1
00:00:00,109 --> 00:00:02,506
- Anteriormente en Hannibal...
- Tú y yo sabemos que es

2
00:00:02,507 --> 00:00:05,630
- la mejor manera de atraerlo.
- Así que hablaré muy mal

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,724
- del Dragón Rojo en Tattle Crime.
- A mí me parecería una trampa.

4
00:00:08,725 --> 00:00:13,393
He blasfemado en contra del dragón. 
Tienes muchas cosas de las que temer.

5
00:00:13,394 --> 00:00:16,122
Has orquestado su final, Alana.

6
00:00:16,123 --> 00:00:19,098
Yo soy el Dragón.

7
00:00:25,165 --> 00:00:27,098
Levántate.

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,568
Quédate cerca de la cama.

9
00:00:32,405 --> 00:00:34,439
¿Sabes en qué parte 
de la habitación estás?

10
00:00:36,409 --> 00:00:39,811
¿Sabes en qué parte de la casa estás?

11
00:00:39,879 --> 00:00:42,814
Entonces sabrás

12
00:00:42,882 --> 00:00:45,684
dónde está la puerta principal, ¿verdad?

13
00:00:51,424 --> 00:00:53,692
Reba,

14
00:00:53,759 --> 00:00:55,860
tócame el pecho.

15
00:01:03,803 --> 00:01:05,904
Acerca las manos despacio. ¡No!

16
00:01:05,971 --> 00:01:08,606
No hagas lo que estás pensando.

17
00:01:10,576 --> 00:01:12,510
Siéntelo en mi pecho.

18
00:01:14,580 --> 00:01:17,548
Alrededor de mi garganta. ¿Lo sientes?

19
00:01:17,616 --> 00:01:20,518
Es una llave.

20
00:01:20,586 --> 00:01:23,054
Quítamela por encima de la cabeza.

21
00:01:23,122 --> 00:01:25,056
Con cuidado.

22
00:01:25,124 --> 00:01:27,792
Ahora

23
00:01:31,931 --> 00:01:33,965
voy a comprobar si puedo confiar en ti.

24
00:01:35,935 --> 00:01:38,937
Ve hacia la puerta principal, 
ciérrala con llave.

25
00:01:41,340 --> 00:01:43,942
Adelante.

26
00:01:44,009 --> 00:01:47,178
Esperaré aquí.

27
00:01:50,749 --> 00:01:52,983
No intentes huir.

28
00:01:56,821 --> 00:02:00,057
Te atraparé.

29
00:02:33,723 --> 00:02:35,758
    

30
00:02:39,429 --> 00:02:41,497
Reba.

31
00:02:50,841 --> 00:02:52,842
Ahora cierra la puerta con llave

32
00:02:52,910 --> 00:02:56,179
y ponme la llave alrededor del cuello.

33
00:03:01,584 --> 00:03:03,652
Cuélgamela del cuello.

34
00:03:07,490 --> 00:03:11,260
Ahora comprobemos que 
está cerrada, ¿de acuerdo?

35
00:03:11,328 --> 00:03:15,064
Muy bien.

36
00:03:15,132 --> 00:03:18,968
Y ahora volvamos al dormitorio.

37
00:03:20,937 --> 00:03:24,405
Ya conoces el camino.

38
00:03:36,886 --> 00:03:38,920
Siéntate.

39
00:03:40,890 --> 00:03:43,591
Y no te muevas

40
00:03:43,659 --> 00:03:46,061
o no podré hacer que Él 
se mantenga lejos de ti.

41
00:03:46,128 --> 00:03:48,163
Inténtalo, por favor.

42
00:03:51,467 --> 00:03:53,501
Extiende la mano.

43
00:03:57,206 --> 00:03:59,274
Siente esto.

44
00:04:01,310 --> 00:04:04,779
No la agarres, siéntela.

45
00:04:06,749 --> 00:04:09,251
Es una escopeta.

46
00:04:13,922 --> 00:04:18,092
¿Sabes lo que es capaz de hacer?

47
00:04:18,159 --> 00:04:20,194
Aparta la mano.

48
00:04:25,434 --> 00:04:27,468
Ojalá hubiera podido confiar en ti.

49
00:04:29,671 --> 00:04:32,407
Quería confiar en ti.

50
00:04:34,843 --> 00:04:37,111
Parecías tan buena.

51
00:04:37,178 --> 00:04:40,214
Tú también, D.

52
00:04:40,282 --> 00:04:42,216
Me gusta.

53
00:04:42,284 --> 00:04:45,620
Por favor, no me hagas daño.

54
00:04:56,097 --> 00:04:58,332
Para mí todo ha terminado.

55
00:05:06,373 --> 00:05:08,809
No puedo entregarte a Él.

56
00:05:08,876 --> 00:05:11,210
Ya sabes lo que hará.

57
00:05:13,614 --> 00:05:15,982
No... no, no, no, no...

58
00:05:16,050 --> 00:05:18,084
Te morderá.

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,202
Será mejor que te vayas  conmigo.

60
00:05:38,238 --> 00:05:40,406
No, no, no, no, no.

61
00:05:50,484 --> 00:05:52,418
Dios, no...

62
00:05:52,486 --> 00:05:54,553
Reba...

63
00:05:54,621 --> 00:05:58,024
No puedo soportar ver cómo ardes.

64
00:06:02,929 --> 00:06:04,864
¡No!

65
00:07:06,847 --> 00:07:09,414
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

66
00:07:19,754 --> 00:07:21,989
Se disparó a sí mismo en la cabeza.

67
00:07:25,293 --> 00:07:27,327
Lo toqué con la mano.

68
00:07:29,764 --> 00:07:32,232
Prendió fuego a la casa.

69
00:07:34,202 --> 00:07:36,870
Se disparó a sí mismo.

70
00:07:36,938 --> 00:07:39,372
Lo toqué con la mano.

71
00:07:39,440 --> 00:07:41,374
Él estaba en el...

72
00:07:41,442 --> 00:07:44,411
en el suelo...

73
00:07:48,182 --> 00:07:51,150
No voy a hacerla pasar 
por esto de nuevo,

74
00:07:51,219 --> 00:07:54,954
pero me gustaría volver a verla.

75
00:07:55,022 --> 00:07:57,457
Para saludarla y ver cómo está.

76
00:07:57,525 --> 00:07:59,759
¿En qué podría ayudarme?

77
00:07:59,827 --> 00:08:01,861
A una encantadora de serpientes como yo.

78
00:08:17,077 --> 00:08:19,946
Después de todo, no pudo matarla

79
00:08:20,013 --> 00:08:23,282
y no pudo verla morir.

80
00:08:25,786 --> 00:08:27,887
La gente que estudia este tipo 
de cosas dice que él intentaba

81
00:08:27,955 --> 00:08:31,958
parar porque usted le ayudó.

82
00:08:32,025 --> 00:08:34,493
Probablemente haya salvado varias vidas.

83
00:08:34,561 --> 00:08:38,865
- He atraído a un monstruo.
- No ha atraído a un monstruo.

84
00:08:39,257 --> 00:08:44,419
Atrajo a un hombre con un
monstruo a sus espaldas.

85
00:08:47,040 --> 00:08:50,209
No le sucede nada raro.

86
00:08:50,277 --> 00:08:53,646
Ya sé que no me sucede nada raro.

87
00:08:53,713 --> 00:08:56,715
Cuando hago amigos, intento 
ser precavida con las personas

88
00:08:56,784 --> 00:08:58,717
que buscan dependencia

89
00:08:58,786 --> 00:09:01,320
y se alimentan de ella.

90
00:09:03,824 --> 00:09:07,960
He estado con unos cuantos. 
Las ciegas los atraen.

91
00:09:11,765 --> 00:09:14,465
No solo las ciegas.

92
00:09:46,064 --> 00:09:49,099
Ding-dong, el Dragón ha muerto.

93
00:09:55,974 --> 00:10:00,712
- ¿Sería oportuno felicitarte?
- No le maté yo.

94
00:10:00,779 --> 00:10:02,814
Se suicidó.

95
00:10:08,119 --> 00:10:11,922
Así que no era tan fuerte como 
el Dragón, después de todo.

96
00:10:11,990 --> 00:10:14,558
Estaba intentando detenerse.

97
00:10:19,530 --> 00:10:21,798
Yo estaba de tu parte, Will.

98
00:10:21,867 --> 00:10:24,401
Es una lástima.

99
00:10:24,469 --> 00:10:26,803
Que hayas pasado por todo esto

100
00:10:26,872 --> 00:10:28,906
y no hayas conseguido matar a nadie.

101
00:10:31,809 --> 00:10:34,644
El único consuelo es el Dr. Chilton.

102
00:10:36,882 --> 00:10:39,316
Enhorabuena por tu trabajo con él.

103
00:10:39,384 --> 00:10:42,152
Lo admiré enormemente.

104
00:10:44,589 --> 00:10:47,191
Eres un chico muy astuto.

105
00:10:49,527 --> 00:10:51,461
¿Estás acusándome de algo?

106
00:10:51,529 --> 00:10:56,600
¿El enemigo que vive dentro de ti 
está de acuerdo con la acusación?

107
00:10:56,667 --> 00:10:59,736
¿Aunque sea un poquito?

108
00:10:59,804 --> 00:11:03,006
Volví para detener al Dragón.

109
00:11:06,511 --> 00:11:09,045
Ya se ha detenido.

110
00:11:11,015 --> 00:11:13,650
Tu familia formaba 
parte de su trayectoria.

111
00:11:13,718 --> 00:11:15,786
Ahora están a salvo.

112
00:11:15,853 --> 00:11:18,087
Ya puedes volver a casa.

113
00:11:18,155 --> 00:11:20,223
Si sirve de algo.

114
00:11:22,226 --> 00:11:24,694
¿Sirve de algo?

115
00:11:26,931 --> 00:11:28,932
Me gusta mi vida allí.

116
00:11:30,935 --> 00:11:32,969
No será lo mismo.

117
00:11:34,906 --> 00:11:37,040
Te darás cuenta de que no es lo mismo.

118
00:11:39,176 --> 00:11:41,911
El conocimiento tácito vivirá contigo,

119
00:11:41,979 --> 00:11:44,113
dentro de tu casa, como 
un inquilino molesto.

120
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Molly y yo queremos que sea igual.

121
00:11:49,686 --> 00:11:51,887
Cuando la vida se vuelva 
enloquecedoramente correcta...

122
00:11:54,258 --> 00:11:56,259
piensa en mí.

123
00:11:58,728 --> 00:12:00,964
Piensa en mí, Will,

124
00:12:01,031 --> 00:12:03,066
no te preocupes por mí.

125
00:12:21,185 --> 00:12:26,822
Te entregaste para que 
siempre supiera dónde estás.

126
00:12:32,562 --> 00:12:34,497
Solo harías eso

127
00:12:34,564 --> 00:12:37,165
si yo te rechazara.

128
00:12:42,806 --> 00:12:44,540
Adiós.

129
00:12:47,578 --> 00:12:50,345
Will...

130
00:12:56,052 --> 00:12:58,253
¿Ha estado bien volver a verme?

131
00:12:58,321 --> 00:13:00,322
¿Bien?

132
00:13:02,291 --> 00:13:04,326
No.

133
00:13:49,096 --> 00:13:51,264
¿Crees que serás capaz de incorporarte?

134
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
Trata de incorporarte.

135
00:14:01,108 --> 00:14:03,543
No me has partido la espalda.

136
00:14:06,714 --> 00:14:09,247
Tu cara

137
00:14:09,315 --> 00:14:12,284
está cerrada para mí.

138
00:14:15,354 --> 00:14:17,423
Si yo puedo verte,

139
00:14:20,760 --> 00:14:23,495
tú puedes verme.

140
00:14:25,732 --> 00:14:27,800
Crees que lo entiendes, ¿verdad?

141
00:14:30,036 --> 00:14:34,473
Entiendo que "la sangre y el aliento

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,110
son los únicos elementos 
que experimentan un cambio

143
00:14:39,178 --> 00:14:42,147
para avivar tu resplandor".

144
00:14:44,851 --> 00:14:47,686
Hannibal dijo esas palabras.

145
00:14:49,489 --> 00:14:51,490
A mí.

146
00:14:53,460 --> 00:14:55,928
Quería compartirlo con Lecter,

147
00:14:55,995 --> 00:14:59,498
y Lecter me traicionó.

148
00:15:01,468 --> 00:15:04,336
También me traicionó a mí.

149
00:15:04,403 --> 00:15:07,939
Me gustaría compartir.

150
00:15:12,177 --> 00:15:14,979
Lo compartiste

151
00:15:15,046 --> 00:15:18,082
con Reba.

152
00:15:18,149 --> 00:15:22,987
Compartí un poco con Reba,

153
00:15:23,054 --> 00:15:25,255
de manera que pudiera sobrevivir.

154
00:15:25,323 --> 00:15:27,959
Pero no la transformaste.

155
00:15:28,026 --> 00:15:31,161
Elegí no transformarla.

156
00:15:31,229 --> 00:15:34,431
Ahora soy más fuerte que el Dragón.

157
00:15:37,469 --> 00:15:40,270
Es a Hanniba Lecter

158
00:15:40,338 --> 00:15:43,508
a quien necesitas transformar.

159
00:15:47,813 --> 00:15:50,481
Quiero reunirme con Lecter.

160
00:15:50,549 --> 00:15:53,317
¿Cómo puedo conseguirlo?

161
00:15:59,224 --> 00:16:01,124
Los únicos dientes que 
encontramos en el cráneo

162
00:16:01,191 --> 00:16:03,292
fueron los dientes de la abuela.

163
00:16:03,360 --> 00:16:06,563
Y la parte superior era de vulcanita
en vez de acrílico como hoy en día.

164
00:16:06,631 --> 00:16:08,899
Nadie ha fabricado platos de 
vulcanita desde hace 50 años.

165
00:16:08,966 --> 00:16:11,200
Dolarhyde tenía un equipo de acrílico

166
00:16:11,268 --> 00:16:13,970
como hecho a medida. 
De un artesano chino.

167
00:16:14,038 --> 00:16:16,339
Encontramos el par nuevo en el cuerpo.

168
00:16:16,407 --> 00:16:19,709
El par viejo y asqueroso de la abuela 
lo encontramos en la  boca.

169
00:16:19,777 --> 00:16:21,711
Bueno, no en su boca, per se. 
Creemos que es un hombre

170
00:16:21,779 --> 00:16:23,847
llamado Arnold Lang... 
está desaparecido.

171
00:16:23,915 --> 00:16:26,215
Trabajaba en una estación de 
servicio cerca de Dolarhyde.

172
00:16:26,283 --> 00:16:28,584
Encontramos su coche, 
pero lo habían lavado.

173
00:16:28,652 --> 00:16:30,786
Entonces Dolarhyde se carga a Lang,

174
00:16:30,854 --> 00:16:34,290
se lleva el cadáver a la casa, luego 
hace todo eso con la chica ciega,

175
00:16:34,358 --> 00:16:36,625
canta y baila: "¿Te disparo? 
¿No te disparo? No lo sé".

176
00:16:36,693 --> 00:16:39,328
"¡No soporto verte arder!". 
Y entonces le vuela

177
00:16:39,396 --> 00:16:41,597
a Lang la cabeza con un calibre 12.

178
00:16:41,665 --> 00:16:45,368
Así que la rutina de colgarse la llave
del cuello era para asegurarse de que

179
00:16:45,436 --> 00:16:47,370
ella tocara el cuerpo. 
Así podría decirnos

180
00:16:47,438 --> 00:16:50,106
con certeza que había tocado un cuerpo.

181
00:16:50,174 --> 00:16:53,476
El Gran Dragón Rojo vive.

182
00:16:53,544 --> 00:16:56,212
Lo más obvio es hacer
que venga hacia nosotros.

183
00:16:56,280 --> 00:16:59,114
Atraerlo con algo

184
00:16:59,182 --> 00:17:01,684
que quiera más que a mí.

185
00:17:01,751 --> 00:17:03,652
Tendría que ser un idiota para creérselo.

186
00:17:03,720 --> 00:17:07,422
Lo sé. ¿Quieres saber
cuál sería el mejor cebo?

187
00:17:07,490 --> 00:17:09,825
No estoy seguro de querer saberlo.

188
00:17:09,893 --> 00:17:12,027
Hannibal sería el cebo perfecto.

189
00:17:12,095 --> 00:17:16,498
¿Por qué diablos alguien querría
hacer una visita a Hannibal Lecter?

190
00:17:16,566 --> 00:17:19,768
Para matarlo, Jack.

191
00:17:19,836 --> 00:17:22,471
De esa manera, el
Dragón podría absorberlo,

192
00:17:22,538 --> 00:17:26,308
tragárselo, convertirse
en más de lo que es.

193
00:17:29,412 --> 00:17:31,714
Pareces muy seguro.

194
00:17:31,781 --> 00:17:35,951
No estoy seguro. ¿Quién está seguro?

195
00:17:36,019 --> 00:17:38,487
Ni siquiera estoy seguro de que
Hannibal vaya a atraer al Dragón.

196
00:17:38,554 --> 00:17:41,889
Solo digo que es nuestra mejor baza.

197
00:17:45,161 --> 00:17:47,162
¿Cómo le engañamos?

198
00:17:49,132 --> 00:17:51,333
Ponemos a Hannibal
bajo custodia federal.

199
00:17:51,400 --> 00:17:54,169
Fingimos una fuga.

200
00:18:18,226 --> 00:18:22,363
Asignaremos un momento para decidirlo.

201
00:18:22,430 --> 00:18:24,431
Lo que propones

202
00:18:24,499 --> 00:18:27,768
es tan descabellado,

203
00:18:30,205 --> 00:18:32,273
que me cuesta imaginar

204
00:18:32,340 --> 00:18:35,042
- que ese momento existe.
- Las decisiones

205
00:18:35,109 --> 00:18:37,944
se toman a partir de 
sentimientos amalgamados.

206
00:18:40,715 --> 00:18:44,218
A menudo son más un 
bulto más que una suma.

207
00:18:46,254 --> 00:18:50,824
Sea cual sea la manera en 
la que piensas manipular

208
00:18:50,892 --> 00:18:53,594
esta situación en tu beneficio,

209
00:18:55,596 --> 00:18:59,299
- piénsalo otra vez.
- No hay beneficio.

210
00:19:01,268 --> 00:19:05,171
Solo diversos grados de desventaja.

211
00:19:05,239 --> 00:19:09,742
"Aquel que ha atrapado al 
diablo, ¡que no lo suelte!;

212
00:19:09,810 --> 00:19:14,980
no volverá a atraparlo por segunda vez".

213
00:19:15,048 --> 00:19:20,553
No tengo intención de atrapar 
a Hannibal una segunda vez.

214
00:19:24,057 --> 00:19:28,561
No se puede vivir con él. 
Ni se puede vivir sin él.

215
00:19:31,498 --> 00:19:33,499
¿De eso se trata?

216
00:19:33,567 --> 00:19:36,802
Supongo

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,803
que esta es

218
00:19:38,871 --> 00:19:41,707
mi Transformación.

219
00:19:41,774 --> 00:19:46,478
Eso en lo que te estás 
"transformando" es patológico. 

220
00:19:46,546 --> 00:19:48,880
Los actos extremos de crueldad

221
00:19:48,948 --> 00:19:53,051
exigen un alto grado de empatía.

222
00:19:55,020 --> 00:19:57,489
Acabas de abrazar la religión.

223
00:19:57,557 --> 00:19:59,758
No hay nada más peligroso que eso.

224
00:20:05,298 --> 00:20:08,967
Yo empezaría a hacer el 
equipaje si fuera tú, Bedelia.

225
00:20:09,034 --> 00:20:12,170
La carne vuelve a estar en el menú.

226
00:20:12,238 --> 00:20:15,606
Eres un hombrecillo riguroso, temerario

227
00:20:15,674 --> 00:20:18,409
e inquieto.

228
00:20:18,477 --> 00:20:20,511
También podría cortarnos 
el cuello a todos

229
00:20:20,579 --> 00:20:23,547
y acabar con esto.

230
00:20:23,615 --> 00:20:26,717
Estés lista o no.

231
00:20:26,785 --> 00:20:28,852
Ya se acerca.

232
00:20:54,794 --> 00:20:57,129
Dra. Bloom.

233
00:20:57,196 --> 00:21:00,432
Al final se ha ablandado 
y ha venido a verme.

234
00:21:00,500 --> 00:21:02,601
Su cara

235
00:21:02,669 --> 00:21:05,938
no ha cambiado en absoluto

236
00:21:06,006 --> 00:21:08,306
desde la primera vez que me vio.

237
00:21:10,276 --> 00:21:13,145
El impacto al verme

238
00:21:13,212 --> 00:21:17,749
suele ser de efecto retardado.

239
00:21:19,752 --> 00:21:21,819
Quería verte, Frederick.

240
00:21:24,790 --> 00:21:26,724
Quería recordarme a mí misma

241
00:21:26,792 --> 00:21:28,893
de lo que Hannibal es capaz.

242
00:21:28,961 --> 00:21:31,429
De lo que Hannibal es capaz.

243
00:21:34,600 --> 00:21:37,101
De lo que Will Graham es capaz.

244
00:21:39,504 --> 00:21:41,439
De lo que tú

245
00:21:41,506 --> 00:21:43,675
eres capaz.

246
00:21:43,742 --> 00:21:45,677
Tú...

247
00:21:45,744 --> 00:21:48,980
eras la carnada.

248
00:21:49,048 --> 00:21:51,049
Qué lástima que no 
hubiera soga suficiente

249
00:21:51,116 --> 00:21:54,751
como para que te ahorcaras con ella.

250
00:21:54,819 --> 00:21:57,521
Solo lo suficiente

251
00:21:57,589 --> 00:22:00,524
para ahorcarme a mí.

252
00:22:00,592 --> 00:22:03,194
¿A quién te ha mandado amarrar

253
00:22:03,261 --> 00:22:05,729
Will Graham esta vez?

254
00:22:09,101 --> 00:22:11,034
A Hannibal.

255
00:22:16,374 --> 00:22:18,775
Ataduras, si las tuviera,

256
00:22:18,843 --> 00:22:21,245
le quemaría vivo.

257
00:22:24,349 --> 00:22:26,617
Aunque

258
00:22:26,684 --> 00:22:28,919
tal vez preferiría

259
00:22:28,987 --> 00:22:31,522
arrancarle la piel.

260
00:22:31,590 --> 00:22:35,659
Me han estado haciendo injertos.

261
00:22:35,727 --> 00:22:37,761
Cómo me encantaría contar

262
00:22:37,829 --> 00:22:41,665
con Hannibal entre mis donantes.

263
00:22:41,733 --> 00:22:44,067
Nunca estuviste cómodo

264
00:22:44,135 --> 00:22:46,336
en tu propia piel, Frederick.

265
00:22:48,305 --> 00:22:52,542
No estarías cómodo en la de Hannibal.

266
00:22:52,610 --> 00:22:55,112
¿Tú lo estás?

267
00:23:09,493 --> 00:23:12,029
Hay un trato para ti, Hannibal.

268
00:23:12,096 --> 00:23:14,430
O podría haberlo.

269
00:23:14,498 --> 00:23:17,867
¿Un trato? ¿Con quién?

270
00:23:17,934 --> 00:23:21,704
Con el FBI.

271
00:23:24,074 --> 00:23:26,409
¿Jack no podía ofrecerlo él mismo?

272
00:23:26,477 --> 00:23:29,078
Jack no te conoce tan bien como yo.

273
00:23:29,146 --> 00:23:32,549
Pensó que si te pedía ayuda,
te limitarías a atormentarlo.

274
00:23:32,616 --> 00:23:35,285
También bastante acertado.

275
00:23:35,352 --> 00:23:38,555
Muy inteligente por parte de Jack.

276
00:23:40,558 --> 00:23:43,226
El Dragón Rojo fingió su muerte.

277
00:23:43,294 --> 00:23:45,895
Bien por él.

278
00:23:45,962 --> 00:23:48,864
Jack quiere fingir tu fuga.

279
00:23:50,834 --> 00:23:53,035
Te dejo ir con custodia policial.

280
00:23:53,103 --> 00:23:56,005
Y Jack te usa como cebo.

281
00:23:58,075 --> 00:24:00,543
¿Fue idea de Will?

282
00:24:00,611 --> 00:24:04,480
Sí.

283
00:24:04,548 --> 00:24:08,817
Sí. Funcionó tan bien
con Frederick Chilton.

284
00:24:08,884 --> 00:24:11,687
Por favor, dile a Frederick,

285
00:24:11,754 --> 00:24:14,456
si le ves, que le deseo 
una rápida convalecencia,

286
00:24:14,524 --> 00:24:16,791
y que espero que no quede muy feo.

287
00:24:16,859 --> 00:24:19,094
He estado hablando por teléfono

288
00:24:19,161 --> 00:24:21,830
en tu nombre durante horas 
y esto es lo que tienes...

289
00:24:21,897 --> 00:24:26,868
Cualquier sociedad racional optaría por
matarme o por devolverme mis libros.

290
00:24:30,440 --> 00:24:33,141
Si colaboras en la captura 
de Francis Dolarhyde,

291
00:24:33,209 --> 00:24:35,143
tendrás tus libros,

292
00:24:35,211 --> 00:24:38,347
tus dibujos. Tu retrete.

293
00:24:38,414 --> 00:24:41,015
Todos los privilegios serán restituidos.

294
00:24:44,487 --> 00:24:46,722
¿Confías en que Will 
vele por mi bienestar?

295
00:24:49,425 --> 00:24:51,926
Lo mismo que confío en ti para esto.

296
00:24:54,697 --> 00:24:56,632
¿Me confías el tuyo?

297
00:24:56,699 --> 00:25:00,468
Tratas de ponerme bajo
custodia policial.

298
00:25:00,535 --> 00:25:03,238
La policía no es tan 
inteligente como tú.

299
00:25:06,142 --> 00:25:08,276
Podría escaparme

300
00:25:08,343 --> 00:25:10,711
y venir a matarte.

301
00:25:10,780 --> 00:25:14,215
A la primera oportunidad 
que tengas, presumo.

302
00:25:14,283 --> 00:25:17,518
Moriste en mi cocina, Alana,

303
00:25:17,586 --> 00:25:21,289
cuando elegiste ser valiente.

304
00:25:21,356 --> 00:25:25,260
Cada momento desde 
entonces ha sido prestado.

305
00:25:27,196 --> 00:25:29,363
Tu mujer...

306
00:25:29,431 --> 00:25:32,333
tu hijo...

307
00:25:32,401 --> 00:25:35,236
me pertenecen.

308
00:25:35,304 --> 00:25:37,839
Hicimos un trato por
la vida de Will,

309
00:25:37,907 --> 00:25:40,608
y después te convertí en oro puro.

310
00:25:49,484 --> 00:25:53,887
Hannibal está más o menos de acuerdo 
en aceptar el trato, como se propuso.

311
00:25:53,955 --> 00:25:58,392
¿Qué hace falta para 
que esté más decidido?

312
00:25:58,460 --> 00:26:01,762
Quiere que Will se lo pida.

313
00:26:01,830 --> 00:26:04,932
Y quiere que se lo pidas "por favor".

314
00:26:04,999 --> 00:26:07,501
Se lo pediré "por favorcito".

315
00:26:11,239 --> 00:26:13,741
Bueno, la gente va a salir en estampida

316
00:26:13,809 --> 00:26:15,743
si creen que Lecter está libre.

317
00:26:15,811 --> 00:26:18,646
Dejemos que salgan en estampida.

318
00:26:18,714 --> 00:26:20,948
Le da autenticidad.

319
00:26:21,015 --> 00:26:22,950
Y dejemos que crean

320
00:26:23,017 --> 00:26:25,419
que yo ayudé a Hannibal a escapar.

321
00:26:27,622 --> 00:26:30,023
¿Autenticidad?

322
00:26:30,091 --> 00:26:33,160
Alguien tiene que estar cerca.

323
00:26:33,228 --> 00:26:35,662
Cuando llegue el Dragón.

324
00:26:37,120 --> 00:26:39,098
¿Y después?

325
00:26:40,606 --> 00:26:44,971
Matamos a Dolarhyde.

326
00:26:45,038 --> 00:26:48,408
Y después...

327
00:26:48,476 --> 00:26:50,677
matamos a Hannibal.

328
00:26:54,448 --> 00:26:56,483
Al Diablo lo que es suyo.

329
00:27:00,171 --> 00:27:02,440
Pensé que ya te habías despedido.

330
00:27:02,508 --> 00:27:04,642
Aún nos queda una última despedida.

331
00:27:04,710 --> 00:27:07,879
En realidad no te despediste, ¿verdad?

332
00:27:10,282 --> 00:27:13,584
Esa última parte.

333
00:27:13,652 --> 00:27:15,686
¿Qué fue lo que dijiste?

334
00:27:17,790 --> 00:27:21,091
Que nunca te habrías entregado 
si yo no te hubiera rechazado.

335
00:27:21,159 --> 00:27:23,460
Sí. Esa última parte.

336
00:27:25,663 --> 00:27:28,498
Creo que a eso lo 
llaman "tirar el micrófono".

337
00:27:28,566 --> 00:27:31,868
Tú tiraste el micrófono, pero aquí estás

338
00:27:31,937 --> 00:27:34,805
de vuelta para volver a cogerlo.

339
00:27:34,872 --> 00:27:37,207
Sabía que seguirías corriendo

340
00:27:37,275 --> 00:27:40,277
si yo seguía persiguiéndote.

341
00:27:40,345 --> 00:27:43,447
Sabía que querías que supiera 
exactamente dónde podía encontrarte

342
00:27:43,514 --> 00:27:45,449
cuando lo necesitara.

343
00:27:45,516 --> 00:27:47,751
Y lo hiciste.

344
00:27:50,956 --> 00:27:53,723
Te necesito, Hannibal.

345
00:27:53,791 --> 00:27:58,895
Ding-dong. El Dragón no ha muerto.

346
00:27:58,964 --> 00:28:02,066
Te dijo que quería reunirse contigo. 
Tal vez eso era una invitación formal.

347
00:28:02,133 --> 00:28:05,234
Después de la gran huida,

348
00:28:05,302 --> 00:28:07,536
enviaste un mensaje al dragón a 
través de los anuncios por palabras,

349
00:28:07,604 --> 00:28:11,540
- solicitando un encuentro. - Él no se 
acercaría a una oficina de correos.

350
00:28:11,608 --> 00:28:14,510
Lo haría si fuera lo bastante curioso, 
para ver si le has traicionado.

351
00:28:14,578 --> 00:28:16,512
Elegimos un lugar

352
00:28:16,580 --> 00:28:18,914
que solo pudiera verse 
desde unos pocos sitios

353
00:28:18,983 --> 00:28:21,417
desde mucha distancia,

354
00:28:21,485 --> 00:28:23,819
y nos apostamos en los 
puntos de observación.

355
00:28:27,124 --> 00:28:31,461
Te parece débil, incluso al decirlo.

356
00:28:31,528 --> 00:28:33,696
El servicio secreto tiene un
equipo que nunca han usado.

357
00:28:33,763 --> 00:28:35,798
Nos dejarán usarlo.

358
00:28:38,335 --> 00:28:41,204
Eres nuestra mejor baza, Hannibal.

359
00:28:46,510 --> 00:28:48,544
Por favor.

360
00:30:28,341 --> 00:30:30,776
No nos va a matar aquí.

361
00:30:30,844 --> 00:30:34,080
Lo que quiere hacer requiere
algo más de privacidad.

362
00:30:36,349 --> 00:30:38,283
¿Qué estás haciendo?

363
00:30:38,351 --> 00:30:40,385
¿Sabes, Will? Te preocupas demasiado.

364
00:30:42,855 --> 00:30:46,091
Estarías mucho más cómodo

365
00:30:46,159 --> 00:30:48,427
si te relajaras un poco.

366
00:31:07,146 --> 00:31:09,681
¿Vienes conmigo?

367
00:32:27,090 --> 00:32:29,157
El acantilado se está erosionando.

368
00:32:31,661 --> 00:32:34,196
Había más terreno cuando 
vine con Abigail.

369
00:32:34,263 --> 00:32:37,232
Y aún más cuando estuve 
aquí con Miriam Lass.

370
00:32:42,204 --> 00:32:45,206
Ahora tú estás aquí conmigo.

371
00:32:45,274 --> 00:32:47,308
Y el acantilado sigue erosionándose.

372
00:32:49,478 --> 00:32:52,547
Tú y yo suspendidos sobre 
el furioso Atlántico.

373
00:32:52,615 --> 00:32:56,584
Pronto todo esto será 
engullido por el mar.

374
00:33:17,567 --> 00:33:21,103
Estás jugando a oscuras tú solo.

375
00:33:23,471 --> 00:33:27,940
No me sorprendió cuando me 
enteré de lo del Gran Dragón Rojo.

376
00:33:29,245 --> 00:33:32,046
¿Te sorprendió a ti oír acerca de él?

377
00:33:37,553 --> 00:33:40,388
Sí y no.

378
00:33:44,727 --> 00:33:47,429
¿Tienes intención de verle matándome?

379
00:33:49,398 --> 00:33:51,766
Tengo intención de 
verle transformándote.

380
00:33:57,606 --> 00:33:59,540
Mi compasión por  ti

381
00:33:59,608 --> 00:34:02,309
es inconveniente, Will.

382
00:34:02,377 --> 00:34:05,379
Si estás involucrado en 
la producción cárnica

383
00:34:05,447 --> 00:34:09,450
es inconveniente sentir 
compasión por una vaca.

384
00:34:23,732 --> 00:34:26,033
¿Sálvate, mátalos a todos?

385
00:34:31,140 --> 00:34:33,174
No sé si puedo salvarme.

386
00:34:36,245 --> 00:34:38,779
Tal vez sea lo mejor.

387
00:34:46,553 --> 00:34:51,491
"Nadie tiene un amor mayor que éste: 
que uno dé su vida por sus amigos."

388
00:34:56,798 --> 00:34:59,933
- Nos está observando.
- Lo sé.

389
00:35:24,757 --> 00:35:28,194
No corras. Te atraparé.

390
00:35:35,368 --> 00:35:37,402
Hola, Francis.

391
00:35:39,372 --> 00:35:41,773
Hola, Dr. Lecter.

392
00:35:45,879 --> 00:35:49,315
Me alegra mucho que hayas 
escogido la vida, Francis.

393
00:35:52,152 --> 00:35:54,386
El suicidio es el enemigo.

394
00:35:57,824 --> 00:36:01,793
Fuiste poseído por un mundo de fantasía

395
00:36:03,696 --> 00:36:06,998
con el resplandor,

396
00:36:07,066 --> 00:36:10,902
la frescura y la inmediatez 
de la infancia.

397
00:36:13,239 --> 00:36:16,007
Te llevó un paso más allá.

398
00:36:17,833 --> 00:36:21,635
Voy a grabar su muerte, Dr. Lecter,

399
00:36:25,973 --> 00:36:30,961
al morir se sumará a 
la fuerza del Dragón.

400
00:36:33,926 --> 00:36:38,397
Es una idea gloriosa y 
bastante incómoda.

401
00:36:40,783 --> 00:36:44,717
Ver esa película será maravilloso,

402
00:36:46,497 --> 00:36:49,546
pero no tan maravilloso
como el acto en sí mismo.

403
00:39:56,257 --> 00:39:58,492
Parece totalmente negra 
a la luz de la luna.

404
00:40:13,319 --> 00:40:14,719
¿Lo ves?

405
00:40:16,490 --> 00:40:19,100
Esto es lo que siempre
he querido para ti, Will.

406
00:40:24,026 --> 00:40:25,582
Para los dos.

407
00:40:34,676 --> 00:40:36,985
Es hermoso. 

408
00:42:29,265 --> 00:42:31,285
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-