Las Vegas.
Durante 100 años la gente ha venido a probar este fruto prohibido.
En los años 30 y 40, era la mafia y el juego.
A fines de los 50, aparecieron bailarinas topless en el Dunes.
Y los años 60 giraron en torno a Frank y su pandilla.
PIENSA COMO HOMBRE 2
¡Pero hoy, Las Vegas se ha vuelto una Disneylandia para adultos!
Les digo: Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
¿Ven? Aquí no sabes si es de día o de noche.
¡No te importa porque estás en Las Vegas!
Desde los casinos a los clubes, de las piscinas a los bares...
es el mejor lugar del mundo para el sexo.
Cuidado, es un vestido de bodas.
Tranquila. Es hermoso.
A menos que vayas con tu pareja.
¿Zeke?
¡Zeke El Loco! Soy yo, Marty. ¿Te acuerdas?
¡Marty El Fiesta En Uno! ¿Qué tal, hermano?
¡Espera a que le diga a Luis que El Loco ha vuelto!
Dos de mis parrandas más grandes fueron con "Z" a la "L".
Ya me imagino.
No te lo imagines, lo tenemos en video.
No se lo enseñes.
¿No es de esas mujeres?
Él es un Dios, un donjuán legendario.
Nos conformábamos con sus sobras.
Era joven. Venía de vez en cuando.
Parece que mucho.
¿Te acuerdas del bacanal de Marco el año pasado?
Fue hace años.
- Esas desnudistas eran increíbles. - Marty, esta es mi novia, Mya.
Mucho gusto.
Espera...
¿Tú lo derribaste?
¡Bajen la bandera! ¡Retiren los condones!
¡Zeke El Loco se va a casar!
¡No! ¡Dios mío, no!
Venimos a una boda. Mya hizo los vestidos.
- Los diseñé. - Los diseñó.
Si te puedes escapar luego...
Luis va a tener una fiesta en un burdel.
¡Estoy aquí!
- ¡Esto es lo que hacemos! - Hablaremos luego.
Controla a tu chica, vas a arruinar mi imagen.
¡Le diré a Luis que volviste!
No lo conozco. Lo conocí una vez. Es chofer y barbero.
- Ni en sueños. - ¡Zeke El Loco ha vuelto!
¿Mi opinión?
Lo único peor que ir allí con tu novia es ir con tu esposa.
Nena, ¿ves el auto?
Mira a esas prostis.
Tish, no son prostis.
Son chicas divirtiéndose. No es la gran cosa.
Seguro no tienen papá ni autoestima. Es triste.
A propósito, esa cangurera es de turistas.
Tish me la dio. Es más seguro guardar ahí el dinero.
- Y me dio una bonificación. - No lo dudo.
Y puedo agarrar el dinero si quiero. Está enfrente.
Me muero por llegar al cuarto.
Va a haber una hora entre registrarse y la separación.
- ¿Para qué? - Queremos tener un bebé pronto.
Esperé 9 años para casarme y estamos...
¡Ay, felicidades! ¡No sabes qué gusto me da!
- Por tu bien, ojalá sea niño. - ¿Por qué?
Cuando tienes un hijo, solo te preocupas por su salchicha.
Si tienes niña, te preocupes por todas las salchichas que la acosan.
Que la golpean. Te acuerdas de cómo es.
El romance y la magia del sexo programado.
- La chica no quiere esperar. - Entiendo.
No quiere ser la mamá vieja.
¡No lo puedo creer! ¡Tú de papá!
Ya lo sé. Yo tampoco lo creo.
¡Es como un sargento con su horario!
¡Es como un cronómetro...
y tengo que meter canasta!
Hace unos días me lo lastimé.
Lo peor es que tuve que dejar la yerba.
- ¡No! ¿Tú? La yerba. - Sí, yo.
- Es como perder un amigo. - ¿Por qué?
Porque solo puedo con un niño drogado.
- Nos oyó. - Oye todo.
Algunas parejas saben disfrutar del espíritu de Las Vegas.
Está bien.
Lauren se había ido 10 días en un viaje de negocios.
Ya saben...
la ausencia despierta el corazón y otros órganos.
A pesar de ser la Ciudad del Pecado...
Las Vegas es el primer destino del país...
para que las parejas hagan la locura más grande: Casarse. Tontos.
Es el lugar perfecto.
Todo está perfecto. Esto parece...
La Roma antigua, Espartaco.
Disculpa. ¿Cuándo viste Espartaco?
Con la abuela, cuando se duerme con la tele.
¡Nunca me duermo cuando te estoy cuidando!
Candace, la novia entrará por aquí...
y justo ahí es donde...
Nos casamos.
Sean puntuales para empezar la ceremonia a tiempo.
No podemos detener la siguiente boda.
¡Justo a tiempo! Ya llegaron sus programas.
Démelos.
Qué amable tu mamá. Pagó el papel francés de lino.
Eres la única hija que va a tener.
Creo que todo el proceso le ha ayudado a sanar.
Después de la muerte del diácono Johnson.
Murió en la cama con la Srta. Loretta.
Al menos tuvo un final feliz.
Ahí lo tienes.
Gracias.
¿Qué?
¿"Michael y... Tandis"?
¿En serio?
Ay, nena. Creo que la oyeron mal.
No te me vuelvas el hijo de mami otra vez.
Te voy a dar la boda perfecta.
Nada va a salir mal.
Vine dela única manera en que alguien cuerdo viene a Las Vegas.
¡Solo, amigos!
Después de que Gail se orinó en mi iPad...
el consejero sugirió una separación de un mes.
Yo podía hacer lo que quisiera a partir de ahora.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, señor.
Me llamo Ward, Cedric Ward. Me voy a quedar en la...
Villa Constantino. Lo estábamos esperando.
Su conserje dedicado lo está esperando.
Voy a necesitar que te dediques a algo.
¿Ves este auto? Es rentado.
No acepté el seguro porque querían 5 más.
Quiero decir $500 más.
Necesito que me cuides este auto...
con tu vida. ¿Puedes?
Bienvenido a Caesar's Palace, Sr. Ward.
¡Hola!
Hola.
¡Esto es vida!
Bienvenido, Sr. Ward.
Soy Vanessa y voy a satisfacer todas sus necesidades.
Tengo muchas, empecemos a satisfacerlas.
¿Viene a la boda de Hanover-Hall?
Soy el padrino de bodas.
Yo mando.
Creo que la Villa Constantino es la suite más elegante del hotel.
¿Pusieron el tubo de desnudistas?
Para la fiesta tras la despedida de soltero.
- Lo lamento, pero no. - Maldita sea.
Pero su mayordomo personal, Declan, le ayudará.
Yo no pagué un mayordomo personal.
Es cortesía de la casa.
¡Me encanta esta casa!
- Nos gusta complacer. - ¡Y lo logran!
Firme aquí para pagar su saldo y demás.
Le voy a dar un recorrido de su villa.
¿Un recorrido privado? Dice lo de siempre, ¿no?
- Debería leerlo. - No, es lo mismo.
Es un hotel como todos.
- Gracias. - Gracias a ti.
Te estoy esperando.
¡Ay, Vanessa!
¡Cedric! ¿Qué tal, amigo?
Izek ¿Qué hay?
- Un momento. - Hola, Mya.
Déjame ver si entendí.
¿Gail te dejó venir a Las Vegas solo?
No empieces, Zeke.
Debe andar por aquí. Gail, ¿dónde estás?
Mírame.
Te ves increíble.
Es H&M. La línea de hombres.
Quiero presentarte a mi nueva amiga, Vanessa.
¿Zeke El Loco?
¡Hijo de puta!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué haces?
- ¿Y mi pasaporte? - ¡No lo tengo!
¿Por qué hiciste eso?
Creí que lo iba a beber.
Señorita Martínez, estoy escandalizado. Vaya a mi oficina.
Cálmense.
Cuídate la espalda.
Gracias, Zeke. La tenía en el bolsillo.
Me iba a contratar.
Me iba a dar un recorrido.
Le daré su recorrido privado de la villa.
No es por ser grosero, pero quédeselo.
Quiero a Vanessa, no a usted.
Míreme. Estoy en la Constantino.
Constantino.
No puedo hablar con usted.
¿Estás bien? Tu pasado te va a alcanzar un día.
Mya, ¿estás bien?
Tienes que ser fuerte. ¿Se fue por allá? ¡Vanessa!
¡Cedric!
Nos vemos luego.
- Mucho gusto. - Gracias. El gusto es mío.
Toda la pandilla se juntó.
Sin darse cuenta...
los hombres y las mujeres se dividieron en equipos rivales.
¡Los dos tenemos camisas verdes y ojos azules!
Era un presagio.
- Vamos por una copa. - Por favor.
Tú puedes vaciar un cuarto.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
Quiero ver Chicos de Jersey.
No vamos a ver Chicos de Jersey.
¿Por qué no?
Porque somos hombres. Es una despedida de soltero.
Venimos a hacer estupideces y lamentarlas.
Como siempre, ¿no, Zeke?
Yo digo que votemos.
No vamos a votar.
Quiero hablar con todos.
Antes de empezar con los egos.
Michael tuvo la oportunidad...
de escoger a cualquiera como padrino.
Me escogió a mí.
Porque tengo un buen plan.
No quería soltarles esa bomba, pero ahí va.
Ahora soy el malo.
He estado pensándolo mucho. Quiero que tú seas mi padrino.
- ¿Yo? - No, Ced, estaba hablando con Do...
No digas nada ahora.
¡Sabía que teníamos una conexión, pero qué locura!
Esto significa mucho para mí. No te decepcionaré.
Voy a ser el mejor padrino de la historia.
¿Siempre había querido ser un padrino y me lo permites?
¿Venimos a jugar y me das esa bendición?
¡Necesito ir al baño!
Tomaste la decisión correcta.
¡Parejas, escuchen!
Con entusiasmo.
¡Tienen una hora...
para acomodarse en sus cuartos y despedirse!
Porque los chicos pasarán el día con los chicos...
Y las chicas con las chicas.
Mañana volverán...
a la existencia miserable, asexual, del matrimonio.
- No te ofendas. - No te preocupes.
Seremos felices y tendremos sexo.
Más vale que atesores eso.
¿Má? ¿Gail? ¡No! ¡Ahora no!
Te voy a decir algo.
Gail y yo fuimos felices, y tuvimos sexo, 22 años.
¿Ves? Es posible.
Hasta que nos conocimos.
Ese barco zarpó. Como el Titanic.
Solo tenemos una hora.
Antes de que se vayan, escúchenme.
Discutamos puntos de encuentro.
Los equipos estaban listos...
y era la hora del calentamiento.
¿Dónde está mi cuarto?
En baloncesto, hay que saber tu ofensiva.
Pero lo importante es anotar más puntos que tu rival.
La Villa Constantino, con sus 1.100 m2.
El mejor apartamento de soltero. Sí, yo anoté primero.
Su llave, señor.
Si necesita algo más...
su mayordomo personal está para servirle.
Bueno, gracias, Marcel Heffer.
"Marcel" está bien, gracias.
Te llamaré "Marrc". Gracias.
¡Declan!
Buenos días, señor. Espero que todo le satisfaga.
Entiendo que usted preguntó...
si podían hacerle cambios estructurales a su suite.
¡Ay, conseguiste los tubos! ¡Bravo!
Un miembro de una familia real nos dejó algo más que recuerdos.
Sí, casi se puede oler el ADN aristocrático desde aquí.
No sé qué significa eso.
No importa.
Voy a estar al lado.
Si necesita algo, apriete el número uno.
Entiendo.
Déjame darte una propina.
- No, no podría. - No, detente.
- Los negros damos propina. - Trabajo con gusto...
Muchas gracias, señor. Muy amable.
No te lo iba a dar todo. Te iba a dar...
- Gracias, señor. - ¡No, gracias a ti!
No, el diez por ciento... Bien, de nada.
¿Ya te fuiste?
¡Demonios!
¿Qué es eso?
¡Qué mesa tan enorme!
La carrera había empezado.
No sé qué planeó Lauren para las chicas...
pero ya iba perdiendo.
Declan, ¿puedes quitar ese olor?
Tenemos una vista preciosa.
Tenemos poco tiempo.
Anda.
Déjame...
Quiero tres tiros buenos.
- ¿Tres? - Sí.
Mi cinturón se atoró. ¡Manos frías!
Nunca había pasado eso.
Necesito un minuto para volver a cargar.
- ¿Es por mí? - No, solo necesito un segundo.
- ¿Sabes qué necesitamos? - ¿Qué?
Disfraces.
- ¿Trajiste cosas? - Vine preparada.
¿Qué es eso?
Es Juego de Tronos.
¿Sí?
Yo soy Daenerys...
la princesa virgen de sangre de dragón.
Y tú eres Khal Drogo, mi feroz rey nómada.
¡Poséeme, bárbaro! ¡Poséeme!
Solo necesito un segundo.
Sí, claro.
Necesito mi yerba.
¿La trajiste en el avión?
No es marihuana. Son tiras de marihuana.
"Tiras para el aliento", en el aeropuerto.
Matan el mal aliento...
y son como tres toques de pipa.
- Excelente producto. - Ya lo hablamos.
Estamos en Las Vegas, para un fin de semana de fiesta.
¿Recuerdas lo que es divertirse?
¿No soy divertida?
Eres como un sargento del ejército.
- Perdón. No lo quería decir. - Esto es divertido.
¡Es una locura!
Las chicas y yo nos vamos a alocar esta noche.
Con Lauren dirigiéndolas. ¿Les va a preparar sus pensiones?
¿Sabes qué?
Daenerys, tú necesitas eso más que yo.
Por ser el novio, Michael pensó...
que iba a ser como anotar sin nadie defendiendo.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
El silencio.
Por fin estamos solos.
Imagínate.
Michael, cuidado.
Es increíble lo torpe que soy.
Déjame ayudarte a quitártelo. Está mojado.
No nos hemos acostado en 90 días, para que mañana sea muy especial.
No voy a ceder ahora.
Quizá sí esté cediendo.
¡Mamá!
¡Dios mío, Loretta!
Perdón. No sabía que estabas aquí.
Claro que está aquí.
Tu tío Tony no puede asistir.
- ¿De dónde salió? - No tengo idea.
Ya que estás aquí, aprueba los arreglos de mesa.
Sí, ah...
Son preciosos...
pero son rosas color durazno y yo las quería blancas.
Sí, ya lo sé.
Fernando pensó, ya sabes...
que como era tu segunda boda, quizá el blanco no era apropiado.
Pueden ser más oscuras. Lavanda. O ladrillo es bonito.
Mamá, ya lo discutimos. No es la boda de Fernando.
Es la boda de Candace y quiere rosas blancas.
Está bien. Al diablo con lo que es apropiado y respetable.
Llamaré a Fernando ahora mismo y olviden que vine.
¿Estás en la suite de al lado?
Ah, sí. Qué coincidencia, ¿no?
Lo es.
Tranquila.
Cuando se cierra la puerta no se oye casi nada.
¿Sabías que estaba en la suite de al lado?
Claro que no.
¿No es un poco como de Psicosis...
tener a tu mamá en el cuarto de al lado?
- ¿En nuestra noche de bodas? - Sí.
Las puertas no dejan pasar sonidos.
Va a respetar nuestra privacidad.
¡Perdón!
¡Perdón, perdón!
Olvidé mi móvil.
Continúen.
Qué Psicosis ni qué nada.
Eso fue como que te bloqueara por atrás LeBron James.
Se llaman nervios de antes del juego. Nos pasa a todos.
A Michael lo ignoraron y Jeremy no pudo tirar.
Veamos cómo iba Zeke.
¿Siento calor de vapor o eres tú?
Soy yo-
¿Qué te parece?
Es lindo.
¿Es lindo?
Es hermoso. No esperaba que pareciera tan caro.
¿No esperabas que fuera así?
Eres un genio de la moda. Me encanta.
¿El hotel no puede hacer eso?
Mira esta bañera. Te preparo un baño.
Tenemos tiempo para dos rapiditos.
Para. No estoy de humor.
Quiero ser la mujer que no tocaste en Las Vegas.
¿De verdad? Espera.
Mya.
Me acosté con una mujer.
Contar es como del bachillerato.
Todos tenemos un pasado. No te mentí.
Sí, pero lo minimizaste.
Como tú, hablando de Kanye.
Esa no es la cuestión.
No es justo que mi pasado sea un problema y el tuyo no.
Yo siento...
Siento que no estás... que no te estás abriendo.
Me quiero abrir contigo ahora mismo.
Me dices medias verdades, no me dices todo.
- Pregunta lo que quieras. - ¿Lo que sea?
Lo que quieras saber.
Quiero saber qué van a hacer para la despedida de soltero.
Nada extravagante porque no hay presupuesto.
Es una salida con amigos.
Vamos a comer filete, quizá vayamos a jugar.
E ir a un par de clubes.
¿Ves? Te lo acabo de decir y no me crees.
¿A ti?
¿O a "Zeke El Loco"?
¡Maldita sea! ¡Rechazado!
Eso fue masculino.
Cálmate. No tienes nada que no haya visto antes...
de un tamaño mucho más grande.
Es que el aire entra por bajo y...
Hola, Sra. Loretta.
Bienvenida a la Villa Constantino.
¿Lista para el recorrido?
- ¿Listo para una cachetada? - No, señora.
Escucha con cuidado.
Tengo una lista de lo que no puede hacer Michael esta noche.
No necesitamos una lista.
Mi Michael es un buen chico cristiano.
Siempre ha sido un buen chico cristiano.
Ciertas cosas... Sí.
Y quiero que siga siéndolo...
cuando se case mañana.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Está claro, hombrecito?
Veo a través de lo que dijo, tan claro es.
Gracias.
Y ponte ropa. Eso no tiene nada de atractivo.
Sí, señora.
Sra. Loretta, ¿tenía una llave o solo...?
Tiene un lindo culo.
Con un calentamiento tan desalentador...
acudimos al único miembro del equipo...
que siempre anota.
¿Cómo estás?
Bien. Excelente, la verdad.
Las suscripciones subieron 11% desde el número de Obama...
- ... y cerré un trato increíble... - Nena, nena.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás tú?
Mejor, ahora.
¡Espera! Se me olvidó preguntarte.
¿Cómo te fue con la comida de TED?
Me invitaron el año entrante.
- ¿De verdad? - Y la mejor parte...
Chef Cotillard me dijo que tengo un don.
Nos va a hacer un menú exclusivo de degustación.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
No contestes.
- Solo voy a ver quién es. - No contestes.
Tengo que contestar. Es Lee Fox. ¡El director ejecutivo!
Lauren, habla Lee.
Se desocupó un puesto ideal para ti en la central.
Me voy a duchar.
¿De qué?
Directora del Grupo Global. ¿Te interesa?
¿Estás bromeando? Claro.
Voy a hablar con la directiva esta tarde.
Puede ser rápido. Necesitas mudarte a Nueva York este mes.
Espera. ¿A Nueva York?
Ahí está ubicada la central.
Me siento optimista. Te dejo.
Me sentía optimista.
Te ves hermosa con esa luz.
¿Cómo te fue?
Me fue bien. Excelente, la verdad.
- Dominic, necesitamos hablar. - ¡La limpieza!
Ya vinieron los muchachos.
Sí.
¿Y sabes qué? Necesitas abrir.
- Que esperen. - No, el hotel nos echará.
Son escandalosos.
Bueno, yo me encargo.
¡Vamos, Homeo y Tírame-eta!
- Abre, Dom. - ¡Hola, hola!
- Me siento inseguro. - Llegaron temprano.
Vámonos.
Lauren, te ves bien. ¿Qué perfume te pusiste?
¿Hiciste ejercicio?
Me tengo que ir.
- ¿Está todo bien? - ¡Date prisa!
Sí.
¿Esa parte no se ha agotado?
¿Todavía se caen bien?
Dios mío, te quiero muchísimo.
¡Rayos! Anda, muchacho.
Yo también te quiero.
- ¡Consigan un cuarto! - ¡Lo tenemos!
Entonces... Paren.
- Pórtate bien. - Claro.
Por favor.
Lauren, tienes un fulgor lindo.
Ibas muy bien.
Demonios.
Aunque no sabíamos bien cómo anotar...
iba a empezar el primer cuarto.
Ya llegaron sus invitados, señor.
¡Ahí están!
¡Bienvenidos a mi guarida!
Sé que te fue bien, pero ¿de cuánto fue tu aguinaldo?
Uno es padrino de bodas una vez.
Además, fue una ganga. Estoy pagando $4.000 la noche.
- ¿Qué? - ¿Por todo esto?
Debe de costar $10.
¿No necesitas que ayudemos?
¡Silencio! ¡No me insultes!
Dejen que nos invite.
Estar aquí con mis mejores amigos hace que valga la pena.
Hasta el último centavo.
Ponte ropa.
¿Quieren unas bebidas?
Por eso vine.
Declan, hagamos eso.
Disculpe.
Creía que quería prender las luces.
Levantemos esas copas.
Por una noche inolvidable.
Es la primera vez en 3 meses...
que brindamos juntos.
¿Qué nos pasó?
- El trabajo. - Las relaciones.
- Las bodas. - Los niños.
Por eso necesitamos abrazar este momento...
porque durante una noche...
estamos libres de obligaciones.
Sigue predicando.
De responsabilidades y sin duda...
libres de nuestras mujeres. ¿Qué tal?
Habla Zeke.
Pásame a Cedric. Es importante.
Escogiste bien a tu padrino. Ustedes lo saben.
Es Gail.
- Es importante. - Estoy ocupado.
- Sabe dónde estoy. - ¿Por qué contestaste?
- ¡Era un número privado! - Más bajo.
Era un número privado.
Esos no se contestan. ¡Dámelo!
- Van a llamar desnudistas. - Dámelo.
Mira, muppet borracho.
Traté de usar mi tarjeta, la rechazaron.
¿De qué hablas?
¡Si estuviera ahí, te pateaba en el cuello!
Quizá me pasé del límite...
¿Cuánto?
Mira, esto es cosa de una vez en la vida.
¡Te voy a matar!
¿Hola?
¿Gail?
¿Rechazada?
Tome, señor. Esto lo animará.
Gracias, Declan. En serio, necesitaba eso.
Da gusto vivir con alguien que me entiende.
Igualmente. Somos como hermanos del alma de mamás diferentes.
Yo no diría eso, pero...
- Tomaré más. - ¿Cuál es el plan?
¿Ven esos volantes? Son para la fiesta de después.
Cada uno necesita invitar a cinco chicas.
Así hice números. 5, 10, 15, 20, 25.
Conmigo, 30. ¿Sí?
¡Muchachos! Yo no necesito esto.
Mañana será el mejor día de mi vida.
- Ya empezamos. - Me voy a casar con mi reina.
Los necesito alerta y a tiempo.
Tienes razón. ¿Te depilaste la vagina para la ocasión?
¡Piensa como un hombre! 5 minutos.
- Actúo como un hombre. - No es cierto.
Tienes toda tu vida para ir al mercado con ella.
Mañana es importante.
- Es tu despedida de soltero. - Eso es sabiduría.
Soy tu padrino. Déjame trabajar. Ya imprimí volantes.
¿Por qué no vemos un show?
Va a haber un show.
Criss Angel sigue aquí. Podemos empezar por ahí.
Chico de Jersey ganó 8 Tonys.
Decidimos usar la ofensiva de movimiento.
Seguir moviéndonos y guardamos los problemas.
RITO DE INICIACIÓN
La dama principal iba a ejecutar su plan.
O eso pensaba.
Hola, corazón.
Oí que ibas a juntar a las damas de honor...
y traje unos bocadillos.
Gracias.
De nada.
No vas a necesitar esto.
Ay, otro.
Hora del té.
Señoritas.
¡Sonia! Ya viniste.
- Qué lindo atuendo. - Gracias.
Pero no está completo sin...
esto.
Gracias, chicas.
¿Pero saben qué?
Todavía le falta algo.
- Sí, le falta algo. - Definitivamente.
Candace, te presento a Idris.
Dame tu brazo.
Qué espanto.
Para que te acostumbres a estar encadenada a un hombre.
- Ay, mi propio Idris. - Vamos a la piscina.
¿Sr. Ward?
¡Si!
Muchachos. Perdón, ella me llamó. Déjenme pasar.
Permiso. Perdón.
¡Con permiso! Perdón, Hércules.
Bienvenido a la piscina Venus. Soy Leikula.
Cedric. ¿Cómo estás?
Declan mandó preparar su cabaña.
Te sigo.
Perfecto.
Ah, sí.
Todos los galanes saben que de día la acción está en la piscina.
Es donde ligas y exhibes lo que tienes y observas a los demás.
Y lo mejor es que el cloro mata todo.
¿Es una piscina topless?
No. Traen camisetas con fotos de sus pechos.
¿Por qué crees que había tanta cola?
Ojalá esto lo satisfaga.
No, corazón, esto nos satisface con creces. Gracias.
De nada. Disfrútenla.
¿Qué les dije?
Les sugiero que miren los culos que hay aquí.
Era como sacarse la lotería.
Pero el peligro es creerse el espejismo.
Los hombre parecían estar tranquilos.
Pero iba a haber líos.
¿Ves con lo que ando caminando?
Lo veo.
Lo malo para las chicas...
es que se toparon con una defensa dura.
¡Demonios!
- ¡Quítamelo! - ¡No tengo la llave!
¡Quítamelo!
Ya sé. Cuidado.
Señoritas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Esconde las esposas.
Té con bocadillos.
¡Garay! Mira eso.
¿Te imaginas que fuera tu novia?
Por cada Supermodelo, por cada belleza que ves...
hay un tipo harto de ella.
¿Estás teniendo problemas con Mya?
- Obviamente. - Está obsesionada con mi pasado...
lo de "Zeke El Loco".
Imagínate.
Disfruten de esta vista. Es increíble.
¡Amigos!
¡Bennett!
- ¡Despierta! ¿Qué tienes? - Me dormí.
¿Qué están haciendo?
- ¡Motormenta: Apocalipsis! - ¡Y me están dando una paliza!
Yo les daré una paliza. ¿Saben dónde están?
En la piscina.
- ¡En Las Vegas! ¿Por qué gritas?
- ¿Sr. Ward? - Sí.
- ¿Quiere otra bebida? - ¿Sabes qué?
Sí. Dame algo fuerte.
Y dame 5 dosis de testosterona...
para las damas con las que estoy.
Gracias.
Me gustaría escalar esa montaña, eso seguro.
Tiene una colita impresionante.
¿Desde cuándo sabes jugar?
Juego esto a diario con Duke.
Es buen chico. Me hace reír.
¿Sabes qué me preguntó?
Si después de la boda podía llamarme "papá".
Tiempo.
Una pregunta: ¿Eso no te espanta?
¿Qué?
De repente, de la nada, ser un papá instantáneo.
Eres responsable por otro humano.
No un gato ni un perro.
Un ser humano, con dientes y pelo y sangre.
¿Y si lastima a alguien o lo secuestran?
¿O si él secuestra a alguien? Va a recaer sobre ti toda tu vida.
¿No te espanta?
No. Me emociona.
No sé ni por qué pregunto.
Quiero que disfrutes de...
Necesitas uno de estos.
¿Qué es eso?
Es para noche de amateurs.
Te equivocaste. Busca en la piscina.
Ahí está lo bueno.
Necesitamos hombres y tú eres uno.
Como no traigo camisa te impresionó mi musculatura.
Pero no es lo mío.
Hay premios en efectivo. Vienes, ganas dinero...
- Dame uno. - Bennett, siéntate.
Bufé gratis.
Una chica sexy se te acerca.
Te dice: "¿Me pones un poco de bronceador?".
- ¿Qué haces? - No va a pasar, pero no haría nada.
Hola, Ojos Azules.
Necesito ayuda. Hay un par de puntos que no alcanzo.
Probablemente no debería.
Probablemente deberías.
¿Tienes novia?
Sí, sí tengo.
Yo también.
- ¿De verdad? - Estás en Las Vegas. No seas tan serio.
Ya la oíste. Es Las Ver-gas.
Vegas, sí.
Es que la amo.
Está bien.
Corazón, siéntate.
Déjame a mí.
Porque mis manos... Disculpa, ¿me escupiste?
Vamos a hablar de eso.
Disculpa, ¿qué pasa? Dime.
¡Escúpelo, Dom!
- No... - ¿Qué no...?
- No era... - ¿No era qué?
No era lo bastante alta.
Hay gente que se gasta todo para ir a Brasil.
¿Y Brasil vino a ti y lo rechazaste?
Esta es una comitiva vomitiva.
Eso son. Necesito nuevos amigos.
No seas dramático.
Voy a buscar unos marineros y políticos.
- ¡Republicanos! - ¡Cállate, Bennett!
Saben qué, se acabó.
Me toca a mí. Me voy a divertir.
- ¿Te vas a divertir? - ¡Por supuesto!
¿Ven? Quédense ahí sentados.
Voy a nadar con pechos.
Eso traté de darte. ¡Tú no quieres esto, yo sí!
¡Está hondo! ¡No sé nadar!
Es como Buscando a Nemo.
¡Una de ustedes, rescáteme!
¿Le ayudamos?
¡Auxilio!
No era el único que necesitaba que lo rescataran.
¿En qué iba?
En el artículo.
Sí, el artículo en la revista O.
Hablaron de todas las locuras que pasan...
en las despedidas de solteros.
Leí ese artículo. Y las mujeres se alocan tanto como los hombres.
Con los Magic Mikes que se desvisten y los retos a las damas de honor.
O fingir un orgasmo, ya saben.
Todo eso en un bar lleno.
¿O tomar licor del abdomen de un extraño?
Las mujeres se pueden divertir igual que los hombres.
Se espera que al soltero le baile una desnuda.
Pero si las mujeres lo hacen...
¡Son unas putas!
¿Nos llamó putas?
No me tengo que preocupar de eso contigo, Candace.
Esas tonterías de jóvenes. Eres demasiado mayor para eso.
Demasiado mayor.
Oí el primer "mayor".
¿Qué van a hacer esta noche?
Nada muy alocado, divertirnos. Divertirnos con chicas jóvenes.
Y tomar cócteles en unos clubes. Quizá ver un show.
Qué bien. Entonces les sobrará tiempo.
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
- Necesito alejarme de ella. - Ya lo sé.
¿Tienen soporíferos?
Tranquila. Yo me deshago de ella.
- ¿Cómo? - Yo puedo con esa vieja arpía.
Damas, les tengo otra sorpresa.
Tengo reservaciones esta noche...
Disculpe. Sra. Loretta, perdón por desilusionarla...
pero ya tenemos planes.
Conseguí reservaciones para cinco en Nobu. En la esquina.
- Qué coincidencia. - ¿Por qué?
André, el conserje...
me consiguió reservaciones para siete hoy en Nobu.
En la mesa principal. ¡Vamos a ir, chicas!
No puedo creer que iban a excluir a Tish.
¡Dios mío, es buena!
Bienvenida al resto de mi vida.
Debemos de poder hacer algo.
¿Qué quiere o necesita la Sra. Loretta?
Necesita que se la tiren.
Un momento.
¿Cuándo llega tu tío Eddie?
¿No coqueteó con ella en la fiesta?
- No, no va a pasar nunca. - Nunca digas nunca en Las Vegas.
¡Floyd Mayweather! Autografíame mi dólar...
¡Paren!
¡Floyd! ¡Suéltalo! ¡Por favor! ¡Suéltalo!
¡Levántate!
Es demasiado agresivo.
No te quería insultar. Es un fan. Eso es todo.
¡Te sigo en Twitter y MySpace!
Eso es todo. No quería faltarte al respeto.
Mi amigo se casa. Le vamos a hacer su despedida.
En La Villa Constantino en el Caesar's.
Qué bien.
Voy a gastar plata y entretenerlo.
¿A eso le llamas gastar $40.000 la noche?
No tiene una tarjeta dorada, ese es el problema.
Tienen que investigar cómo conseguírsela.
Investígala tú, es una buena inversión.
Déjame darte esto. Aquí estaremos.
¡Léanlo, muchachos! ¡Es un volante!
Floyd, ¿me puedes ver?
Déjame pasártelo.
¿Lo puedes agarrar?
Agarra el volante.
¿Lo viste? Ahí vamos a estar.
Voy a echar un vistazo.
Fantástico. Váyanse ya.
Tienen cosas que hacer.
- ¡Es el mejor amigo de Bieber! - ¡Campeón, campeón!
En la batalla de los sexos, los que traen las mejores anécdotas...
ganan. Tenemos que ganarles a las chicas.
Aquí es donde nos divertimos, amigos.
Estamos en el piso del casino. Escojamos nuestro veneno.
- ¿Qué tienes? - ¿A dónde vas?
¡A las máquinas! "La Fortuna del Faraón".
Tish me dio $200 para que me los jugara.
¿Andas con un bolso y te vas a las máquinas?
¿Qué tienes?
La cangurera no es un bolso.
¡Lo traes pegada a tu espina!
- ¿Qué tienen de malo las máquinas? - ¡Tienen todo de malo!
¡No somos un grupo de señoras de Bakersfield!
Venimos juntos...
a jugar juntos. ¡Vamos al Blackjack!
Yo solo he jugado Blackjack una vez y perdí $300.
- ¿Y qué? - Yo perdí $600.
Era mi dinero para yerba.
Casi dejé la universidad.
¡Hay negatividad flotando en el aire!
La voy a agarrar y a metérmela en el bolsillo.
Y no se la voy a devolver.
Sigamos con el tren de la diversión. ¡Chu-chu, amigos!
Andan con los profesionales. Imítennos.
¡Gracias, Dom!
Llega un momento en el que uno tiene que defenderse.
- ¿Puedo jugar a las máquinas? - Vete para allá.
¡No traigas energía negativa!
¿Qué haces, Mike?
¿Me permiten un segundo con Mike?
Adelántense.
¿Qué tienes?
No puedo hacer el trabajo que me encargaste si no me dejas.
Preparé cosas para que te diviertas.
Nos vamos a divertir... ¡Dom! ¡Te dije que yo escogía!
Damas... ¿Empezamos?
¡Maldita sea!
- Otra. - Sepáralos.
- ¡Dijiste que no separara los ases! - ¡Siempre!
¿Se siente bien?
No te metas conmigo. Otra. ¡Maldita sea!
¡Otra, amigo!
¿De cuánto son las verdes?
25.
¡Dios mío! ¡Es una broma!
Ced, por favor.
¡Te doy unas fichas!
- Esto aún no se acaba. - Aquí estaré.
No se acaba.
¿Me trae un Martini, sin hielo?
Ven aquí, ven. Cancela eso.
Candace.
El alcohol es la causa primaria de resacas e hinchazón.
Me alegro de no ser la novia.
Les tengo otra sorpresa.
¡Entradas para ver a Dionne Warwick hoy, quinta fila en el centro!
¡Sensacional!
¿A Dionne Warwick?
Me dijiste que a ti y a tu mamá les encantaba Dionne Warwick.
Cierto, pero yo...
Entonces ya está.
Gracias, Candace.
Están ahí mismo.
- ¡Tío Eddie! - Damas.
¡Tío Eddie! ¿Qué haces aquí?
¡Quería brindar por mi sobrina favorita antes de su gran día!
- Recibí tu mensaje. - Gracias.
Srta. Loretta.
Lamento mucho la muerte prematura del diácono Johnson.
Sé lo que es amar y perder.
Si puedo hacer cualquier cosa para ayudarle...
solo dígamelo.
¿Cuántas veces le ha dicho eso a una mujer?
Se lo he dicho muchas veces a muchas mujeres.
Pero hoy se lo digo a una dama.
Disculpe, también tiene entradas para ir a ver a Dionne Warwick...
Y nadie con quién ir.
¿Dionne Warwick? ¿En serio?
En mi iglesia cantaron "Say a Little Prayer...
¡Aleluya!
Permítame comprarle una entrada...
¡No, no! Le doy el mío.
- Por favor. - ¡Tome el mío!
Me encantaría acompañarla.
¿Y si yo lo invito? Digo, para eso están los amigos.
Parece que la Srta. Ramer-etta vuelve a cabalgar.
Todo empezó a mejorar para las chicas.
Y les iban a arrebatar el balón a los chicos.
Dicen que Kristen quiere tener un bebé contigo ahora.
"Eso dicen". Sí. Estamos muy emocionados.
Cuando se acabe el sexo, a ver si te emocionas.
"No me siento sexy".
¿Listo para ser papá?
- Ser papá va a ser increíble. - Gracias, bocón.
Sus miedos están justificados.
¿Cómo puede un niño criar a otro niño?
¿De verdad, Zeke?
- ¡Por fin! - ¿Tú también?
Mis hermanos de fraternidad, Isaac y Terrell, ya llegaron.
Son los parranderos más grandes que conozco.
Ojalá te puedan frenar. Porque eres un salvaje.
Busquen un parque acuático.
Chef. La comida es exquisita.
Mis amigos y yo se lo agradecemos.
Él tiene que decir eso. ¿Y ustedes?
¿Qué tal "perfección"?
Una ronda de lo que quieran.
Amigos, si me permiten a su compañero, tengo unos minutos...
para darte un recorrido.
Lo sigo.
Me encanta Ratatouille. Lo adoro.
Dominic...
estudié tu propuesta y de verdad me impresionó.
Pero no quiero invertir en otro lugar.
Entiendo.
Yo voy a abrir mi propio restaurante...
y estoy buscando un nuevo sous-chef.
Y me gustas tú para eso.
¿Yo?
¿Su nuevo sous-chef?
Di algo.
¿Me lo está ofreciendo? ¿Ahora?
Tus tapas me inspiraron un plato...
que es otro modo de decir que me las robé.
No puedo creer esto.
Mis últimos tres sous-chefs crearon restaurantes nuevos.
- Ese es el sueño. - Podrías ser el siguiente.
Están empezando a construir en Planet Hollywood.
¿Por qué no echas un vistazo?
¿En Planet Hollywood? ¿Aquí, en Las Vegas?
¿Disculpe, chef?
Puede tener mucho éxito.
Sí.
Yo estoy muy emocionado.
Damas. Me voy a despedir de todas ustedes.
Gracias por incluirme hoy. Fue muy divertido.
- Fue un placer. - Gracias.
Tish, ¿qué vas a hacer ahora?
Bueno, voy a tener unas vacaciones de mamá.
Voy a jugar en las máquinas sola...
y luego iré a las tiendas sola...
y me tomaré selfies con las estatuas yo sola.
No sé, voy a beber en mi cuarto.
Va a ser una noche loca pero puedes venir.
- Qué amable. - Sí, ven.
¡Perfecto, voy!
No quiero estar sola en mi cuarto en Las Vegas.
Está bien, Tish.
Si vas a unírtenos tengo una regla:
Tienes que vestirte elegante.
Para poder entrar a los clubes.
Vas a tener que arreglarte un poco.
¿Con un cinturón?
¿Saben qué? Tengo otro conjunto.
Segunda regla: Nunca ponerse un conjunto.
Cómprate un vestidito y unos zapatos de tacón alto.
No puedo usar tacones altos, porque tengo pies planos.
Esto es todo lo que traje, no sé qué quieren que me ponga.
¡Bebe!
Vamos, vamos.
¡A beber!
¡Por Mike! ¡Te estamos despidiendo como debe de ser!
¡Soy el mejor padrino de bodas de la historia!
¿Te dije que me encantan las mujeres de uniforme?
A mí me encantan sin uniforme. ¡Dale, Coco!
Dom. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Estás apachurrado desde la cena.
- ¿Qué tienes? - Tómate tu bebida.
Estoy bien.
Ah, sí, estás muy bien.
Creo que le gustas.
Vemos los engranes girando. Anda, cuenta.
El chef me ofreció un trabajo.
- ¿Qué dijo? - Le ofrecieron trabajo.
¡Fantástico, Dom!
- ¡Es para celebrar! - Más si lo acepto.
- ¿Qué te lo impide? - Es en Las Vegas.
- Vivimos en Los Ángeles. - Es crónico.
Es el síndrome de Dom.
- Oficialmente es su esclavo. - Eso también.
¿De qué hablan?
¡De que ella te dejó y la aceptaste de nuevo!
¡Sé lo que quiero!
¿Vas a dejar tu trabajo soñado...
que te puede hacer rico, por ella?
- Por la mujer. - Dicho como un gran...
No empieces.
Es romántico.
El gran pacto suicida.
¿De qué le sirve el trabajo si es infeliz?
Díganme: ¿Sincronizan sus ciclos?
Hay una aplicación para eso.
Tengo una pregunta y te dejo en paz.
¿Crees que ella haría lo mismo por ti?
¡Un momento!
Buena pregunta. ¿Cómo lo haces? Dime.
¡Coco al escenario principal!
Déjame ayudarte a bajar.
Disculpa, Coco. Gracias por bailar.
Mis amigos, Isaac y Terrell, acaban de llegar.
¡Ahí están!
¿Qué hay? Soy Cedric...
el padrino. ¿Qué dices?
Ced, no son ellos.
¡Ahí están!
Dios los cría y ellos se juntan.
¿En qué fraternidad estuvo Mike?
En Abercrombie & Fitch y Épsilon.
Les presento a Isaac y a Terrell.
¿Qué mujer blanca llama a su hijo Terrell?
¡Estoy bromeando!
¡Encadénalo!
¡Muchachos, muchachos!
¿Cómo no se te ocurrió a ti?
Porque un negro no encadena a otro.
Los blancos encadenan a los negros. Django.
Si. Yo vi la película.
¿Qué es un negrito sandía?
Tienen que conocer a mis hermanos de fraternidad. Él es Isaac.
- ¿Cómo estás? - Y él es Terrell.
He oído muchas cosas acerca de Uds. y ninguna es cierta.
¿Y sus bebidas, señoritas? ¡Anden! ¿Qué es esto?
¿Un Shirley Temple y un agua mineral?
- ¿Es una quinceañera? - Tomen esta noche...
Claro, ustedes y yo vamos a morir esta noche. Vamos.
Les dije que los iban a adorar.
¡Si!
¡Vamos, Tish!
Son tacones bajitos.
Me están matando.
¿Srta. Harris? Soy JP, su chofer.
Damas, su vehículo las espera.
¡Espera! ¿Este es nuestro vehículo?
¡Ahora lo es!
¿Te robaste el vehículo de los chicos?
¡Genial!
- ¡Después de ustedes! - ¡Me encanta!
- ¿Cómo se van a mover ellos? - No es nuestro problema.
¿Qué demonios es esto?
Esto no es nuestro. Pedí el autobús con el tubo.
- Tiene un tubo. - ¿Qué es eso?
Zeke, no empieces.
Me gusta tu "vibra" gay, amigo.
Alto. Deténganse.
¿Parecemos un grupo que va a llegar en algo así?
La verdad, sí.
Es Las Vegas. Lo he visto todo.
¿Se van a subir? Les estoy cobrando.
No voy a discutir. Vamos a caminar.
¿Sabes qué largas son las calles?
¡Vamos!
La propina del 20% no es reembolsable.
Se llevaron nuestro camión y nuestra suerte.
¿Qué hay en el horario?
Tengo unas diez cosas para esta noche.
Ya les tengo miedo.
Y deberías.
Bueno, la primera es...
¿Alguien está vibrando?
- ¡No vas a contestar! - Ponlo en "Silencio".
Tengo que contestar. Hola, Lauren Harris.
Por favor espere a Lee Fox.
- ¿Quién quiere un cóctel? - ¡Yo!
La comida tenía mucho ajo. ¿Tienen chicle?
Creo que tengo algo en mi bolso.
- Dame una de esas. - Yo necesito una.
Yo, yo...
- Y un antihistamínico. - Pásame uno.
Sabe a tierra.
- Habla Lee. - Hola, Lee.
Solo puedo decir felicidades. Fue unánime.
Eres directora de nuestro grupo de medios.
¿Me oíste?
Sí. Estoy...
Estoy... Asombrada. Me quedé sin habla.
Bienvenida a la Gran Manzana y a las Grandes Ligas.
Ahora diviértete con tus damas.
Almorzaremos el lunes.
Bueno, aquí tienen. Toma.
¿Estás bien?
¿Lauren?
- Alguien va a vomitar. - Estás lista para divertirte.
¡Vamos!
¡Las Vegas!
- Hola, Sofía. ¿Cómo estás? - De maravilla, Zeke.
Muchachos, muchachos.
Les presento a la encantadora Sofía. Sofía, mis amigos.
- ¿Cómo estás? - Calma, calma.
- Tómate tu tiempo, amigo. - Dejemos que hablen.
¿Cómo estás?
Zeke pidió tiempo después de toparse con otra vieja amante...
quien dejó claro que su vida había mejorado sin él.
Zeke se aferraba a fantasías de su pasado.
¿La cuestión era que si la gente no lo veía como Zeke El Loco...
entonces quién era?
¿Cómo dejaste que esa se te fuera?
Creo que era un patán.
A veces hay que esperar a la mujer correcta.
A la mujer perfecta. Y te casas con ella.
¡Zeke no se va a casar! ¿Qué pasa?
¡Venimos a una despedida de soltero!
¿Podemos dedicamos a eso?
¡Está pasando lo mismo una y otra vez!
¡Que nadie conteste!
- Solidaridad, hermanos. - Eso me gusta.
Gailzila no me arruinará este viaje.
¿Qué dijiste? Sabes que te puedo escuchar.
¿Qué quieres, Gail?
¿Por qué hay más de $40.000 en cargos...
- en mi tarjeta congelada? - ¿De qué hablas, $40.000 qué?
Date por muerto, Cedric. ¡Date por muerto!
¿Con quién hablas, nena?
- ¿Quién es él? - Voy a colgar.
- ¡Gail! - Esto no se ha acabado.
¿Todo bien?
Tengo que... ¡Maldita sea!
¿Gail está aquí?
No se preocupen.
Sigan. Los alcanzo en Planet Hollywood.
¡Esta música es muy intensa!
Sí. El ritmo me está atravesando.
Siento que estoy en una cinta transportadora.
Estas mujeres están alucinando.
Permiso. Disculpen.
¡Hola, Marcel!
Sr. Ward. ¿Qué desea?
Creo que hay un problemita con mi cuenta.
Bueno, vamos a ver.
Reservé la Villa Constantino por una promoción especial...
- ... por $4.000 la noche. - No. "Menos".
¿Disculpa? ¿Perdón? ¿Qué dijiste?
La promoción es de $4.000 de descuento por noche.
Normalmente, la Villa Constantino cuesta $44.000 la noche...
pero con su promoción se está ahorrando mucho dinero.
Además de ganar 40.000 puntos.
Me importan poco los 40.000 puntos.
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
Es mucho cuarto, demasiado grande.
Es demasiado grande para uno.
Es frío, es solitario. No puedo dormir.
¿Me puedo pasar a un cuarto más, un cuarto más menos?
- ¿Más chico? - ¿Más chico, de una cama?
Claro que podemos hacer eso.
Sin cargo adicional porque está en la Villa Constantino...
que requiere una cancelación de 72 horas.
Dios mío.
Pero sabe... ¿Sabe qué, Sr. Ward?
Creo que podemos cobrarle solo una noche.
¿Eso le ayuda?
¿Le puedo servir en algo más?
¿Dónde está el cajero automático?
Está ahí mismo.
Dime. ¿Dónde?
- A su derecha. - ¿Allá?
- Allá está. - ¿De quién es?
- Es para la recepción. - La necesito.
¿Qué pasó? ¿Qué haces?
- Necesito ganar dinero. - ¿Para qué?
- Ahora mismo. - ¡Para! ¡Alto, alto! Cuéntame.
- ¿Qué Dom, qué? - ¿Qué pasó?
El cuarto cuesta muchísimo.
Está bien. ¿Cuánto?
$36.000 más de lo que pensaba.
No los tienes, Dom.
¡Mi corazón, amigo!
Devuélvemela.
Un segundo.
Solo dime qué pasó.
¡Ya te dije qué pasó!
¿Estoy hablando español?
- Entiendo. - ¡No entiendes!
Cargué $40.000 a la compañía de Gail.
- ¿Por qué? - No fue a propósito. ¡Cállate!
- Te va a partir la cara. - ¿Tú crees?
¡Estás diciendo cosas y empeorando todo!
- ¿Tú crees? - Necesito arreglar mi vida.
Y solo puedo arreglarla ganando dinero.
Pero nadie gana aquí cuando necesita ganar.
¿Quién eres, Negatrón? ¡Ahí te va un nombre: Rain Man!
Cuando los hermanos se encuentran. Llamaré a todos.
¡No vas a llamar a nadie!
Es el día de Michael. No se lo voy a arruinar.
¡No quiero que me vean jugar!
Van a arruinar mi "vibra".
Necesito que seas mi amigo.
Que me cubras el flanco. Dame una hora.
Está bien.
Una hora es todo lo que necesito.
Heart Bar. Nos vemos ahí en una hora.
- No necesito más. - Una hora.
¡Lo acabo de decir! ¡No lo digas más!
¡Me están estresando!
- ¿Qué están haciendo los chicos? - ¡Striptease!
Michael dijo que no quería un fin de semana vulgar en Las Vegas...
y odia las desnudistas.
¡Son hombres!
¿Y su padrino chiquito?
¡Ya no digamos su lugarteniente!
¡Me importa poco dónde estén ni qué estén haciendo...
ni si tienen esperma drogada ni si quieren tener hijos!
- ¿Qué hizo Jeremy? - ¡Nada conmigo!
¡Me comparó con un sargento del ejército!
Parece que ya no soy divertida.
¡Eres muy divertida!
- ¡Ya lo sé! ¡Yo pago la siguiente ronda! - Entendido.
¡Hablando de diversión, tu reto en el Gallery Club, Srta. Hall...
es bailar en la barra o en una jaula a Go-Go!
¿Tendrá razón Jeremy?
Porque dicen que...
tu vida sexual refleja tu vida en general.
¿Y si soy controladora? ¿Si soy un sargento?
Soy divertida, ¿ya?
Soy divertida.
Ya regresé, Randy.
Los vamos a volver a los años 90.
Ahí están.
¿Cedric está bien?
¿Dónde está mi padrino?
Sigue siendo lo máximo. ¿Necesitan otra ronda? Yo invito.
Mi bebida está llena.
Cedric tiene 2 minutos más o te vuelves tú el padrino.
¡Pidamos unas copitas!
Necesito ir al baño.
Date prisa.
Te lo dije, vas a orinar toda la noche.
Bien, otra copita.
Estoy listo para ir abajo y ver a mi padrino en una mesa.
Parecía que iba ganando.
¡Es tu despedida de soltero!
¡Para!
¡Perdón si no soy la mujer perfecta para su hijo perfecto!
¡Pero quiero mis rosas blancas, puton!
¡Eso es!
¡Te van a despedir!
Ya no vas a poder trabajar aquí.
Medios Yanex ascendió a Lauren Harris...
a directora de su división global.
La Srta. Harris ascendió rápidamente en Los Ángeles...
y cambiará de costa para manejar las operaciones en Nueva York...
en una de las más grandes...
- ¿Qué demonios? - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - ¡Te mandé 27 mensajes!
¡Miren!
¡No me vengan con esa energía negativa!
¡Ahora no, voy ganando!
Voy ganando $8.000 y sigo.
¡Vayan allá, tiren una pelota o algo!
¡Oye! ¿Eres el padrino o el aguafiestas?
¿El aguafiestas?
No veo pechos en su cara.
¿Sabes qué? Tienes 100% razón.
J.Crew y Ralph Lauren tienen razón.
En serio, amigo. Te abandoné.
- No me abandonaste. - No, para.
Abdiqué a mis deberes por mis necesidades personales.
Solo has estado jugando.
¡Por eso me hiciste tu padrino!
Porque soy responsable.
Puedes confiar en mí, no como los demás.
Mañana es otro día pero esta noche...
Cedric ha vuelto a sus deberes. ¿Me oyen?
¡Vamos, muchachos!
Randy, ha sido un placer.
Atrás de ti, Bennett.
Adelante, Zeke.
¿Qué te pedí? Un poco de tiempo.
- ¡Traté! - ¡Podía haber recuperado todo!
Muchachos, es medianoche. Muchachos, escuchen.
No lo digo por haber tomado, amigos...
este es el día más importante de mi vida.
Hoy me casaré con la mujer de mis sueños.
Ven aquí. Sé cómo te sientes.
Es el 15. Es el día de mi boda.
No hay nadie con quien preferiría estar.
¿Dijiste que hoy es el 15?
- El día que me caso con Candace. - Dios, es una señal.
¡Mike, para! Entiendo.
Te vas a casar. Gente se casa a diario.
¡Esta es una señal!
- De nuestro amor. - ¡Mike, cállate!
¡Por favor! Perdí mi virginidad cuando tenía 15 años.
El día 15.
Gail y yo nos hemos separado 15 veces. ¡Es una señal!
¡Dios, entiendo!
¡Es una señal!
¡Cálmate!
$10.000 al 15 negro.
- ¡Estás enloqueciendo! - ¡Escúchame!
¡Toda la energía negativa que tienen, tírenla!
Es una señal. $10.000 al 15 negro. ¡Quítense!
$10.000 al 15 negro, el siguiente.
- No me hablen. - No hay que dejarlo.
- ¿Va en serio? - ¡Ya no me hables!
Si alguien me dice algo más, me molestaré. ¡Es una señal!
¿Lo vas a dejar?
15 negro.
- Cedric. - 15 negro.
15 negro.
¡15 negro!
¡No más apuestas!
15 negro.
¡Ganador 15 negro, ganador!
¡Sí, sí, sí! ¡Les dije!
¡$350.000!
¡Les dije!
Cedric.
- No ganaste. - Zeke, para un segundo.
¿Dónde está mi dinero? Puse $10.000.
Estaba tratando de ayudarte e hice una apuesta más segura.
- ¿Qué hiciste? - ¿Recuerdas? La negatividad...
¿No gané $350.000?
- ¡Escúchame! - ¿Tengo $350.000?
Un momento. ¡Quítala del aire!
¡Un momento, Zeke! ¡Detente!
¡Te voy a asfixiar!
¡No me toques!
¡Te voy a matar, Zeke!
¡Quítenseme!
¿Adónde va Zeke? Necesito hablar con él.
¡Corre, Zeke! ¡Va por ti!
Era el tercer cuarto y cualquier equipo podía ganar.
Increíble que tengan hambre otra vez.
Necesitamos energía después de esa actuación.
¡Miren! ¡Es medianoche!
¡Es el día de tu boda!
¡Dios mío, lo es!
- ¿Qué pasa? - Es normal estar nerviosa.
No es eso. Estaba pensando que al casarse, una se casa con la familia.
Y no puedo. La Srta. Loretta me odia.
Odiar es una palabra fuerte.
- ¡Es una mujer fuerte! - Es una putona.
Sí, lo es.
Por más que trate, con una mamá así...
Michael siempre será el hijito de su mamá.
Acepta lo que no puedes cambiar o te destruirá.
Mi abuela me dijo eso cuando me casé con Bennett...
y he tenido 15 años maravillosos de matrimonio.
Siento que eso es muy pasivo. ¿Me rindo?
Yo puedo cambiar cosas en mi relación.
Sí, pero no puedes cambiar el carácter.
- Exacto. - Tiene razón.
No puedes obligarlos a hacer nada. Tiene que pasar naturalmente.
Entonces, estoy perdiendo el tiempo.
Nadie dijo eso.
Sigues enfadada por lo de Zeke El Loco.
¡Sí! ¡No!
No estoy enfadada por eso. Se está distanciando...
y siempre que hablo de esta boda...
o de tu vestido, o de que soy una dama de honor...
pone una cara de terror. Le da miedo casarse.
Nunca le hablé de casarnos.
¿Por qué piensa eso?
Todos sus amigos se están casando.
A todos los hombres les aterra casarse...
porque les recuerda todo lo que no van a poder hacer.
"Tish, deberíamos probar un trío".
"¿Sí, Bennett? ¿Sabes qué es eso?".
"Cuando dos chicas y un chico bailan..."
¡Tiempo!
"¿Por eso necesitas tu inhalador?".
No vamos a hablar del miedo de casarse...
unas horas antes de que mi amiga Candace se case.
Nos falta completar el último reto.
¡A ti te tiene que bailar un desnudista sexy todo sudado!
¡Noche de damas! ¡Al club de striptease!
Mientras las chicas parecían estar acoplándose...
mi equipo se estaba desmoronando.
¿Salvarme? ¡Ya me salvaron!
¡Paren! ¡Están arruinando mi fiesta!
- ¡Él la está arruinando! - Perdóname.
¿Qué te pasa?
¿Dijeron que la Villa debía costar más de $4.000?
Tenían razón. Vale $40.
- ¿$40.000? - ¿Cómo?
Cuando él me nombró padrino la reservé.
- ¿$40.000? - Sí, a $40.000.
¿Lo digo otra vez y lo empeoro?
¿Pero por qué? Estabas borracho.
Invitaste rondas al bar.
¿Crees que no sé lo que hice?
Tenía todo bajo control. Aposté el dinero.
Gail no me estaba molestando ni nada.
Tienes que dejar de beber. Para.
- Devuélveme la botella. - Ya acabaste.
- Fue culpa mía. ¿Qué hago? - No sé, Zeke.
¿Qué quieres que te diga?
La Serie Mundial de "Beer Pong".
- ¿Juegas? - Campeón de mi edificio.
¿Estás bromeando? No se juega "beer pong" en una despedida...
¡Ya sé! ¡Ya sé cómo ganar el dinero!
Fácil.
- ¿Lo guardaste? - ¡Eres un genio!
Dios mío. ¡Esto es! ¡El Club Hustler!
Es un concurso de striptease amateur.
¡$50.000 en premios!
Imposible. El ganador no se lleva $50.000.
- ¿Y quién hace eso? - Te equivocas. Mira.
1er. lugar: $25.000. Segundo: $15.000. Tercero: $10.000.
Aunque te lleves el primer premio, no es suficiente.
Entre los primeros tres son $50.000.
- Nosotros podemos. ¿Nosotros?
Por favor. Tomaste mucho.
Estoy bien. No es por haber tomado.
- Estás loco. - ¡Me debes una!
¡Si te pido que menees tu culo negro...
tú, de todos los presentes, lo meneas!
No estoy soñando, es la realidad. ¡Podemos ganar!
Deberíamos hacerlo. Uds. Tienen buenos cuerpos.
El aceite en piel negra realza los músculos.
¡Vamos! ¡Por favor!
- Hay que lanzamos. - Gracias.
Yo quiero desvestirme.
Yo me niego.
Estamos en Las Vegas. Nadie va a saber. ¡Es solo una vez!
- Por favor. - No puedo.
¿Dom?
De ninguna manera.
Ni de casualidad lo voy a hacer.
Mi mamá me mataría si me viera.
Ayúdame con mi cangurera.
- ¿Cómo se ve mi cuerpo? - Horrible.
- ¿Qué eres tú? - Un hobbit sexy.
No, un cavernícola sexy.
No puede ser. ¿Un Espartaco negro?
Es una buena idea.
Tienen 15 minutos antes de su show.
Relájate, hermano...
o las chicas te van a comer vivo allá fuera.
Ten cuidado, Zeke.
No puedo creer que esté en un club de striptease.
No es nada que no hagan los hombres.
Pero no se van a enterar.
Ay, mira a ese.
La acción está aquí abajo.
Créeme que no.
Síganme, damas.
¡Lauren! ¿Tenemos que hacer esto?
¡Si!
Es tu reto final. ¡Deja de ser una mamá!
¡Señoritas!
¡Venga ese aplauso!
¡Aplaudan, señoritas!
¿Qué tan duro puede ser impresionarlas?
Son un montón de mujeres tomadas y excitadas.
Están muy alocadas.
Qué lindo hobbit. Esmérense.
Ese tipo es un profesional.
Y es noche de amateurs, ¿me oyen?
Ganamos por aplausos.
¡Escuchen! ¡Mis primeros amateurs, les toca!
Tenemos mejores disfraces.
Miren esa chuleta de puerco.
- ¡Demonios! - Es una trampa.
Se hicieron pasar por amateurs.
Compitiendo por $50.000 en efectivo...
¡Quítate los pantalones!
Santa Sexy y su ayudante.
¡Vamos, señoritas, quiero oírlas!
¿Están listas?
Dije: "¿Están listas?".
Este es el momento que han estado esperando.
¿Tenemos solteras en el público?
- ¿Solteras en el público? - ¡Sí, aquí!
Solo vamos a subir a una soltera afortunada al escenario...
para que Santa le baile en las piernas.
¿Puede venir Candace? ¿Está aquí Candace?
¡Candace, sube al escenario!
¡Anda!
¡Traigan a Candace!
¡Sí, llévensela!
¡Un aplauso para Candace!
¡Muy bien, Lauren!
Sí, le jugué una buena, ¿no?
¡Damas, las quiero oír!
Una vez más, desde el principio.
Cinco, seis...
Cinco, seis, siete, ocho.
Y paso y menéenlas. Más bajo, como Beyoncé.
Hagan esto. Esto quieren.
- Y luego para arriba. - Es tu muchacho.
Es como ponérselo en la cara.
Aquí está. Ahora te lo quité.
No tienes que hacer esto.
Sí tenemos porque prestamos un juramento.
¿Otro?
¡Me lo prometiste!
¿Ven? No va a ser tan terrible.
Piensen en los $50.000. ¡Damas, ayúdenle!
¡Candace! ¡Candace!
Yo conozco una Candace.
¿Adónde vas? ¡Una copa más!
¡Candace!
¿Kansas?
¡Quítatele de encima!
¿Michael?
Esa es mi novia. ¡Quita esas manos!
¡Michael está peleando!
¡Ay, Dios mío!
¡Quítate!
¡Es mi amiga!
¡Para!
¡Michael!
¡Ya voy!
¡Quítate!
- ¿De verdad? - ¡Rayos!
¡Pelea de bar!
¡Michael!
La historia que van a ver es verídica.
Cambiaron los nombres para proteger a los inocentes.
El último cuarto empezó con ambos equipos yéndose en picada.
Dom, espérame.
Esperen. Mike, espera.
- ¿Qué? - Esperen, esperen.
Más despacio.
Miren, mientras estemos aquí...
no quiero que nadie...
¿Están todos bien?
- Es una puerta. - Escúchenme.
No le digan nada a nadie aquí.
Cállense la boca.
Déjenme hablar a mí.
- Ni en sueños. - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué vas a hablar tú?
Porque vi la primera temporada de OZ.
Sí. ¿Tú la viste?
¿Viste la primera temporada?
No tienes los conocimientos.
¿Por qué no me apoyas una vez?
- Háganlo entrar en razón. - ¡Nada de eso!
Zeke va a arruinar todo.
Miren... Dios mío, Bennett, ¿te echaste un pedo?
Estoy nervioso.
Bien. Tú...
Escúchenme ahora.
A las tres, voy a empezar.
Uno... Dos...
tres.
¡Escúchenme todos!
Lo que necesito saber es:
¿Aquí quién es el jefe?
Lo que están pensando ahora está mal.
¿Saben por qué? Porque el nuevo jefe acaba de llegar.
¡Así es!
Yo y mi banda.
Nos apoderamos de esto. ¿Entienden?
¡Es una señal de respeto!
¡Piedad, por favor!
- ¡Piedad! - ¡Piedad, por favor!
Piedad, por favor. Perdónanos.
Si quieres la celda, es tuya.
No la necesitamos.
¿Dónde estabas tú? ¿Qué haces allá arriba?
Una cosa que nunca se nos ocurrió era que ambos equipos podían perder.
Vamos, señoritas, sigan moviéndose.
Entren.
No estoy preparada para ser la puta de alguien.
Saben que a todas nos va a dar clamidia...
de sentarnos aquí.
Todas están pensando en eso.
¡Mi primera foto oficial el día de mi boda...
es una foto policial!
Esto está mal.
Está muy mal.
Un concierto de Dionne Warwick.
¿Y qué tal: "Do You Know the Way to San José?
Claro que sí.
Me divertí como nunca, Eddie.
Yo también.
Entonces...
No se tiene que acabar.
Me vendría bien una copita.
Eddie. Eddie, mira.
Yo soy chapada a la antigua.
No quiero romances ni amantes ni relaciones de una noche.
Entiendo.
Así que...
te voy a decir buenas noches.
Yo también.
Buenas noches.
- Buenas noches. - A ver si entendí.
Con tu llamada vas a llamar a tu mamá.
Nos va a sacar de aquí pronto.
¿Te comunicaste?
Se va directo a correo de voz.
- ¿Quién más? - ¡El tío Eddie!
Habla Loretta, deje un mensaje.
¿A quién debo llamar?
¿Hola? ¿Puedo, puedo hablar con Kanye?
¿Lo puedes poner al teléfono?
No, no lo voy a llamar Jesús.
Mamá, si recibes este mensaje...
¿Cómo que dónde estoy? ¿Dónde estás tú?
¿Quién habla?
¡Claro que no! ¡Tienes a esa putona atrás!
Estoy en la cárcel de Clark. Ven a sacarme.
Qué grosero. No me sé el teléfono de nadie.
Se fue a su correo de voz.
Voy a despedir a esa asistenta.
No me sé el teléfono de nadie.
Todo está programado en el teléfono. ¿Quién marca ya?
¿Hola? Hola, Jonah.
Pásame a tu abuela.
¿Está dormida? No la despiertes.
No hay nada bajo la cama, miré antes de irme. ¿Qué?
¿Qué haces cuando estás espantado? ¿Qué hora es?
¿Qué hora es?
¡Es hora de jugar!
¿Hay perros en la casa? ¿Hay perros en la casa?
¡Solo nos necesitamos uno al otro!
¿Te sientes mejor?
Te quiero.
Seguimos nosotros. Vamos.
¿Qué hay, Ray? ¿Imitaste a Ray Lewis?
Para mis hijos, soy Ray, o Jerry o hasta Emmanuel Lewis.
- ¿Cómo sabes si va a funcionar? - No sé, estoy improvisando.
Mis hijos solo quieren sentirse protegidos, no es una ciencia.
- Te salió bien Ray Lewis. - Gracias.
¿Cómo me obligas a hacer esto?
Te sabes el número.
- Porque traté tanto de olvidar... - Marca.
- No está bien. - Marca.
- ¿Quién habla y dónde está Gail? - Está absorta ahora.
- ¿Absorta? ¿Qué...? - Significa ocupada.
Un momento. Vuelve a decir "absorta".
Absorta.
¿Habla Drake?
¿Qué haces con el teléfono de Gail?
Ah, tú debes de ser Cedric.
Definitivamente suenas como te ves.
No lo tomes como un cumplido.
Tú eres de piel clara. Si te pego, se notará.
- Voy a hacer que Gail te llame. - No vas a hacer que haga nada.
- Eso es discutible. - Drake, corazón...
- Voy a colgar el teléfono. - Si cuelgas el teléfono...
¿Hola?
Estoy reconsiderando el sofá del dormitorio.
Me gusta cómo dices sofá. Sofá.
No sabía que era una palabra linda.
¡Gail!
¡Si te acuestas con ese negro pálido...! ¡Sé que me oyes!
¡Empiecen!
Esto fue idea suya, no mía.
Tenía que ser una boda en Las Vegas.
Yo quería quedarme en Los Ángeles.
No puedo creer que sigamos aquí.
- Relájate. - Ven, siéntate.
¡No puedo!
Entre todos, seguro alguien viene en camino.
Srtas., los codos en la mesa.
¡Ganadora! ¡La que sigue!
- ¡Dijiste que le ibas a ganar! - ¡Gánale tú!
Mi novia está pasando su día de bodas en la cárcel.
Fue culpa mía. Yo traigo mala suerte.
Soy Míster de El Color Púrpura, un maldito.
De verdad.
Quizá lo quería demasiado, ¿no?
Soñé demasiado en grande.
- Volé muy alto. - Demasiado.
Te quedé mal, amigo.
Solo quería ser el mejor padrino.
Tienes razón, Isaac, no soy el mejor.
Soy el peor padrino.
Vayamos un poco más allá.
Soy el peor padrino de la historia.
Ahí es donde todos deberían de haber dicho:
- "No es tan grave". - Sí lo es.
Estamos en la cárcel. Míranos. Mira mis pantalones.
Te dije que esos no, no es mi culpa.
No debería de ser así. Esta noche fue una locura.
- Increíble. - Épica.
Yo debería casarme en unas horas.
Solo quería estar con mis amigos.
No quería un fin de semana loco de Las Vegas.
Tienes que darte cuenta que la noche es muy...
Piensen en la fiesta de después.
Dios mío, amigos. La fiesta de después.
- No puedo llamar y cancelar. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿En eso estás pensando?
- Es obsesivo. - ¿Qué quieres decir?
- No escuchaste a Michael. - ¡Perdí $40.000!
- Fallaste. - ¿Qué?
- Fallaste. - Tú reprobaste.
- Estás despedido. - No eres mi jefe.
Yo te contraté y estás despedido.
Para, ya fue suficiente.
El que importa aquí es Mike.
Es el fin de semana de Candace y Michael.
Nadie vino aquí por ti. Basta.
Sigue siendo tu gran día.
Te prometo que haremos todo lo posible...
para sacarte de aquí y llevarte a tu boda a tiempo.
Te vas a casar.
BIENVENIDO AL FABULOSO LAS VEGAS
¡Dios mío!
¡Jesús!
Dios, apiádate de mí.
Buenos días.
7 Llamadas
Un momento.
Hola, mamá. Habla Michael. Estoy en la cárcel de Clark.
Dios mío, nos tenemos que ir.
¡Despierten! ¡Despierten!
¡Seguimos en la cárcel! ¡Despierta, Sonia! ¡Despierten!
¡Mya, despierta!
Esto no puede ser.
¡Despierten! ¡Muchachos!
¡Bennett, despierta!
¡Oye, Jerm! ¡Muchachos!
¡Despierten! Disculpe, señor.
¡Tish, despierta!
¡Dios mío, déjenme salir!
¡Dios mío! ¡Por favor, sáquenme!
¡Tengo que casarme en 3 horas!
¡Deberían estar peinándome y maquillándome!
¡Por favor!
Dijiste que nos ibas a sacar.
¿Qué hora es?
Vamos. Pagaron su fianza.
¡Pagaron la fianza!
¡Dios mío, vamos! ¡Vamos!
Gracias.
¡Pagaron la fianza!
- ¡Somos libres! - ¡No me dejen!
¡Somos libres!
¡Dios mío!
- Gracias por detener la puerta. - Dios mío.
- ¿Dónde está Michael? - Aquí...
¿No te dije que lo vigilaras?
Ahí está su hijo.
- Estoy aquí. - ¡Dios mío! ¡Michael!
¿Te lastimaron?
- ¿Dónde está tu ropa? - Gracias.
¡Esto debe de ser culpa tuya!
¡Dios mío!
¿Lo puedes creer?
¿Tish?
¡Yo no te crie así!
Dios mío, dame fuerzas.
- Michael. - Nena, perdóname.
¡Hola! ¡Tenemos que llegar a una boda! ¡Rápido!
¡Muchachos, vámonos!
¡Perdón!
¡Ya casi llegamos!
¡Silencio!
¿Dónde han estado? ¡Los estuve llamando!
- ¿Qué pasa? - Se les fue su hora.
Les dije que tenían que llegar a tiempo.
Déjenme a mí.
Señorita, debe de poder ayudarnos.
¿Hay otro lugar? Lo que sea. Por favor.
Este mes es cuando hay más bodas.
Ya busqué. Seguiré buscando, pero van a necesitar un milagro.
Debe de poder hacer algo.
Lo siento.
Lo lamento, amigo.
Ahora no.
¿Hacemos "Rey de la Calle"?
¡Ay, sí, Jody!
- ¿Vas a limpiar la casa? - Claro, Jody.
- ¿Me vas a hacer cena? - Te voy a hacer fajitas, Jody.
No, son tacos. Tú haces tacos. Ella me hace tacos.
¿Qué importa?
Quiero desempeñar bien los papeles.
No me gusta llamarte Jody. Me molesta.
Y tu cangurera se me está encajando.
- Su nombre es Tyrese. - Te voy a llamar Tyrese.
- ¿Tyrese? - Sí.
¡Quítate tú cangurera, Tyrese! ¡Me está matando!
Si hay un buen momento para relajarse, es este.
Excelente idea.
Parece que ustedes se alocaron bastante anoche.
Las felicito.
Ellas sí.
Por eso se fue todo en picada.
Ni que lo digas.
He estado pensando en lo que dijiste...
de que parezco un sargento.
- Perdóname. Fue una idiotez. - Tenías toda la razón.
No quiero forzar nada y menos un bebé.
Deberíamos quitarnos la presión.
Definitivamente.
Me encanta cómo somos sin presión...
y si sale un bebé de eso...
estoy listo.
- ¿De verdad? - Sí.
Es más, estoy listo en este momento.
¿No crees que deberíamos dormir un rato?
Khal Drogo no necesita dormir.
Khal Drogo necesita mujer.
Espero que estés, digo, en ovulación óptima porque...
yo me siento bien.
No, corazón, no funciona así.
Es el primer día de mi última regla y cuentas un par de semanas.
Y tu última regla fue hace 5 semanas en Comic-Con.
¿Hace 5 semanas? No, no puede ser, ¿o sí?
¿Qué?
Se me atrasó una semana.
¿Vas a tener un bebé?
Posiblemente.
¿Posiblemente? - También puede ser el estrés.
¿Posiblemente vas a tener a nuestro bebé?
¿Nuestro bebé Halle Tiger Jeter puede estar ahí dentro ahora?
¿Mi nena va a tener a mi nene?
Pase lo que pase, no quiero que dejemos de ser nosotros.
Trato hecho.
En relaciones, anotas cuando le exiges menos a tu esposo...
ya ti.
Debería estar hablando con alguien...
llamando a alguien, aprovechando mis contactos, algo.
Tienes muchos de esos.
¿Cuándo me ibas a decir, Lauren...
de tu gran ascenso a Nueva York?
Lo vi en la televisión.
No deberían de haber dicho nada hasta...
Alguien lo divulgó.
Te lo puedo explicar.
¿Aceptaste un trabajo en Nueva York sin hablar conmigo?
Dominic, es complicado.
Sí, es complicado.
A mí también me ofrecieron un trabajo.
¿Qué?
Chef Cotillard me quiere de sous-chef en su nuevo restaurante.
Haría arrancar la carrera.
- Lo iba a rechazar. - ¿Por qué?
Es en Las Vegas...
Y la mujer...
con quien quiero pasar mi vida vive en Los Angeles.
No pensé que hubiera nada más importante que eso.
- No puedo pasar por esto otra vez. - Para.
Yo también rechacé el trabajo.
¿Qué?
Llamé a Lee y le dije que no lo podía aceptar.
¿Porqué?
Veamos.
La segunda razón es porque el hombre que yo amo...
y con quien quiero pasar mi vida vive en Los Angeles.
¿Cuál es la primera?
Me encanta cómo cocina.
Sacrificarte para hacer que tu relación funcione...
es tan lindo como un tiro saltando hacia atrás.
Lo hago con frecuencia. Tirar así, digo.
Para Zeke no iba a ser tan fácil.
Se enfrentaba a una defensa de presión.
A nadie le gustan las trampas.
Mya.
Te he estado testeando y llamando.
¿No podías avisar que estabas bien?
Necesitaba espacio.
He estado pensando mucho.
Yo también he estado pensando mucho.
Por favor, déjame decir esto.
Quiero que estemos juntos.
Pero no fuiste sincero conmigo sobre tu pasado. Tú lo sabes.
Está bien. Pero déjame explicarte por qué.
Ya sé por qué. Es la cosa de "Zeke El Loco".
No lo puedes soltar.
No, los demás no lo pueden soltar.
Es infantil y ha sido parte de mi identidad demasiado tiempo.
Pero yo ya dejé eso muy atrás. Tú...
- Demonios. Esta agua está fría. - ¿Qué haces?
Aprendí algo acerca de mí mismo.
Ya no soy ese tipo. No quiero ser ese tipo.
Sé quién quiero ser.
¿Quién quieres ser?
Quiero ser tu esposo.
¿Por qué ahora?
Sé desde hace mucho que puedo entregarme a ti...
completamente, sin titubear ni arrepentirme.
Solo he estado esperando el momento.
Por favor, ¿quieres...
casarte conmigo?
¿Eso es una respuesta?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí, sí!
¡Si!
¡Cielos!
Es hermoso.
Hay un puente del otro lado que podías haber usado.
Anotas entendiendo que no puedes avanzar...
sin soltar el pasado.
¿Oyes, eso, Gail? ¡Olvida todo eso!
¿Michael?
Estoy buscando a mi hijo.
Está con el conserje, buscando un lugar.
¿Sabes qué, Candace? Quizá sea para bien.
A veces necesitamos interpretar las señales en nuestras vidas.
Si amaras a mi hijo volverías allá atrás...
acabarías de empacar y lo dejarías libre.
Voy a poner fin a esta conversación, Srta. Loretta.
Si digo una sola palabra más, las dos nos arrepentiremos.
Tienes toda la razón. Los dos se van a arrepentir.
¿Qué fue eso?
¿Cómo le hablas así a mi prometida?
¿Con quién crees que hablas, Michael Hanover?
No tengo idea.
Yo diría que eres mi mamá, una mujer que quiero...
y admiro más que a nadie, pero no sé quién es esta mujer.
Esta mujer cruel, vengativa, que estás siendo ahora...
no es la mujer que me crio.
Y lo que necesitas hacer ahora...
es entrar en ese cuarto y pedirle perdón a Candace.
Sabes muy bien que no le voy a pedir perdón.
Está bien.
Que quede claro que ya no estás invitada a la boda.
Yo amo a esa mujer...
y me voy a casar con ella aunque no te guste.
Lo tenía que decir.
Es verdad.
Corazón, te respeto y te quiero mucho por defenderme así.
Pero no me puedo casar contigo.
Así, no.
Así no se debe empezar una vida juntos.
¿Qué quieres decir?
Tienes que pedirle perdón a tu mamá ahora mismo.
Por ningún motivo. Ella debería pedirte perdón a ti.
¿Por qué la defiendes?
Porque soy una madre, Michael...
y quiero a mi hijo más que a nada en el mundo.
Ni siquiera me puedo imaginar...
el dolor que sentiría si Duke me dijera que no fuera a su boda.
Quizá yo nunca le guste.
Quizá nunca piense que estoy a la altura de su hijo...
¿pero qué mamá piensa que sí?
Tiene sus defectos, Michael, sí...
pero por ella tú te has convertido...
en el hombre que eres...
y el hombre a quien yo quiero tanto.
Igual debería pedirte perdón.
No me lo va a pedir.
Es una mujer orgullosa.
Así que te corresponde a ti ir y decirle...
Perdón.
Me pasé de la raya.
Tienes razón, Candace.
Nunca pensé que estuvieras a la altura de mi hijo.
Hasta ahora.
Perdóname.
Vengan aquí.
Si insistes en lo correcto, no en lo egoísta...
nueve de cada diez veces anotas.
Es lo que tiene Las Vegas.
Cuando vas bien, vas bien, y cuando vas mal, vas mal.
Le traje una bebida antes de irse.
No estoy de humor. Metí la pata. Gravemente, esta vez.
Tenía un trabajo que hacer.
"Cedric, ¿puedes ser mi padrino?". Ni eso pude hacer.
Aunque no me lo pidió así, yo era el padrino.
En vez de entretener, eché todo a perder.
La despedida de soltero, la fiesta de después.
Qué bonito. La cárcel.
- ¿El cojín, señor? - Me gusta el color.
No se lleve la lámpara.
Todo es mi...
Todo es culpa mía.
No puedo negar que usted fue un poco bobo, señor...
pero siempre está muy oscuro antes del amanecer.
Hablando de oscuridad...
¿ha considerado una boda nocturna?
Cuando uno ha trabajado tanto tiempo en un hotel...
conoce hasta el último rincón.
Hay un lugar pintoresco en el que siempre he pensado...
que si algún día llegara a casarme, sería ahí.
Creo que puedo arreglar algo.
- ¿De verdad? - Quizá le gustaría llamar a sus amigos...
y decirles que no se vayan tan pronto.
Y mientras tanto, tengo que hacer algo mágico, señor.
- Eres un perro astuto. - Guau, guau, señor.
Volví a entrar en el juego.
El mejor padrino con el plan salvador.
Uno no debe contraer matrimonio...
a la ligera ni imprudentemente...
sino reverente y sobriamente.
Demasiado tarde.
Si hay alguna razón por la que esta pareja no deba casarse...
díganla ahora o callen para siempre.
¿Qué miran?
Continúen.
¿Tiene los anillos?
Los anillos.
- El anillo. Los pusiste en tu bolsillo. - ¿Te los di a ti?
No los puse ahí.
- En el derecho. Ahí. - No sé dónde los puse.
Ya los tengo. Perdón.
De verdad eres el mejor padrino.
La pareja desea intercambiar sus votos.
Con este anillo, prometo ser un esposo fiel...
un amigo constante...
y un padre devoto para nuestro hijo, Duke.
Prometo amarte, honrarte, apreciarte y adorarte.
Te voy a adorar para siempre.
Con este anillo...
prometo amarte...
en las buenas y en las malas...
estando sanos o enfermos.
Prometo estar en tu esquina...
y a tu lado por siempre, siempre jamás.
Dicen que todo el grupo acabó en la cárcel. El novio...
No me calles, estoy diciendo la verdad.
Ya para.
Está bien.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¡Mikey! ¡Bésala! ¡Bésala!
¡Damas y caballeros, Michael Hanover y su señora!
Ve a abrazar a tu mamá, niño.
Lo lograste, Michael.
Lo lograste y todo salió perfecto.
Te quiero muchísimo.
Fin
Las Vegas no es el peor lugar para las parejas después de todo.
Quizá debería venir un día con Gail...
cuando esté nevando o quizá cuando esté granizando...
¡o cuando se congele la lluvia, o sea, nunca!
Se te cayó un dólar.
¿Qué voy a hacer con un dólar?
Es como una gota en el océano. Quítate, por favor.
Está bien.
LA DISPUTA FAMILIAR
Según la encuesta...
¡Sí! ¡$100.000 dólares!
¡Es mi dólar, gané!
Sí, gracias.
¡Gracias, Steve Harvey! ¡Gracias!
Era mi dólar. Realmente lo era.
Tú me lo diste. Yo lo metí en la máquina.
¡No te di nada!
El dólar, sí. ¿La "gota en el océano"?
¡Es su dinero! ¡Nosotros lo ganamos!
¡Es mi dólar!
¡Bennett, calla a tu mujer!
- No me digas que me calle. - No me des golpes.
¡Hola! ¡Cedric, me debes dinero!
¡Era mi dólar!
¿Ya te fuiste?
Todavía no, señor.
¿Qué tal ahora?
Ya casi.
¿Sigues ahí, Declan?
Realmente, no.