania.

34
00:06:06,200 --> 00:06:12,000
- Nie zamierzam.
- Musisz mnie sprawdzić.

35
00:06:12,100 --> 00:06:16,500
- Leży to w naszym interesie.
- Owszem.

36
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
Nie mogę też zignorować tego,
że mój pies gończy oszalał,

37
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
- zanim pana oskarżył.
- Nie możemy oceniać Willa

38
00:06:25,700 --> 00:06:29,700
tylko na podstawie
jego szalonych zachowań.

39
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
Nie możemy w ogóle go oceniać.

40
00:07:45,300 --> 00:07:50,100
- Co powiedziałeś?
- Zapytałem, jak się z tym czujesz.

41
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
Jakbym...

42
00:07:55,500 --> 00:07:59,400
siedział nad zbiornikiem z wodą,
do którego wrzucasz piłeczki,

43
00:07:59,400 --> 00:08:04,000
licząc, że mnie ochlapie,
ale nieustannie chybiając.

44
00:08:04,700 --> 00:08:09,300
Na szczęścia mam sporo czasu.
Jesteś w moim szpitalu.

45
00:08:11,300 --> 00:08:17,500
- Jesteś teraz moim pacjentem, Will.
- Nie będę z tobą rozmawiał, Frederick.

46
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Chcę pomówić
z doktorem Lecterem.

47
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::.

48
00:08:51,400 --> 00:08:56,000
{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak

49
00:08:56,000 --> 00:09:00,600
{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:
Igloo666

50
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x01]
Kaiseki

51
00:09:17,900 --> 00:09:23,900
Doktor Bloom twierdzi, że ostrzegała cię
przed wysyłaniem Willa Grahama w teren.

52
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Zgadza się.

53
00:09:27,900 --> 00:09:31,300
I wiedziałeś, że doktor Bloom
złoży taki raport?

54
00:09:31,300 --> 00:09:36,700
- Tak, uprzedziła mnie o tym.
- Odradzał pan to?

55
00:09:37,600 --> 00:09:40,700
Powiedziałem, by zrobiła to,
co uzna za konieczne.

56
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Jak widać uznała,
że musi napisać ten raport.

57
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
To służbowe wykroczenie.
Ciężka sprawa, Jack.

58
00:09:50,400 --> 00:09:55,200
Nigdzie tak tego nie ujęłam.
Według mnie to błąd w ocenie.

59
00:09:55,300 --> 00:10:01,100
Czyli służbowe wykroczenie.
Dojdzie do wewnętrznego śledztwa.

60
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
I powinno.

61
00:10:05,500 --> 00:10:11,300
Federalny doradca to osoba,
która pojawia się po bitwie

62
00:10:11,400 --> 00:10:17,500
i dobija rannych.
Postąpiła tak pani z agentem Crawfordem.

63
00:10:19,300 --> 00:10:23,700
Kto według pani na tym ucierpi?

64
00:10:25,700 --> 00:10:33,900
Pragniemy zamknąć tę sprawę
szybko i dyskretnie.

65
00:10:34,500 --> 00:10:40,700
Dlatego byłabym pani wdzięczna,
gdyby wycofała pani ten raport.

66
00:10:41,200 --> 00:10:46,200
Nie! Życie Willa zostało zniszczone.
Musi zostać to dołączone do sprawy.

67
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Przykro mi, Jack.

68
00:10:53,500 --> 00:10:58,800
- Ciężko jest przekonać doktor Bloom.
- To będzie paskudna sprawa.

69
00:10:59,800 --> 00:11:02,500
Już taka jest.

70
00:11:04,700 --> 00:11:07,900
ROCKVILLE W STANIE MARYLAND

71
00:11:08,000 --> 00:11:13,100
- Przeszła tędy burza?
- Raczej znów ktoś rozwalił tamę bobrów.

72
00:11:19,700 --> 00:11:23,800
- Ale cuchnie!
- Pewnie martwe bobry!

73
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Buck!

74
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Wyciągnij mnie!

75
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
Will Graham
chce się ze mną zobaczyć.

76
00:12:03,600 --> 00:12:06,800
Ja również pragnę go odwiedzić.

77
00:12:07,700 --> 00:12:13,300
Nadal ciekawi mnie jego sposób myślenia
bez względu na to, co się stało.

78
00:12:15,100 --> 00:12:18,400
Nadal ma na ciebie wpływ.

79
00:12:20,100 --> 00:12:24,800
Zdradził swoje zamiary.
Chce cię zmanipulować.

80
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
Co jeśli się zgodzę?

81
00:12:29,700 --> 00:12:34,000
Zdradzisz swoje zamiary.
Będziesz chciał go zmanipulować.

82
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Tęsknię za nim.

83
00:12:39,600 --> 00:12:43,300
Masz obsesję
na punkcie Willa Grahama.

84
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
- Jestem nim zaintrygowany.
- Obsesyjnie.

85
00:12:52,000 --> 00:12:57,800
- A on to wykorzysta.
- Jest moim przyjacielem.

86
00:13:00,400 --> 00:13:04,100
Dlaczego?

87
00:13:07,400 --> 00:13:12,100
Uważa swoją mentalność
za groteskową, ale i przydatną.

88
00:13:12,900 --> 00:13:17,400
Niczym krzesło z poroży.
Nie może stłumić swojej natury.

89
00:13:17,500 --> 00:13:23,200
- To szczerość, którą podziwiam.
- I którą znasz z własnego doświadczenia.

90
00:13:26,400 --> 00:13:30,000
Czego ty nie możesz stłumić?

91
00:13:37,300 --> 00:13:41,700
SZPITAL STANOWY W BALTIMORE
DLA PSYCHICZNIE CHORYCH KRYMINALISTÓW

92
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
Witaj, Will.

93
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Doktorze Lecter.

94
00:14:16,600 --> 00:14:21,800
- Zagubiony we własnych myślach?
- Zagubiony? Nie.

95
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Już nie.

96
00:14:29,100 --> 00:14:37,900
Wcześniej słyszałem własne myśli.
Miały ten sam ton, tembr i barwę.

97
00:14:38,000 --> 00:14:43,600
- Jakbym rzeczywiście je wypowiadał.
- A teraz?

98
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
A teraz mam w głowie pana.

99
00:14:55,800 --> 00:14:59,300
I nie mogę się tego pozbyć.

100
00:15:01,600 --> 00:15:06,300
W przyjaźni czasami dochodzi
do naruszenia indywidualności.

101
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Nie jest pan moim przyjacielem.

102
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Namiastka przyjaźni nie grozi nam
przez najbliższy milion lat.

103
00:15:13,700 --> 00:15:17,800
Tak daleko nam
do bycia przyjaciółmi.

104
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
Zapewne łatwiej ci wierzyć,
że to ja popełniłem te zbrodnie,

105
00:15:21,000 --> 00:15:25,900
- aniżeli zaakceptować, że byłeś to ty.
- Oczywiście, że tak.

106
00:15:29,200 --> 00:15:34,400
Twój wewnętrzny głos może pomóc ci
w odzyskaniu panowania nad sobą.

107
00:15:34,400 --> 00:15:38,700
Przyjęcia odpowiedzialności
za swoje zbrodnie.

108
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Wypowiadanie swoich myśli na głos
może nadać umysłowi trzeźwości.

109
00:15:41,900 --> 00:15:44,800
Myślę bardzo trzeźwo.

110
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
O panu.

111
00:15:51,000 --> 00:15:56,700
Nasze rozmowy miały tylko jeden cel:
uzmysłowić ci twoją prawdziwą naturę.

112
00:15:56,900 --> 00:16:01,200
W mojej głowie kryje się odpowiedź
na to, co mi pan zrobił.

113
00:16:01,300 --> 00:16:03,800
Znajdę ją.

114
00:16:08,500 --> 00:16:16,300
Przypomnę sobie wszystko, doktorze,
a wtedy przyjdzie czas na rozrachunek.

115
00:16:20,100 --> 00:16:23,700
Bardzo w ciebie wierzę, Will.

116
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
Zawsze wierzyłem.

117
00:16:59,300 --> 00:17:03,400
Jestem zdziwiony, z jakich tajemnic
odzierani są tutaj najlepsi z nas.

118
00:17:03,500 --> 00:17:07,600
Lekcja zaczerpnięta z rozpadu komórek.
Ciesz się całym światem,

119
00:17:07,700 --> 00:17:12,100
- a potem oddaj jego odrobinkę.
- Zawsze próbuję pozostawić po sobie ślad.

120
00:17:12,100 --> 00:17:15,500
Oby nie było to DNA.

121
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
Jak długo będziecie trzymać
moje garnitury?

122
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
- Radzę kupić sobie nowe.
- Często to robię.

123
00:17:25,800 --> 00:17:30,100
To tylko formalność.
Nikt nie spodziewa się, że coś znajdziemy.

124
00:17:30,200 --> 00:17:35,000
- Może poza Willem Grahamem.
- Spotka go rozczarowanie.

125
00:17:35,800 --> 00:17:39,400
Piękno pani pracy, panno Katz,
opiera się na pewności.

126
00:17:39,500 --> 00:17:43,600
To pani dowody doprowadzą
do skazania Willa.

127
00:17:44,300 --> 00:17:46,100
Mam ich wystarczająco.

128
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Nie ma tutaj miejsca
dla wniosków, domysłów czy zaufania.

129
00:17:49,300 --> 00:17:52,900
O wiele prostsza sprawa
niż psychiatria.

130
00:17:53,400 --> 00:17:57,700
Will stara się zrozumieć,
gdzie jest i z jakiego powodu.

131
00:17:59,000 --> 00:18:03,300
- Miał go pan chronić.
- Przed nim samym?

132
00:18:06,000 --> 00:18:09,100
Nie gniewam się na pana
bardziej niż na siebie.

133
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
Wszyscy to przegapiliśmy...
Czymkolwiek to było albo jest.

134
00:18:13,800 --> 00:18:17,900
- Ale nie wszyscy jesteśmy podejrzani.
- Nie jest pan podejrzanym.

135
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
Jest pan nowym Willem Grahamem.

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,700
- Dziękuję za przyjście, doktorze.
- W czym mogę pomóc, Jack?

137
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Liczę na pańską pomoc
w nakreśleniu profilu.

138
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
/Mamy kolejne ciało!

139
00:19:01,500 --> 00:19:04,300
Tędy, doktorze.

140
00:19:13,900 --> 00:19:19,000
To już czwarte odkryte ciało.
Na dole jest jeszcze przynajmniej jedno.

141
00:19:19,100 --> 00:19:22,900
- Jak długo tam się znajdowały?
- Trudno określić, ale ktoś się napracował,

142
00:19:22,900 --> 00:19:26,700
aby dobrze się zachowały.
Pokryto je czymś w rodzaju żywicy.

143
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
Największe było pokryte częściowo
i zaczęło gnić od środka.

144
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Pozostałe wyglądają,
jakby je zabalsamowano.

145
00:19:32,400 --> 00:19:37,200
Cokolwiek robi nasz sprawca,
próbuje doskonalić swój warsztat.

146
00:19:37,300 --> 00:19:41,500
- Wstrzyknięto im silikon?
- Coś na pewno.

147
00:19:42,400 --> 00:19:46,400
- Silikon?
- Jak z wypełnionymi żywicą rybami.

148
00:19:46,500 --> 00:19:50,400
Ciało nie kurczy się po śmierci.

149
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Tworzy modele z ludzi.

150
00:19:54,300 --> 00:19:56,900
Robi się tak z rzeczami,
które chce się zachować.

151
00:19:57,000 --> 00:20:01,800
- Tych ludzi wrzucono do rzeki.
- Może nie byli idealni.

152
00:20:04,300 --> 00:20:07,300
To jego odpady.

153
00:20:16,300 --> 00:20:21,400
Oto zgoda na udzielanie informacji
o mnie jako o pacjencie.

154
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
- Komu?
- Jackowi Crawfordowi.

155
00:20:29,400 --> 00:20:35,200
"Stopień ujawnienia informacji
powinien być zależny od sytuacji".

156
00:20:36,800 --> 00:20:42,300
- A jak wygląda sytuacja?
- Will Graham wysunął pewne oskarżenia.

157
00:20:43,500 --> 00:20:48,500
- Jack nie chce niczego pominąć.
- Trzymasz go blisko siebie.

158
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
Dzielimy tę samą obsesję.

159
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
Musiałem wczuć się dzisiaj
w rolę Willa Grahama.

160
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Doradzałem FBI
na miejscu zbrodni.

161
00:21:05,600 --> 00:21:09,800
Odgrywałem rolę Willa,
patrzyłem na wszystko jego oczami

162
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
i ujrzałem śmierć...

163
00:21:15,000 --> 00:21:19,400
w takiej formie,
w której zapewne on ją widział.

164
00:21:22,300 --> 00:21:26,800
Dlaczego godzisz się
na bycie obiektem śledztwa FBI?

165
00:21:27,400 --> 00:21:31,500
Staram się być
jak najbardziej szczery i otwarty.

166
00:21:33,300 --> 00:21:37,300
Propagujesz swoją otwartość...

167
00:21:38,600 --> 00:21:43,000
i jednocześnie doprowadzasz do tego,
że będę musiała o tobie kłamać.

168
00:21:43,100 --> 00:21:47,400
- Ponownie.
- Nie kłamiesz jedynie dla mnie.

169
00:21:55,800 --> 00:22:00,000
Jak daleko posuniesz się
z tymi gierkami z FBI?

170
00:22:02,600 --> 00:22:07,000
Zdajesz się podejrzewać mnie
bardziej niż Jack Crawford.

171
00:22:07,100 --> 00:22:11,600
Jack Crawford nie wie,
do czego jesteś zdolny.

172
00:22:13,500 --> 00:22:16,300
Podobnie jak ty.

173
00:22:28,300 --> 00:22:31,200
Chodźcie!

174
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
/- Jak tam psy?
/- Dobrze.

175
00:22:39,900 --> 00:22:43,300
/Winston cały czas ucieka,
/ale inne się przyzwyczajają.

176
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Dokąd ucieka?

177
00:22:48,900 --> 00:22:52,400
- Do domu.
- Nie znajdzie mnie tam.

178
00:22:53,200 --> 00:22:57,600
Dzisiaj nie.
/Ale być może kiedyś tak.

179
00:22:58,100 --> 00:23:03,200
/- Jeśli dobrze przemyślisz obronę.
- Nie mam obecnie obrońcy.

180
00:23:03,800 --> 00:23:08,000
- Ciągle zwalniasz swoich prawników.
- To prawnicy pracujący dla FBI.

181
00:23:08,100 --> 00:23:13,100
Więc znajdę ci takiego,
który nie będzie powiązany z FBI.

182
00:23:16,900 --> 00:23:21,400
- Jaką linię obrony byś sugerowała?
- Automatyzm.

183
00:23:21,900 --> 00:23:27,500
Nie możesz odpowiadać za czyny
dokonane w stanie nieświadomości.

184
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
- Nieświadomości?
- Will...

185
00:23:32,700 --> 00:23:36,000
Twój umysł był ogromnie przeciążony.

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,100
Nie panowałeś na tym, co robisz
ani tego nie pamiętałeś.

187
00:23:40,100 --> 00:23:47,800
A jeśli mógłbym sobie przypomnieć,
jak mi to zrobiono?

188
00:23:50,300 --> 00:23:53,700
Jeśli mógłbyś sobie przypomnieć,
jak to zrobiłeś?

189
00:23:53,800 --> 00:23:56,700
Wierzysz Hannibalowi.

190
00:23:56,800 --> 00:24:02,600
Wierzę, że stojący przede mną Will Graham
jest niezdolny do takiej przemocy.

191
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
/Uważam, że straciłem rozum
/i przez pewien czas nie byłeś tą osobą.

192
00:24:08,400 --> 00:24:13,400
Słyszę głos Hannibala
w głębi swojego umysłu.

193
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
Wypowiada słowa,
których nigdy nie wypowiadał.

194
00:24:16,400 --> 00:24:21,000
I nie jest to moja wyobraźnia.
To coś innego.

195
00:24:26,200 --> 00:24:30,500
Pomagałaś kiedyś pacjentowi
w odzyskaniu wspomnień?

196
00:24:40,800 --> 00:24:43,600
Zamknij oczy.

197
00:24:49,800 --> 00:24:53,500
Poczuj szczęście,
rozchodzące się po ciele.

198
00:24:57,300 --> 00:25:03,200
Wyobraź sobie, że jesteś
w bezpiecznym i spokojnym miejscu.

199
00:25:09,000 --> 00:25:13,800
Na tyle bezpiecznym, że możesz
całkowicie się zrelaksować.

200
00:25:17,200 --> 00:25:25,000
Bez względu na to, jak bardzo
się zagłębisz, mój głos podąży za tobą.

201
00:26:11,700 --> 00:26:16,100
- To nie działa.
- Co zobaczyłeś?

202
00:26:21,100 --> 00:26:24,000
Co zobaczyłeś?

203
00:26:35,500 --> 00:26:41,100
Pieczony seler korzenny
z solną posypką w stylu francuskim.

204
00:26:41,600 --> 00:26:45,100
Frederick, postawiłeś mnie
przed nie lada wyzwaniem.

205
00:26:46,200 --> 00:26:50,500
- Rzadko kiedy gotuję bez mięsa.
- Straciłem nerkę.

206
00:26:50,500 --> 00:26:54,700
- Muszę dawkować proteiny.
- Nie straciłeś. Wycięto ci ją.

207
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
Jestem pod wrażeniem tego,
jak szybko powróciłeś do zdrowia.

208
00:26:57,900 --> 00:27:01,200
Buraki da się pokochać.

209
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
Alana Bloom odwiedziła dziś
twojego byłego pacjenta.

210
00:27:06,700 --> 00:27:11,200
- Will nie był moim pacjentem.
- Jak na ironię jest teraz moim,

211
00:27:11,300 --> 00:27:14,800
ale nie chce
ze mną rozmawiać.

212
00:27:15,100 --> 00:27:21,100
Czuję się przez to niczym studencina,
po raz pierwszy dobierający się do majtek.

213
00:27:21,300 --> 00:27:24,300
Will będzie wyzwaniem
dla każdego psychiatry.

214
00:27:24,300 --> 00:27:26,900
Jest klarowny i wnikliwy.

215
00:27:27,000 --> 00:27:31,900
Ekspert w dziedzinie psychologii
kryminalistycznej i seryjny morderca.

216
00:27:32,000 --> 00:27:36,200
Jest cennym pacjentem.
A raczej powinien nim być.

217
00:27:36,700 --> 00:27:41,300
- Jak przebiegła wizyta doktor Bloom?
- Poprosił, by go zahipnotyzowała,

218
00:27:41,300 --> 00:27:45,700
aby mógł odzyskać wspomnienia.
Coś przepysznego.

219
00:27:47,800 --> 00:27:52,400
- Udało mu się?
- Zabawił się jej kosztem.

220
00:27:53,000 --> 00:27:57,300
Szkoda, że tak błyskotliwy psychiatra
padł ofiarą tak klasycznego triku.

221
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
Chce mu uwierzyć.
Podobnie jak ja.

222
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Wie pan, że jest pan
jego ulubionym tematem do rozmów?

223
00:28:03,700 --> 00:28:08,300
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Nie ze mną, ale z każdym innym.

224
00:28:08,300 --> 00:28:12,400
Opowiada wszystkim,
że jest pan potworem.

225
00:28:13,400 --> 00:28:18,500
W takim przypadku jadłbyś kolację
z psychopatycznym mordercą.

226
00:28:46,100 --> 00:28:49,000
Masz ładną skórę.

227
00:30:26,600 --> 00:30:30,300
To wszystko, co mamy o całej szóstce.
Dorośli, ale obydwóch płci.

228
00:30:30,400 --> 00:30:33,900
Różny wiek, rasa, stan zamieszkania.
Nic wspólnego poza jednym.

229
00:30:33,900 --> 00:30:39,300
- Wszyscy zniknęli sprzed domu z autem.
- U wszystkich wykryto sporo heroiny.

230
00:30:39,400 --> 00:30:42,700
- Śmiertelną dawkę?
- Wielokrotnie.

231
00:30:42,700 --> 00:30:46,000
Skąd ta dziwna
zmiana koloru skóry?

232
00:30:46,200 --> 00:30:50,200
Są butylowanego hydroksytoluenu,
który zachowuje kolor.

233
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
Chce, by wyglądali jak żywi.

234
00:30:52,200 --> 00:30:55,700
Wstrzykuje im heroinę,
a potem środek konserwujący.

235
00:30:55,800 --> 00:30:59,600
Następnie wypełnia ciała silikonem,
aby zatrzymać kurczenie

236
00:30:59,700 --> 00:31:06,000
- i pokrywa żywiczną skorupą.
- Skąd te rany kłute?

237
00:31:06,100 --> 00:31:08,900
Są podobne do dziurek po szwach.
Coś przez nie przeciągał.

238
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
- Ciała były wieszane.
- Jak wybiera ofiary?

239
00:31:13,100 --> 00:31:18,400
Tutaj leżymy. Ofiary wydają się losowe,
ale skoro to tylko odpady,

240
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
- to ciekawe, ile zatrzymał.
- Chcę listę zaginionych osób,

241
00:31:23,400 --> 00:31:27,900
które zniknęły wraz z pojazdami
we wszystkich sąsiadujących stanach.

242
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Robi się.

243
00:31:43,300 --> 00:31:47,800
- Miło cię widzieć.
- A ja nie wiem, co o tym sądzić.

244
00:31:48,100 --> 00:31:51,400
- Dam znać, gdy do tego dojdę.
- Jack wie, że tu jesteś?

245
00:31:51,400 --> 00:31:55,800
- Nie, ale nie będzie zaskoczony.
- Ja jestem.

246
00:31:56,100 --> 00:31:59,400
Próbuję wszystkich sposobów.

247
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
Zaginęło wiele osób.

248
00:32:13,500 --> 00:32:17,300
- Masz akta sprawy?
- Tak.

249
00:32:18,300 --> 00:32:22,300
- Ze zdjęciami?
- Tak.

250
00:32:23,800 --> 00:32:29,100
Pierwsze sześć ciał znaleziono
w tym samym miejscu: pod tamą bobrów.

251
00:32:32,500 --> 00:32:36,300
- Co z nimi robi?
- Wybiera, śledzi ich, porywa z domu

252
00:32:36,400 --> 00:32:42,100
- i próbuje zachować w idealnym stanie.
- Chcecie wiedzieć, jak wybiera ofiary?

253
00:32:42,200 --> 00:32:44,700
Pomyślałam, że może na coś wpadniesz.

254
00:32:44,700 --> 00:32:52,200
To zdjęcia zaginionych w podobnych
okolicznościach osób z trzech stanów.

255
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
Powiedz, co widzisz.

256
00:33:45,500 --> 00:33:48,600
Paletę kolorów.

257
00:36:41,700 --> 00:36:45,900
Cześć, Winston.
Chodź tutaj, piesku.

258
00:36:49,300 --> 00:36:52,900
Pewnie też mnie obwiniasz, co?

259
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
Witaj, Jack.

260
00:37:10,000 --> 00:37:14,900
- Musisz bardziej go pilnować.
- Wiem, czuję się okropnie.

261
00:37:15,700 --> 00:37:21,500
Założyłam wszystkim chipy i przynajmniej
mogę je odnaleźć, gdy już uciekną.

262
00:37:22,200 --> 00:37:25,500
Szukał tylko Willa.

263
00:37:27,500 --> 00:37:30,800
To cię tu sprowadza?

264
00:37:32,100 --> 00:37:37,900
Rozumiem, dlaczego uznałaś,
że musisz złożyć ten raport.

265
00:37:38,600 --> 00:37:42,800
- Słusznie zakwestionowałaś mój osąd.
- Wiem.

266
00:37:44,200 --> 00:37:49,000
I jeśli zostanie uznany,
pomoże Willowi w obronie.

267
00:37:50,200 --> 00:37:54,500
Willowi bardziej zależy
na pogrążeniu Hannibala niż na sobie.

268
00:37:54,600 --> 00:37:58,900
- Hannibal jest niewinny.
- Podobnie jak Will.

269
00:37:59,500 --> 00:38:05,300
Ale wmawia sobie, że to sprawka Hannibala,
aby nie stawić czoła temu, że to był on.

270
00:38:06,200 --> 00:38:12,100
Przekonaj mnie, że nie wiedział, co robi.
Chciałbym, abyś była w stanie to zrobić.

271
00:38:12,200 --> 00:38:17,000
Psychopata nie lękałby się prawdy.
Will jest przerażony,

272
00:38:17,100 --> 00:38:20,700
ale nie powstrzymuje go to
przed próbą dotarcia do niej.

273
00:38:20,800 --> 00:38:24,700
Ktoś musi dokopać się
do prawdy, co nie, Winston?

274
00:38:24,800 --> 00:38:30,500
Jeśli Will nie przypomni sobie,
co zrobił, nigdy nie zaakceptuje prawdy.

275
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
Witaj, Will.

276
00:38:59,500 --> 00:39:03,200
- Cześć, Jack.
- Gdzie byłeś przed chwilą?

277
00:39:03,300 --> 00:39:07,000
Na rybach.
Co cię tutaj sprowadza?

278
00:39:07,600 --> 00:39:11,800
Muszę przypomnieć sobie,
kim kiedyś byłeś.

279
00:39:11,900 --> 00:39:15,300
Człowiekiem, do którego sali
wszedłem dwa miesiące temu.

280
00:39:15,400 --> 00:39:21,600
Pamiętam tego człowieka.
Pozostały mi już tylko wspomnienia.

281
00:39:24,100 --> 00:39:28,500
Wyobraź sobie, jak miło jest
natrafić na nowe.

282
00:39:32,400 --> 00:39:37,500
Byłem niemal pewny,
że zrobił mi to Hannibal Lecter.

283
00:39:37,600 --> 00:39:40,300
Wątpliwość to zabawna rzecz.

284
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
Nie miałem nic, co mogłoby
udowodnić mnie lub komukolwiek,

285
00:39:44,500 --> 00:39:49,000
że to sprawka Hannibala.
Nawet żadnego wspomnienia.

286
00:39:50,100 --> 00:39:53,700
A teraz coś się pojawiło?
Przypomniałeś sobie o czymś?

287
00:39:53,800 --> 00:39:57,700
- Tak.
- To bez znaczenia.

288
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Nie dla mnie.

289
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Genialnie to wykonał.

290
00:40:05,200 --> 00:40:11,000
A dowodów wcale nie było tak wiele.
Tylko tyle, by cię przekonać.

291
00:40:11,200 --> 00:40:15,900
Dokładnie sprawdziliśmy twoje oskarżenia
dotyczące doktora Lectera.

292
00:40:16,000 --> 00:40:22,000
Sprawdziliśmy każde włókno jego ubrań.
Pobraliśmy jego DNA oraz odciski.

293
00:40:22,400 --> 00:40:26,200
- Niczego nie znaleźliśmy.
- Wpuściliście lisa do kurnika.

294
00:40:26,300 --> 00:40:30,100
Stałeś nad ciałem Cassie Boyle
i opisywałeś mi siebie.

295
00:40:30,200 --> 00:40:34,900
- Opisywałem Hannibal Lecter.
- Nie mogę już tego słuchać.

296
00:40:36,100 --> 00:40:41,300
Nie jestem inteligentnym psychopatą,
którego poszukujesz.

297
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
Żegnaj, Will.

298
00:40:51,700 --> 00:40:55,000
Możesz mi teraz nie wierzyć.

299
00:40:56,300 --> 00:40:58,700
Ale uwierzysz.

300
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
.:: GrupaHatak.pl ::.

301
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.