♪ Họ gọi em là người phụ nữ may mắn
♪ Nhưng có một chút nghi ngờ
♪ Những khoảnh khắc mà em chẳng có chút phụ nữ nào cả
♪ Khi em cạn kiệt dần sinh lực
♪ May mắn thay tối nay được là một người phụ nữ
♪ May mắn thay được là một người phụ nữ... r
Las Vegas.
Trong 100 năm qua, mọi người lũ lượt kéo đến
Để thưởng thức hương vị trái cấm.
Trong những năm 1930 và 40, là dân mafia và bài bạc.
Cuối những năm 50 là các show trình diễn đầu tiên các nàng hở ngực của Mỹ
xuất hiện tại sòng bạc Dunes.
Và trong những năm 60, tất cả là về Frank và nhóm diễn viên Rat Pack.
♪♪
Nhưng ngày nay, chết tiệt!
Vegas đã trở thành Disneyland cho giới thanh niên.
Để tôi nói cho các bạn nghe một điều.
Những gì diễn ra ở Vegas sẽ nằm lại Vegas.
Thấy không, trong thành phố này, bạn không biết đang là ngày hay đêm.
Và đoán xem, bạn không phải quan tâm gì hết,
vì bạn đang ở Vegas, cưng à!
Từ sòng bạc đến quán bar,
hồ bơi và cậu lạc bộ thoát y,
Đó là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới
cho đàn ông và phụ nữ quẩy tưng bừng.
Được rồi, cẩn thận vì nó là váy cưới đó.
Sao em căng thẳng vậy? Nó đẹp lắm.
Nếu không phải vậy, đương nhiên rồi, các cặp đôi sẽ cặp kè với nhau.
Zeke?
Zeke dị hơm!
Là tôi, Marty đây. Nhớ chứ?
Marty Người đàn ông tiệc tùng!
Khỏe chứ, anh bạn?
Ôi, trời, chờ đến lúc tôi kể chứ
Luis dị hợm trở lại thành phố rồi!
Này, hai đêm hoang dã nhất của tôi trước giờ
là từ Z tới F.
Em có thể tưởng tượng ra được.
Ôi, cưng, em thậm chí không phải tưởng tượng đâu. Bọn anh quay video lại rồi.
Cô ấy không muốn xem đâu.
Cô ấy không biết cuộc sống đó? Không.
Thật tuyệt. Này, người đàn ông này là chúa đó.
Một huyền thoại với các cô gái.
Bọn anh đã từng bắt cậu ta uống say để cởi hết đồ cậu ta ra.
Hồi đó anh còn trẻ, anh đã đến đây chỉ có một lần.
Nghe như anh đến đây nhiều lắm rồi.
Này, cậu nhớ bữa tiệc bùng nổ của Marco năm ngoái không?
Đó là vài năm trước rồi.
Mấy cô vũ nữ thoát y thoát ra khỏi xích.
Marty, đây là người phụ nữ của tôi, Mya.
Ồ. Ồ. Rất vui được gặp anh.
Không! Chờ đã!
Ôi! Cô kéo cậu ta xuống?
Kéo cờ xuống rồi sao, cưng! Mấy cái bao cao su được nghỉ hưu rồi.
Zeke dị hợm sắp kết hôn!
Không! Không, anh bạn, Chúa ơi, không.
Chúng tôi đến đây vì đám cưới một người bạn.
Mya chỉ là người làm mấy bộ váy thôi.
Thiết kế. Thiết kế váy.
À, tôi chỉ đang nói, nếu cậu có thể biến ra khỏi đó sớm
Luis sắp tổ chức hậu bữa tiệc ở Nông trại gà....
Tôi ở ngay đây!
Ồ. À, đó là cách chúng tôi làm đó, cưng à!
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Được rồi. Để cô nàng của cậu kiểm tra đi,
cô ấy khiến tôi trông tệ quá
ra khỏi đây đây, anh bạn.
Chờ đến lúc tôi nói Luis dị hợm trở lại thành phố!
Anh không thật sự biết cậu ta.
Anh gặp cậu ta một lần. Cậu ta đến cắt tóc.
- Trời ạ, không. - Zeke dị hợm trở lại thành phố, cưng à!
Giờ thì, suy nghĩ của tôi sao?
Thứ duy nhất tệ hơn việc đến Vegas như một cặp
là đến như vợ chồng.
Em yêu, em thấy xe không?
Nhìn mấy gái điếm kìa.
Cưng à, đó không phải điếm.
Họ chỉ là những cô gái vui chơi ở Vegas thôi.
Không có vấn đề gì nghiêm trọng đâu.
Có thể trong đời họ không có một ông bố
phải tự nuôi bản thân. Thật sự rất đáng thương đấy.
Nhân tiện, Bennett, cái túi đeo hông đó
thật sự đang hét lên "Tuần lễ Vegas".
Đúng vậy. Tish hiểu ý tôi rồi đấy.
Sẽ an toàn hơn là giữ tiền của em trước Vegas.
Với lại, cô ấy đã cho tôi tiền thêm rồi.
Biết mà.
Và em có thể lấy lại tiền nếu em cần.
Ở ngay phía trước.
Em không thể chờ đến lúc lấy phòng.
Được rồi.
Được rồi, tốt, sẽ có khoảng một giờ
để đăng ký và nhận phòng.
- Cho chuyện gì? - Ồ, bọn mình đang cố gắng có con, càng sớm càng tốt.
Mình đã chờ 9 năm để kết hôn, nên bọn mình, cậu biết đó.
Ôi, chúc mừng cậu!
Mình rất mừng cho cậu!
- Mình hy vọng đó sẽ là con trai. - Tại sao?
À, cậu biết đó, khi cậu có con trai,
cậu chỉ phải lo về cái xúc xích của thằng nhỏ thôi.
Khi cậu có con gái, cậu phải lo về
tất cả các cây xúc xích sẽ đến với con bé.
Phải nghiêm khắc với con bé. Cậu phải nhớ làm gì rồi đấy.
À, sự lãng mạn và màu nhiệm của việc quan hệ theo đúng thời gian biểu.
Mấy cô gái không đợi suốt đời được đâu.
Ừ. Không. Tôi hiểu rồi.
Cô ấy không muốn trở thành bà mẹ già.
Tôi không thể tin được! Cậu là một ông bố.
Tôi biết, đúng chứ?
Tôi cũng không tin được.
Cô ấy như trung sỹ quân đội ấy, có lịch trình!
Giống như có một cái đồng hồ bấm giờ vậy,
liên tục chạy vèo vèo,
và tôi phải bắn phát cuối cùng.
Tuần trước, tôi tưởng là tôi bị bong gân luôn rồi.
Anh biết không, phần tệ hại nhất là tôi phải dừng việc hút thuốc.
Không? Cậu sao? Đúng. Tôi đó.
- Giống như phải tạm biệt một người bạn cũ vậy. - Tại sao?
Vì tôi có thể phải làm việc với một đứa trẻ bị say thuốc, đó là lý do.
Cô ấy nghe chúng ta.
Cô ấy nghe được mọi thứ rồi.
♪ Trao cho anh tình yêu của em
♪ Đừng dừng lại
♪ Em yêu, hãy tiếp tục
May mắn thay, một vài cặp biết chính xác
làm thế nào để nắm lấy tinh thần thật sự của Vegas.
Được rồi. Được rồi.
Nên họ đã không gặp nhau trong 10 ngày
vì chuyến công tác của Lauren.
Giờ thì bạn biết họ nói gì rồi đó.
Vắng nhau khiến con tim và cả những tế bào khác trở nên thích thú hơn.
Không kể đến tiếng tăm như một Thành phố Tội Lỗi
Vegas vẫn là điểm đến số một của quốc gia
cho những cặp đôi làm điều điên khùng nhất trên tất cả, kết hôn. Lũ điên.
Được sắp đặt hoàn hảo quá.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Em biết không, nhìn kiểu này trông như...
Thành cổ Rome, giống như Spartacus.
Xin lỗi, cháu đã nhìn thấy Spartacus chưa?
Ở chỗ của bà, khi bà ấy ngủ trong suốt buổi phẫu thuật của Grey.
Bà không ngủ khi đang trông cháu.
Candace, cô dâu sẽ bước vào từ đây,
và ngay đây là nơi...
Chúng tôi kết hôn.
Vậy, nhớ là các bạn phải đến đây đúng giờ
để chúng tôi có thể bắt đầu buổi lễ của các bạn nhanh chóng nhất.
- Chúng tôi không thể tổ chức tiệc kết hôn khác đâu. - Vâng.
Đúng lúc lắm!
Chương trình đám cưới của các bạn vừa tới rồi.
Ôi, cảm ơn nhé.
Thật tuyệt cho mẹ anh phô trương
trên tờ vải lanh Pháp.
Candace, em là cô con gái duy nhất
mà bà ấy từng có được.
Và anh nghĩ toàn bộ quá trình này
sẽ thật sự hàn gắn bà ấy.
Đặc biệt sau khi mất đi
Deacon Johnson.
Dì Winnie nói ông ấy chết trên giường với cô Loretta.
Nhưng ít nhất ông ấy đã có một cái kết đẹp.
Đây rồi.
Cảm ơn cô.
Gì đây? Gì đây?
"Michael và Tandis"?
Nghiêm túc chứ?
Không, không, không!
Ôi, em yêu. Có lẽ họ đã nghe nhầm cô ấy.
Đừng có mà tái phát kiểu con trai của mẹ
vào tuần lễ đám cưới của chúng ta.
Không. Em yêu. Anh sẽ cho em một đám cưới hoàn hảo. Được chứ?
Sẽ không có gì sai sót cả đâu.
♪♪
Tôi là người đúng mực duy nhất cho một tuần lễ ở Vegas.
Tôi đang nói về chuyện solo đấy, mọi người à!
Sau khi Gail tè lên cái Ipad của tôi không vì lý do gì cả...
...luật sư hôn nhân của chúng tôi đề nghị rằng
chúng tôi sẽ thử ly hôn trong một tháng.
Điều đó có nghĩa là tôi tự do làm bất kỳ điều gì mình muốn, bắt đầu ngay bây giờ.
- Cậu thế nào? - Tốt lắm, cảm ơn ngài.
Tên tôi là Ward.
Cedric Ward. tôi sống ở, ờ...
- Biệt thự Constantine. - Chào mừng ngài Ward. Chúng tôi đang chờ ngài.
Người mang vác tận tụy của ngài đang chờ ngài bên trong.
Nghe đây, tôi sẽ cần cậu tự tận tụy cho một thứ.
Thấy chiếc xe ngay đó không? Nó là đồ đi thuê đó.
Và tôi cũng có bảo hiểm
vì họ muốn tôi trả thêm phụ phí là 5.
Tôi không nói về đô la,
Tôi nói về hàng trăm.
Nên tôi cần cậu trông chừng chiếc xe này như
cuộc sống của cậu phụ thuộc vào nó. Cậu có thể làm cho tôi chuyện đó được chứ?
♪♪
♪ Bạn đã sẵn sàng chưa? Thôi nào.
♪ Bạn đã sẵn sàng chưa? Đi thôi!
Chào mừng đến cung điện của Caesar, ngài Ward.
Xin chào!
- Xin chào! - Chào!
Đây là thứ mà tôi đang nói!
Chào mừng đến cung điện của Caesar, ngài Ward.
Tôi là Vanessa, ở đây để cung cấp
mọi nhu cầu của ngài trong suốt thời gian ngài ở đây với chúng tôi.
À, tôi có rất nhiều nhu cầu, nên hãy sắp xếp đi.
Tôi hiểu ngài là một phần
của tiệc đám cưới khun Hanover.
- Cô đang nhìn thấy người đàn ông tuyệt vời nhất. - Ồ.
Tôi đang câu nó lên.
Theo ý kiến của tôi, biệt thự Constantine
là khu thanh lịch nhất trong toàn bộ khách sạn.
Có thể đưa vũ công thoát y vào phòng không?
Tôi đang làm hậu bữa tiệc cho bữa tiệc độc thân,
như một hậu-hậu tiệc ấy?
- Không may là không. - Chết tiệt.
Nhưng quản gia riêng Declan của ngài có thể chăm lo cho những nhu cầu khác của quý ngài.
Quản gia riêng ư? Tôi không trả cho quản gia.
Đó là của ngôi nhà.
À, tôi thích ngôi nhà này đấy!
- Mục đích của chúng tôi là làm vui lòng mà. - Chà, cô thành công rồi đấy.
Vui lòng ký ở đây cho điều khoản và phần bổ sung.
Tôi sẽ đưa ngài lên lầu cho chuyến thăm riêng tư tới biệt thự của ngài.
Chuyến thăm riêng tư sao? Wow. Được rồi. Điều này khá chuẩn mực, phải không?
- Ngài nên đoc nó. - Nó khi toàn điều tương tự ấy mà.
Ở trong khách sạn, ở trong tất cả.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn cô.
Tôi sẽ chờ cô.
Ôi, Vanessa!
Cedric! Gì thế này, anh bạn?
Zeeky! Chào!
Chờ chút. Whoa. Chào, Mya.
Chờ đã, chờ đã. Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Gail để anh rời khỏi nhà
và đến Vegas một mình sao?
Đừng bắt đầu với tôi, Zeke.
Anh nói dối, tôi biết cô ấy ở đây. Gail, em ở đâu?
Zeke, nhìn tôi này.
- Anh trông tuyệt lắm. - Đẹp, đúng chứ?
Là hàng H&M đấy. Chuẩn men.
Chào. Tôi muốn giới thiệu hai người bạn mới của tôi, Vanessa.
Zeke dị hợm?
Vanessa...
Đồ chó!
Cái quái gì thế? Cô đang làm gì vậy?
Hộ chiếu của tôi đâu?
Tôi không có cái hộ chiếu chết tiệt của cô!
Tại sao cô làm vậy?
Zeke, tôi tưởng là cô ta định uống nó.
Xin lỗi, xin lỗi!
Cô Martinez, tôi rất sốc và kinh hoàng.
Lên văn phòng tôi, ngay lập tức.
Mọi người, bình tĩnh nào.
Cẩn thận phía sau anh đấy.
Cảm ơn Zeke. Vì tôi có nó trong túi.
Tất cả đã được đặt hết rồi.
Cô ấy được chỉ định là đưa tôi đi thăm quan.
Tôi sẽ đưa ngài đi chuyến thăm riêng tư đến biệt thự.
À, tôi không muốn thô lỗ,
nhưng ông giữ lại nó đi.
Tôi muốn Vanessa, tôi không muốn chuyến thăm của ông.
Quý ngài, nhìn tôi này. Tôi ở Constantine. Biệt thự Constantine...
Constantine. Constantine.
Giờ tôi không thể nói chuyện với ông được.
Anh ổn chứ? Hành lý của anh sẽ tìm tới anh thôi, anh bạn.
Mya, em ổn chứ?
Em phải rất mạnh mẽ. Anh hiểu rồi.
Cô ấy đi đường này sao? Vanessa!
Cedric!
Chào!
- Gặp anh sau. - Được rồi.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn, rất vui được gặp cô.
Nguyên đám bạn đã tụ tập trở lại.
Dù không hề nhận ra nhưng,
đàn ông và phụ nữ đã tự chia ra làm hai phe đối lập rồi.
Xem này! Cả hai chúng ta đều mặc áo xanh
và mắt cũng xanh luôn!
Đó là dấu hiệu cho một vài thứ sắp đến.
- Đi uống nào, người anh em. - Rất sẵn lòng.
Anh có thể dọn sạch phòng đó, Bennett.
Nói xem, chúng ta làm gì tối nay?
Không, không, không!
Tôi muốn đi xem Jersey Boys.
Chúng ta sẽ không đi xem nhóm Jersey Boys chết tiệt đó, Bennett.
- Sao không? - Ý cậu nói "sao không" là sao?
Vì chúng ta là đàn ông. Chúng ta đang ở tiệc độc thân ở Vegas.
Chúng ta ở đây để có những quyết định tồi
và ngày hôm sau hối hận về nó.
Câu chuyện về cuộc đời anh, đúng không Zeke?
Chúng ta hãy bỏ phiếu đi.
Bennett, chúng ta không chơi bỏ phiếu.
Được rồi, biết sao không? Tôi muốn nói chuyện với mọi người.
Trước chúng ta bắt đầu bước đi đầy năng lượng, được chứ?
Tôi hiểu rằng Michael đã có cơ hội
chọn bất cứ ai đứng đây là người đàn ông tuyệt vời nhất đối với anh ta.
Tôi muốn tất cả các cậu nhớ rằng anh ta đã chọn tôi.
Mọi người biết tại sao không? Vì tôi cũng là người đàn ông sắp xếp kế hoạch tuyệt nhất.
Tôi không muốn làm các cậu buồn
nhưng các cậu không cho tôi cơ hội.
Giờ thì tôi lại thành gã xấu rồi.
Tôi đang suy nghĩ rất kỹ chuyện này.
Tôi muốn anh là người đàn ông tuyệt vời nhất với tôi.
Tôi sao?
Không, Ced, thật ra thì, tôi đang nói tới Do...
Không, nghe này, đừng nói bất cứ thứ gì ngay lúc này nữa, trời ạ.
Như thể, tôi biết anh và tôi có một mối liên kết
nhưng điều này thật điên rồ!
Để tôi nói điều này, nó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Tôi sẽ nói với anh một điều, tôi sẽ trở thành người đàn ông tuyệt vời tuyệt vời nhất
trong lịch sử những người đàn ông tuyệt vời.
Tôi đã luôn muốn trở thành một người đàn ông tuyệt vời
và anh muốn cho tôi cơ hội đó phải không?
Chúng ta đến đây để chơi golf,
và giờ anh sẽ trao cho tôi điều tôi hằng cầu nguyện?
Tôi phải đến nhà tắm đây, Dom!
♪ Ngọn đèn bé nhỏ của tôi, tôi sẽ cho nó được tỏa sáng ♪
Anh đã có lựa chọn đúng đắn.
Được rồi, mọi người, nghe đây!
Thôi nào, đặt chút động lực lên bước chân mọi người đi nào.
Nghe đây, mọi người. Các bạn có chính xác một giờ đồng hồ
để ổn định trong phòng và nói tạm biệt thôi!
Vì trong vòng 24 giờ tới, những cậu trai sẽ ở cùng những cậu trai...
và các cô gái sẽ ở với các cô gái.
Ngày mai, tất cả các bạn có thể trở lại với
sự tồn tại của phép màu nhiệm và không tình dục đó là hôn nhân.
- Đừng phản đối, Mike. - Anh không phải lo chuyện đó.
Bọn tôi sẽ hạnh phúc và quyến rũ.
À, hai người tốt hơn là nên trân trọng điều đó. Được rồi.
Gì vậy? Gail sao? Không! Không phải lúc này.
Để tôi nói với anh một thứ, Mike.
Sự thật là, Gail và tôi đều hạnh phúc và quyến rũ trong 22 năm qua.
Thấy không? Anh cũng vậy.
Sau đó chúng tôi đã gặp nhau.
Con thuyền đó được nhổ neo. Như Titanic vậy...
Đi thôi, anh yêu. Chúng ta chỉ có một giờ.
Trước khi mọi người đi, hãy nghe tôi này.
- Rất ngắn thôi, mọi người. - Kỳ cục thật.
Hãy thảo luận những điểm chính.
Các đội đã được chọn, các cầu thủ đã sẵn sàng,
và đây là thời gian cho khởi động trước cuộc chơi.
Mọi người đã đến phòng họ rồi. Mình không biết phòng mình ở đâu nữa.
Trong bóng rổ, bạn phải biết
những phương pháp tấn công nào bạn sử dụng.
Nhưng không quan trọng nó là gì, mục tiêu là đạt điểm cao hơn đối thủ
Biệt thự Constantine, khoảng đất 12,000 mét vuông.
Bữa tiệc độc thân cuối cùng cũng đến.
Đúng vậy. Chắc chắn tôi đã ghi bàn đầu tiên.
- Chìa khóa của ngài đây. - Ồ, đúng rồi, đúng rồi.
Nếu ngài có cần bất cứ thứ gì
quản gia riêng của ngài Declan sẽ ở đây phục vụ ngài.
Được rồi.
À, cảm ơn, Marcel Heffer.
Haffer.
"Marcel" chắc sẽ tốt hơn, cảm ơn.
Tôi sẽ gọi ông là Marc. Cảm ơn.
Declan!
Chào buổi sáng, thưa ngài. Tôi tin rằng mọi thứ tùy thuộc vào các chuẩn mực của ngài.
Giờ thì, tôi biết ngài đã yêu cầu
về việc làm vài thay đổi cấu trúc cho căn hộ của ngài, ngài Ward.
Ồ, các ông có một cái cột!
Tốt lắm!
Một thành viên nào đó của một gia đình hoàng gia nào đó
đã để lại đằng sau nhiều hơn việc chỉ là kỷ niệm.
Vâng, ngài gần như có thể ngửi thấy mùi của DNA quý tộc từ đây.
Tôi không hiểu điều đó có nghĩa gì.
Không có gì quan trọng đâu.
Giờ tôi sẽ ở ngoài cửa.
Nếu ngài cần bất cứ thứ gì, chỉ cần nhấn số 1 trên điều khiển.
Được rồi.
Này, này, này. Để tôi boa cho ông.
- Không, thưa ngài. Tôi không thể... - Làm ơn đi, đúng lại đó.
Mọi người không nghĩ là người da đen sẽ boa.
Tôi làm điều này vì tình yêu với công việc...
À, cảm ơn rất nhiều, thưa ngài. Thật là dễ thương.
Tôi không định đưa hết cho ông đâu.
Tôi sẽ đưa cho ông một ít...
Cảm ơn, thưa ngài.
Không, cảm ơn ông!
Không, 10%... Thôi được rồi, không có gì.
Ông đi rồi sao?
♪♪
Ôi, chết tiệt!
♪♪
Gì thế?
Ôi, cái bàn siêu bự!
♪♪
Ôi!
Chặng đua đã bắt đầu.
Không vấn đề Lauren đã lên kế hoạch thế nào cho tiệc độc thân,
không là vấn đề gì, vì cô ấy đã bị bỏ lại sau rồi.
Declan, ông có thể bỏ cái mùi đó đi không?
Em yêu, chúng ta thật sự có thể thấy một cảnh rất đẹp ở đây.
Nhanh nào, chúng ta không có thời gian.
Nhanh nào. Ôi! Được rồi.
Chờ chút, để anh lấy...
Em muốn có ba cú tuyệt vời trước khi chúng ta ra ngoài tối nay.
- Ba sao? - Đúng vậy. Đúng.
Thắt lưng anh bị kẹt rồi. Giúp anh. Tay em lạnh quá.
- Wow. - không, không.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra trước đây.
Ừ, anh chỉ cần một phút. Phải nạp lại chút đỉnh.
Là do em sao?
Không, không. Anh chỉ cần một phút thôi.
- Anh biết chúng ta cần gì không? - Gì?
Diễn trò đi.
- Diễn trò? - Ừ.
Được rồi.
- Gì cơ, em mang theo mấy đồ linh tinh đó à? - Đúng vậy, em đã chuẩn bị, anh yêu à.
Gì thế này?
Đây là Trò chơi vương quyền.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Ta là Daenerys,
công chúa trinh nguyên của máu rồng.
Và ngươi, ngươi là Khal Drogo,
vị vua du mục dữ tợn của ta.
Hãy nắm lấy ta đi, Barbados! Hãy nắm lấy ta!
Em yêu, em yêu, em yêu à. Anh chỉ cần một giây thôi, được chứ?
Ôi. Ôi, vâng. Được, chắc chắn rồi...
Anh cần bình tĩnh lại chút.
Đừng nói với em là anh mang thuốc lên sân bay đấy nhé.
Không phải đâu.
Mẩu thuốc.
Mấy mẩu thổi hơi đối với bảo vệ sân bay là vấn đề đấy.
Những vi sinh vật gây nên hơi thở khó chịu
và đây có thể tương đương với ba tiếng chuông lớn.
- Đó là sản phẩm tuyệt vời. - Jeremy, chúng ta đã nói về chuyện này.
Chúng ta đang ở Vegas, Kris,
cho một tuần lễ tiệc tùng.
Em nhớ nó giống như việc bỏ cái sự nhụt chí đi và vui vẻ lên, đúng không?
Anh không nghĩ em vui sao?
Em giống như Louis Gossett trong An Officer And A Gentleman vậy.
Anh xin lỗi, anh không muốn nói vậy.
Làm ơn đi. Nó rất vui.
Hoang dã thì có!
Thôi đi.
Cho anh biết, em và các cô gái
sẽ xõa tối nay.
Và Lauren sẽ tổ chức.
Gì chứ, cô ấy định đăng kí cho em vào 401 K sao?
Em biết sao không?
Em thật sự cần điều đó hơn anh đấy.
Bây giờ, trong khi sắp là chú rể, Michael nhận ra rằng
không thể nào dễ dàng hơn việc được nghỉ ngơi không tranh cãi.
Em có nghe thấy không?
Gì kia?
Sự tĩnh lặng.
Anh nghĩ cuối cùng chúng ta cũng được một mình.
Tưởng tượng thử xem.
Ôi, whoa.
Michael, cẩn thận.
Anh không thể tin được anh lại đần độn như thế.
Đến đây nào. Để anh giúp em cởi nó ra. Anh phải làm thôi. Em ướt hết rồi.
Chúng ta không được quan hệ trong vòng 90 ngày.
Đêm mai có thể rất đặc biệt.
Không, giờ em không nhượng bộ đâu.
Có lẽ em đang hơi nhượng bộ một chút.
Ôi, chúa ơi, Loretta!
Xin lỗi, xin lỗi. Không biết con ở đây.
Tất nhiên cô ấy phải ở đây rồi.
Chú Tony của con gửi lời chia buồn.
- Bà ấy ở đâu ra vậy? - Anh không biết.
Nhưng vì có con ở đây, ta muốn con
cho ý kiến về đồ trang trí ở trung tâm.
Vâng. À...
À, chúng rất lộng lẫy
nhưng chúng là hoa hồng màu đào và con muốn màu trắng hơn.
Đúng vậy. Đúng, đúng, đúng, ta biết.
Nhưng Fernando nghĩ, con biết đấy,
đây là đám cưới thứ hai của con rồi, nên
có lẽ màu trắng không phù hợp.
Chúng ta có thể luôn đậm hơn.
Hoa oải hương, màu gạch. Màu gạch đẹp.
Mẹ. Chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi, được chứ?
Đây không phải là đám cưới của Fernando.
Đây là đám cưới của Candace.
Và cô ấy thích màu trắng hơn.
Được rồi, được rồi. Đi chết hết đi
mấy thứ phù hợp và tôn trọng.
Mẹ sẽ đi gọi Fernando ngay.
Và cứ quên là nãy giờ mẹ ở đây đi.
Anh xin lỗi.
À, mẹ định qua phòng sát bên sao ạ?
Ồ, ồ, đúng vậy. Thật là trùng hợp ngẫu nhiên, nhỉ?
Vâng ạ.
Ôi, thôi nào. Đừng lo.
Một khi cửa đóng lại các con sẽ gần như không nghe thấy gì đâu.
Anh không biết bà ấy ở phòng sát bên sao?
Tất nhiên là không. Không.
Anh không nghĩ là Norman Bates
đã để mẹ anh ngủ ở phòng bên cạnh à?
- Vào đêm cưới của chúng ta sao? - Đúng, đúng. Đúng, anh hiểu rồi.
Mấy cái cửa này được làm cách âm,
và anh đảm bảo mẹ sẽ tôn trọng
nhưng mong muốn và sự riêng tư của chúng ta, nên...
Được rồi.
Xin lỗi!
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Mẹ quên điện thoại.
Tiếp tục đi.
Norman Bates, tên khốn.
Chết tiệt thật! Giống như bị khóa chặt từ đằng sau bởi LeBron.
Nó được gọi là căng thẳng trước cuộc chơi, mọi người ạ.
Luôn xảy ra với phần lớn chúng ta.
Michael bị cằn nhằn, và phát của Jeremy thì dẹp lép.
Giờ đến lúc xem Zeke làm ăn thế nào.
Trong này ẩm ướt quá, hay là chỉ do em thôi?
Là em đấy.
Được rồi.
Anh nghĩ sao?
Zeke! Ừ, xinh đấy.
Xinh sao?
Không, rất là đẹp. Anh không nghĩ cái này trông có vẻ đắt tiền thế.
Anh không mong nó trông đắt đỏ sao?
Không, em là thiên tài thời trang mà.
Em muốn anh nói gì. Anh thích nó.
- Em yêu, không thể để khách sạn làm chuyện đó được à? - Không.
Nhìn cái bồn tắm kiểu Hy Lạp đó kìa. Để anh tắm cho em nha.
Chúng ta đủ thời gian cho hai lần nhanh đó.
Dừng lại. Dừng lại. Em không có tâm trạng.
Không có tâm trạng. Được chứ?
Thêm nữa, em thích trở thành một người phụ nữ
mà anh không ngủ cùng ở Vegas hơn.
Thật sao? Chờ đã. Chờ đã.
Mya à.
Anh đã ngủ với một người phụ nữ.
Em biết đó, chỉ là thời phổ thông thôi.
Tất cả chúng ta đều có quá khứ mà. Không phải như anh nói dối về mình đâu.
Ừ, nhưng chắc chắn anh tảng lờ nó đi rồi.
Ai tảng lờ chứ?
Em tảng lờ chuyện em đã ăn chơi với Kanye.
Đó không phải vấn đề.
Tất cả những gì anh muốn nói là anh không nghĩ chuyện đó công bằng
quá khứ của anh là vấn đề còn của em thì không.
Thứ em muốn nói là em cảm thấy...
Em không cảm thấy anh...
Em cảm thấy như anh không cho em hiểu anh.
Anh sao lại không cho em hiểu anh chứ?
Anh đang cố gắng để em hiểu anh đây!
Em đang nói anh cho em biết nửa sự thật, nhưng không nói mọi thứ cho em.
- Hãy hỏi anh bất cứ điều gì em muốn. - Bất cứ điều gì?
Anh sẽ nói em biết bất cứ điều gì em muốn.
Em muốn biết các anh định làm gì
cho bữa tiệc độc thân tối nay.
Em biết đấy, không có gì ngông cuồng cả
vì nó không có trong ngân sách.
Chỉ là một đêm ra ngoài cùng đám bạn.
Ăn một bữa thịt nướng, có lẽ bài bạc một chút.
Và đến vài câu lạc bộ.
Thấy không? Anh nói với em và em không tin anh.
Anh sao?
Hay Zeke dị hợm?
Chết tiệt! Bị loại bỏ.
Này!
Là giống đực.
Ôi, thoải mái đi. Cậu không có bất cứ thứ gì mà tôi đã nhìn thấy
với kích cỡ lớn hơn nhiều nhiều kìa.
Cô biết đấy, nhiệt độ đang xuống thấp, nên...
Xin chào, quý cô Loretta.
Chào mừng đến với biệt thự Constantine.
Cô đã sẵn sàng để đi tham quan chưa?
- Cậu đã sẵn sàng để bị ăn tát chưa? - Không, thưa quý cô.
Cháu không muốn.
Giờ thì nghe cho cẩn thận đây.
Tôi có một danh sách những việc làm và không làm
cho bữa tiệc độc thân của Michael tối nay.
Cháu không nghĩ chúng ta cần một danh sách...
Michael của tôi là một thằng bé ngoan theo đạo Thiên Chúa.
Nó luôn luôn là một thằng bé ngoan của đạo Thiên Chúa.
Mấy thứ linh tinh... Vâng, đúng vậy.
Và tôi muốn nó vẫn là một thằng bé ngoan đạo
đến khi nó kết hôn vào ngày mai.
- Chúng ta rõ chưa nhỉ? - Vâng.
Đã rõ chưa, cậu lùn?
Không, chúng ta... Cháu đã hiểu rõ những gì cô nói.
Rõ ràng là như thế.
Cảm ơn cô.
Mặc quần áo vào.
Chẳng có gì hấp dẫn với nó đâu.
Vâng, thưa bà.
Này, quý cô Loretta, có không có chìa khóa, đúng chứ? Cô chỉ...
Bà ấy kinh thật.
Với những sự khởi động khá ảm đạm như vậy,
chúng ta phải tìm hiểu một thành viên của đội
mà chúng tôi luôn luôn kỳ vọng vào những bàn thắng.
Em thế nào?
Tốt. Thực ra là tuyệt vời.
Tán thành lên tới 11%
kể từ chuyện của Michelle Obama,
và em đã đóng thỏa thuận tuyệt vời này...
Em yêu, em yêu.
- Sao? - Em thế nào?
Giờ tốt hơn rồi.
A. Chờ đã.
- Em quên hỏi hoàn toàn luôn. - Chuyện gì?
Việc cung cấp lương thực cho buổi nói chuyện ở đài TED thế nào rồi?
Họ bảo anh quay lại năm sau.
- Thật sao? - Điều tuyệt nhất là
bếp trưởng Cotillard bảo anh có một món quà.
Thực sự thì, anh ấy đã làm cho anh và mọi người
một thực đơn đặc biệt chỉ dành cho chúng ta thôi.
Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn em.
Đừng nghe nó.
- Không, em chỉ xem là ai thôi. - Không, đừng nghe.
Ôi trời ơi, em phải nghe điện thoại.
Đó là Lee Fox. CEO!
Lauren, là tôi Lee đây.
Nghe này, có một vị trí cần người ở công ty mẹ.
Tôi nghĩ cô là người hoàn hảo cho nó.
Đi tắm đây.
Cho cái gì?
Vị trí COO của Tập đoàn Truyền thông Toàn cầu của chúng ta.
Cô có hứng thú không?
Ông đang đùa tôi sao? Chắc chắn rồi.
Tốt, tôi đã có một cuộc họp với ban giám đốc chiều nay.
Mọi việc sẽ diễn biến nhanh thôi.
Tôi cần cô chuyển đến New York trước đầu tháng.
Chờ đã, New York?
Trụ sở của chúng ta ở đó, Lauren.
Tôi có linh cảm tốt về chuyện này. Giờ đi đây.
Tôi cũng vậy.
Em trông rất đẹp dưới ánh sáng đó.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt lắm. Thật sự là tuyệt vời.
Dominic, chúng ta cần nói chuyện...
Quản gia đây!
Ôi, lũ nó đến rồi.
Đúng rồi.
Anh biết sao không? Anh nên ra đi.
Không, họ có thể chờ mà.
Không, họ sẽ bảo chúng ta ra.
- Họ ồn ào quá. - Đúng vậy.
- Được rồi, anh sẽ lo chuyện này. - Được.
Nhanh nào, Homeo và Do-me-yet!
Mở cửa ra nào, Dom. Yo, yo, yo, yo.
Chuyện gì thế? Hơi bị sớm đó.
Tôi chưa đủ thời gian cho nó.
- Đi thôi. - Cho tôi một giây. Cho tôi một giây.
Ồ, chào Lauren. Em trông tuyệt đấy.
Em dùng loại dưỡng thể nào thế?
Công việc buồn tẻ quá à?
Được rồi, anh phải đi thôi.
Được rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Nhanh nào, anh bạn.
Vâng.
Đoạn này chưa xong nữa à?
Hai người vẫn thích nhau vậy à?
Chúa ơi, chỉ là em yêu anh quá đi mất.
Chết tiệt! Nhanh nào, chàng trai.
Anh cũng yêu em, em yêu.
- Kiếm phòng đi! - Chúng tôi đang ở trong phòng đây!
Thôi được rồi đó.
- Cẩn thận hành vi nhé. - Anh sẽ đang hoàng mà.
Được rồi, làm ơn đi.
Chào, Lauren. Hoàng hôn của em tuyệt lắm.
Đi thôi.
Anh ta đang giết nó.
Vậy nên, dù chúng tôi có chút bối rối làm cách nào để ghi bàn,
cũng là lúc cho 15 phút đầu tiên rồi.
Khách của ngài ở đây, thưa ngài.
Các bạn đây rồi!
Chào mừng đến căn nhà nhỏ của tôi, các quý ông.
Chết tiệt, C, tôi biết cậu có một năm suôn sẻ
nhưng tiền thưởng của cậu nhiều cỡ nào?
Dom, cậu chỉ trở thành người đàn ông tuyệt vời một lần duy nhất.
Ngoài ra, tôi có một thỏa thuận tốt.
Thật sự rất tốt. Tôi trả bốn nghìn đô một đêm.
- Cái gì? - Cho tất cả chỗ này ư?
- Ít nhất phải là 10. - Không đâu.
Cậu chắc là không cần chúng tôi góp tiền vào chỗ này chứ?
Im lặng! Đừng sỉ nhục tôi như thế.
Mọi người, cậu ấy bảo là anh ấy ổn mà.
Hãy để cậu ấy tiếp đãi chúng ta.
Nghe đây, tôi đang ở đây với những người bạn thân nhất của mình
điều đó đáng giá cho mỗi đồng rồi.
Mấy đồng khốn kiếp.
ÔI, Ced, mặc đồ vào đi, trời ạ.
Này, các cậu có muốn uống gì không?
Tôi sẽ uống. Đó là lý do tôi ở đây mà.
Được rồi, Declan. Làm thôi nào.
Ôi, tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi tưởng ngài định bật đèn.
Không.
Được rồi, các quý ông, nâng ly nào.
Cho một đêm mà chúng ta sẽ không bao giờ quên.
Các cậu có nhận ra đây là lần đầu tiên trong ba tháng
chúng ta ở cùng nhau uống một ly không?
Buồn thật, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Làm việc, anh bạn. Rồi, những mối quan hệ.
Đám cưới. Con nít.
Các bạn à, đó là lý do tại sao chúng ta cần giữ chặt lấy khoảnh khắc này
bởi vì chỉ có một đêm vui sướng thôi, các quý ông à.
Chúng ta giờ đã tự do thoát khỏi bổn phận của mình rồi.
Phải ca tụng nó lên.
Tất cả những trách nhiệm của chúng ta, và chúng ta chắc chắn sẽ...
Chúng ta đã thoát khỏi những người phụ nữ của chúng ta. Thì sao nào?
- Thấy không, tôi tắt máy rồi. - Là Zeke đây.
GAIL: Zeke, cho em nói chuyện với Cedric. Quan trọng đấy.
Cậu đã chọn đúng người đàn ông tuyệt vời nhất rồi.
Anh ấy biết nó. Cậu cũng biết mà.
- Là Gail. - Gì cơ?
- Cô ấy nói có chuyện quan trọng. - Bảo cô ấy tôi bận rồi.
- Cô ấy biết tôi ở cùng cậu. - Vậy sao cậu nghe điện thoại làm gì?
- Vì đó là cuộc gọi riêng tư. - Nhỏ giọng xuống.
Nhỏ giọng cậu xuống. Đó là cuộc gọi riêng.
Cậu không được trả lời mấy số riêng. Đưa điện thoại cho tôi.
Chúng ta hy vọng mấy vũ nữ thoát y gọi kìa. Đưa tôi điện thoại đây.
- Nghe này, cậu đã uống Muppet. - Gail?
Tôi đã cố sử dụng thẻ tín dụng của tôi. Nó bị từ chối.
Bị từ chối? Cô đang nói chuyện gì vậy? Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Nếu tôi ở đó, tôi đã đá vào cái cổ họng của anh.
Tôi phải qua giới hạn một chút.
Bao nhiêu, Cedric?
Gail, nghe tôi nói đây.
Đây là thứ cả đời mới có một lần.
- Tôi sẽ giết anh! - Được rồi, chuyện này...
Alô?
Gail?
Bị từ chối sao?
Đây, thưa ngài. Thứ này sẽ khiến ngài cảm thấy tốt hơn.
Cảm ơn, Declan.
Nghiêm túc đấy, tôi cần thứ này ngay bây giờ.
Thật là sảng khoái
khi cuối cùng cũng có thể sống với người hiểu tôi.
Ôi, tôi cũng vậy, thưa ngài.
Tôi nghĩ chúng ta giống như những người anh em đồng điệu đến từ những người mẹ khác nhau.
Tôi không nghĩ vậy, nhưng...
Tôi sẽ uống thêm.
Vậy kế hoạch là gì, Ced?
Thấy mấy thứ ở đó chứ?
Tôi làm chúng cho hậu tiệc đó.
Giờ nhìn đi, mỗi người ở đây chịu trách nhiệm
năm cô cho một mẩu đó.
Đó là cách tôi tính toán. 5, 10, 15, 20, 25.
- Các cậu, các cậu... - Tôi là 30, được chứ?
Các cậu! Tôi không cần cái này.
Ngày mai là ngày lớn lao nhất trong cuộc đời tôi.
- Tới rồi đây. - Kết hôn với nữ hoàng của tôi.
Tôi cần các cậu đúng lúc và đúng thời điểm.
Không, cậu nói đúng.
Cậu có nhớ wax vùng kín mỗi tuần không?
Nghĩ như một người đàn ông đi! Chỉ năm phút thôi.
Tôi đang hành động như một người đàn ông.
Cậu không hành động như một người đàn ông.
Cậu có cả quãng đời còn lại để theo
người phụ nữ này trong cửa hiệu tạp hóa.
- Dừng lại đi! - Mai là một ngày trọng đại.
Đây là tiệc độc thân của cậu, Michael.
Và đây là điều khôn ngoan.
Tôi là người đàn ông tuyệt vời nhất của các cậu.
Hãy để tôi làm việc của mình. Tôi đã in mấy tờ đó rồi.
Tại sao chúng ta không xem một buổi diễn hay gì đó?
Đừng lo, sẽ có một buổi diễn.
Chờ đã. Thiên thần Criss vẫn ở trong thành phố.
Chúng ta có thể bắt đầu ở kia.
Những chàng trai Jersey thắng được tới 8 Tony.
Chúng tôi đa quyết định sử dụng phương pháp tấn công cử động.
Thứ có nghĩa là sẽ tiếp tục di chuyển và giữ vấn đề của bạn vẫn là của riêng bạn.
Cô thiếu phụ đáng kính đã sắp sửa thực hiện kế hoạch của mình.
Hay là cô ấy nghĩ vậy.
Xin chào, con yêu.
Ta nghe nói con sắp có một buổi hẹn hò nhỏ với các phù dâu
và ta nghĩ ta nên mang đến vào món ăn nhẹ.
Cảm ơn mẹ.
Không có gì.
Con không cần cái này.
Ồ, một cái nữa.
Đặt trà ở bên trái.
Các cô gái sẽ thích thứ này.
- Các quý cô. - Chào!
Sonia! Cậu đến rồi.
- Chúa ơi, trang sức của cậu xinh quá. - Cảm ơn.
Nhưng sẽ không hoàn hảo mà không có
cái này.
Cậu đây rồi.
Cảm ơn, các cậu.
Nhưng cậu biết sao không?
Mình nghĩ vẫn còn thiếu thứ gì đó.
Cảm thấy như thiếu thứ gì đó.
Chắc chắn là còn thiếu gì đó.
Ta-da!
Candace, hãy gặp Idris.
Đưa tay cậu đây.
- Tệ thật. - Đến đây.
Do đó cậu có thể quen với việc bị khóa
với một người đàn ông suốt quãng đời còn lại.
- Ôi, Idris của riêng tôi. - Đến hồ bơi nào.
♪♪
♪ Quá hợp pháp để có thể từ bỏ
Ngài Ward?
Vâng!
Này, các chàng trai. Cô ấy gọi tôi. Để tôi qua.
Xin lỗi, tôi xin lỗi. Để tôi qua.
Xin lỗi! Xin lỗi! Hercules!
- Chào. - Chào.
Chào mừng đến hồ bơi Venus. Tôi là Leikula.
Tôi là Cedric. Cô thế nào?
Tôi vừa nói chuyện với Declan và chúng tôi đã chuẩn bị phòng thay đồ cho các anh rồi.
Tôi sẽ theo cô.
- Hoàn hảo. - Kiên nhẫn nào.
Mỗi tay chơi đều biết trong suốt một ngày,
hành động thực sự là ở bể bơi.
Đó là nơi để có thể vênh váo
và kiểm tra tất cả những người khác.
Và phần hay nhất? Chlorine xử mọi thứ.
Đây là hồ bơi hở ngực ư?
Không, Mike. Họ chỉ mặc áo thun với ngực ở trên đó.
Cậu không nghĩ là đi thành hàng dài quá sao? Nhanh lên nào.
Tôi hy vọng điều này đã làm hài lòng anh.
Ôi, không. Cưng à, thứ này vượt quá sự mong đợi của chúng tôi.
Cảm ơn.
- Không có chi. Hãy tận hưởng đi. - Tôi đánh giá cao điều đó.
Được rồi.
- Tôi đã nói cậu sao? - Được rồi.
Tôi đã nói cậu sao? Ồ!
Tôi đề nghị các cậu hãy nhìn vào những cái mông rải rác quanh đây đi.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã trúng số độc đắc.
Nhưng nguy hiểm của Vegas là trong những ảo tưởng mà nó tạo ra.
Những gã đàn ông phía trước đang mặc thật cool.
Nhưng để tôi nói cho bạn biết.
Từ bên dưới, vấn đề đang được ủ như gã đầu bếp gặp áp lực.
Các cậu không thấy tôi đang đi bộ với cái gì sao?
Tôi thấy rồi.
Không may cho các cô gái,
cách sắp đặt phương thức tấn công của bọn họ đã trở thành khu vực phòng thủ đến buồn nôn.
Ôi, chết tiệt!
- Cởi ra cho mình! - Mình không có chìa khóa.
Cởi ra cho mình!
Mình biết rồi. Coi chừng.
Các quý cô.
- Chào! - Chào!
- Đi đi. Giấu cái còng đi. - Đi thẳng vào trong đi.
Tiệc trà.
Chết tiệt! Nhìn xem.
Anh bạn, cậu có tưởng tượng có được một người phụ nữ như thế không?
Giữ nó trong đầu đi.
Với mỗi cô siêu mẫu mà cậu thấy, mỗi cô nàng nóng bỏng mà cậu thấy,
luôn có một thằng phát điên lên vì cô ta.
Zeke, cậu và Mya lại có chuyện sao?
Rõ là vậy rồi.
Đột nhiên cô ấy lại bị ám ảnh bởi quá khứ của tôi.
Cái thứ "Zeke dị hợm" đó.
Ôi Chúa ơi!
Tưởng tượng nó đi.
Hãy dành một giây để thưởng thức cảnh sắc tuyệt vời này.
Đây chính là thứ đó đó, anh bạn.
Các cậu!
Bennett!
Dậy đi!
- Chuyện gì với anh vậy? - Ngủ quên.
Mọi người đang làm cái gì vậy?
MotorStorm: Apocalypse, cưng à!
Tự dưng cậu lại la hét tôi!
Tôi sắp hét lên với cả hai cậu đây.
Các cậu không biết ngay bây giờ các cậu đang ở đâu sao?
Hồ bơi.
- Chúng ta đang ở Vegas! - Sao cậu lại hét lên vậy?
- Ngài Ward? - Vâng.
- Muốn uống nữa không? - Cô biết sao không?
Đúng vậy. Cô biết sao không? Mang cho tôi thứ gì mạnh mạnh vào.
Và cho tôi thêm 5 liều kích thích sinh dục nam
cho những cô nàng tôi đang ở cùng ngay đây.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chàng trai, tôi muốn trèo lên đỉnh núi ngay đó, tôi sẽ nói với anh đến mức đó thôi.
Đẫy đà thật đấy.
Đột nhiên sao cậu giỏi chơi game thế hả?
Nghe đây, tôi chơi cái này mỗi đêm với Duke.
Duke là một thằng nhóc tuyệt đấy. Nó làm tôi kiệt sức.
Cậu biết sớm nay nó hỏi gì tôi không?
Nếu, sau đám cưới, có được không nếu nó gọi tôi là "Bố".
Hết giờ.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Điều đó không khiến cậu thấy hoang mang chứ?
Chuyện gì?
Không biết ở đâu, tự dưng... Boom!
Cậu trở thành một ông bố, chỉ như thế.
Cậu chịu trách nhiệm cho một con người hoàn toàn.
Không. Không phải mèo, không phải chó.
Đây là một con người, với răng và tóc và xương và máu.
Nếu như chúng làm tổn thương ai đó? Nếu như chúng bị bắt cóc?
Hay nếu như chúng bắt cóc ai đó?
Nói cách khác, nó sẽ kéo cậu xuống
trong suốt phần đời còn lại của cậu.
Điều đó không làm cậu hoang mang sao?
Không. Mình háo hức về nó.
Mình không biết tại sao mình lại hỏi cậu mấy thứ vớ vẩn này nữa.
Tôi muốn anh đứng lên và tận hưởng...
- Wow! - Cái gì?
Anh phải lấy một trong những cái này.
Gì thế?
Chúng tôi đang tìm người cho một đêm nghiệp dư.
Cậu đã nhìn sai người rồi.
Cậu cần nhìn vào trong bể bơi kìa.
Cậu sẽ thấy những lựa chọn của cậu rải rác trong đó.
Họ trông tốt đấy, nhưng chúng tôi cần vài người, và các anh có vẻ hợp với hóa đơn chi trả.
Ôi, không, không, không.
Vì tôi cởi áo ra
cậu có thể đánh giá thể hình tuyệt vời của tôi
đó là ly trà của tôi, không đâu.
Giải thưởng trị giá cao lắm.
Anh bước xuống, anh thắng một số tiền...
- Tôi sẽ lấy một cái. - Bennett, ngồi xuống đi.
Buffet miễn phí kìa.
Vậy, một vài cô nàng nóng bỏng đưa đẩy cậu.
Như kiểu "Anh có thể giúp tôi thoa ít kem chống nắng được không?"
Cậu sẽ làm gì?
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra, nhưng tôi vẫn sẽ bình tĩnh thôi.
Xin chào, những đôi mắt xanh.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
Có một vài điểm tôi không thể với tới được.
Có lẽ tôi, có lẽ tôi không nên.
Anh nên đấy.
Sao, anh đang có quan hệ với ai hay sao?
Um...
Đúng. Đúng, tôi đang có.
Tôi cũng vậy.
- Thật sao? - Đây là Vegas, cưng à.
Tươi tắn lên.
Cậu nghe cô ấy nói rồi đấy, Dom. Đây là Vegas.
Vegas. Đúng vậy.
Tôi yêu cô ấy.
Được thôi.
Cưng à, ngồi xuống đi.
- Để tôi chỉ cho cô biết cách làm thế nào. - Được rồi, không.
Vì tay tôi...
Tôi xin lỗi, có phải cô vừa phun vào tôi không?
Chúng ta phải nói về chuyện đó.
Xin lỗi, chuyện gì đang diễn ra vậy? Nói tôi nghe xem.
Khạc ra đi, Dom!
- Nó không... - Cái gì không?
- Cô ấy chỉ không... - Cô ta không cái gì?
- Cô ấy không đủ cao. - Dom, để tôi nói với cậu điều này.
Cậu biết những người đàn ông tiêu hết tiền tiết kiệm để đến Brazil chứ?
Cậu đã có Brazil ở đây,
và cậu sẽ gạt nó đi ư?
Cậu biết sao không, tất cả các cậu?
Tôi phát bệnh với chuyện này rồi.
Đó là những gì tôi đang chứng kiến lúc này.
Tôi sẽ đi kiếm cho mình một người bạn mới.
Ced, cậu đang nghiêm trọng quá.
Tôi sẽ đi chơi với vài thủy thủ và các hạ nghị sỹ.
- Đảng cộng hòa! - Im đi Bennett
Tôi nói xong rồi.
Xới tung lên, đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ cho tôi một thời gian vui vẻ.
- Anh sẽ tham gia cuộc vui chứ? - Các cô gái, đúng là tôi sẽ tham gia cuộc vui!
Thấy tôi đang nói gì không? Tất cả các cậu đều ngồi uể oải trên mấy chiếc ghế.
Tôi sẽ vào trong hồ với vào bộ ngực.
Đó là thứ tôi đã cố mang lại cho cậu, Mike.
Cậu không muốn cuộc sống này, tôi sẽ lấy nó!
Sâu quá! Tôi không biết bơi!
Giống Truy tìm Nemo quá đi mất.
Tên khốn nào đó trong các cậu kéo tôi lên với!
Chúng ta có nên giúp cậu ấy không?
Không.
Cứu với!
Hóa ra, tôi không phải người duy nhất cần cứu.
A! Tôi đang nói đến đâu rồi nhỉ?
Bài báo.
Đúng, đúng, đúng, bài báo trong tạp chí O.
Họ nói về tất cả những thứ điên cuồng diễn ra
trong những bữa tiệc độc thân.
Cháu đã đọc một bài tương tự.
Tất cả các phụ nữ đều điên loạn như đàn ông.
Với những vũ công thoát y Magic Mike
và sự liều lĩnh của đám phù dâu.
Hay giả làm một cơn cực khoái, cô biết đấy.
Tất cả trong một quán bar chật chội.
Hay liếm mứt trên cơ bụng một người lạ?
Cháu không biết tại sao phụ nữ không thể vui vẻ như đàn ông.
Cô ấy nói đúng đấy. Nhảy nhót trong tiệc tùng
ở tiệc độc thân của mình rất được mong đợi.
Nhưng nếu phụ nữ vui vẻ...
Lũ điếm!
- Bà ấy vừa gọi chúng ta là điếm sao? - Ừ.
May mắn thay,
ta không phải lo về những hành xử đó ở con, Candace.
Tất cả những thứ ngốc nghếch của con gái đó.
Con đã quá già cho chuyện đó rồi!
Quá già rồi.
Con nghe từ đầu tiên của mẹ là "già".
Vậy, tối nay mọi người định làm gì?
Um, không có gì hoang dã quá, cô biết đấy, chỉ là thời gian của tụi con gái,
cô biết đấy, những cô gái bằng tuổi.
Uống một ít cocktail ở vài câu lạc bộ.
Có lẽ là xem một buổi trình diễn.
Tốt. Vậy thì mấy đứa sẽ có rất nhiều thời gian.
Thời gian? Uh, thời gian cho chuyện gì ạ?
Mình phải thoát khỏi bà ta.
Mình biết, mình biết.
Ai có thuốc ngủ không?
Đừng lo. Mình có thể loại bỏ bà ấy.
- Làm thế nào? - Mình có thể xử lý bà la sát đó.
Các cô gái, tôi có một bất ngờ khác đây.
- Chúng ta đã đặt chỗ tối nay... - Uh-uh! Oh!
Xin lỗi. Cô Loretta,
Cháu rất xin lỗi phải làm cô thất vọng, cô thân mến
nhưng bọn cháu đã có kế hoạch rồi.
Cháu đã phải chen lấn
mới có thể đặt được 5 suất ở Nobu. Ở góc điện thoại công cộng.
- Thật là trùng hợp nhỉ? - Vậy sao ạ?
Người khuân vác Andre
có thể đặt chỗ được
cho 7 suất tối nay ở Nobu/
Ở bàn đầu luôn. Nên chúng ta đi thôi, các cô gái!
Cô không thể tin được là cháu định loại Tish ra.
Chết tiệt, bà ấy giỏi quá!
Chào mừng đến với quãng đời còn lại của mình.
Được rồi, các cậu, chúng ta phải làm được gì đó chứ.
Quý cô Loretta có muốn hay cần gì không?
Cô ấy cần cho nằm xuống.
Chờ chút.
Cậu nói chú Eddie khi nào đến?
Không phải cậu nói ông ấy đã tán tỉnh cô Loretta ở bữa tiệc sao?
Không, sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Đừng bao giờ nói không bao giờ ở Vegas.
Floyd Mayweather Tiền Bạc! Tôi muốn có ít đô được ký...
Dừng lại!
Floyd! Thả anh ấy ra được chứ? Làm ơn đi.
Thả anh ấy ra! Thả anh ấy ra! Bennett, dậy đi!
Anh ta nóng nảy quá!
Nghe này, Floyd, anh ấy không định làm hại ai cả, trời ạ.
Anh ấy chỉ là người hâm mộ, thế thôi.
Tôi theo dõi anh trên trangTwitter và MySpace.
Đó là tất cả.
Anh bạn, chúng tôi không định bất kính.
Chúng tôi ở đây, đám cưới của bạn tôi.
Tối nay chúng tôi có tiệc độc thân.
Chúng tôi sẽ làm nó ở Caesar trong biệt thự Constantine.
Hay lắm.
Tôi chỉ cố phô trương chút ít và cho anh ấy một khoảng thời gian vui vẻ
Đó là thứ mà cậu gọi là một đêm $40,000 sao?
Ôi, anh ấy không có thẻ vàng. Đó là vấn đề.
Anh bạn, một trong số các anh phải tìm cho anh ấy.
Anh biết sao không? Anh phải tự tìm đi
nhưng đó là một sự đầu tư tốt đó.
Để tôi cho coi anh cái này.
Đó là nơi chúng tôi sẽ đến tối nay.
Các anh đọc đi! Tờ quảng cáo đó.
Đây, Floyd? Floyd, anh thấy tôi không?
Tôi sẽ trượt nó qua.
Floyd, anh lấy được rồi chứ?
Lấy tờ quảng cáo đó xem.
Floyd, anh thấy rồi chứ? Thế đấy, đó là nơi chúng tôi ở, anh bạn.
Tôi sẽ đi kiểm tra cái này.
Tuyệt. À, tốt lắm... mọi người đi cả đi.
Vì mấy người có việc để làm rồi đấy. Đi đi. Cảm ơn lần nữa nhé.
Là bạn thân nhất của Justin Bieber đấy!
Nhà vô địch, nhà vô địch, nhà vô địch!
Trong trận chiến giữa phái nam,
bất cứ nhóm nào kể được câu chuyện hay nhất sẽ thắng,
và tôi đã quyết tâm mục tiêu đưa chúng tôi đến chỗ các cô gái.
Đây là nơi nó diễn ra, các bạn. Được chứ?
Chúng ta đang ở trung tâm tòa nhà ngay bây giờ, sảnh casino.
Giờ xem đi, hãy đi chọn loại thuốc độc cho chúng ta.
Anh có chuyện gì vậy, Bennett? Anh đi đâu vậy?
Game slot! Vận may Pha-ra-ông.
Tish cho tôi 200 nghìn đánh bạc cuối tuần này.
Bennett, anh đi loanh quanh với cái ví xách tay,
và anh định chơi slot sao?
Anh bị cái gì vậy hả?
Đó là túi ngang hông, không phải ví xách tay.
Tôi không quan tâm cái thứ dính lấy xương sống anh là gì!
Slot có vấn đề gì sao?
Mọi thứ đều có vấn đề với slot!
Chúng ta không phải là nhóm mấy bà cô già
hôn chụt choẹt ở đây đến từ Bakersfield!
Giờ nghe đây. Chúng ta đến đây như một nhóm
và chúng ta sẽ chơi như một nhóm. Hãy đi chơi Blackjack.
Tôi chỉ chơi blackjack có một lần và thua hết 300 nghìn.
- Thì sao chứ? - Tôi thua tới 600.
Kỳ nghỉ xuân, năm trung học của tôi,
toàn bộ tiền thuốc của tôi cho cả học kỳ.
- Tôi gần như đã phải ra khỏi trường. - Được rồi. Này, này này.
Các cậu đều đã để trôi mọi thứ vào không khí rồi!
Tôi sẽ bắt lấy nó
và tôi sẽ bỏ nó vào túi, rồi đoán xem?
Các cậu sẽ không lấy nó lại. Được chứ?
Giờ chúng ta sẽ để đoàn tàu tiếp tục lăn bánh.
Tàu sẽ tiếp tục kêu tu tu, các cậu!
Các cậu đang đi cùng tay nhà nghề. Cứ theo chỉ dẫn của tôi.
Cảm ơn, Dom! Cảm ơn. Không!
Các cậu, đây chính là thời điểm trong cuộc đời một người đàn ông
nơi anh ta phải lấy được chỗ đứng.
Tôi đi chơi slot nhé?
Đem cái mông anh tới chỗ máy slot đó đi.
Đừng đưa cái năng lượng tiêu cực đó đến đây!
Nhà vệ sinh hướng đó phải không?
Cậu đang làm gì vậy? Mike?
Các cậu, tôi nói chuyện riêng với Mike một chút được chứ?
Các cậu, tôi chỉ định đến...
Tất cả các cậu cứ đi đi. Cứ đi hết đi.
Ở chơi bao lâu tùy thích.
Cậu bạn, có chuyện gì vậy?
Tôi không thể làm việc mà cậu nói tôi làm
nếu cậu không cho phép.
Tôi có một thời gian tuyệt vời dành cho cậu, trời ạ.
Tôi đã lên kế hoạch vài thứ.
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tốt đẹp... Dom! Tôi đã nói cậu là không chọn bàn chơi mà!
Các cô gái, sẵn sàng chứ?
Ôi!
Chết tiệt!
- Chia đi! - Cậu tách chúng!
Cậu nói không bao giờ tách quân át mà!
Tôi luôn luôn nói tách át!
Cậu ổn chứ?
Đừng cố đọc suy nghĩ của tôi, Randy, được chứ? Chia đi.
Khốn kiếp!
Đánh tôi đi, đánh tôi đi!
Ôi!
Thẻ màu xanh là bao nhiêu?
25.
Ôi Chúa ơi! Các cậu đùa tôi sao!
Ced, Ced, thôi nào.
Tôi sẽ cho cậu ít tiền.
Không!
Chưa kết thúc đâu, Randy. Tôi sẽ ở đây mỗi đêm, con trai ạ.
Chưa kết thúc đâu.
À, làm ơn cho tôi một ly martini nguyên chất.
Lại đây, lại đây, lại đây.
Bỏ nó đi.
Candace.
Cồn là nguyên nhân chủ chốt dẫn đến say xỉn và sưng phù.
Mình rất vui vì không phải là cô dâu.
Các cô gái, tôi có một bất ngờ khác.
Vé xem Dionne Warwick tối nay, dãy thứ 5 ở trung tâm!
Ghi bàn rồi!
Dionne Warwick?
Ừ, con...
Con bảo con và mẹ con thích Dionne Warwick, đúng không?
Đúng vậy, nhưng con...
Tốt, vậy được rồi. Mọi thứ đâu vào đấy.
Cảm ơn, Candace.
Bữa tiệc cô dâu Hanover ở ngay phía ngoài.
- Chú Eddie? - Các cô gái.
Chú Eddie! Chú đang làm gì ở đây? Ôi.
Chú phải đến chúc mừng đứa cháu gái yêu quý bé nhỏ trước ngày trọng đại của nó chứ!
- Chú nhận được tin nhắn rồi. - Cảm ơn chú.
♪♪
Cô Loretta.
Tôi rất tiếc khi nghe tin qua đời không đúng lúc của Deacon Johnson.
Tôi biết cảm giác yêu thương và mất mát là như thế nào.
Nếu có bất kỳ thứ gì, ý tôi là bất kỳ thứ gì
tôi có thể giúp,
cứ cho tôi biết.
Anh đã sử dụng điệu bộ đó cho phụ nữ bao nhiêu lần rồi?
Tôi sẽ nói là rất nhiều lần
cho rất nhiều phụ nữ, thưa cô Loretta.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi nói với một quý cô.
Xin lỗi,
cô ấy cũng có vé đi xem Dionne Warwick tối nay.
Nhưng không ai đi cùng cả. Không ai.
Dionne Warwick? Không đùa chứ?
Cô biết đấy, ca đoàn nhà thờ của tôi vừa hát bài I Say a Little Prayer...
Vinh danh chúa!
Nếu cô cho phép tôi bán một trong những tấm vé này...
Không, không! Chú cứ lấy của cháu đi.
- Làm ơn. - Lấy của cháu!
Này, này, này!
Tôi rất vui được hộ tống cô.
Vậy còn sự thết đãi của tôi thì sao?
Ý tôi là, sau tất cả, Điều Bạn Bè Dành Cho Nhau.
Trông như cô "Whore-etta" ("Điếm-etta") trở lại nắm quyền rồi.
♪♪
Lực đẩy đột nhiên bị đung đưa trong sự dẫn dắt của các cô gái.
Và các chàng trai sắp sửa chuyện trò lần đầu tiên sau nhiều công việc kinh doanh trước đó.
Tôi có nghe ngóng đâu đó là
Kristen đang cố gắng có con, J à.
Đúng chứ?
Nghe ngóng đâu đó... Ừ, đúng vậy.
Không, cả hai chúng tôi đều háo hức chuyện đó.
Khi cậu phải chịu cảnh không có tình dục,
để xem cậu hào hứng đến đâu.
Cậu sẽ không nói dối được chuyện đó!
"Giờ tôi không thấy ham muốn tình dục."
Cậu sẵn sàng cho việc làm cha hay gì đó rồi chứ?
Làm cha sẽ rất tuyệt vời, Jeremy.
Cảm ơn, Mồm To.
Tôi nghĩ nỗi sợ của Jeremy sẽ được chứng minh.
Nghĩ đi. Một đứa trẻ nuôi dạy một đứa trẻ thế nào chứ?
Wow, Zeke, thật sao?
- Cuối cùng! - Cậu cũng vậy sao, Mike?
Không, anh em đại học của tôi.
Isaac và Terrell đã vào thành phố.
Hai người họ là loài động vật lớn nhất mà tôi từng gặp.
Hy vọng có thể bao gồm thêm cả cậu.
Vì cậu cũng là động vật hoang dã mà.
Có lẽ cậu có thể tìm một công viên nước.
Bếp trưởng. Thực đơn tinh vi quá.
Bạn tôi và tôi cảm ơn rất nhiều. Thật là khó tin.
Anh ta phải nói vậy rồi.
Còn các bạn thì sao?
Sự hoàn hảo thế nào?
Rất tuyệt.
Ừ, Michel, một tràng của bất cứ thứ gì họ muốn.
Các bạn, nếu các cậu có thể chia sẻ bạn bè, tôi có vài phút
nếu các cậu muốn thăm quan nhà hàng.
Dẫn đường đi.
Tôi thích Ratatouille. Đó là một trong những bộ phim yêu thích của tôi.
Vậy, Dominic,
Tôi đã xem qua tờ quảng cáo của anh
và tôi phải nói là tôi rất ấn tượng.
Nhưng tôi không định đầu tư vào khách sạn khác.
Đúng vậy.
Vì tôi đang mở một cái cho bản thân
và tôi đang tìm một phó bếp mới.
Tôi nghĩ cậu có thể.
Tôi sao?
Phó bếp mới của anh?
Nói gì đi.
Anh thật sự đang ngỏ ý với tôi? Ngay bây giờ?
Những món ăn mặn phong cách Tây Ban Nha của cậu gợi cảm hứng cho nhiều món ăn mới,
một cách thú vị để nói là tôi đã lấy cắp chúng.
Tôi không tin được chuyện này đang xảy ra.
Tôi có nói ba bếp phó cuối cùng của tôi
đã xây dựng nhà hàng riêng của học chưa nhỉ?
- Đó là giấc mơ. - Và cậu có thể là người tiếp theo.
Họ đang phá vỡ mặt đất
trên một không gian mới ở Hành tinh Hollywood.
Sao cậu không dừng lại và nhìn thử?
Hành tinh Hollywood? Trong Vegas này sao?
Xin lỗi, bếp trưởng?
Tôi thật sự nghĩ điều này sẽ trở nên khổng lồ.
Tôi rất nóng lòng cho chuyện này.
Ôi, trời.
♪♪
Các cô gái. Các bạn.
Giờ tôi phải nói tạm biệt với các cô rồi.
Cảm ơn vì đã cho tôi đi cùng
trong ngày hôm nay, thực sự rất vui.
- Là vinh dự của chúng tôi mà. - Cảm ơn nhé.
Tish, cô định làm gì tối nay?
À, tôi sẽ trở thành một người mẹ gương mẫu.
Tôi sẽ chơi slot một chút
rồi sau đó tôi sẽ dính mũi vào mấy cửa hàng đồ lưu niệm một mình,
chụp ảnh với mấy bức tượng một mình.
Tôi không biết, chỉ như kiểu uống một mình trong phòng thôi.
Có thể là một đêm khá điên nhưng, cô được chào đón rất nhiều nếu tham gia với chúng tôi.
- Thật ngọt ngào, - Đúng vậy, đi nào.
Được thôi, tôi sẽ đi!
Tôi không muốn ở một mình trong phòng ở Vegas.
Được rồi, Tish.
Nếu cô định tham gia tiệc độc thân, tôi có một luật chính yếu.
- Cô phải ăn mặc lại đi. - Ừ.
Đúng vậy, vì chúng ta phải vào câu lạc bộ.
Cô phải thay đổi chút ít.
- Như, thắt đai? - Không.
Các cô biết gì không? Tôi có một bộ cặp khác.
Luật thứ hai, cô không bao giờ được mặc đồ bộ.
Được rồi.
Lấy một cái váy nhỏ xinh và vài đôi giày, vài đôi cao gót.
Đây là đôi cao gót cao nhất tôi được mang
vì chân tôi bị vòng.
Đây là tất cả những gì tôi mang theo
nên tôi không biết các cô muốn tôi mặc gì.
Bebe!
Đến đây, đến đây, đến đây.
♪♪
Cụng nào!
Này, cho Mike! Tôi sẽ gửi cậu đi ngay.
Tôi là người đàn ông tuyệt vời nhất mà mọi người có thể có!
Cưng muốn Ceddy phải không?
Coco, anh có nói với em là anh thích phụ nữ mặc đồng phục chưa?
Anh có nói với em là anh thích phụ nữ không mặc đồng phục chưa? Tới đi, Coco!
Dom. Cậu ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Trông cậu xuống tin thần từ bữa tối đó.
Nghiêm túc, có chuyện gì vậy anh bạn? Giám sát liều lượng của cậu lại đi.
Tôi ổn, tôi ổn mà.
Ồ, vâng, anh ổn.
Tôi nghĩ cô ấy thích cậu đấy.
Không, Dom, chúng ta sẽ biết khi nào bánh xe chuyển động.
Thôi nào, nói ra đi.
Bếp trưởng Cotillard ngỏ ý với tôi một công việc.
Cậu ta nói gì?
Bếp trưởng đề nghị cậu ta một công việc.
Tuyệt quá, Dom!
Có một lễ kỷ niệm ngay kia. Đặc biệt khi tôi nhận nó.
- Tại sao cậu không nhận chứ? - Nó ở Vegas.
- Lauren và tôi sống ở LA. - Đó là khuôn mẫu của cậu ta.
Nó được gọi là Hội chứng Dom.
Nó gọi là, cậu ta chính thức là con chó của cô ấy.
Đúng vậy.
Các cậu đang nói gì vậy?
Chúng tôi đang nói về sự thật cô ta vứt bỏ cậu, và cậu thì mang cô ta về lại!
- Tôi biết tôi muốn gì. - Thôi đi!
Vậy nên giờ cậu đang nói với tôi cậu sẽ từ bỏ công việc trong mơ của mình,
công việc có thể dành cho cậu, cho người phụ nữ đó?
- Cho phụ nữ. - Nói nghe như...
Đừng nói lại nữa.
Thật sự là một kiểu lãng mạn.
Cậu bơi ở Kool-Aid.
Không, một công việc trong mơ tốt thế nào nếu như cậu ấy sắp sửa trở nên đáng thương?
Để tôi hỏi cậu một câu. Cậu định đồng bộ hóa tất cả chu trình của mình sao?
Có một chương trình cho việc đó, tôi nói nghiêm túc đấy.
Nhưng chờ đã, tôi có một cậu hỏi, sau đó tôi sẽ rút lui.
Cậu có thực sự tin cô ấy sẽ làm y như cậu?
Whoa! Chờ chút!
Hỏi hay lắm, Zeke. Cậu làm thế nào? Nói tôi nghe xem.
Chúng ta đưa Coco lên sân khấu chính chứ?
Để anh giúp em xuống. Chúa ơi.
Xin lỗi, Coco. Cảm ơn vì bài nhảy.
Đến giờ trình diễn rồi. Anh em đại học của tôi.
Isaac và Terrell? Họ vừa đến.
Họ đây rồi.
Chào, các anh. Tôi là Cedric.
Tôi là người đàn ông tuyệt vời với những kế hoạch. Anh khỏe chứ?
Ced, không phải họ.
Này. Này.
Họ kia rồi!
Những con chim cùng bộ lông tất cả đàn cùng tụ họp.
Mike kết giao tình anh em kiểu gì vậy?
Abercrombie và Fitch Epsilon.
Đây là Isaac và đây là Terrell.
Người phụ nữ da trắng nào mà tên con trai bà ấy là Terrell chứ?
Tôi sẽ cư xử tệ bạc với anh!
Trói anh ta lại!
Thử xem.
Các cậu, các cậu, các cậu!
Tại sao cậu không nghĩ chuyện đó, Zeke?
Có lẽ vì đàn ông da đen không trói đàn ông da đen khác.
Đàn ông da trắng trói đàn ông da đen.
D im lặng. Tôi xem bộ phim đó rồi.
Này, các cậu, một đứa bé da đen là gì?
Các cậu, các cậu phải gặp anh em đại học của tôi.
Đây là Isaac.
- Cậu thế nào, cậu bạn nhỏ? - Và đây là Terrell, các cậu.
Tôi nghe kể rất nhiều về các cậu, và không có gì là sự thật.
Thức uống các cậu đâu, các cô gái?
Thôi nào! Đây là cái gì?
Đâu là chùa Shirley và một câu lạc bộ sô đa sao?
Quán bar đúng mực này là của ai vậy? Các cậu phải có đêm nay...
Chắc chắn rồi.
Cậu và tôi hôm nay sẽ chết. Đi thôi.
Tôi nói rồi, các cậu sẽ thích hai người này.
Đi nào, Tish!
♪♪
Cô gái à, đôi cao gót đó có 3 phân thôi.
Cái đôi giày này đang giết tôi đó.
Cô Harris? Tôi là JP, lái xe của cô.
Các cô gái, chuyến đi đang chờ.
Chờ đã! Đây là xe chúng ta ư?
Giờ nó đây!
Chờ đã, cậu lấy cắp xe của mấy tên con trai?
Thiên tài!
Các quý cô, mời vào!
Tôi thích lắm!
Họ phải đi thế nào đây?
Ai quan tâm chứ? Đó không phải vấn đề của chúng ta.
Whoa, whoa! Đây là gì thế này?
Không phải xe của tôi. Các cậu, tôi đã yêu cầu
một cái xe tiệc đầy gái với một cái cột múa thoát y trong đó mà.
- Nó có một cái cột. - Cedric, đây là gì thế này?
Zeke, đừng bắt đầu.
Tôi thích phong cách đồng tính của cậu đấy.
Dừng lại. Mọi người dừng một giây đi.
Này, chúng tôi trông như một nhóm những gã
sẽ đi đến nơi nào đó trong một thứ như thế hay sao chứ?
Sự thật là các anh sẽ đi.
Trời ạ, đây là Vegas. Tôi nhìn thấy nó suốt rồi.
Các anh có định vào xe không?
Vì dù sao thì anh cũng phải trả phí.
Anh bạn à, tôi sẽ không tranh cãi với anh. Chúng tôi sẽ đi bộ.
Ced, cậu biết mấy dãy nhà ở Vegas này đi mất bao lâu không?
Đi thôi!
Tôi sẽ vào xe, người anh em.
20% tiền boa sẽ không được hoàn lại đâu.
Những người phụ nữ đó đã không chỉ lấy xe của chúng tôi, họ lấy đi bùa phép của chúng tôi.
Được rồi, chương trình của chúng ta thế nào?
Thực ra, mình có khoảng 10 chương trình cho chúng ta tối nay.
Mình đã thấy sợ rồi đấy.
Cậu nên vậy đi.
Được rồi, đầu tiên là...
Của ai rung đấy?
Cậu không định trả lời chứ?
Để chế độ im lặng đi.
Mình phải nghe cuộc gọi này. Xin chào, Lauren Harris.
Vui lòng giữ máy cho Lee Fox.
- Ai muốn uống cocktail? - Mình!
Được rồi.
Ôi, đồ ăn nhiều mùi tỏi quá. Ai có kẹo gum không?
Mình nghĩ ở trong ví mình có đó, túi bên cạnh.
Mình sẽ lấy một cái.
Mình chắc mình cũng cần.
Tôi, tôi, tôi.
- Và một viên Benadryl, nếu cậu có. - Quăng cho mình một cái.
Như đất ấy.
- Lauren, Lee đây. - Chào ông Lee.
Tất cả những gì tôi muốn nói là xin chúc mừng. Đã thống nhất rồi.
Cô chính thức là COO của tập đoàn truyền thông toàn cầu của chúng ta.
Cô có nghe tôi nói không?
Vâng. Tôi...
Tôi chỉ, tôi choáng váng. Tôi không nói được thành lời.
Chào mừng tới Big Apple, Lauren Harris.
Và tới liên hiệp lớn.
Giờ đi đi, vui chơi với các phù dâu của cô đi.
Thứ hai chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau.
Được rồi, đây đây. Của cậu đây.
Cậu không sao chứ?
Lauren?
- Ai đó sắp nôn rồi. - Cậu sẵn sàng đi dự tiệc rồi.
Đi thôi!
Vegas! Whoo!
Chào, Sofia. Em thế nào?
Em rất tuyệt, Zeke.
Các cậu, các cậu.
Đây là Sofia dễ thương. Sofia, đây là các chàng trai.
- Xin chào. - Chào.
- Mọi chuyện thế nào? - Thoải mái, thoải mái đi.
Đi thôi. Lấy thời gian đi.
Hãy để cho cậu ấy ít không gian riêng.
Vậy, em khỏe chứ?
Zeke phải gọi một cú hết giờ
Sau khi tình cờ gặp lại một ngọn lửa cũ,
người mà rõ ràng đã có cuộc sống tốt đẹp hơn khi không có cậu ấy.
Hóa ra cậu ấy vẫn tiếp tục
mơ tưởng đến những kỷ niệm trong quá khứ!
Nhưng câu hỏi thực sự là,
liệu các cô gái không còn nhìn cậu ấy như Zeke dị hợm,
như lúc trước nữa chứ?
Để tôi hỏi cậu, làm sao cậu để chuyện đó trôi qua được?
Tôi nghĩ lúc đó tôi là một tên khốn.
Đôi lúc, cậu phải chờ để tìm ra người phụ nữ thích hợp.
Người phụ nữ hoàn hảo. Và đó là người cậu cưới.
Zeke chưa kết hôn! Chuyện quái gì diễn ra vậy?
Chúng ta đến đây để mừng tiệc độc thân!
Chúng ta có thể làm không?
Nói lại những điều tương tự mọi lúc
với tất cả mọi người.
Không ai được trả lời điện thoại.
- Đoàn kết nào, các anh em! - Tôi thích nó đấy.
Gailzilla lần này sẽ không làm loạn chuyến đi được của tôi nữa.
Anh gọi tôi làm gì, Cedric? Anh biết tôi có thể nghe anh nói mà.
Cô muốn gì, Gail?
Tại sao tôi phải chi $40,000 tiền phí
với cái thẻ tín dụng đóng băng của mình?
Cô đang nói gì, 40,000 gì cơ?
Anh chết rồi, Cedric. Anh chết rồi!
Cô đang nói chuyện với ai?
- Ai thế hả? - Tôi phải đi đây.
- Gail! - Chuyện này chưa xong đâu.
Mọi việc ổn chứ, C?
Tôi sẽ... Chết tiệt thật!
Gail có đây không?
Đừng lo, tôi sẽ đi bắt cậu ta lại.
Mọi người đi trước đi. Tôi sẽ gặp cái cậu ở Hành tinh Hollywood.
Nhạc mạnh quá!
Giai điệu như chạy thẳng vào người mình.
Tôi cảm thấy như tôi đang ở trên băng chuyền vậy.
Mấy con mụ này đang nhảy múa!
Cảm phiền. Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi.
Này, Marcel!
Ngài Ward. Tôi có thể giúp được gì?
Tôi nghĩ có một sự cố nhỏ với hóa đơn của tôi.
À, chúng ta sẽ xem chút nhé?
Tôi đã đặt biệt thự Constantine
trên giá ưu đãi đặc biệt với thẻ vàng của tôi
- Với giá 4,000 một đêm. - Hết.
Tôi xin lỗi, cái gì? Xin lỗi? Ông nói cái gì?
Khuyến mãi là giảm 4,000 một đêm.
Thông thường, giá của Constantine là $44,000 một đêm,
nhưng với ưu đãi đặc biệt của ngài
ngài sẽ có một khoản tiết kiệm đặc biệt.
Thêm vào đó, ngài nhận được 40,000 điểm vàng.
Tôi không quan tâm đến cái điểm vàng khốn kiếp ấy.
Ông biết sao không, Marcel?
- Thực ra, ông biết tôi vừa nhận ra chuyện gì không? - Sao?
- Phòng đó nhiều quá. Nó quá lớn. - Lớn quá sao?
Vì nó quá lớn cho một người.
Nó rất lạnh, nó cô đơn. Tôi không thể ngủ được.
Ông nghĩ tôi có thể chuyển sang một phòng nhỏ hơn không?
Phòng nhỏ hơn?
Cái nào nhỏ hơn, với một giường thôi?
Chắc chắn rồi, tôi có thể xem cho ngài.
Sẽ không có khoản phụ phí nào
vì ngài đang ở Constantine tối nay,
với yêu cầu hủy bỏ theo chuẩn là trong vòng 72 giờ.
Ôi, Chúa ơi.
Um, nhưng ngài biết không, ngài biết sao không, ngài Ward,
Tôi nghĩ chúng tôi có thể xem xét tính phí cho ngài trong một đêm.
- Một đêm? - Có giúp được gì không?
Ừ.
Tôi có thể giúp ngài chuyện gì khác không?
Máy ATM ở đâu?
Ngay kia thưa ngài.
Marcel, chỉ cần nói, ở đâu?
- Bên phải ngài. - Bên đó?
- Ngay đằng kia. - Của ai đây?
- Dành cho khách vào cửa. - À, tôi cần cái này.
Ced, chuyện gì vậy? Cậu đang làm gì vậy?
- Tôi phải thắng ít tiền, Dom à. - Để làm gì?
Tôi phải thắng ít tiền ngay bây giờ.
Ced, chờ đã! Dừng lại, dừng lại. Nói chuyện với tôi đi.
- Chuyện gì, Dom, chuyện gì? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái phòng đó mắc hơn nhiều những gì tôi nghĩ.
Được rồi, tốt thôi. Vậy, bao nhiêu?
Thêm $36,000 cho một đêm nữa.
Cậu không có đâu, Dom.
Tim tôi, trời ạ!
Đưa nó lại đây. Đưa nó lại cho tôi.
Ced, một giây thôi.
Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Ý cậu là sao, nói cậu biết chuyện gì xảy ra?
Tôi vừa nói cho cậu biết chuyện gì xảy ra đấy, Dom à!
Tôi đang nói tiếng Tây Ban Nha hay sao? Hả?
- Tôi hiểu rồi. - Không, cậu không hiểu tôi!
Chuyện khiến nó tệ hơn là tôi đã đưa toàn bộ $40,000 vào thẻ của Gail.
Cậu làm thế làm gì?
Cậu nghĩ tôi cố tình sao? Im đi!
- Cô ấy sẽ đá đít cậu. - Chết tiệt, Dom!
Cậu đang nói mọi thứ tôi biết rồi,
cậu khiến chuyện này thêm tệ thôi!
Cậu nghĩ vậy à?
Tôi phải lấy lại cuộc sống của mình và sửa chữa nó.
Cách duy nhất tôi sẽ sửa chữa nó là cách mà tôi biết sẽ làm như thế nào.
Tôi phải thắng lại tiền về.
Nhưng Ced, đây là vấn đề.
Không ai có thể thắng khi họ muốn ở Vegas cả.
Cậu là ai, Nega-Tron à?
Tôi có hai từ cho cậu đây, Chàng trai Mưa.
Chàng trai Mưa, đúng, được rồi, để tôi gọi cho mọi người.
Không, cậu không gọi cho ai cả!
Đây là ngày của Michael.
Tôi sẽ không phá hủy ngày này cho cậu ấy, được chứ?
Và tôi không muốn các cậu lẩn quẩn xung quanh khi tôi đang đánh bạc đâu!
Họ sẽ làm mất hình tượng của tôi.
Giờ thứ tôi cần cậu làm là, tôi cần cậu là bạn của tôi.
Yểm trợ tôi ngay lúc này. Cho tôi một giờ đồng hồ.
Được rồi.
Một giờ, Dom, đó là tất cả những gì tôi cần.
Heart Bar. Gặp chúng tôi ở đó trong một giờ tới.
- Một giờ, đó là tất cả những gì tôi cần. - Một giờ, Ced.
Tôi đã nói cậu thời gian rồi, Dom!
Đừng nói thêm nữa!
Thật căng thẳng quá mà!
- Các cậu nghĩ các chàng trai đang làm gì? - Câu lạc bộ thoát y!
Michael đã nói là anh ấy không muốn
mấy con điếm ghê tởm ở Vegas,
và anh ấy ghét mấy câu lạc bộ thoát y.
Cô gái à, họ là đàn ông!
Và rồi còn người đàn ông nhỏ bé tuyệt vời nhất phát rùng mình của anh ấy thì sao?
Và chúng ta không bắt đầu với cấp phó đầu tiên của anh ấy!
Tôi không quan tâm họ đang ở đâu hay đang làm gì
hay liệu họ có mấy con tinh trùng say thuốc
hay liệu họ có muốn trẻ con hay không!
Wow! Jeremy đã làm gì? Không phải mình!
Anh ấy so sánh mình với Louis Gossett Jr.!
Không!
Rõ ràng, mình không vui nhộn nữa.
Cậu rất vui mà!
- Mình biết! Chính xác! Ly tiếp cho tôi. - Hiểu rồi.
Nói chuyện vui
ở thử thách trong câu lạc bộ triển lãm, Hoa hậu Tiền Sảnh,
cậu phải nhảy trong một quán bar, trên bàn hoặc trong một cái lồng go-go!
Không!
Cô nghĩ Jeremy đúng không?
Vì họ nói
khi cô ở trong cuộc sống tình dục
là khi cô đang ở trong đời thực.
Lỡ như tôi chỉ đang điều khiển, cô biết chứ?
Lỡ như tôi là một trung sĩ quân sự?
Tôi vui nhộn, đúng không?
Tôi vui nhộn, đúng chứ?
Tôi đã trở lại, Randy.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đưa các bạn về lại những năm 90s.
♪ Cô gái, tôi phải cảnh báo cô
♪ Tôi cảm thấy có thứ gì kỳ lạ trong tâm trí mình
♪ Yeah, yo
♪ Tình huống nghiêm trọng
♪ Hãy chữa trị nó vì chúng ta đang hết thời gian rồi
♪ Nó khiến tôi mất lý trí
♪ Đó là lý do thật khó cho tôi để tìm ra
♪ Không thể bỏ ra khỏi đầu óc
♪ Nhớ cô ấy, hôn cô ấy, yêu cô ấy...
Này, các cậu đây rồi.
- Cedric ổn chứ? - Ừ, cậu ấy ổn.
Người đàn ông tuyệt vời nhất của tôi ở đâu?
Vẫn tuyệt vời. Các cậu cần thêm chầu nữa chứ? Để đó cho tôi.
Tôi đầy rồi.
♪♪
♪ Nếu tôi là bạn, tôi sẽ cẩn thận
♪ Trước khi tôi bắt đầu gặp gỡ một cô nàng biết nhảy
♪ Bạn biết đó, cô ấy rất bay nhảy
♪ Cô ấy sẽ khiến bạn mất hết lý trí
♪ Đánh cắp trái tim bạn khi bạn đang mù quáng
♪ Cẩn thận vì cô ấy đang âm mưu
♪ Cô ấy sẽ khiến bạn nghĩ rằng bạn đang mơ
♪ Bạn sẽ yêu và bạn sẽ hét lên...
Cedric sẽ có khoảng hơn 2 phút nữa
và sau đó tôi sẽ bầu chọn cậu là người đàn ông tuyệt vời nhất.
Các cậu biết sao không? Chúng ta uống thêm vài ly nào!
Tôi phải đi tè.
Ừ, quay lại nhanh nhé.
Đã nói cậu đừng làm vỡ dấu niêm phong mà. Cậu sẽ đi tè suốt đêm cho coi.
♪ Chậm thôi nào
♪ Tìm một người bạn để thư giãn như De Voe
♪ Đã được trả tiền, nên tốt hơn là hãy nằm xuống
♪ Sắp đặt trong nhà, tiền bạc, và toàn bộ buổi diễn
♪ Gái làng chơi chuyên nghiệp nên có kiểu tóc xoắn Phi Châu
♪ Nhìn xem bạn đang nói gì, hả, cô ấy đang kiếm đường phá đám bạn
♪ Nhưng tôi biết cô ta là kẻ thua cuộc
♪ Sao bạn biết được?
♪ Tôi và đám bạn đã từng làm như cô ta
♪♪
Được rồi, uống thêm nào.
Các cậu, tôi sẽ xuống dưới xem người đàn ông tuyệt vời nhất của tôi ở bàn đánh bài.
Trông như thể anh ta đang lên.
Tiệc độc thân của các cậu!
♪♪
♪ Thuốc độc! Thuốc độc! Thuốc độc! Thuốc độc!
♪ Thuốc độc!
Dừng lại!
Xin lỗi tôi không phải là một phụ nữ hoàn hảo
cho đứa con hoàn hảo của cô, cô "Whore-etta!"
Nhưng tôi muốn hoa hồng trắng, khốn kiếp!
♪♪
Này.
Họ sẽ sa thải ông thôi.
Ông sẽ không làm việc ở đây được nữa đâu.
Tin tức kinh doanh khác,
Yanex Media đã thăng chức Lauren Harris
COO của phân khúc truyền thông toàn cầu của tập đoàn này.
Vị trí của cô Harris đã nhanh chóng nâng cao
và dẫn đầu văn phòng tại Los Angeles của tập đoàn,
và sẽ thay đổi địa bàn để điều khiển vận hành
tại trung tâm Yanex ở thành phố New York,
một trong những thành phố lớn nhất quốc gia...
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi đã nhắn tin cho cậu 27 lần rồi!
Nghe tôi này! Các cậu, là một giờ!
Đừng đến đấy với cái năng lượng tiêu cực đó!
Được chứ? Không phải lúc này, trời ạ, tôi đang lên.
Tôi lên khoảng 8 nghìn rồi, và tôi có thể thắng thêm nữa.
Đi ra kia đi, đi ném banh hay cái gì đi!
Nghe này! Cậu là người đàn ông tuyệt vời nhất hay tồi tệ nhất?
Người tồi tệ nhất?
Ồ, được rồi.
Tôi không thấy bộ ngực nào trên mặt anh ta cả.
Wow. Anh biết sao không? Anh đúng 100% rồi.
J.Crew và Ralph Lauren đã đúng, trời ạ.
Anh bạn, tôi nghiêm túc đấy, Mike. Tôi từ bỏ cậu.
- Cậu không từ bỏ tôi. - Dừng lại đi, Mike.
Tôi từ bỏ nghĩa vụ và trách nhiệm của mình
cho những mong muốn và nhu cầu cá nhân của tôi!
Cedric, cậu tốt mà, cậu chỉ đang bài bạc thôi.
Đó không phải lý do cậu chọn tôi là người đàn ông tuyệt vời nhất!
Cậu bảo tôi là người đàn ông tuyệt vời nhất của cậu vì tôi có trách nhiệm.
Và cậu có thể tin tôi, không như bất kỳ ai khác ở đây.
Ngày mai là một ngày mới, các quý ông, nhưng tối nay,
tối nay, Cedric sẽ quay là bổn phận của mình. Các cậu nghe rồi chứ? Được rồi chứ?
Đi thôi, các chàng trai!
Và, Randy, tôi rất hài lòng.
Đi ngay sau anh, Bennett.
- Đi tới đi, Zeke. - Này.
Tôi đã nói cậu sao? Tôi bảo cho tôi ít thời gian mà.
Tôi đã làm tốt nhất có thể rồi!
Tôi có thể lấy hết tiền về, Dom!
Chết tiệt!
Các cậu, là nửa đêm rồi. Đã nửa đêm rồi. Các cậu, các cậu, nghe này.
Đây không phải là lời nói từ rượu đâu, các cậu,
đây là ngày trọng đại nhất trong đời tôi, các quý ông.
Đây là ngày tôi kết hôn với người phụ nữ trong mơ của tôi, trời ạ.
Đến đây. Vì tôi biết cậu cảm thấy thế nào.
Hôm nay là ngày 15th. Hôm này là ngày tôi làm đám cưới.
Và không ai khác tôi muốn gắn bó cùng nữa.
Mike, cậu nói hôm nay là ngày 15 sao?
- Ừ, ngày tôi kết hôn với Candace. - Ôi, Chúa ơi, nó là một dấu hiệu.
Mike, dừng lại! Tôi hiểu rồi.
Cậu sẽ kết hôn. Mọi người làm điều đó mỗi ngày. Dừng lại đi.
Đây là một dấu hiệu!
Của tình yêu chúng tôi.
Mike, cậu có im đi không?
Làm ơn đi! Nghe đây, tôi mất trinh tiết lúc 15 tuổi, đúng chứ?
Vào ngày 15.
Tôi là Gail chia tay nhau 15 lần. Đó là một dấu hiệu!
Chúa ơi, con hiểu rồi!
Đó là một dấu hiệu!
Bình tĩnh nào!
$10,000 cho ô 15.
Cậu sẽ nấu chảy nó mất! Chơi cùng nhau đi!
Nghe tôi đây!
Tất cả những năng lượng tiêu cực các cậu đưa vào không khí ấy,
đem bỏ nó đi ngay bây giờ đi!
Đây là một dấu hiệu. $10,000, ô 15. Ngay bây giờ. Xoay đi.
$10,000 ô 15, bàn đầy.
Đừng ai nói chuyện với tôi ngay bây giờ.
Chúng ta không nên để cậu ấy làm điều này.
Cedric, cậu nghiêm túc chứ?
Zeke, đừng nói chuyện với tôi nữa.
Ai đó nói gì khác với tôi,
Tôi sẽ rất khó chịu đó. Nó là một dấu hiệu!
Cậu để cậu ta làm điều này sao?
15 đen.
- Cedric. - 15 đen.
15 đen.
15 đen!
Không tố thêm nữa!
15 đen.
Người chiến thắng, ô 15 đen, chiến thắng.
Đúng, đúng, đúng! Tôi đã nói rồi mà!
♪♪
$350,000!
Tôi đã nói rồi mà!
Cedric.
- Cậu không thắng. - Chờ đã, Zeke. Chờ đã, dừng lại, dừng lại!
Tiền của tôi đâu rồi? Tôi đặt $10,000 ngay đó mà.
Tôi có giúp cậu, nên tôi đã đặt số tiền an toàn hơn cho cậu.
Cậu làm cái gì hả?
Nhớ cậu nói gì không? Sự tiêu cực...
Vậy, tôi không có $350,000 sao?
- Nghe tôi này! - Tôi có $350,000 không hả?
Chờ chút, Ceddy. Lấy nó ra khỏi không khí đi.
Chờ chút, Zeke. Chờ chút, trời ạ.
Tôi sẽ bóp cổ cậu!
Bỏ tay ra khỏi tôi!
Tôi sẽ giết cậu, Zeke! Tôi sẽ giết cậu!
Bỏ tôi ra!
Tôi ổn. Bỏ tôi ra. Zeke đâu rồi? Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu ta.
Zeke, chạy đi! Cậu ấy đuổi theo sau cậu đó.
Đã là 15 phút thứ ba,
và nó vẫn không là trận đấu của ai cả.
Mình không thể tin là các cậu lại đói trở lại rồi.
Chúng ta cần năng lượng sau chương trình đó.
- Đúng vậy. - Nhìn xem, đã nửa đêm rồi!
Đã chính thức là ngày kết hôn của cậu!
Ôi, Chúa ơi, đúng vậy!
Chuyện gì sao? Bồn chồn trong ngày cưới là điều bình thường thôi.
Không phải vậy. Mình chỉ đang nghĩ,
khi cậu cưới ai đó, nghĩa là cậu cưới gia đình họ.
Và mình thì không thể cưới cô Loretta. Cô ấy ghét mình!
Ghét là một từ mạnh đấy.
- Và cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ! - Cô ta là một con chó cái.
Ừ, đúng vậy.
Và bất kể anh ấy đã cố gắng nhiều đến đâu,
với một người mẹ như Loretta,
Michael vẫn sẽ luôn luôn là một cậu bé của mẹ.
Hãy chấp nhận những thứ cô không thể thay đổi, hoặc không nó sẽ phá hủy cô.
Bà tôi Eleanor nói cái ngày mà tôi cưới Bennett,
nó sẽ khiến tôi trải qua 15 năm tuyệt vời của việc kết hôn.
Tôi cảm thấy quá bị động!
Gì cơ, cô chỉ bỏ cuộc sao?
Tôi tin tôi có thể gây ảnh hưởng thay đổi lên mối quan hệ của tôi.
Cô có thể, nhưng cô không thể thay đổi bản tính tự nhiên của người đàn ông.
- Chính xác. - Cô ấy nói đúng.
Cậu không thể yêu cầu một người đàn ông làm bất cứ điều gì.
Hãy để nó diễn ra tự nhiên đi.
Vậy, cơ bản là, mình chỉ đang phí công vô ích.
Không ai nói cậu đang phí công vô ích cả.
Cậu vẫn phát điên với vấn đề Zeke Dị Hợm.
Đúng! Không!
Mình không phát điên chuyện đó, chỉ là mình cảm thấy như anh ấy đang làm mờ chuyện đó,
và mỗi lần mình nói về đám cưới này
hay bộ váy của cậu hay sự thật mình là một phù dâu,
anh ấy có cái nhìn này trên khuôn mặt như kiểu trông rất khủng khiếp.
Có lẽ anh ấy chỉ sợ việc kết hôn thôi.
Nhưng mình chưa nói bất kỳ điều gì về việc kết hôn,
vậy tại sao anh ấy lại nghĩ thế chứ?
Có lẽ bởi vì tất cả bạn bè anh ấy đều kết hôn?
Tất cả đàn ông đều sợ kết hôn,
vì nó gợi nhắc cho họ về mời thứ mà họ không bao giờ muốn phải làm.
"Này, Tish, anh nghĩ chúng ta nên thử kiểu chơi ba người."
"Ôi, thật sao, Bennett? Anh biết đó là gì không?"
"Ừ, là khi hai cô gái và một chàng trai nhảy nhót điên cuồng."
Whoo! Hết giờ rồi!
"Đó có phải lý do anh cần cái bình xịt đó?"
Các cô gái, chúng ta không sắp sửa trò chuyện về nỗi sợ kết hôn
một vài tiếng trước khi bạn thân nhất của tôi Candace kết hôn.
Thêm nữa, chúng ta có một thứ cuối cùng cần phải hoàn thành.
Đúng vậy.
Cậu, bạn tôi, phải nhảy khiêu dâm
với một vũ công nóng bỏng, đẫm mồ hôi và ướt át!
Đêm của các cô gái. Đến câu lạc bộ thoát y nào!
Giờ đây, khi đội của các cô gái dường như đã đi cùng bên nhau,
đội của tôi đã bị chia rẽ. Nhìn chúng tôi xem! Thật ngu ngốc.
- Cứu tôi? Tôi đã được cứu rồi, Zeke! - Được rồi, được rồi.
Các cậu, dừng lại, dừng lại! Các cậu đang phá hủy tiệc độc thân của tôi đấy!
- Cậu ấy đang phá hủy tiệc độc thân của cậu. - Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Các cậu nói biệt thự Constantine
phải hơn $4,000 một đêm đúng chứ?
À, đúng vậy đấy. Là 40.
- $40,000? - Làm sao vậy, Cedric?
Cái ngày cậu ta bảo tôi trở thành người đàn ông tuyệt vời nhất, tôi đã đặt biệt thự.
- Cho 40 nghìn? - Đúng, cho 40 nghìn đấy, Zeke.
Cậu muốn tôi nói lại không? Cậu muốn tôi khiến nó tồi tệ hơn không?
Ừ, nhưng tại sao cậu lại làm vậy? Cậu say rồi.
Cậu đã mua thức uống cho nguyen quán bar.
- Cậu không nghĩ tôi biết tôi đã làm gì sao? - Không.
Tôi đã để mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Tôi đã để tiền trên bàn.
Tôi đã có Gail và mọi thứ.
Chúng tôi sẽ cắt phăng cậu ra.
Ừ, tôi sẽ giữ cho. - Nghe đây, dừng lại.
- Đưa tôi cái chai khốn kiếp đó lại đây. - Cậu xong rồi. Xong rồi.
- Đấy là lỗi của tôi. Tôi phải làm sao cho đúng? - Tôi không biết, Zeke à.
Cậu muốn tôi nói gì? Tôi không biết.
Chương trình Bia Bốc Mùi ở Flamingo.
- Cậu chơi sao? - Vô địch của ký túc xá, cưng à.
Cậu đùa sao? Cậu không đến khu bia bốc mùi ở một tiệc độc thân...
Các cậu, tôi hiểu rồi! Tôi biết làm cách nào chúng ta kiếm được tiền rồi.
Bình tĩnh nhé.
Anh vẫn giữ cái tờ quảng cáo ngu ngốc đó? Bennett, anh là thiên tài!
Ôi, Chúa ơi. Là nó đây! Câu lạc bộ Hustler. Đêm của quý bà!
Họ đang tổ chức cuộc thi lớn cho những thoát y vũ nam nghiệp dư.
$50,000 tiền mặt và giải thưởng.
Thật là nhảm nhí. Làm sao người thắng cuộc mang về nhà $50,000 tiền mặt.
- Ai đi làm cái này chứ? - Cậu sai rồi, Dom, nhìn đi.
Vị trí thứ nhất, $25,000.
Vị trí thứ 2, $15,000. Vị trí thứ 3, $10,000.
Tuyệt thật, thậm chí nếu cậu thắng và dẫn đầu
cậu vẫn không có đủ.
Các cậu, ba người đầu tiên nhận tổng tiền lên $50,000.
- Chúng ta có thể làm điều này, các cậu. - Chúng ta?
Thôi nào, Ced. Được rồi mà. Cậu đang say rồi.
Không, Dom, tôi không đùa đâu. Chuyện này không liên quan gì đến uống nhiều cả.
- Cậu mơ mộng thật - Được rồi, Zeke, cậu nợ tôi.
Nếu tôi yêu cầu cậu lấy cái mông đen thui nhỏ thó của cậu ra và lắc nó,
cậu, trong tất cả những người ở đây, sẽ phải lắc!
Đây không phải mơ mộng, đây là thực tế. Chúng ta có thể đoạt giải!
Tôi nghĩ chúng ta nên làm. Có thể sẽ vui.
Các cậu đều có thân hình rất đẹp mà.
Dầu trẻ em bôi lên nước da đen luôn luôn khoe ra cơ bắp các cậu.
Thôi nào, làm ơn đi!
- Tôi nói chúng tôi sẽ tham gia. - Cảm ơn.
- Tôi thích thoát y nam. - Đúng vậy.
Tôi sẽ không làm.
Chúng ta đang ở Vegas. Điều đó sẽ không về nhà cùng chúng ta, các cậu.
Xong hết rồi. Chỉ một lúc thôi.
Nào, các cậu. Không thể làm được.
Dom?
Khônng có cách nào.
Thật sự không hiểu sao tôi lại đang trải qua chuyện này.
Mẹ tôi sẽ giết tôi nếu bà ấy thấy tôi trong cái này.
Giúp tôi với cái túi đeo chéo này với.
- Cơ thể tôi trông thế nào trong cái này? - Gớm ghuốc.
- Cậu định làm gì vậy? - Hobbit sexy.
Không, tôi là người thượng cổ sexy.
Đùa tôi chắc. Spartacus đen?
Ôi, ý tưởng hay đó.
Được rồi, các cậu. Các cậu có 15 phút trước buổi trình diễn.
Thư giãn đi, các cậu.
Tất cả phụ nữ bọn họ sẽ ăn sống cậu ngoài đó.
Tốt hơn nên cẩn thận đi, Zeke.
Tôi không thể tin chuyện này đang xảy ra.
Tôi thật sự đang ở trong một câu lạc bộ thoát y.
Ôi, cô gái, làm ơn đi. Chúng ta đâu có làm gì mà những người đàn ông của chúng ta không làm đâu.
Trừ khi chúng ta không bị bắt.
Ôi! Nhìn anh ta kìa.
Được rồi, hành động đây.
Tin mình đi, không được.
Theo tôi, các quý cô.
Lauren! Chúng ta có phải làm điều này không?
Có!
Ôi, Chúa ơi. Đây là thử thách cuối cùng của cậu. Làm ơn đừng là một bà mẹ nữa.
Các cô gái!
Bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi.
Nhanh nào, các quý cô!
Để gây ấn tượng với họ khó thế nào?
Có một đống phụ nữ say xỉn và hứng tình ngoài đó.
Đám đông hoang dã tối nay, các bạn ạ.
Hobbit xinh xắn. Đi bắt họ đi.
Được rồi. Gã đó chuyên nghiệp đấy.
Và đây là đêm nghiệp dư, các cậu nghe rồi chứ?
Cậu sẽ thắng bởi những tràng vỗ tay.
Này! Nghe đây! Ba kẻ nghiệp dư đầu tiên, lên đi!
Trang phục chúng ta nên đẹp hơn.
Nhìn miếng thịt lợn kia kìa.
Ôi, chết tiệt thật. Đó là một kết cấu chuẩn.
Họ là người rung chuông.
Tranh giành $50,000 tiền mặt...
Cởi quần ra đi!
...Santa khiêu gợi và những tên yêu tinh nhỏ của anh ấy.
Tới nào, các quý cô!
Tới nào, các quý cô, hãy để tôi được nghe thấy bạn!
Đã sẵn sàng chưa?
Tôi nói, "Bạn đã sẵn sàng chưa?"
Các quý cô, đây là khoảnh khắc các bạn đang mong đợi.
Chúng ta có cô nàng độc thân nào trong căn phòng này không?
Có cô nàng độc thân nào trong căn phòng không?
Có, ở đây!
Chúng tôi sẽ chỉ đưa một, một quý cô độc thân may mắn lên sân khấu
cho một bài nhảy khiêu gợi với Santa.
Tôi có thể mời Candace không? Chúng ta có Candace trong này không nhỉ?
Candace, hãy lên sân khấu nào.
Nhanh nào!
Các bạn, hãy đến mang Candace đi.
Đi đi, đúng rồi, mang cô ấy đi đi!
Hãy từ bỏ Candace đi, các quý cô.
Tốt lắm, Lauren.
Đúng vậy, mình đã làm tốt phải chứ?
Nào nào, các quý cô, hãy để tôi nghe thấy tiếng bạn.
Nào nào, các quý cô, hãy để tôi nghe thấy tiếng bạn!
Thêm lần nữa từ đỉnh, được chứ?
Năm, sáu.
Năm, sáu, bảy, tám.
Và bước. Và táp. Thấp dần xuống, như Beyoncé ấy.
Ngay đây. Cậu phải làm thế. Đó là thứ họ muốn.
Và sau đó trở lên lại. Đó là cậu bé của cậu.
Giống như cậu có cơ hội được để nó ngay lên mặt họ vậy.
Uh-oh. Đây này. Đưa nó đi.
Cậu biết đấy, cậu không phải làm điều này.
Chúng tôi phải làm điều này, vì chúng tôi đã thề rồi, Michael.
Ai khác nữa? Nhanh nào.
Cậu hứa rồi!
Các cậu thấy ngoài đó chứ? Sẽ không tệ thế đâu, chàng trai.
Cứ nghĩ đến $50,000 thôi.
Các cô gái, chúng ta hãy giúp cô ấy nào. Candace! Candace!
Candace! Candace! Candace!
Tôi có biết một Candace.
Cậu đi đâu vậy? Thêm phát nữa nào!
Candace! Candace! Candace!
Candace!
"Kansas"?
Ra khỏi cô gái của tôi!
Michael?
Đó là cô gái của tôi ngay đó. Bỏ tay anh ra khỏi tôi!
Michael đang đánh nhau!
Ôi, Chúa ơi.
Bỏ cô ấy ra!
Đó là bạn tôi!
Dừng lại!
Michael!
Bắt được rồi!
Bỏ cô ấy ra!
Bình tĩnh, được chứ?
- Thật sao? - Ôi, chết tiệt!
Không!
Trận chiến quán bar!
Michael!
Câu chuyện các bạn sắp thấy là sự thật.
Tên đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội.
Nên bốn phần cuộc chơi bắt đầu với
và hai đội đều có xu hướng tụt dốc.
Này, Dom, thư giãn đi.
Chờ đã. Mike, chờ đã, chờ đã.
- Chuyện gì? - Chờ đã, chờ đã.
Bình tĩnh.
Nhìn đi, trong khi chúng ta ở đây ngay lúc này
Tôi không muốn bất cứ ai...
Được rồi. Mọi người ổn chứ?
- Đó là một cái cửa. - Được rồi, nghe tôi đây.
Đừng ai nói gì với ai ở đây.
- Đóng kín miệng hết đi. - Ý kiến hay đó.
Hãy để tôi nói thôi.
- Này, không. - Ý cậu là sao hả?
Tại sao chúng tôi để cậu nói hết được?
Vì tôi là người đứng đầu mùa 1 của OZ.
- Đúng thế. Cậu thấy rồi chứ? - Tôi thấy rồi.
- Cậu thấy mùa 1 chưa? - Chưa.
Chính xác, vậy nên cậu không có kiến thức.
Tại sao cậu không đứng sau tôi được một chút?
- Nói với bản thân cậu đi. - Đừng bảo nói với bản thân tôi!
Zeke sắp sửa thổi bùng chỗ này lên rồi.
Giờ xem đây, chúng ta sẽ... Ôi, Chúa ơi, Bennett, anh vừa đánh rắm sao?
Tôi căng thẳng quá.
Được rồi. Các cậu...
Nghe tôi này. Giờ nghe tôi đây.
Khi đếm đến ba, tôi sẽ bắt đầu. Được chứ?
Một. hai...
Ba.
Mọi người, nghe đây!
Thứ tôi cần biết là
ai là ông trùm ở đây?
Bất cứ thứ gì các người đang nghĩ ngay lúc này đều sai cả.
Mấy người biết tại sao sai không? Vì một ông trùm mới vừa vào đấy.
Đúng vậy đấy!
Tao và đồng bọn của tao.
Bọn tao sẽ nắm quyền. Hiểu rồi chứ?
Đó là dấu hiệu của sự tôn trọng.
Mercy, làm ơn.
Mercy. Mercy, làm ơn đi.
Mercy, làm ơn. Chúng tôi xin lỗi.
Ông muốn khối lập phuong đó, ông có nó rồi đó.
Chúng tôi không cần nó.
Tất cả các cậu ở đâu hả? Tại sao cậu lại leo lên đó, Dom?
Một điều không bao giờ xảy ra với bất cứ người chơi nào
và cả hai đội có thể đều thua.
Nhanh nào, các cô, di chuyển đi.
Đi thôi.
Mình chưa chuẩn bị tinh thần để thành đồ khốn với ai đó.
Các cậu biết bọn mình có thể bị nhiễm vi khuẩn lây qua đường tình dục
nếu ngồi trên mấy cái ghế này, đúng chứ?
Tất cả các cậu đều nghĩ tới rồi đó.
Bức ảnh chính thức đầu tiên vào ngày cưới của mình
là một tấm ảnh làm hồ sơ tội phạm!
Thật tệ quá.
Thật quá tệ.
Dionne Warwick trong buổi hòa nhạc.
Vậy còn về Do You Know the Way to San Jose thì sao?
Ồ vâng, tôi cũng thích.
Tôi đã có quãng thời gian trong cả đời người, Eddie.
Tôi cũng vậy.
Vậy...
Nhưng nó không cần phải kết thúc.
Tôi có thể dùng một cái mũ mềm đội ngủ.
Eddie. Eddie, nghe này.
Tôi là cô gái lỗi thời.
Tôi không bù khú và yêu đương trong chỉ một đêm.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, à,
Tôi phải chúc ngủ ngon thôi.
Tôi cũng phải chúc ngủ ngon thôi.
Chúc ngủ ngon.
Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Cậu định dùng điện thoại gọi cho mẹ cậu.
Cô ấy sẽ đưa chúng ta ra đây nhanh chóng, xem đi.
Có gì không?
Không, điện thoại mẹ mình liên tục đi đến hộp thư thoại.
Ai khác nhỉ?
Chú Eddie.
Tôi là Loretta. Vui lòng để lại lời nhắn.
Tôi phải gọi ai đây?
Alô? Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Kanye không?
Có thể bảo anh ấy nghe điện thoại không?
Không, tôi sẽ không gọi anh ấy là Yeezus.
Mẹ, nếu mẹ nhận được tin nhắn...
Ý anh là sao, tôi đang ở đâu? Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Ai vậy?
Này, không! Tôi biết không có con chó cái đó đằng sau mà.
Nghe này, con đang ở trại giam Clark County. Hãy đến bảo lãnh cho con ra.
Đó là cách thô lỗ để trả lời điện thoại đó.
Tôi không biết số ai cả.
Nó đưa tới thư thoại rồi.
Tôi sẽ tuyển thư ký mới, cô ta bị sa thải.
Thực sự thì, tôi không biết số ai cả.
Nó được cài đặt trên điện thoại tôi rồi. Giờ ai mà còn đi quay số nữa?
Alô? Này, Jonah.
Này, kêu Nana nghe điện thoại đi.
Con bé ngủ à? Không, đừng đánh thức con bé.
Không, không có gì ở dưới giường cả.
Bố đã kiểm tra trước lúc bố đi rồi. Gì cơ?
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi? Mấy giờ rồi?
Đến giờ chơi game rồi!
Có chó trong nhà không? Có chó trong nhà không?
Tất cả những gì ta cần là có nhau! Tất cả những gì ta cần là có nhau!
Được chứ, thấy khá hơn chưa?
Được rồi, bố yêu con.
Chúng ta là người kế tiếp, đi thôi.
Là Ray sao? Anh giả vờ làm Ray Lewis?
Với con cái tôi, tôi là Ray Lewis, Jerry Lewis,
hoặc Emmanuel Lewis nếu nó giúp được.
Nhưng sao anh biết nó sẽ hiệu quả?
Tôi không biết, tôi chỉ chắp cánh cho nó thôi.
Con cái tôi chỉ muốn biết bố chúng ở đằng sau lưng.
Không phải là khoa học tên lửa.
Là một Ray Lewis tốt đó.
Cảm ơn.
Tôi không tin là cậu khiến tôi làm việc này.
Chỉ có một số cậu nhớ thôi.
Vì tôi đã cố gắng để quên rồi...
Quay đi.
- Không đúng. - Quay đi.
Alô?
À...
Ai đó và Gail đâu rồi?
Giờ cô ấy không thảnh thơi. Nên...
Không thảnh thơi? Cái gì...
À, ý là đang bận.
Chờ chút, giữ máy đi. Nói "không thảnh thơi" lại đi.
Không thảnh thơi.
Là Drake sao?
Tại sao cậu lại nghe điện thoại của Gail?
Ồ, đây là... Chắc đây phải là Cedric.
Thực ra, tôi phải nói với anh một chuyện.
Giọng anh trông như bộ dạng anh vậy.
Đó cũng không có nghĩa là lời khen tặng đâu.
Khi hết ngày, cậu sẽ ốm nhách,
nên nếu tôi đánh cậu thì sẽ thấy.
Nghe đây, tôi sẽ bảo Gail gọi lại anh, được chứ?
Cậu sẽ không bảo Gail làm gì cả.
- Thật là tranh luận sôi nổi quá đấy. - Anh biết không, Drake, anh yêu...
Tôi tắt điện thoại đây.
Cậu tắt điện thoại thì tôi sẽ...
Alô?
Em đang nghĩ lại về cái ghế dài trong phòng ngủ.
Anh thích cái cách em nói là ghế dài.
Anh chưa bao giờ nhận ra từ đó lại đẹp như thế.
Gail!
Nếu cô đưa cái tên hà tiện ốm nhách đó...
Gail, tôi biết cô nghe thấy tôi nói!
Phá đi!
Đây là ý anh ta, không phải của mình.
Anh ta phải có một đám cưới ở Vegas.
Mình muốn ở LA, cậu biết đấy.
Mình không tin được chúng ta vẫn đang ở đây.
Cố bình tĩnh đi. Đến đây. Ngồi xuống nào.
Mình không thể!
Giữa chúng ta và đám đàn ông đó, mình chắc chắn ai đó đã trên đường đi rồi.
Các cô gái, để khuỷu tay lên bàn, không gian lận.
Người chiến thắng! Kế tiếp!
Chết tiệt, Sonia, cậu nói cậu hạ được cô ta mà.
Vậy cậu đi mà hạ cô ta đi!
Vị hôn thê của tôi đang trải qua ngày cưới của cô ấy trong tù.
Đó là lỗi của tôi. Các cậu biết đấy, tôi chỉ mang tới niềm xui thôi.
Tôi như Ông chú phim The Color Purple. Tôi bị nguyền rủa rồi.
Thật đấy.
Ý tôi là, có lẽ tôi chỉ muốn nó tệ quá thôi.
- Mơ lớn quá. - Đúng vậy đấy.
- Cố gắng bay quá cao. - Đường quá cao.
Tôi để cậu phải thất vọng.
Nhưng hãy hiểu một điều. Tôi chỉ muốn cố gắng trở thành người đàn ông tuyệt vời tuyệt vời nhất.
Nhưng, anh biết đấy, Isaac, anh đã đúng. Tôi không phải người đàn ông tuyệt vời tuyệt vời nhất.
- Tôi là người đàn ông tuyệt vời tồi tệ nhất. - Đúng vậy.
Hãy đi thêm một bước xa hơn.
Tôi là người đàn ông tuyệt vời tồi tệ nhất trước giờ.
Ừ.
Tôi có cảm giác đó là nơi
tất cả các cậu nhảy vào và nói,
"Không, Ced. Nó không tệ thế đâu." nó tệ đến thế đó.
Chúng ta đang ở trong tù. Nhìn chúng ta xem. Nhìn quần tôi xem.
Mike, tôi đã nói cậu đừng mặc quần như thế, nên, đừng đưa nó cho tôi.
Nó không phải vấn đề. Ý tôi là, tối nay thật điên rồ...
Nó thật tuyệt vời. Nó có thể là một sử thi đấy.
Tôi phải kết hôn trong vài giờ tới.
Tất cả những gì tôi muốn là đi chơi cùng bạn bè tôi.
Tôi không muốn tuần lễ Vegas hoang dã điên cuồng nào đó.
Michael, cậu phải biết rằng đêm chỉ là cách...
Nghĩ tới hậu bữa tiệc nữa.
Ôi, Chúa ơi, bạn tôi. Hậu tiệc tùng.
- Tôi không thể gọi hủy được. - Nghiêm túc chứ?
- Nghiêm túc, cái gì? - Đó là nơi cậu đi sao?
Một ghi chú nhỏ với cậu bạn này.
Ý cậu là sao khi nói tôi là ghi chú nhỏ, Zeke?
Cậu không nghe một lời nào Michael nói.
Tôi vừa mất $40,000, Zeke!
- Hỏng. - Thế có nghĩa gì?
- Cậu hỏng rồi. - Được rồi, cậu hỏng rồi.
- Cậu bị sa thải. - Tôi không làm việc cho cậu.
Tôi chỉ thuê cậu và đoán xem? Tôi sa thải cậu.
Cedric, dừng lại đi. Chúng ta có đủ chuyện rồi.
không phải là về cậu, nó là về Mike.
Nó là về Michael và Candace suốt tuần lễ này.
Không ai bay vào thành phố vì cậu.
- Tôi định nói điều tương tự... - Đủ rồi.
Nhìn xem, nó vẫn là ngày trọng đại của cậu,
và tôi hứa chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của mình
để đưa cậu ra ngoài đến tiệc cưới của cậu.
Cậu sẽ cưới cô ấy.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi!
Chúa lòng thành.
Chào buổi sáng.
Chờ chút.
Chào mẹ, là con, Michael.
Nghe này, con đang ở trại giam Clark County.
Ôi, Chúa ơi, chúng ta phải đi thôi.
Dậy! Dậy đi!
Chúng ta vẫn ở trong tù! Dậy đi, Sonia! Dậy đi!
Mya! Mya, dậy!
Không, chuyện này không thể xảy ra.
Dậy đi! Dậy đi! Các cậu!
Bennett, dậy đi.
Jerm, Jerm, Jerm! Các cậu!
Dậy đi! Xin lỗi, thưa ngài.
Tish, dậy đi!
Ôi, Chúa ơi, thả tôi ra!
Làm ơn! Ôi Chúa ơi, làm ơn. Thả tôi ra!
Tôi phải kết hôn trong 3 giờ nữa.
Tôi phải làm tóc và trang điểm.
Làm ơn đi!
Dom, cậu nói cậu sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây. Đúng vậy. Chúng ta sẽ được ra.
Mấy giờ rồi?
Đi thôi, các cô gái. Các cô được bảo lãnh.
Chúng ta được bảo lãnh!
Ôi, Chúa ơi, nhanh nào! Đi thôi!
Cảm ơn.
Chúng ta được bảo lãnh!
Chúng ta được tự do rồi! Đừng bỏ tôi, các cậu.
Chúng ta tự do!
Ôi, Chúa ơi!
- Cảm ơn đã để cửa mở, - Ôi, Chúa ơi.
- Michael đâu? - Cậu ấy ở ngay kia.
Không phải tôi đã nói với cậu là để mắt canh chừng thằng bé sao?
Kia. Con trai cô kìa.
- Mẹ, con đây. - Ôi, Chúa ơi! Michael.
- Họ có làm đau con không? - Không, con ổn.
Quần áo con đâu?
Cảm ơn cô!
Cảm ơn ạ.
Ồ, đây chắc là lỗi của cô rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Anh tin được không?
Tish?
- Con trai, đó không phải cách ta nuôi dạy con. - Họ là bạn con.
Ôi, Chúa, xin cho con sức mạnh.
- Michael. - Em yêu, anh xin lỗi.
Xin chào! Chúng ta có một đám cưới phải đến, mọi người! Nhanh lên nào!
Mọi người, đi thôi!
Xin lỗi!
Chúng ta gần đến rồi! Nhanh lên!
Này! Im lặng!
Các bạn đã ở đâu? Tôi đã gọi cả buổi sáng.
- Chuyện gì thế? - À, các bạn lỡ thời gian rồi.
Tôi đã nói rồi, các bạn phải ở đây đúng giờ.
Này! Này!
Để mình giải quyết chuyện này.
Xem này, cô, phải có thứ gì đó cô có thể giúp đỡ chúng tôi chứ.
Có địa điểm nào khác cô có thể giới thiệu không? Bất cứ chỗ nào. Làm ơn.
Đây là tháng bận rộn nhất của chúng tôi cho các đám cưới và mọi thứ đều được sắp lịch chặt rồi.
Tôi đã kiểm tra rồi. Tôi sẽ cố gắng, nhưng sẽ phải là phép màu.
Phải có gì đó cô có thể làm được chứ.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, chàng trai.
Không phải bây giờ.
Em muốn có bé trai chứ?
Đúng vậy, Jody!
Em sẽ dọn nhà chứ?
Em sẽ dọn nhà, Jody.
Em sẽ làm bữa tối cho anh chứ?
Em sẽ làm fajita cho anh, Jody.
Không, là... Là taco.
Em làm taco. Ý anh là, cô ấy làm taco.
Ai quan tâm chứ?
Anh chỉ muốn chính xác là chúng ta sẽ chơi đóng vai.
Nhưng em không thích gọi anh là Jody. Em xin lỗi. Nó làm em phát chán.
Và cái túi đeo chéo của anh đang đâm vào đùi em.
Tên thật của anh ta là Tyrese.
Em sẽ gọi anh là Tyrese.
- Tyrese? - Đúng vậy.
Bỏ cái túi của anh ra, Tyrese! Nó đang giết em!
Nếu có lúc nào để thư giãn, nó chính là lúc này.
Thật là ý hay.
Ai mà đoán được các cô gái bọn em thật sự
đã chơi bời tối qua, đúng chứ?
Làm tốt lắm.
Họ đã.
Thứ hoàn toàn giải thích cho việc mọi thứ đã đi sai đường tối qua như thế nào.
Quá sai đường.
Anh biết không, Jeremy, em đang nghĩ về điều anh nói
về việc em là trung sĩ quân đội.
Ôi, em yêu, anh rất xin lỗi. Anh đã quá ngu xuẩn.
Anh hoàn toàn đúng.
Em không muốn ép buộc gì cả, đặc biệt không phải một đứa trẻ.
Em nghĩ chúng ta nên cởi bỏ hết áp lực.
Chắc chắn rồi.
Không, anh thích chúng ta không chịu áp lực,
và nếu một đứa trẻ ra đời như thế,
anh sẽ sẵn sàng.
Thật chứ?
Ừ.
Thực ra, ngay bây giờ anh đã sẵn sàng rồi.
Em yêu, em không nghĩ chúng ta nên đi ngủ một chút à?
Khal Drogo không cần ngủ.
Khal Drogo cần phụ nữ.
Anh hy vọng em vẫn
em biết đấy, đang kỳ rụng trứng, bởi vì
Anh đang cảm thấy rất tốt.
Ôi, không, anh yêu à. Đó không phải cách nó vận hành đâu.
Giống như ngày đầu tiên trong kỳ cuối cùng của em
và sau đó anh phải đếm vài tuần nữa.
Và kỳ cuối của em là năm tuần trước ở Comic-Con, đúng chứ?
Năm tuần? Không, điều đó không thể đúng được, có phải không?
Gì cơ?
Em trễ một tuần rồi.
Em có em bé sao?
Có thể.
- Có thể sao? - Em bị căng thẳng,
nên hoàn toàn không nhớ chuyện đó.
Em có thể đang có em bé của chúng ta sao?
Có phải đứa trẻ Halle-Tiger-Jeter của chúng ta có thể đang ở đó ngay bây giờ không?
Có phải tình yêu của anh đang có em bé của anh?
Được rồi.
Bất kể chuyện gì, em không bao giờ muốn chúng ta dừng việc là bản thân mình.
Thỏa thuận.
Trong những mối quan hệ,
bạn ghi bàn khi bạn làm dịu đi những yêu cầu của mình đối với vợ/chồng mình
và cả bản thân bạn nữa.
Em nên nói với ai đó,
gọi cho ai đó, sử dụng những liên kết của bản thân, đại loại vậy.
Em có rất nhiều mà.
Khi nào em định nói với anh, Lauren,
về cơ hội thăng chức ở New York?
Anh đã thấy trên TV rồi, Lauren.
Dominic, họ bảo sẽ không tiết lộ bất cứ điều gì cho đến khi...
À, nó đã bị rò rỉ.
Được rồi, anh yêu. Em có thể giải thích.
Em định lấy việc làm ở New York mà không đưa anh đi theo?
Dominic, nó phức tạp lắm.
Ừ, phức tạp thật.
Anh cũng được ngỏ lời công việc, Lauren.
Gì cơ?
Bếp trưởng Coward đã hỏi anh
trở thành bếp phó mới trong nhà hàng anh ấy sắp mở.
Đó có thể là bước nhảy vọt trong sự nghiệp của anh.
- Anh định từ chối nó. - Tại sao anh lại làm vậy?
Vì nó ở Vegas.
Và người phụ nữ anh yêu
và anh muốn dành quãng thời gian còn lại của mình ở Los Angeles.
Và anh chỉ không nghĩ có thứ gì quan trọng hơn điều đó.
Anh không thể chịu đựng chuyện này lần nữa.
Dominic, dừng lại đi.
Em cũng đã từ chối công việc rồi.
Sao?
Em đã gọi lại cho Lee Fox back và nói em không thể chấp nhận nó.
Tại sao?
Để xem nào.
À, lý do thứ hai bởi vì người đàn ông em yêu
và muốn dành quãng đời còn lại của mình để sống ở LA.
Thứ nhất là gì?
Em thích tài nấu nướng của anh ấy.
Hy sinh sẽ khiến mối quan hệ của bạn bền chặt
cũng ngọt ngào như khi hoàn tất đưa trái bóng vào rổ.
Tôi làm nó suốt mà. Những cú nhảy.
À, đối với Zeke, nó không dễ dàng như thế.
Cậu ấy chống lại sự thúc ép của tòa án.
Không ai thích bẫy sập cả.
Mya.
Anh đã nhắn tin cho em, gọi cho em
Em không thể cho anh biết em có ổn không thôi sao?
Em cần không gian.
Em biết đấy, Mya, anh đã nghĩ rất nhiều.
Đúng vậy, Zeke. Em cũng có nhiều thứ để nghĩ.
Làm ơn, hãy để cho anh được nói ra điều này.
Anh muốn chúng ta bên nhau.
Nhưng anh không thành thật với em về quá khứ. Thôi đi, anh biết mà.
Được rồi, anh sẽ nói với em. Nhưng để anh giải thích lý do.
Em biết rồi. Toàn bộ là chuyện "Zeke dị hợm".
Anh không thể cho qua nó.
Không, Mya, mọi người khác đều không thể cho qua nó. Được rồi, anh thừa nhận,
thật trẻ con và đó là một phần trên chứng minh của anh trong thời gian dài.
Nhưng, Mya, anh đã bỏ lại nó rồi. Em...
Ôi, chết tiệt. Nước lạnh quá.
Anh đang làm gì vậy?
Nghe này, anh đã học được một thứ về bản thân mình.
Anh không còn là gã đó nữa. Anh không muốn là gã đó nữa, Mya à.
Anh biết anh muốn trở thành ai.
Vậy là ai, Zeke?
Anh muốn trở thành chồng em.
Vậy sao lại là lúc này?
Mya, anh đã biết rằng anh có thể trao bản thân mình cho em
một cách hoàn toàn, không chút chần chừ, không hề hối tiếc.
Anh chỉ chờ khoảnh khắc đúng đắn để hỏi em.
Em sẽ vui lòng
cưới anh chứ?
Đó có phải... Đó có phải là câu trả lời không?
- Vâng. - Vâng?
Vâng, vâng.
Vâng!
Ôi, Chúa ơi.
Đẹp quá.
Anh biết đấy, có một cây cầu ở hướng kia mà anh có thể sử dụng.
Bạn ghi bàn khi bạn hiểu rằng mình không thể tiến lên phía trước
nếu như cả hai bạn không để quá khứ qua đi.
Em nghe thấy không, Gail? Bỏ đống phân đó đi!
Michael?
Ta đang tìm con trai ta.
Anh ấy xuống chỗ người khuân vác rồi, vẫn tìm nơi tổ chức.
Con biết đấy, Candace, có lẽ đây là cho điều tốt nhất.
Đôi lúc chúng ta phải đọc những dấu hiệu trong cuộc sống.
Giờ nếu con thực sự yêu con trai ta con phải quay lại đó,
dọn đồ và để cho nó được tự do.
Con sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này ngay ở đây, cô Loretta,
vì nếu con nói thêm một lời nào khác, cả hai chúng ta đều sẽ hối tiếc.
Ồ, con đúng rồi đấy. Cả hai sẽ hối tiếc đấy.
Cái gì thế?
Sao mẹ dám nói với hôn thê của con như thế?
Con nghĩ con đang nói chuyện với ai, Michael Hanover?
Con không biết.
Con sẽ nói rằng mẹ là mẹ con, người phụ nữ con yêu thương
và tôn thờ hơn bất cứ ai khác,
nhưng con không biết người phụ nữ này là ai cả.
Vì điều này, người đầy hận thù đang đứng ngay đây,
không phải người phụ nữ đã nuôi dạy con.
Và thứ mẹ cần làm ngay bây giờ
là mẹ cần vào trong phòng đó và xin lỗi Candace.
Con biết quá rõ là mẹ sẽ không đi vào đó và xin lỗi.
Tốt thôi.
Nhưng làm ơn hãy rõ cho, mẹ sẽ không được mời đến đám cưới của bọn con nữa.
Con yêu người phụ nữ đó.
Và con sẽ cưới cô ấy cho dù mẹ có thích hay không.
Phải được nói ra.
Đúng vậy.
Và, anh yêu à, em rất tôn trọng và yêu anh
cho việc đã đứng về phía em như thế.
Nhưng em không thể cưới anh, Michael.
Không phải như thế này.
Anh yêu, đây không phải cách để bắt đầu cuộc sống cùng nhau.
Em đang nói gì vậy?
Anh phải vào đó và xin lỗi mẹ anh ngay lập tức.
Không. Bà ấy nên phải xin lỗi em mới đúng.
Tại sao em lại bênh vực bà ấy?
Vì em là một người mẹ, Michael,
và em yêu con trai em nhiều hơn bất cứ thứ gì trên thế gian này,
và em không thể tưởng tượng nỗi đau em phải gánh chịu
nếu Duke nói với em rằng em không được mời đến đám cưới của nó.
Nên anh biết gì không? Có lẽ bà ấy không bao giờ thích em.
Bà ấy có thể không bao giờ nghĩ em tốt đủ cho con trai bà ấy nhưng,
một người mẹ làm gì chứ?
Bà ấy có thiếu sót, Michael, đúng vậy.
Nhưng bà ấy là lý do mà anh trở thành
một người đàn ông như anh đang đứng đây
và người đàn ông mà em yêu rất nhiều.
Nhưng bà ấy vẫn nên xin lỗi em.
Bà ấy không làm đâu, Michael.
Bà ấy là một người phụ nữ tự trọng.
Có nghĩa là anh phải vào trong đó và nói...
Ta xin lỗi.
Ta đã đi hơi quá rồi.
À...
Con đúng, Candace.
Ta chưa bao giờ nghĩ con đủ tốt đối với con trai ta.
Cho đến lúc này.
Ta xin lỗi.
Lại đây.
Khi bạn khăng khăng đi theo đường đúng thay vì con đường của riêng bạn
chín trên mười lần, bạn sẽ ghi bàn.
Một điều về Vegas.
Khi bạn lên, bạn sẽ lên, và khi bạn xuống, bạn sẽ xuống.
Uống một chút trước khi đi, thưa ngài.
Không có tâm trạng đâu, Declan. Tôi đang rối. Lúc này tôi đang rối to đây.
Tôi có một việc phải làm.
"Cedric, cậu có thể là người đàn ông tuyệt vời nhất của tôi?: Đến điều đó cũng không thể làm cho đúng.
Dù tôi không thật sự yêu cầu điều đó,
vấn đề là tôi là người đàn ông tuyệt vời nhất rồi.
Thay vì cung cấp thời gian tuyệt vời, tôi lại làm rối tung quãng thời gian tuyệt vời.
Tiệc độc thân, hậu tiệc tùng.
Tuyệt thật. Ngồi tù.
- Gối sao, thưa ngài? - Tôi thích màu của nó.
Đừng lấy cây đèn.
Mọi thứ là của tôi...
Tất cả là lỗi của tôi.
À, tôi không thể phủ nhận là ngài có hơi ngốc nghếch một chút, thưa ngài
nhưng người Anh chúng ta đều tin sẽ luôn là lúc tối nhất trước hoàng hôn.
Giờ, nói về bóng tối,
ngài có nghĩ về một đêm đám cưới không?
Ngài biết đấy, khi ngài làm việc trong khách sạn này lâu như tôi,
ngài sẽ biết được mọi ngóc ngách và xó xỉnh,
và có một vị trí nhỏ đẹp như bức tranh
mà tôi luôn luôn nghĩ rằng
nếu có chăng một Bà Declan, tôi sẽ đám cưới ở đó.
Tôi tin là tôi có thể sắp xếp được thứ gì đó.
Thật sao?
Có lẽ ngài sẽ muốn gọi bạn bè
và nói với họ đừng rời quá sớm.
Và vào đúng thời điểm, tôi sẽ có vài phép màu hoạt động, thưa ngài.
Declan, đồ chó.
Gâu, gâu, thưa ngài.
Và như thế, tôi quay trở lại trận đấu.
Người đàn ông tuyệt vời nhất với những kế hoạch để dành cho trận đấu.
Vì sự thành lập của hôn nhân
không phải không được cho phép hay hời hợt,
mà là tôn kính và đúng mực.
Quá muộn cho điều đó.
Do đó, nếu ai ở đây có lý do
để nói rằng hai người này không nên lấy nhau,
nãy nói ra ngay, hoặc mãi mãi giữ im lặng.
Mấy người nhìn gì vậy?
Tiếp tục đi.
Có nhẫn chứ?
- Hả? - Mấy chiếc nhẫn.
- Nhẫn. - Tôi đã đưa chúng cho cậu?
Không, cậu bỏ nó vào túi cậu.
Tôi không bỏ nó vào túi tôi.
Ở túi phải ấy.
Không, tôi không biết tôi bỏ nó đâu cả. Ngay đó.
Tôi có rồi. Tôi thấy nó rồi. Tôi xin lỗi.
Cậu thật sự là người đàn ông tuyệt vời tuyệt vời nhất đấy, Ced.
Cặp đôi bây giờ sẽ trao lời thề cho nhau.
Với chiếc nhẫn này, anh thề nguyện là một người chồng chung thủy,
một người bạn trung thành,
và một người cha tận tụy với con trai của chúng ta, Duke.
Anh thề sẽ yêu thương, ngưỡng mộ, tôn trọng và quý mến em.
Em yêu, anh sẽ yêu thương em vĩnh viễn.
Với chiếc nhẫn này,
em thề sẽ yêu anh
trong những khi hạnh phúc hay những lúc đau buồn,
trong ốm đau và khỏe mạnh.
Em hứa sẽ có mặt ở mọi góc ngõ của anh
bên cạnh anh mãi mãi và suốt đời.
Tôi nghe nói nguyên đám đó tối hôm trước đã phải vào tù. Chú rể...
Cô gái, cô không thể bảo tôi im lặng được. Tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
Thôi đi.
Được rồi.
Bây giờ tôi chính thức tuyên bố hai người là vợ chồng.
Chú rể có thể hôn cô dâu.
Mikey! Hôn đi! Hôn đi!
Quý bà và quý ông, tôi xin gửi tới các bạn ông bà Michael Hanover.
- Lại ôm mẹ đi, nhóc. - Vâng.
Anh làm được rồi, Michael.
Anh đã làm được và nó rất hoàn hảo.
Em yêu anh rất nhiều.
Được rồi, nên hóa ra là,
Vegas chẳng phải là nơi tệ nhất cho các cặp đôi gì cả.
Bạn biết đấy, có lẽ thỉnh thoảng tôi nên đến đây cùng với Gail,
khi trời có tuyết, hay có lẽ khi có mưa đá
Hay khi có mưa đóng băng, điều mà có lẽ là không bao giờ!
Cậu làm rớt tiền này.
Bennett, tôi làm cái quái gì với một đô la hả?
Như bỏ một giọt nước vào đại dương vậy.
Biến ra khỏi mắt tôi, làm ơn đi.
Được rồi.
Thống kê cho thấy...
Được rồi! $100,000!
Đó là tờ đô la của tôi, tôi thắng!
Vâng. Cảm ơn.
Vâng. Cảm ơn, Steve Harvey. Cảm ơn.
Đó là tờ đô la của tôi, thưa ngài. Đó thật ra là tờ đô la của tôi.
Không, của tôi. Cậu đưa nó cho tôi.
Tôi bỏ nó vào máy. Đó là đô của tôi.
Tôi không đưa anh cái cứt gì cả!
Cậu đưa tờ đô la đó cho tôi. Nhớ cái đoạn "giọt nước trong đại dương" chứ?
Đó là tiền của anh ấy. Chúng tôi đã thắng nó.
Đó là tờ đô la của tôi.
Bennett, anh nói vợ anh im miệng đi!
Đừng bảo tôi im miệng. Đừng tông tôi, đừng tông tôi.
Chào. Này, Cedric! Anh nợ tôi tiền.
Đó là tờ đô la của tôi!
Ông đi chưa?
DECLAN: Chưa thật sự, thưa ngài.
Giờ thì sao?
DECLAN: Gần rồi.
Ông ở đó à, Declan?
DECLAN: Không thật sự.