Las Vegas.
I 100 år har folk strømmet til denne forbudne frukten.
På 1930-og 40-tallet var det mafiaen og gambling.
Sent på 50-tallet opptrådte USAs første toppløse sparkepiker på Dunes Casino.
Og på 60-tallet handlet alt om Frank og Rat Pack.
Men i dag har Vegas blitt Disneyland for voksne.
Og ingen får vite hva du gjør i Vegas.
I denne byen vet du ikke om det er dag eller natt.
Og du bryr deg ikke, for du er i Vegas, baby!
Fra kasinoene til klubbene, bassengene og strippebarene,
det er verdens beste sted å frike ut på.
Forsiktig, det er en bryllupskjole.
Hvorfor bekymrer du deg? Den er vakker.
Hvis de ikke reiser som par.
Zeke?
Friken Zeke! Det er meg, Marty. Husker du?
Enmannsfesten Marty! Hva skjer?
Vent til jeg forteller Luis at Friken er tilbake i byen!
Jeg tilbrakte to av mine villeste netter sammen med Friken Zeke.
Jeg kan bare forestille meg det.
Du trenger ikke engang forestille deg det. Vi har det på video.
Hun bør ikke se det.
- Hun er ikke slik? - Nei.
Fint. Denne mannen er en gud. Legendarisk skjørtejeger.
Vi skjenket ham full bare for å få jentene som var igjen.
Jeg var ung og pleide å komme hit av og til.
Du kom visst hit ofte.
Husker du Marcos store fyllekalas i fjor?
Det var for noen år siden.
- Stripperne var helt rå. - Marty, dette er kjæresten min, Mya.
Hyggelig å møte deg.
Nei! Vent!
Var det du som kapret ham?
Heis flagget på halv stang! Inn med gummien.
Friken Zeke skal gifte seg!
Nei, for pokker.
Vi er her i en venns bryllup. Mya har bare laget kjolene.
- Designet. - Designet kjolene.
Hvis du slipper vekk fra festen,
arrangerer Luis nachspiel på Chicken Ranch...
Jeg hører deg!
- Det er slikt vi menn gjør! - Vi får snakkes senere.
Greit. Hold styr på jenta, du, hun vil gi meg dårlig rykte.
Vent til jeg forteller Luis at Friken er tilbake i byen!
Jeg kjenner ham egentlig ikke, har møtt ham én gang.
- Nei. - Friken Zeke er tilbake i byen!
Hva jeg mener?
Det eneste som er verre enn å dra til Vegas som par, er å dra som mann og kone.
Har du sett bilen, kjære?
Se på horene.
De er ikke horer, Tish.
Bare jenter som har det moro i Vegas. Det er ikke så farlig.
De har sikkert ingen far i livene sine, dårlig selvbilde. Trist.
Det lyser "Vegas-helg" av den rumpetaska.
Tish kjøpte det til meg. I Vegas er det tryggest med pengene foran.
- Og hun ga meg en bonus. - Det gjorde hun sikkert.
Og jeg kommer til pengene hvis jeg må siden de er foran.
Jeg gleder meg til vi kommer på rommet.
Greit.
Bra, det tar en time fra innsjekkingen til vi skiller lag.
- Til hva? - Vi prøver å lage barn, så fort vi kan.
Jeg ventet ni år på bli gift, så du vet hvordan vi er.
Gratulerer! Jeg er så glad på dine vegne!
- Jeg håper det er en gutt. - Hvorfor det?
Med en gutt er du bare redd for tissefanten hans.
Men med ei jente er du redd for alle tissefantene som kommer til henne.
Presser seg på. Du husker hvordan det er.
Planlagt sex er så romantisk og magisk.
- Jenta vil ikke vente for alltid. - Jeg skjønner.
Hun vil ikke bli "gammel" mamma.
Jeg tror det ikke! Deg som far.
Vet det. Ikke jeg heller.
Hun er som en drillsersjant med en timeplan!
Det er som om ei klokke
teller ned, og jeg må treffe på siste ejakulasjon.
I forrige uke trodde jeg at jeg vrikket kuken.
Det verste er at jeg måtte slutte å røyke marihuana.
- Nei! Du? Marihuana. - Ja. Jeg.
- Som å si farvel til en gammel venn. - Hvorfor?
Fordi jeg bare kan håndtere ett steint barn samtidig.
- Hun hørte oss. - Hun hører alt.
Heldigvis kan noen par virkelig nyte livet i Vegas.
Ok, greit.
De hadde ikke møttes på 10 dager på grunn av Laurens forretningsreise.
Du vet hva de sier.
Fravær får hjertet og andre organer til å lengte sterkere.
Tross sitt rykte som syndens bys
er Vegas fortsatt landets mest populære reisemål
for par som skal gjøre det dummeste av alt, gifte seg. Duster.
Stedet er perfekt.
Alt er perfekt. Dette ser ut...
Antikkens Roma, som i Spartacus.
Når har du sett Spartacus?
Hos bestemor, når hun sovner under Grey's Anatomy.
Jeg sovner ikke når jeg er barnevakt for deg!
Candace, bruden kommer inn herfra,
og der er stedet...
Vi gifter oss.
Husk å komme tidsnok så vi kan begynne seremonien straks.
- Neste bryllup kan ikke vente. - Ja.
Perfekt timing. Bryllupsprogrammene har kommet.
Jeg tar meg av det.
Så hyggelig av moren din å spandere fransk lerretspapir.
Candace, hun får aldri noen annen datter enn deg.
Og jeg tror denne prosessen har gjort henne bedre.
Særlig etter at diakon Johnson gikk bort.
Han døde visst i sengen sammen med Miss Loretta.
Men han døde iallfall lykkelig.
Vær så god.
Takk.
- Hva er det? - Hva er det?
"Michael og Tandis"?
Seriøst?
Nei, nei!
Vennen. De hørte antakelig feil.
Ikke bli mammadalt i bryllupshelga vår.
Nei. Jeg skal gi deg et perfekt bryllup.
Ingenting vil gå galt.
Jeg kom til ei helg i Las Vegas på den eneste riktige måten.
Alene, folkens!
Etter at Gail pisset på iPaden min uten grunn,
foreslo ekteskapsrådgiveren én måneds prøveseparasjon.
Dermed kunne jeg gjøre det jeg ville fra nå av.
- Hvordan går det? - Svært bra, sir, takk.
Jeg heter Cedric Ward. Jeg bor på...
Constantine Villa. Velkommen, Mr. Ward. Du er ventet.
Conciergen din venter inne.
Du må ta deg av noe.
Dette er en leiebil.
Jeg forsikret den ikke fordi de ville ha fem ekstra.
Jeg snakker ikke om dollar. Jeg snakker om hundre.
Så pass på denne bilen som om
livet ditt avhang av den. Klarer du det?
Velkommen til Caesar's Palace, Mr. Ward.
Hallo!
- Hallo. - Hei.
Dette er noe til greier!
Velkommen til Caesar's Palace, Mr. Ward.
Jeg heter Vanessa og skal ta meg av alle dine behov under oppholdet.
Jeg har mange behov, så bare ta deg av meg.
Du skal visst i Hannover-Hall-bryllupet.
Jeg er forloveren.
Jeg er sjefen.
Jeg syns Constantine Villa er hotellets mest elegante suite.
Er det strippepåle på rommet?
Jeg skal ha nachspiel etter utdrikningslaget.
- Dessverre ikke. - Pokker.
Men din personlige butler Declan kan ta seg av dine andre behov.
Min personlige butler? Det har jeg ikke betalt for.
Det er på huset.
Jeg liker dette huset!
- Vi lever for å behage. - Det har dere klart.
Bare undertegn her for kostnaden.
Jeg tar deg med ovenpå til en personlig omvisning.
Privat omvisning? Ok. Er denne ganske standard?
- Du bør lese den. - Den er som alle andre kontrakter.
De er de samme på alle hoteller.
- Takk. - Takk.
Jeg venter på deg.
Vanessa!
Cedric! Hva skjer?
Zeeky! Hva er det?
- Vent litt. - Hei, Mya.
Vent. Få se om jeg har forstått dette.
Lot Gail deg dra til Vegas alene?
Ikke irriter meg, Zeke.
Du lyver, jeg vet hun er her. Hvor er du, Gail?
Se på meg, Zeke.
- Du ser utrolig ut. - Pent, ikke sant?
Det er H&Ms herremote.
Hei. Møt den nye vennen min, Vanessa.
Friken Zeke?
Vanessa...
Din jævel!
- Hva i helvete? - Hva gjør du?
- Hvor er passet mitt? - Jeg har det ikke!
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg trodde hun skulle drikke det, Zeke. - Unnskyld meg!
Miss Martinez, jeg er sjokkert og forferdet. Mitt kontor straks.
Slapp av.
Se deg for.
Takk, Zeke. Jeg hadde henne i min hule hånd.
Det var så godt som sikkert.
Hun skulle vise meg rundt, sir.
Jeg skal gi deg en skreddersydd privat omvisning i villaen.
Ikke for å være uhøflig, men jeg vil ikke.
Jeg vil ha Vanessa, ikke deg.
Sir, se på meg. Jeg er i Constantine. Constantine...
- Constantine. - Constantine.
Jeg kan ikke snakke nå.
Går det bra? Du vil merke konsekvensene av det.
Går det bra, Mya?
Du må være sterk. Jeg skjønner. Gikk hun denne veien? Vanessa!
Cedric!
- Vi ses senere. - Ja.
- Hyggelig. - Takk, hyggelig.
Hele gjengen var samlet igjen.
Uten engang å skjønne det
hadde mennene og kvinnene delt seg inn i stridende lag.
Se! Vi har begge grønne skjorter og blå øyne!
Det var et tegn på det som skulle skje.
- La oss ta en drink. - Vær så snill.
Du kan virkelig kjede folk i hjel, Bennett.
- Hva skal vi gjøre i kveld? - Nei, nei!
Jeg vil se Jersey Boys.
Vi skal ikke se noe pokkers Jersey Boys, Bennett.
- Hvorfor ikke. - Hva mener du?
Fordi vi er menn på et utdrikningslag i Vegas.
Vi skal ta dårlige avgjørelser og angre på dem neste dag.
Det gjør du jo alltid, Zeke.
Vi bør ta en avstemning.
Det skal vi ikke, Bennett.
Jeg vil snakke med alle.
Før vi begynner å ta avgjørelser.
Michael kunne
velge alle som står her som forlover.
Husk at han valgte meg.
Fordi jeg er forloveren med en plan.
Jeg ville ikke nevne det, men jeg hadde ikke noe valg.
Nå er jeg skurken.
Jeg har tenkt mye over dette. Du skal være forloveren min?
- Jeg? - Nei, Ced, jeg snakket med Do...
Nei, ikke forklar deg.
Jeg visste at vi hadde et bra forhold, men dette er sinnssykt!
Dette betyr veldig mye for meg. Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg skal bli den beste forloveren noensinne.
Jeg har alltid ønsket det, og du gir meg muligheten?
Vi kom for å spille golf, og nå gir du meg dette?
Jeg må på toalettet, Dom!
Dette lille lyset Skal jeg la skinne
Du valgte riktig.
Hør her, par.
Gå raskere.
Dere har nøyaktig én time
på å finne dere til rette på rommene og si farvel!
Det neste døgnet vil gutta være sammen med gutta...
Og jentene sammen med jentene.
I morgen kan dere dra tilbake til
ekteskapets elendige og sexløse liv.
- Ikke vondt ment, Mike. - Ikke bekymre deg for oss.
Vi blir lykkelige og sexy.
Nyt det mens du har det.
Hva? Gail? Ikke nå.
Jeg skal si deg noe, Mike.
Gail og jeg var både lykkelige og sexy i 22 år.
Ikke sant?
Så møtte vi hverandre.
Det toget gikk.
Kom igjen, kjære, vi har bare én time.
Hør på meg før dere går.
- Et øyeblikk, folkens. - Så rart.
La oss diskutere møtesteder.
Lagene var valgt, spillerne var klare,
og det var tid for oppvarming.
Alle andre går til rommet sitt. Jeg vet ikke hvor mitt er.
I basketball må du vite hva slags offensivt opplegg du spiller.
Men uansett er hensikten å få flere mål enn motstanderen.
Constantine Villa, alle dens 12 000 kvadratfot.
Den ultimate kåken for et utdrikningslag. Jeg hadde så visst scoret først.
- Nøkkelen, sir. - Nettopp.
Trenger du mer,
står Declan til disposisjon.
Ok.
- Takk, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
Bare "Marcel" går bra, takk.
Jeg kaller deg Marc. Takk.
Declan!
God morgen, sir. Jeg håper alt er som forventet.
Du spurte visst
om å endre noe på suiten, Mr. Ward.
Dere har påler! Ja!
Et visst medlem av en viss kongefamilie etterlot mer enn bare minner.
Du kan nesten lukte det aristokratiske DNA-et herfra.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det gjør ikke noe.
Jeg er i rommet ved siden av.
Trenger du noe, bare trykk én på tastaturet.
Nettopp.
Hei, hei. Få gi deg et tips.
- Nei, sir, jeg kan ikke... - Stans.
- De tror at svarte ikke gir tips. - Jeg elsker bare jobben...
Tusen takk, det ville vært vidunderlig.
Jeg skulle ikke gi deg alt. Jeg skal gi deg et visst beløp...
- Takk, sir. - Nei, selv takk!
Nei, de 10 %... Alt i orden.
Har du gått?
Jøye meg!
Hva er det?
For et digert bord!
Konkurransen var i gang.
Uansett hva Lauren hadde planlagt for kvinnene,
telte det ikke, for hun lå alt i bakleksa.
Declan, få fjernet den lukta.
Vi har en flott utsikt over the Strip.
Kom igjen, vi har ikke mye tid.
- La oss sette i gang. - Fint.
Vent, la meg ta disse...
Jeg vil ha tre utløsninger før vi går ut.
- Tre? - Ja. Ja.
Beltet sitter fast. Hjelp meg. Hendene dine er kalde.
Ja, nei.
Dette har aldri skjedd før.
Jeg trenger bare et øyeblikk. Må lade på nytt.
- Er det min skyld? - Nei. Bare gi meg et øyeblikk.
- Vet du hva vi trenger? - Hva da?
Rollespill.
- Rollespill? - Ja.
Ok.
- Har du tatt med ting? - Ja, jeg er forberedt.
Hva er dette?
Game of Thrones.
- Å ja? - Ja.
Jeg er Daenerys,
jomfruprinsesse av drageblod.
Og du er Khal Drogo, min barske nomadekonge.
Ta meg, barbar!
Kjære, kjære. Jeg må forberede meg.
Ja, klart det.
Jeg må bli stein.
Du tok vel ikke med marihuana gjennom flyplassen?
Bare marihuanastriper.
Vaktene trodde det var frisk pust-striper.
Dreper bakterier som gir dårlig ånde
og er som tre inhaleringer fra bong.
- Er flott produkt. - Vi har snakket om dette.
Kris, vi er i Vegas på partyhelg.
Husker du hvordan det er å slappe av og ha det gøy?
Syns du ikke jeg er morsom?
Du er som Louis Gossett Jr. I An Officer And A Gentleman.
- Beklager, jeg ville ikke si det. - Dette er moro.
- Det er vilt! - Kom igjen.
Jeg og jentene skal frike ut i kveld.
Med Lauren i ledelsen. Får du pensjonsordning?
Vet du hva?
Deanerys, du trenger det mer enn jeg.
Siden han var brudgom, tenkte Michael
at det hele måtte gå som fot i hose.
- Hørte du det? - Hva da?
Stillhet.
Jeg tror vi endelig er alene.
Tenk det.
Forsiktig, Michael.
For en utrolig klossmajor jeg er.
Få hjelpe deg med å ta den av. Jeg må. Den er våt.
Vi har ikke hatt sex på 90 dager slik at det blir spesielt i morgen kveld.
Nei, jeg gir ikke etter nå.
Kanskje jeg gir litt etter.
Mamma!
Du store min, Loretta!
Beklager. Jeg visste ikke at du var her.
Selvsagt er hun her.
Jeg skal hilse fra onkel Tony.
- Hvor kom hun fra? - Jeg aner ikke.
Men jeg vil at dere undertegner for bordoppsatsene.
Ja.
De er kjempepene,
men det er ferskenfargede roser, og jeg ønsket hvite.
Ja, ja, jeg vet det.
Men Fernando tenkte
at siden dette er det andre bryllupet ditt, passet kanskje ikke hvitt.
Vi kan alltids bruke en mørkere farge. Lavendel, mursteinsrødt.
Mamma. Vi har diskutert dette. Det er ikke Fernandos bryllup.
Det er Candaces bryllup, og hun vil ha hvite roser.
Greit. Til helvete med alt passende og respektabelt.
Jeg ringer Fernando nå, og bare glem at jeg har vært her.
Beklager.
Bor du i suiten ved siden av?
Ja. For et sammentreff.
Det er det.
Kom igjen. Ikke vær redd.
Når døra er lukket, hører du knapt noe.
Ha det!
Visste du at hun bodde i suiten ved siden av?
Selvsagt ikke. Nei.
Er det ikke litt Norman Bates-aktig
at moren din sover i rommet ved siden av?
- På bryllupsnatta vår? - Ja, det gjør jeg.
Dørene er lydtette,
og hun vil sikkert respektere privatlivets fred, så...
Ok.
Beklager! Beklager.
Jeg glemte mobilen min.
Fortsett.
Norman Bates, liksom.
Pokker! Det var som å bli blokkert bakfra av LeBron.
Det er nervøsitet før kampen. Kan skje den beste.
Michael har blitt avvist, og Jeremy fikk den ikke opp.
Nå var det på tide å se hvordan det gikk med Zeke.
Syder det her inne, eller er det bare deg?
Det er bare meg.
Ok.
Hva syns du?
- Zeke? - Den er fin.
Den er fin?
Nei, den er vakker. Jeg forventet ikke at den så så dyr ut.
Ikke at den så så dyr ut?
Nei, du er et motegeni. Hva kan jeg si? Jeg elsker den.
- Kan ikke hotellet gjøre det for deg? - Nei.
Se på dette greske badekaret. Få ordne et bad til deg.
Vi har tid nok til to kjappe.
Stans. Ikke i stemning. Ok?
Jeg vil være den eneste kvinnen i Vegas du ikke har ligget med.
Jaså? Vent.
Mya.
Jeg lå med én kvinne.
Det er så high school-aktig å telle.
Vi har alle ei fortid. Jeg har ikke løyet om min.
Nei, men du har bagatellisert den.
Hvem gjør ikke det? Du bagatelliserte ditt forhold til Kanye.
Det er ikke poenget.
Det er ikke rettferdig at bare mi fortid er et problem.
Jeg syns...
Du er ikke ærlig mot meg.
Hvordan da? Jeg prøver å være det nå!
Du sier halvsannheter og forteller meg ikke alt.
- Spør om det du vil vite. - Hva som helst?
Jeg forteller alt du vil.
Hva skal dere gutter gjøre på utdrikningslaget i kveld?
Vi har ikke budsjett til noe ekstravagant.
Det er bare en kveld på byen med gutta.
Spise biff til middag, kanskje litt gambling.
Og gå på noen klubber.
Ser du? Jeg har sagt det, og du tror meg ikke.
Deg?
Eller "Friken Zeke"?
Pokker! Avvist.
Hei!
Det var skikkelig maskulint.
Slapp av. Du har ingenting jeg ikke alt har sett
i en mye større størrelse.
Luftkondisjonering står på lavt...
Du, Miss Loretta.
Velkommen til Constantine Villa.
Er du klar for omvisningen?
- Er du klar til å bli klasket? - Nei, frue.
Jeg vil ikke det.
Hør svært godt etter.
Jeg har ei liste over det som skal gjøres og ikke på Michaels utdrikningslag.
Jeg tror ikke vi trenger ei liste...
Min Michael er en snill kristen gutt.
Han har alltid vært en snill kristen gutt.
Noen greier... Det har han.
Og han skal fortsatt være en snill kristen gutt
når han gifter seg i morgen.
- Er det forstått? - Ja.
Er det forstått, småen?
Jeg skjønner hva du egentlig mener.
Takk.
Og ta på deg noen klær. Dette er slett ikke tiltrekkende.
Ja, frue.
Miss Loretta, du hadde vel ikke nøkkel? Du bare...
Veldreid rumpe.
Siden oppvarmingen gikk dårlig,
måtte vi vende oss til den eneste på laget
vi alltid kunne regne med ville score.
Hvordan går det?
Flott, faktisk.
Abonnementene har økt med 11 % siden Michelle Obama-nummeret,
- og jeg har inngått en utrolig avtale... - Kjære.
- Ja? - Hvordan går det med deg?
Bedre nå.
- Vent. Jeg glemte helt å spørre. - Hva?
Hvordan gikk det å levere mat til TED-konferansen?
De ba meg komme tilbake til neste år.
- Jaså? - Og det beste er
at kjøkkensjef Cotillard sa jeg var begavet.
Faktisk lager han en spesialmeny for oss.
Jeg er så stolt av deg.
Takk.
Ikke ta den.
- Jeg vil bare vite hvem det er. - Nei, ikke ta den.
Herregud. Jeg må ta den. Det er Lee Fox. Administrerende direktør! Lauren.
Lauren, det er Lee.
Det er en stilling ledig i morselskapet.
Du ville vært perfekt for den.
Jeg tar en dusj.
Som hva?
Operativ direktør for vår globale mediagruppe. Er du interessert?
Tuller du? Absolutt.
Flott, jeg har et møte med styret i ettermiddag.
Det kan skje fort. Du må kanskje flytte til New York til den første.
Vent, New York?
Der er hovedkontoret vårt, Lauren.
Jeg har en god følelse for dette. Gå.
Det hadde jeg også.
Du er vakker i det lyset.
Hvordan gikk det?
Bra. Flott, faktisk.
- Dominic, vi må snakke... - Rengjøring!
Gutta er her.
- Ja. - Hallo.
Du bør åpne.
- Nei, de kan vente. - Nei, vi kommer ikke i stemning.
- De bråker slik. - Det er sant.
- Jeg ordner det. - Ok.
Kom igjen, Homeo og Ta-meg-nå!
- Åpne døra, Dom. - Yo, yo.
- Kle på deg. Jeg er usikker nok. - Det er litt tidlig.
- La oss gå. - Vent litt.
Hvordan går det, Lauren? Du ser godt ut. Hva slags lotion bruker du?
Har du vært på tredemøllen?
Jeg må gå.
Ok.
- Er alt i orden? - Skynd deg.
Ja.
Er ikke romantikken borte ennå?
Liker dere fortsatt hverandre?
Herregud, jeg elsker deg så høyt.
Pokker! Kom igjen, gutt.
Jeg elsker deg også, kjære.
- Finn dere et rom! - Vi er på det!
Så stans.
- Oppfør deg. - Jeg skal være snill.
Vær så snill.
Lauren. Ettergløden din er fantastisk.
Flytt deg.
Han var dødsbra.
Fanken.
Så selv om vi ikke helt visste hvordan vi skulle skaffe oss damer,
var det på tide å begynne første omgang.
Gjestene dine har kommet, sir.
Der kommer de!
Velkommen til min ringe bolig.
C, jeg visste at du har hatt et bra år, men hvor stor var bonusen din?
Dom, du får bare være forlover én gang.
Jeg fikk et veldig godt tilbud. Jeg betaler fire tusen natta.
- Hva? - For alt dette?
- Det må koste minst 10. - Nei.
Må ikke vi være med og betale?
Hold kjeft! Ikke fornærm meg slik.
Gutter, han sier det går bra. La ham spandere på oss.
Det å være her sammen med bestevennene mine, er verdt hver penny.
Hver jævla penny.
Ta på deg noen klær.
Vil dere ha noe å drikke?
- Jeg vil. - Det er derfor jeg er her.
Declan, gi alle noe å drikke.
Beklager, sir.
Jeg trodde du prøvde å skru på lysene.
Nei.
La oss skåle, mine herrer.
For ei natt vi aldri vil glemme.
Vet dere at dette er første gang på tre måneder
vi har tatt en drink sammen?
Synd, hva skjedde med oss?
- Arbeid. - Nei, forhold.
- Bryllup. - Barn.
Derfor må vi nyte dette øyeblikket,
for i én lykkelig kveld, mine herrer,
er vi frie for alle forpliktelser.
Bare snakk.
Fra alle forpliktelser, og vi er så avgjort...
Vi er frie fra damene våre. Er det ikke bra?
- Jeg har lagt bort telefonen min. - Dette er Zeke.
Zeke, få snakke med Cedric. Det er viktig.
Du valgte riktig forlover. Det vet han. Du også.
- Det er Gail. - Hva?
- Hun sier det er viktig. - Si at jeg er opptatt.
- Hun vet jeg er hos deg. - Hvorfor tok du den?
- Det var skjult nummer. - Senk stemmen.
- Det var skjult nummer.
Ikke svar på skjulte numre. Gi meg telefonen.
- Vi venter på strippere. - Bare gi meg telefonen.
- Hør her, din fulle muppet. - Gail.
Jeg prøvde å bruke kredittkortet mitt. Det ble avvist.
- Avvist. Hva mener du? - Du hørte meg.
Jeg ville ha sparket til deg om jeg var der.
Jeg har kanskje gått over grensen.
Hvor mye, Cedric?
Dette skjer bare én gang i livet.
- Jeg skal drepe deg! - Ok, dette...
Hallo?
Gail?
Avvist?
Vær så god, sir. Nå bør du føle deg litt bedre.
Takk. Jeg mener det. Jeg trengte dette nå.
Det er så godt å endelig leve sammen med noen som skjønner meg.
Jeg føler det samme. Vi er som tvillingsjeler fra ulike mødre.
Det tror jeg ikke, men...
- Jeg har mer. - Hva er planen, Ced?
Ser du flygebladene der? Jeg laget dem til nachspielet.
Hver mann skal invitere fem jenter hver.
Det er slik jeg har regnet. Fem, 10, 15, 20, 25.
- Gutter... - Med mine blir det 30.
Gutter! Jeg trenger ikke dette.
I morgen er mitt livs største dag.
- Nå begynner han. - Jeg gifter meg med en dronning.
Dere må komme, og det tidsnok.
Du har rett. Husket du å vokse vaginaen din til helga?
Tenk som en mann! I bare fem minutter.
- Jeg oppfører meg som en mann. - Nei.
Du har resten av livet til å følge denne kvinnen i butikken.
- Stans! - I morgen er det en stor dag.
- Dette er ditt utdrikningslag, Michael. - Og dette er visdom.
Få gjøre jobben min som forlover. Jeg har laget flygeblad og greier.
Hvorfor ikke gå og se et show?
Ikke vær redd, det blir show.
Vent. Criss Angel opptrer fortsatt i byen. Vi kunne begynt der.
Jersey Boy vant åtte Tonyer.
Vi hadde bestemt oss for å bruke bevegelsesangrep.
Altså fortsette å bevege seg og holde kjeft om problemene sine.
CANDACES INNVIELSESRITUAL
Brudens forlover skulle iverksette planen sin.
Eller det trodde hun.
Hei, vennen.
Jeg hørte du hadde en liten sammenkomst for brudepikene,
og jeg tok med forfriskninger.
Takk.
Ingen årsak.
Du trenger ikke dette.
Ett til.
Sett teen til venstre. Jentene vil elske dette.
- Mine damer. - Hei!
Sonia! Du har alt kommet.
- Herregud, for noen fine klær. - Takk!
Men det er ikke komplett uten
- dette. - Vær så god.
Takk, folkens.
Vet dere hva?
Det er likevel noe som mangler.
- Er det? - Så avgjort.
Candace, dette er Idris.
Gi meg armen din.
- Fryktelig. - Kom hit.
Slik at du venner deg til å være lenket til én mann resten av livet.
- Min egen Idris. - La oss dra til bassenget.
Mr. Ward?
Ja!
Gutter. Beklager, hun ringte meg nettopp. Jeg skal få dere gjennom.
Unnskyld meg. Bare slipp meg gjennom.
Unnskyld! Beklager! Herkules.
Hei. Velkommen til Venus-bassenget. Jeg heter Leikula.
Jeg heter Cedric. Står til?
Badehuset deres er klart.
Jeg følger deg.
- Perfekt. - Vent.
Å ja.
Om dagen vet alle playere at det er ved bassenget det skjer.
Der treffer du folk og viser deg fram og ser på alle andre.
Og det beste? Klor dreper alle kjønnssykdommer.
Er det et toppløsbasseng?
Nei, Mike. De har T-skjorter med bryster på.
Hvorfor tror du det var så lang kø? Kom igjen.
Jeg håper dette oppfyller forventningene.
Dette overgår forventningene våre. Takk.
- Alt i orden. Kos dere. - Dette er kjempebra.
- Hva sa jeg? - Greit.
Se på de hotte rypene her.
Vi trodde lykken smilte til oss.
Men det farlige med Vegas er illusjonen den skaper.
Mennene lot som om de var avslappet.
Men inne i dem var det en trykkoker.
Ser du hva jeg bærer på?
Ja.
Dessverre for jentene
hadde offensiven deres støtt på et stygt soneforsvar.
Fanken!
- Lås opp håndjernet! - Jeg har ikke nøkkel.
Lås opp håndjernet!
Jeg ordner det. Se opp.
Mine damer.
- Hei! - Hei!
- Bare gå. Gjem håndjernet. - Kom rett inn.
Mat med te.
Pokker! Se på det.
Tenk deg å ha en slik kvinne.
Bare husk at for hver hotte jente du ser,
er det en fyr som er lei av henne.
Zeke, har du og Mya problemer igjen?
- Åpenbart. - Hun har blitt så opptatt av fortida mi.
Hele "Friken Zeke" -greia.
Herregud!
Tenk det.
Se på denne utsikten igjen. Det er dette det handler om!
Karer!
Bennett!
- Våkne! Hva er galt med deg? - Homse! Sover.
Hva driver dere med?
- MotorStorm: Apocalypse! - Og han banker meg!
Jeg skal banke dere begge. Vet dere hvor dere er?
Ved bassenget.
- Vi er i Vegas! - Hvorfor skriker du?
- Mr. Ward? - Ja.
- Vil du ha en drink til? - Vet du hva?
Gi meg noe sterkt.
Og fem shotter testosteron
til damene jeg er sammen med nå.
- Takk. - Ja.
Jeg skulle gjerne ha hoppet på henne.
Hun er skikkelig formfullendt.
Har du plutselig blitt flink i videospill?
Jeg spiller dette hver kveld med Duke.
En flott gutt. Han får meg til å le også.
Vet du hva han spurte meg om i dag?
Om han kunne kalle meg "pappa" etter bryllupet.
Pause.
Få spørre deg om noe. Skremmer det deg slett ikke?
Hva?
Plutselig er du bare pappa.
Du er ansvarlig for et annet menneske.
- Nei. - Ikke en katt eller en hund.
Dette er et menneske med tenner, hår, bein og blod.
Hva om de skader noen eller blir kidnappet?
Eller kidnapper noen? Uansett har du ansvaret resten av livet.
Blir du ikke skremt av det?
Nei. Det gjør meg glad.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg spør.
Jeg vil du skal nyte dette...
Hva?
Ta en av disse.
Hva er det?
Vi leter etter folk til en dansekonkurranse.
Du ser på feil folk. Se i bassenget.
Du må velge blant dem.
De ser bra ut, men vi trenger menn, og du passer.
- Nei, nei. - Jo.
På grunn av min utrolige fysikk tror du vel
at det er noe jeg vil like, men nei.
Det er store pengepremier. Bli med, vinn penger...
- Jeg tar en. - Sett deg, Bennett.
Gratis varm buffet.
Noen hotte berter kommer bare bort til deg.
Hun sier: "Vil du hjelpe meg å ta på litt solkrem?"
- Hva gjør du? - Det vil aldri skje, men jeg holder stand.
Hallo, Blå Øyne.
Kan du hjelpe meg? Det er noen punkter jeg ikke når.
Dette bør jeg vel ikke gjøre.
Jo.
Er du i et forhold, eller noe?
Ja.
Jeg også.
- Jaså? - Dette er Vegas. Opp med humøret.
Du hørte henne, Dom. Det er Veg-Ass.
Vegas. Jepp.
Jeg elsker henne.
Greit.
Sett deg, vennen.
- Få vise deg hvordan det er her. - Nei.
For hendene mine... Spyttet du på meg?
For det skal vi snakke om.
Unnskyld, hva skjer? Si noe.
Spytt ut, Dom!
- Jeg gjorde ikke... - Hva da?
- Hun var ikke helt... - Hun var ikke hva?
- Hun var ikke høy nok. - Få si deg noe, Dom.
Menn bruker alle sparepengene sine på å dra til Brasil.
Brasil kom til deg, og du avviser henne?
Vet dere hva? Jeg er lei av denne trøtte gjengen.
For det er dere. Jeg skal finne meg nye venner.
Du overreagerer, Ced.
Jeg skal feste med sjømenn og kongressrepresentanter.
- Republikanere! - Hold kjeft, Bennett!
Jeg er ferdig med dere.
Nå er det min tur til å ha det moro.
- Skal du bli med på moroa? - Ja, det skal være visst!
Ja!
Skjønner dere? Dere vil bare sitte her.
Jeg skal i vannet med noen pupper.
Det var dette jeg prøvde å gi deg, Mike. Og vil ikke du, tar jeg det!
Det er for dypt! Jeg kan ikke svømme!
Det er som Finding Nemo.
Grip tak i meg, hurper!
Skal vi hjelpe ham?
Nei.
Hjelp!
Jeg var visst ikke den eneste som måtte reddes.
Hva var det jeg snakket om?
Artikkelen.
Ja, ja, artikkelen i O Magazine.
De skrev om galskapen
på utdrikningslag.
Jeg leste artikkelen. Og kvinnene holder på å bli like ville som mennene.
Med Magic Mike-strippere og vågestykker for brudepiker.
Eller late som om de får orgasme.
I en fullstappet bar.
Eller drikke Jello-shots fra magen til en fremmed?
Hvorfor kan ikke kvinner ha det like morsomt som menn?
Hun har rett. Det forventes å få lap dance på utdrikingslaget.
Men har kvinner det morsomt...
Dere er horer!
- Kalte hun oss horer? - Ja.
Heldigvis trenger jeg ikke vær redd for at du oppfører deg slik, Candace.
Du er altfor gammel for slike jentedumheter.
Altfor gammel.
Jeg hørte deg første gang du sa "gammel".
Hva skal dere gjøre i kveld?
Ingenting for vilt, bare jentegreier, med jenter på samme alder.
Og cocktailer på et par klubber. Kanskje gå på et show.
Bra. Da har dere masse tid.
Til hva?
- Jeg må komme meg vekk fra henne. - Vet det.
Har noen sovepiller?
Ikke vær redd. Jeg kan bli kvitt henne.
- Hvordan? - Jeg kan takle det gamle hespetreet.
Mine damer, jeg har en overraskelse til.
Jeg har reservasjoner til i kveld...
Unnskyld. Miss Loretta, beklager å skuffe deg,
med vi har allerede planer.
Jeg skaffet reservasjon til fem på Nobu. Hjørneavlukke.
- For et sammentreff. - Hvordan?
Conciergen Andre
klarte å skaffe reservasjoner til sju på Nobu i kveld.
På hovedbordet. Så vi drar, jenter!
Utrolig at du ikke vil ta med Tish.
Pokker, hun er god!
Velkommen til resten av livet mitt.
Det må være noe vi kan gjøre.
Hva er det Miss Loretta ønsker eller trenger?
Et ligg.
Vent litt.
Når kommer din onkel Eddie?
Sa du ikke at han flørtet med henne på parfesten?
- Nei, det vil aldri skje. - Aldri si aldri i Vegas.
Floyd "Money" Mayweather! Han skal få signere dollarseddelen min...
Stans!
Floyd? Slipp ham. Vær så snill!
- Slipp ham! - Kom deg opp, Bennett!
Han er altfor pågående!
Det var ikke vondt ment, Floyd. Han er bare en fan.
Jeg følger deg på Twitter og MySpace.
Det er alt. Vi mente ikke å fornærme deg.
Vennen min skal gifte seg. Vi har utdrikningslag i kveld.
Vi skal gjøre det i Constantine Villa på Ceasar's.
Fint.
Jeg prøver bare å slå på stortromma.
Er det det du kaller 40 000 dollar natta?
Problemet er at han ikke har gullkort.
En av dere må søke om det for ham.
Du må søke selv, men det er en god investering.
Ta denne. Vi skal være her i kveld.
Bare les den folkens! Det er et flygeblad!
Her. Ser du meg, Floyd?
Få stikke den inn.
Tar du den?
Ta flygebladet.
Så du den? Det er der vi er.
Jeg kommer.
Fint. Bare gå, dere.
For dere har ting dere må gjøre. Takk igjen.
- Der går Justin Biebers beste venn! - Mester, mester!
I denne kjønnskampen vant gruppa med de beste historiene,
og jeg var fast bestemt på å holde oss foran jentene.
Det er her det skal skje, karer.
Dette er hjemmebanen, kasinogulvet. La oss velge gift.
- Hva er problemet ditt? - Hvor skal du?
Spillmaskiner! Faraos formue.
Tish ga meg 200 dollar å spille for i helga.
Du går omkring med håndveske og snakker om spillmaskiner?
Hva feiler det deg?
Det er ei rumpetaske, ikke håndveske.
Bryr meg ikke, du har den festet til ryggraden!
- Hva er galt med spillmaskiner? - Alt!
Vi er ikke en gjeng eldre kvinner som har tatt bussen hit!
Hør her. Vi kom hit som gruppe
og skal spille som gruppe. Blackjack.
Jeg har bare spilt det én gang og tapte 300 spenn.
- Hva så? - Jeg tapte 600.
Det var pengene jeg skulle bruke på marihuana det semesteret.
- Jeg droppet nesten ut av skolen. - Ok. Hei!
Her er det mange negative vibber!
Jeg legger dem i lommen,
og dere får dem ikke tilbake.
Morotoget skal gå videre. La oss tøffe på, gutter!
Vi er proffe. Bare gjør som oss.
- Takk, Dom! - Nei!
Én gang må en mann gjøre det han må.
- Får jeg bruke spillmaskinene? - Bare kom deg dit.
- Ikke kom med negative vibber hit! - Er toalettet den veien?
Hva gjør du? Mike?
- Får jeg snakke litt med Mike? - Jeg skal bare på...
- Bare gå i forveien, dere. - Ta tida dere trenger.
Hva skjer?
Jeg kan ikke være forlover om du ikke tillater det.
Du vil få det kjempemorsomt. Jeg har ordnet med noen greier.
Vi vil få det kjempe... Dom! Jeg ba deg ikke velge bord!
Skal vi begynne, mine damer?
Pokker ta!
- Få ta et kort. - Del på dem.
- Du sa vi aldri skulle dele essene! - Vi skulle alltid gjøre det!
Føler du deg i orden?
Ikke prøv å lese tankene mine, Randy. Få ta et kort.
Pokker!
Få ta et kort, baby!
Hvor mye er de grønne verdt?
Tjuefem.
Herregud! Du må kødde!
Kom igjen, Ced.
Jeg skal gi deg noen sjetonger!
Nei!
- Dette er ikke over. - Jeg er her hver kveld.
Dette er ikke over.
Kan jeg få en Martini uten is?
Kom hit. Den er avbestilt.
Candace.
Alkohol er hovedårsaken til bakrus og oppblåsthet.
Jeg er glad det ikke er jeg som skal stå brud.
Mine damer, jeg har en overraskelse til.
Billetter til Dionne Warwick-konserten i kveld, midt på femte rad!
Kjempebra!
Dionne Warwick?
Du sa at du og moren din elsker Dionne Warwick.
Ja, men jeg...
Bra. Det er avgjort.
Takk, Candace.
Hanovers brudefest er der borte.
- Onkel Eddie? - Mine damer.
Hva gjør du her?
Jeg vil skåle for favorittniesen min før den store dagen hennes!
- Jeg fikk beskjeden din. - Takk.
Miss Loretta.
Synd å høre om diakon Johnsons altfor tidlige død.
Jeg vet hvordan det er å ha elsket og mistet.
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe,
så bare si ifra.
Hvor mange ganger har du sagt det til en kvinne?
Jeg har sagt det mange ganger til mange kvinner, Miss Loretta.
Men først nå sier jeg det til en dame.
Hun har også billetter til Dionne Warwick-konserten i kveld.
- Og ingen å gå sammen med. - Ingen.
Dionne Warwick. Du store min.
Kirkekoret mitt sang nettopp I Say a Little Prayer...
Halleluja!
Hvis jeg får kjøpe en av disse billettene...
Nei! Du skal få min.
- Vær så snill. - Ta min!
Hei, hei!
Jeg blir gjerne med.
Hva om jeg spanderer? Tross alt, That's what Friends Are For.
Miss "Hor-etta" er visst i sving igjen.
Jentene hadde plutselig fått overtaket.
Og guttene skulle snart få den første av mange overraskelser.
Ryktet sier at Kristen prøver å få barn for tida, J.
Ikke sant?
Det sier ryktet. Vi er begge glade for det.
La oss se hvor glad du blir når du ikke får sex.
- Du lyver ikke om det! - "Jeg føler meg ikke sexy."
Er du klar til å bli far?
- Det blir kjempegøy, Jeremy. - Takk, sladrehank.
Jeg tror Jeremy er redd med rette.
Tenk etter. Hvordan oppdrar et barn et barn?
Zeke, virkelig?
- Endelig! - Du også, Mike?
Nei, studentforeningsbrødrene mine Isaac og Terrel er i byen.
De er de største festløvene jeg har møtt.
De kan forhåpentligvis bremse deg. For du er slik et villdyr.
Kanskje du finner en vannpark.
Kjøkkensjef. Smaksprøvemenyen er utsøkt.
Mine venner og jeg takker deg. Den er utrolig.
Han må si det. Hva med dere andre?
- Hva med perfekt? - Den er utrolig.
Michel, en runde med hva de enn vil ha.
Karer, jeg vil ha vennen deres for meg selv litt, jeg har litt tid
hvis du vil vises rundt i restauranten.
Før an.
Jeg elsker Rottatouille.
Dominic,
jeg kikket på prospektet ditt, og jeg er veldig imponert.
Men jeg ønsker ikke å investere i nok en restaurant.
Nettopp.
Fordi jeg selv skal åpne en ny,
og jeg er på utkikk etter en ny assisterende kjøkkensjef.
Og jeg tror du er den rette.
Jeg?
Den nye assisterende kjøkkensjefen din?
Si noe.
Tilbyr du meg virkelig dette? Nå?
Blandingstapasene dine inspirerte til et nytt menypunkt,
som er en fin måte å si at jeg stjal dem på.
Dette er utrolig.
Har jeg sagt at mine siste tre assistenter åpnet egne restauranter?
- Det er drømmen. - Du kan bli den neste.
De holder på å bygge på den nye tomta på Planet Hollywood.
Hvorfor kommer du ikke og tar en kikk?
Planet Hollywood? Her i Vegas?
Unnskyld, kjøkkensjef?
Jeg tror dette kan bli stort.
Ja.
Jeg er veldig glad for dette.
Du store min.
Mine damer. Jeg sier god natt nå.
Takk for at jeg fikk være med, det var kjempemoro.
- Bare hyggelig. - Takk.
Hva gjør du i kveld, Tish?
Jeg skal ha litt mammafri.
Jeg skal spille litt på spillmaskinene alene,
og så skal jeg bare snuse rundt i gavebutikkene på egen hånd,
ta noen selfier sammen med statuene alene.
Jeg vet ikke, bare drikke litt alene på rommet mitt.
Høres vilt ut, men bare bli med oss.
- Så snilt. - Ja, bli med.
Greit, jeg gjør det!
Jeg vil ikke være alene på rommet mitt i Vegas.
Ok, Tish.
Skal du bli med på utdrikningslaget, har jeg én hovedregel.
- Du må pynte deg. - Ja.
Ja, for vi må hvis vi skal inn på klubben.
Så du må kle deg litt penere.
- Ha på belte? - Nei.
Jeg har et annet cardigansett.
Andre regel er at du aldri får gå med et cardigansett.
Ok.
Skaff deg en søt liten kjole og høyhælte sko.
Jeg får ikke gå med høyere hæler enn dette fordi jeg er plattfot.
Dette er alt jeg tok meg, så jeg vet ikke hva annet dere vil jeg skal gå med.
Bebe!
Kom, kom.
Skål!
For Mike! Jeg sender deg inn i ektestanden på riktig måte.
Jeg er verdens beste forlover!
Vil du ha Ceddy, baby?
Coco, har jeg nevnt at jeg elsker kvinner i uniform?
Har jeg nevnt at jeg elsker kvinner uten uniform? Kom igjen, Coco!
Går det bra, Dom?
- Ja. - Du har virket nedtrykt siden middagen.
- Hva er galt? - Du må drikke, Dom.
Det går bra.
Ja, det går bra.
Jeg tror hun liker deg.
Nei, vi kan se at noe er galt. Ut med det.
Kjøkkensjef Cotillard har tilbudt meg en jobb.
- Hva sa han? - Kjøkkensjefen har tilbudt ham en jobb.
Det er stort, Dom!
- Bare dét er grunn til å feire. - Særlig om jeg tar den.
- Hvorfor skulle du ikke det? - Den er i Vegas.
- Lauren og jeg bor i LA. - Det gjentar seg stadig.
Det kalles Dom-syndromet.
- Han gjør alt hun sier. - Det også.
Hva snakker dere om?
At hun dumpet deg og du tok henne tilbake!
- Jeg vet hva jeg vil. - Stans!
Nå sier du at du vil gi opp drømmejobben,
den som kunne gjort deg til noe stort, for henne?
- For selveste kvinnen. - Slik snakker en sann...
Ikke si det igjen.
Det er faktisk ganske romantisk.
Du er så skråsikker.
Hva er en drømmejobb godt for om han ikke har det bra?
Får dere mens samtidig?
Det fins en app for det, og det mener jeg.
Vent, jeg har ett spørsmål, så er jeg ferdig.
Tror du hun ville ha gjort det samme for deg?
Vent litt!
Godt spørsmål, Zeke. Hvordan klarer du det? Si det.
Vil Coco komme til hovedscenen?
Få hjelpe deg ned. Herregud.
Unnskyld, Coco. Takk for dansen.
Showtime. Studentforeningsbrødrene mine. Isaac og Terrell? De kom bare.
Der er de!
Hva skjer? Jeg heter Cedric.
Jeg er forloveden med en plan. Hva skjer, vennen?
Ced, det er ikke dem.
Der er de!
Like barn leker best.
Hvilken studentforening var Mike med i?
Ungdomsklær Epsilon.
Dette er Isaac, og dette er Terrell.
Hva slags kvinne gir sønnen sin navnet Terrell?
Jeg tuller bare med deg!
- Lenk ham fast! - Sett den på.
Gutter, gutter!
Hvorfor tenkte du ikke på det, Zeke?
Sikkert fordi svarte menn ikke legger svarte menn i lenker.
Hvite menn legger svarte menn i lenker. Django.
Det uttales med stille D. Jeg så den filmen.
Gutter, hva er en pickaninny?
Dere må møte studentforeningsbrødrene mine. Dette er Isaac.
- Hvordan går det, småen? - Og dette er Terrell.
Jeg har hørt mye om dere, og ingenting er sant.
Hvor er drinkene deres, mine damer? Hva er dette?
Er dette en Shirley Temple og en club soda?
- Hvem sin bar mitsva er dette? - Bruk denne natta...
Absolutt. Vi to skal dø i natt. Kom igjen.
Hva sa jeg? Du vil elske disse gutta.
Ja!
Kom igjen, Tish!
Det er tre tommers hæler.
Disse skoene dreper meg.
- Miss Harris? Jeg er JP, sjåføren deres. - Å ja?
Mine damer, bussen deres venter.
Vent! Er dette bussen vår?
Det er det nå!
Har du stjålet guttas buss?
Genialt!
- Etter dere, mine damer! - Jeg elsker det!
- Hvordan skal de komme seg rundt? - Hvem bryr seg? Ikke vårt problem.
RIDDERNE AV LAS VEGAS
Hva i helvete er dette?
Ikke min buss. Jeg bestilte den pimpede partybussen med stripperpåle.
- Den har en påle. - Cedric, hva i helvete er det?
Zeke, ikke start.
Jeg liker homsesiden din.
Stans. Alle må stanse litt.
Virker vi som menn som vil kjøre til en klubb i noe slikt?
Ja, faktisk.
Dette er Vegas. Jeg har sett alt.
Skal dere sette dere i bilen? For dere må uansett betale.
Jeg krangler ikke. Vi går.
Ced, vet du hvor lange Vegas-kvartalene er?
- La oss gjøre det! - Jeg setter meg i bilen.
20 % drikkepenger kan ikke refunderes.
Kvinnene hadde ikke bare tatt bussen, men kraften vår også.
Hva står på agendaen?
Jeg har faktisk 10 agendaer for oss i kveld.
Jeg frykter dem allerede.
Og det burde du.
Den første er...
Har noen satt telefonen på vibrer?
- Du skal vel ikke ta den? - Sett den på stille.
Jeg må ta denne. Hallo, Lauren Harris.
Vennligst vent på Lee Fox.
- Hvem vil ha en cocktail? - Jeg!
Fint.
Maten var full av hvitløk. Har dere tyggegummi?
Jeg tror jeg har noe i håndveska.
- Jeg tar en av dem. - Jeg trenger så avgjort en.
Jeg, jeg.
- Og en Benadryl, hvis du har en. - Gi meg en.
Jordsmak.
- Lauren, det er Lee. - Hei, Lee.
Jeg kan bare gratulere. Det er énstemmig.
Du er offisielt operativ direktør i mediagruppen vår.
Hørte du?
Ja, jeg er...
Jeg er lamslått. Jeg er målløs.
Velkommen til Big Apple, Lauren Harris. Og til toppserien.
Gå og ha det moro med brudepikene.
Vi spiser lunsj på mandag.
Vær så god.
Går det bra?
Lauren?
- Noen kommer til å kaste opp. - Du er klar til å feste.
La oss sette i gang!
Vegas!
- Hallo, Sofia. Hvordan går det? - Kjempebra.
Gutter.
Dette er den vidunderlige Sofia. Sofia, dette er gutta.
- Hallo. - Hei.
- Hvordan går det? - Rolig.
- Slapp av. Ta deg tid. - La oss gi ham albuerom.
Hvordan går det?
Zeke måtte ta en pause etter å ha møtt på nok en gammel flamme,
som sa at livet hennes var mye bedre uten ham.
Han holder ennå fast på fantasiminnene!
Men hvis ekskjærestene hans ikke lenger så ham som Friken Zeke,
hvem var han?
Få spørre deg om noe, hvorfor lot du henne slippe bort?
Jeg var visst bare en drittsekk.
Noen ganger må du vente til du finner den rette.
Den perfekte kvinnen. Og henne gifter du deg med.
Zeke skal ikke gifte seg! Hva i helvete skjer?
Vi er her på utdrikningslag!
Kan vi gjøre det?
Jeg sier det samme om og om igjen.
Ingen skal ta telefonen.
- Solidaritet, brødre! - Jeg liker det.
Gailzilla får ikke ødelegge turen min denne gangen.
Hva kalte du meg, Cedric? Du vet jeg hører deg.
Hva vil du Gail?
Hvorfor i helvete har jeg trekk på over 40 000 dollar
- på mitt sperrede firmakredittkort? - Hva snakker du om, 40 000?
Du er død, Cedric.
Hvem snakker du med?
- Hvem var det? - Jeg må legge på.
- Gail! - Dette er ikke over.
Er alt i orden, C?
Jeg må... Pokker ta!
Er Gail her?
Ikke bekymre dere, jeg skal hente ham.
Bare gå. Vi møtes på Planet Hollywood.
Denne musikken er så intens!
Ja. Rytmen gikk rett gjennom meg.
Det er som å være på et transportbånd.
Disse kjerringene tørner!
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Hei, Marcel!
Mr. Ward. Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg tror det er en liten feil med regningen min.
Skal vi ta en titt?
Jeg booket Constantine Villa på en spesiell kampanje på gullkortet mitt,
- for 4000 dollar natta. - Nei. "Rabatt".
Unnskyld. Hva sa du?
Kampanjen er på 4000 dollar i rabatt per natt.
Vanligvis koster Constantine 44 000 dollar natta,
men med spesialkampanjen vår sparer du utrolig mye.
Og du får 40 000 gullpoeng.
Pokker om jeg bryr meg om det.
Vet du hva, Marcel?
- Vet du hva jeg innså? - Hva da?
- At rommet er altfor stort. - For stort?
For det er for stort for én person.
Det er kaldt, det er ensomt. Jeg får ikke sove.
Tror du jeg kan flytte til et mer færre rom?
- Mindre rom? - Noe mindre, med én seng?
Det kan jeg gjøre.
Det blir ingen tilleggskostnad siden du bor på Constantine i natt,
med vår standard avbestillingsfrist på 72 timer.
Herregud.
Men vet du hva, Mr. Ward,
jeg tror vi kan ordne med å bare kreve deg for ei natt.
- Ei natt? - Hjelper det?
Ja.
Kan jeg hjelpe deg med noe mer?
Hvor er minibanken?
Rett der borte.
Bare si det, Marcel, hvor?
- Til høyre. - Der borte?
- Rett der borte. - Hvem er dette sin?
- En velkomstdrink til gjestene. - Jeg trenger den.
Ced, hva har skjedd? Hva er galt?
- Jeg må vinne penger, Dom. - Til hva?
- Jeg må vinne penger nå. - Ced, vent! Si noe.
- Hva, Dom? - Hva har skjedd?
Rommet kostet mye mer enn jeg trodde.
Greit. Hvor mye mer?
36 000 dollar natta mer.
Du har ikke så mye, Dom.
Hjertet mitt!
Gi den tilbake.
Et øyeblikk, Ced.
Bare si hva som har skjedd.
Hva mener du? Jeg sa hva som har skjedd.
Snakker jeg spansk?
- Jeg skjønner. - Nei, det gjør du ikke!
Enda verre er det at jeg betalte 40 000 med Gails firmakort.
- Hvorfor det? - Tror du jeg mente det? Hold kjeft!
- Hun kommer til å banke deg. - Jaså, Dom?
Du vet allerede det, du gjør dette mye verre!
- Syns du det? - Jeg må ordne opp i livet mitt.
Jeg kan bare gjøre det på én måte.
Jeg må vinne pengene tilbake.
Men ingen vinner når de trenger det i Vegas.
Er du Nega-Tron? Tenk på Rain Man.
Rain Main, ok, la meg ringe gutta.
Nei, du skal ikke ringe noen!
Dette er Michaels dag. Jeg skal ikke ødelegge dette for ham.
Og de skal ikke være nær meg når jeg spiller!
De vil bringe uhell.
Du må være vennen min.
Vær hjelperen min. Kjøp meg en time.
Greit.
Én time, Dom, det er alt jeg trenger.
Heart Bar. Møt oss der om én time.
- Jeg trenger bare én time. - Én time, Ced.
Jeg sa tida, Dom! Ikke si mer!
Du stresser meg!
- Hva tror du gutta gjør? - Strippeklubb!
Michael sa uttrykkelig at han ikke ville ha ei løssluppen helg,
og han hater strippeklubber.
De er menn!
Og hva med den ekle lille forloveren hans?
For ikke å snakke om medhjelperen!
Jeg gir pokker i hvor de er eller hva de gjør
eller om de har stein sperm eller vil ha barn eller ikke!
- Hva har Jeremy tatt? - Ikke meg!
Han sammenlignet meg med Louis Gossett Jr.!
- Nei! - Jeg er åpenbart ikke morsom lenger.
Du er kjempemorsom!
- Jeg vet det! Neste runde på meg. - Skal bli.
Apropos moro, i utfordringen på Gallery Club, Miss Hall,
må du danse på et barbord, eller i et go-go-bur!
Nei!
Tror du Jeremy har rett?
For de sier
at dagliglivet er som sexlivet.
Hva om jeg bare er kontrollerende? Hva om jeg er en drillsersjant?
Jeg er vel morsom?
Ikke sant?
Jeg er tilbake, Randy.
Vi skal føre dere tilbake til 90-tallet.
Her er dere.
- Går det bra med Cedric? - Ja.
Hvor er forloveren min?
Alt i orden med ham. Jeg betaler hvis dere vil ha en runde til.
Jeg har det jeg trenger.
Cedric har to minutter på seg før jeg utnevner deg til forlover.
La oss drikke noen shotter!
Jeg må tisse.
Skynd deg tilbake.
Du skulle ha hørt på meg. Du vil tisse i hele kveld.
La oss ta en shot til.
Jeg er klar til å gå nedenunder for å se forloveren min på et bord.
Han holdt visst på å vinne.
Utdrikningslaget ditt!
Stans!
Beklager at jeg ikke er den perfekte kvinnen til den perfekte sønnen din, Miss "Hor-etta!"
Men jeg vil ha hvite roser, hurpe!
Bell Biv Devoe med TLAM Girls "Poison"
Ja da!
De kommer til å sparke deg!
Du vil ikke kunne jobbe her mer.
Andre næringslivsnyheter, Yanex Media har forfremmet Lauren Harris
til operativ direktør for sin globale mediadivisjon.
Miss Harris har raskt steget til topps på konglomeratets Los Angeles-kontor,
og vil skifte kyst for å arbeide på hovedkontoret i New York City,
et av landets største...
- Hva i helvete? - Ja!
- Hva skjer? - Jeg tekstet deg 27 ganger!
- Hør her! - Det har gått én time!
Ikke kom hit med de negative vibbene!
Ikke nå, jeg er vinner!
Jeg har vunnet åtte tusen og kan vinne mye mer.
Dra dit, arranger et ball eller noe!
Hva slags forlover er du egentlig?
Jeg er ikke dårlig.
Ok.
Jeg ser ingen pupper i ansiktet hans.
Du har helt rett.
J.Crew og Ralph Lauren har rett.
Jeg mener det, Mike, jeg har sviktet deg.
- Du har ikke sviktet meg. - Stans, Mike.
Jeg sviktet mitt ansvar for mine personlige ønsker og behov!
Cedric, du er bra, du har akkurat spilt.
Det var ikke derfor du gjorde meg til forlover!
Men fordi jeg er ansvarlig.
Og du kan stole på meg i motsetning til alle andre her.
I morgen er det atter en dag, mine herrer, men i kveld
er Cedric sjef igjen. Hører dere? Ok?
La oss dra, gutter!
Og det har vært en glede, Randy.
Jeg er like bak deg, Bennett.
Kom igjen, Zeke.
Hva ba jeg deg om? Jeg sa kjøp meg tid.
- Jeg gjorde mitt beste! - Jeg kunne vunnet alle pengene!
Pokker!
Gutter, det er midnatt. Hør her.
Og jeg sier ikke dette fordi jeg er full,
dette er den største dagen i livet mitt.
I dag får jeg gifte meg med drømmekvinnen.
Kom hit. For jeg vet hvordan det føles.
Dette er den 15. Det er bryllupsdagen min.
Og det er ingen jeg heller vil være sammen med.
Sa du at det er den 15. i dag?
- Ja, dagen jeg gifter meg med Candace. - Herregud, det er et tegn.
Mike, stans! Jeg skjønner.
Du skal gifte deg. Folk gjør det hver dag. Stans.
Dette er et tegn!
- På vår kjærlighet. - Hold kjeft, Mike.
Jeg mistet jomfrudommen da jeg var 15.
Den 15.
Jeg og Gail har vært separert femten ganger. Det er et tegn!
Herregud, jeg skjønner!
Det er et tegn!
Bare ro deg ned!
10 000 dollar på svart femten.
- Du holder på å tørne! Ta deg sammen! - Hør her!
Få vekk de negative vibbene!
Dette er et tegn. 10 000 dollar, svart 15. Kom igjen. Unna.
10 000 dollar på 15, maks bord.
- Ikke snakk til meg nå. - Vi bør ikke la ham gjøre dette.
- Mener du det, Cedric? - Ikke snakk til meg, Zeke.
Jeg blir svært sint om noen sier noe annet til meg. Det er et tegn!
Lar du ham gjøre dette?
Svart 15.
- Cedric. - Svart 15.
Svart 15.
Svart 15!
Ingen får vedde mer!
Svart 15.
Vinner, svart 15.
Ja, ja, ja! Hva sa jeg?
350 000 dollar!
Hva sa jeg?
Cedric.
- Du vant ikke. - Vent, Zeke. Stans!
Hvor er pengene mine? Jeg veddet 10 000.
Jeg prøvde å hjelpe deg, så jeg veddet mindre.
- Hva gjorde du? - Husker du hva du sa? Negative vibber...
Så jeg får ikke 350 000 dollar?
- Hør her! - Har jeg 350 000 dollar?
Vent litt, Ceddy. Bort med de negative vibbene.
Vent, Zeke.
Jeg skal kvele deg!
Få hendene dine vekk fra meg!
Jeg skal drepe deg, Zeke!
Unna meg!
Det går bra. Hvor skal Zeke? Jeg vil snakke med ham.
Løp, Zeke! Han kommer etter deg!
Det var i tredje omgang, og kampen var ennå helt åpen.
Utrolig at dere er sultne igjen.
Vi trenger energi etter den framføringen.
- Sant nok. - Se, det er midnatt!
Det er offisielt bryllupsdagen din!
Herregud, det er det!
- Hva er galt? - Det er greit å være nervøs.
Det er ikke det, men du gifter deg faktisk med en hel familie.
Og jeg kan ikke gifte meg med Miss Loretta. Hun hater meg!
Hat er et sterkt ord.
- Og hun er en sterk kvinne! - Hun er ei hurpe.
Ja, det er hun.
Og uansett hvor hardt han prøver, med en mor som Loretta
vil Michael alltid være mammadalt.
Godta det du ikke kan endre, ellers vil det ødelegge deg.
Bestemor Eleanor fortalte meg det da jeg giftet meg med Bennett,
og det har fått meg gjennom 15 års vidunderlig ekteskap.
Det er så passivt! Ga du bare opp?
Jeg tror jeg kan endre forholdet mitt.
Ja, men du kan ikke endre en manns personlighet.
- Nettopp. - Hun har rett.
Du kan ikke tvinge en mann til noe som helst. Det må skje naturlig.
Jeg kaster i bunn og grunn bort tid.
Ingen mener at du kaster bort tid.
Du er fortsatt sint på Friken Zeke-greia.
Ja! Nei!
Jeg er ikke sint på det, men han er liksom så fjern,
og hver gang jeg snakker om dette bryllupet,
kjolen din eller det at jeg er brudepike,
får han et forskrekket ansiktsuttrykk.
Kanskje han er redd for å gifte seg.
Men det har jeg ikke sagt noe om, så hvorfor skulle han tro det?
Antakelig fordi alle vennene hans gifter seg.
Alle menn er livredde for å gifte seg,
fordi det minner dem om alt de aldri får gjøre.
"Tish, jeg syns vi bør prøve en trekant."
"Jaså, Bennett? Vet du hva det er?"
"Ja, at to jenter og en fyr danser en sexy dans."
Stans!
"Er det derfor du trenger inhalatoren din?"
Vi skal ikke snakke om frykt for ekteskap
noen få timer før min beste venn Candace gifter seg.
- Og vi må fullføre et vågestykke til. - Ja.
Du må få en lap dance av en sexy, svett, dampende stripper!
Damenes aften! Til strippeklubben!
Mens det virket som om jentenes team samlet seg,
gikk teamet mitt i oppløsning. Se på oss! Bare dumt.
- Redde meg? Jeg er alt reddet, Zeke! - Greit!
Stans, gutter! Dere ødelegger utdrikningslaget mitt.
- Han ødelegger utdrikningslaget ditt. - Unnskyld.
Hva feiler det deg?
Dere sa at Constantine Villa burde koste mer enn $ 4000 natta.
Det gjør den. Den koster 40 000.
- 40 000 dollar? - Hvordan, Cedric?
Jeg booket villaen da han ba meg være forlover.
- For førti tusen? - Ja, Zeke.
Skal jeg si det igjen? Skal jeg gjøre det verre?
Men hvorfor skulle du gjøre det? Du var full.
Du kjøpte enormt med drinker.
- Tror du ikke jeg vet hva jeg gjorde? - Nei.
Jeg hadde alt under kontroll. Jeg la pengene på bordet.
Jeg hadde blitt kvitt Gail og alt.
- Du kan ikke drikke mer. Stans. - Ja, stans.
- Bare gi meg flaska tilbake. - Ikke drikk mer.
- Hvordan skal jeg rette det opp? - Jeg vet ikke, Zeke.
Hva skal jeg si? Jeg vet ikke.
Word Series i øl-pong er på Flamingo.
- Spiller du? - Jeg var best på studentbygget.
Spøker du? Du går ikke på øl-pong på et utdriknings...
Jeg vet hvor vi kan skaffe pengene.
Lett.
- Har du beholdt det flygebladet? - Du er et geni!
Herregud. Dette er løsningen! Hustler Club. Damenes aften!
De har en stor konkurranse for mannlige amatørstrippere.
Premien er 50 000 dollar.
Tull. Aldri i verden om vinneren får 50 000 dollar.
- Hvem gjør slikt? - Du tar feil, Dom, se.
1. plass, $ 25 000, 2. plass, $ 15 000. 3. plass, $ 10 000.
Du har ikke nok selv om du vinner førstepremien.
De tre premiene blir på 50 000 til sammen.
- Vi klarer dette. - Vi?
Det er i orden, Ced. Du har drukket.
Nei, Dom. Det har ingenting med drikking å gjøre.
- Du er gæren. - Zeke, du skylder meg en!
Ber jeg deg gå ut og vrikke på rumpa,
skal du av alle her vrikke på den!
Dette er ikke galskap, men virkelighet. Vi kan klare dette!
Jeg syns vi bør. Det kan bli morsomt. Dere har veldig fine kropper.
Babyolje på svart hud framhever alle musklene deres.
Kom igjen, vær så snill!
- Vi bør prøve. - Takk.
- Jeg vil gjerne være mannlig stripper. - Ja.
Jeg gjør det ikke.
Vi er i Vegas. Ingen får vite noe. Det er ei engangsgreie.
- Kom igjen, dere. - Kan ikke.
Dom?
Aldri i verden.
Aldri i verden om jeg gjør det.
Mamma ville drept meg om hun så meg i dette.
Hjelp meg med rumpetaska.
- Hvordan ser kroppen min ut? - Forferdelig.
- Hva skal du være? - En sexy hobbit.
Nei, jeg er en sexy huleboer.
Du må tulle. Svart Spartacus?
Det er en god idé.
Karer, det er femten minutter til showet begynner.
Slapp av, kompis.
Alle damene vil spise deg levende.
Se opp, Zeke.
Utrolig at jeg faktisk er på strippeklubb.
Vær så snill. Vi gjør alt mennene våre ikke gjør.
Men vi blir ikke tatt.
Se på ham.
Det er her nede det skjer.
Tro meg, det gjør det ikke.
Følg meg, mine damer.
Lauren! Må vi gjøre dette?
Ja!
Det er ditt siste vågestykke. Ikke vær så snerpet.
Mine damer!
Gi en applaus.
Kom igjen, mine damer!
Hvor vanskelig kan det være å imponere dem?
Kvinnene der ute er fulle og kåte.
Publikum er ville i kveld, gutter.
Søt hobbit. Imponer dem skikkelig.
Den fyren er profesjonell.
Og dette er amatørenes aften, for guds skyld.
Du vinner etter applausen du får.
Mine første tre amatører, det er deres tur!
Kostymene våre blir bedre.
Se på den svinekoteletten.
- Fanken. - Det er arrangert.
Det er juksemakere.
Konkurrerer om 50 000 dollar.
Ta av dere buksene!
Sexy julenisse og den lille hjelpere hans.
Kom igjen, mine damer!
Få høre dere, mine damer!
Er dere klare?
Jeg sa: "Er dere klare?"
Dette er øyeblikket dere har ventet på.
Har vi noen ugifte kvinner i huset?
- Noen ugifte kvinner i huset? - Ja, der borte!
Vi skal bare få én heldig ugift kvinne på scenen
for en lapdance av julenissen.
Får jeg Candace? Har vi en Candace i huset?
Candace, kom opp på scenen.
Kom igjen!
Karer, gå og hent Candace.
Gå, ta henne!
Gi en applaus for Candace, mine damer.
Bra, Lauren.
Jeg lurte henne godt, ikke sant?
Få høre dere, mine damer.
- Få høre dere! - Lauren!
Én gang til, fra begynnelsen.
Fem, seks.
Fem, seks, sju, åtte.
Og vrikk på hoftene. Lavere, som Beyoncé.
Som meg. Du må gjøre dette. Det er dette de vil ha.
- Og vend dem rumpa. - Det er gutten sin.
Som om du har sjansen til å ha den opp i ansiktene deres.
Slik ja. Du klarte det.
Dere må ikke gjøre dette.
Jo, fordi vi lovet, Michael.
- Én til? - Kom igjen.
Du lovet!
Se dere? Det blir ikke så ille.
Bare tenk på de 50 000 dollarene.
La oss hjelpe henne ut. Candace!
Jeg kjenner en Candace.
Hvor skal du? Én shot til!
Candace!
"Kansas"?
Ligg unna jenta mi!
Michael?
Det er jenta mi. Ligg unna meg!
Michael slåss!
Herregud.
Ligg unna henne!
Det er vennen min!
Stans!
Michael!
Jeg har deg!
Ligg unna henne!
Ligg lavt.
- Jaså? - Fanken.
Nei!
Barslagsmål!
Michael!
Nå skal dere få se en sann historie.
Navnene er endret for å beskytte de uskyldige.
I begynnelsen av fjerde omgang var begge lag på vei ned.
Vent på meg, Dom.
Vent. Mike, vent.
- Hva er det? - Vent.
Vent på meg.
Mens vi er her inne,
vil jeg ikke at noen...
Er alle i orden?
- Det er ei dør. - Hør her.
Ingen her får si noe.
- Hold kjeft. - Det er en god idé.
La meg ta meg av snakkingen.
- Nei. - Hva mener du?
Hvorfor skulle vi det?
Fordi jeg har sett første sesong av OZ.
- Ja. Har du sett den? - Ja.
- Har du sett sesong 1? - Nei.
Så du vet ikke nok.
Bare vær enig med meg denne gangen.
- Snakk ham til fornuft. - Ikke gjør det.
Zeke kommer til å ødelegge alt dette.
Herregud, Bennett, fjertet du?
Jeg er nervøs.
Ok. Du...
Hør på meg nå.
Jeg begynner å snakke når jeg har talt til tre.
Én, to...
Ja, ja.
Tre.
Hør etter, alle sammen!
Jeg må vite
hvem som er sjef her.
Uansett hva du tenker nå, så er det galt.
Vet du hvorfor? Fordi den nye sjefen nettopp kom inn.
Akkurat!
Jeg og vennene mine.
Vi har nettopp tatt over her. Skjønner?
Det er et tegn på respekt.
Nåde, vær så snill.
- Nåde. - Nåde, vær så snill.
Nåde, vær så snill. Vi er lei for det.
Du er sjef på cella om du vil.
Vi må ikke være det.
Hvor var dere? Hvorfor er du der oppe, Dom?
Ingen av spillerne tenkte at begge lag kunne tape.
Kom igjen, mine damer, gå på.
La oss gå.
Jeg er ikke forberedt på å underkaste meg noen.
Sannsynligvis får vi klamydia
av å sitte på disse benkene.
Dere tenker alle på det.
Det første offisielle fotoet av meg på bryllupsdagen min
er et arrestasjonsbilde!
Dette er ille.
Skikkelig ille.
Konsert med Dionne Warwick.
Hva med Do You Know the Way to San Jose?
Jo.
Jeg har hatt det vidunderlig, Eddie.
Jeg også.
Så...
Men den trenger ikke stanse her.
Jeg kunne tenke meg en kveldsdrink.
Hør her, Eddie.
Jeg er ei gammeldags jente.
Jeg liker ikke kortvarige forhold og ennattsopplegg.
Jeg skjønner.
Så
Jeg sier god natt.
Jeg sier også god natt.
God natt.
- God natt. - La meg få dette på det rene.
Du skal bruke telefonsamtalen din til å ringe moren din.
Hun får oss fort ut, bare vent og se.
Får du svar?
Nei, jeg havner bare på telefonsvareren hennes.
- Hvem andre? - Onkel Eddie.
Det er Loretta. Vennligst legg igjen en beskjed.
Hvem skal jeg ringe?
Hallo? Få jeg snakke med Kanye?
Kan du be ham komme til telefonen?
Nei, jeg vil ikke kalle ham Yeezus.
Mamma, hører du denne beskjeden...
Hvor jeg er? Hvor i helvete er du?
Hvem er dette?
Nei! Jeg vet at hurpa ikke er hos deg.
Jeg er i Clark County fengsel. Betal kausjonen min.
Det er et uhøflig svar. Jeg kjenner ikke nummeret.
Jeg havnet på telefonsvareren hennes.
Jeg skal få meg ny assistent, hun har sparken.
Jeg kan ikke telefonnummeret til noen.
De er programmert inn i telefonen min. Hvem slår numre lenger?
Hallo? Hei, Jonah.
Få snakke med bestemor.
Sover hun? Nei, ikke vekk henne.
Nei, det er ingenting under senga. Jeg sjekket før jeg dro. Hva?
Hva vi gjør når vi er redde? Hva er klokka?
Hva er klokka?
Det er spilletid!
Er det noen hunder i huset?
Vi trenger bare hverandre!
Føler du deg bedre?
Jeg er glad i deg.
Vår tur, la oss gå.
Hva skjer, Ray? Så du imiterer Ray Lewis?
For barna mine kan jeg være Ray Lewis, Jerry Lewis eller Emmanuel Lewis.
- Men hvordan vet du om det vil fungere? - Jeg bare improviserer.
Barna mine vil bare vite at faren deres beskytter dem.
- Det var en god Ray Lewis-imitasjon. - Takk.
Utrolig at du får meg til å gjøre dette.
Det er det eneste nummeret du husker.
- For jeg har prøvd så hardt å glemme... - Ring.
- Det er ikke rett. - Ring.
Hallo?
- Hvem er dette og hvor er Gail? - Hun er opptatt.
- Opptatt? - Ja, det betyr travel.
Vent litt. Si "opptatt" igjen.
Opptatt.
Er dette Drake?
Hvorfor tar du telefonen til Gail?
Du må være Cedric.
Du høres absolutt ut slik du ser ut.
Det er heller ikke ment som en kompliment.
Du har svært lys hud, så det vil vises om jeg slår deg.
- Jeg skal få Gail til å ringe tilbake. - Du skal ikke få henne til noe.
- Det kan diskuteres. - Drake, vennen...
- Jeg legger på nå. - Legger du på, skal jeg...
Hallo?
Jeg har ombestemt meg om sjeselongen på soverommet.
Jeg liker måten du sier sjese på. Sjeselong.
Jeg har aldri lagt merke til hvor fint det ordet er.
Gail!
Ligger du med den lyshudede niggeren... Jeg vet du hører meg, Gail!
Begynn!
Dette var hans idé, ikke min.
Han måtte bare ha et Vegas-bryllup.
Jeg ønsket å bli i LA.
Utrolig at vi er her ennå.
- Bare prøv å slappe av. - Kom hit. Sett deg.
Jeg kan ikke!
Noen er sikkert alt på vei.
Mine damer, albuene på bordet, ikke noe juks.
Venner! Neste!
- Sonia, du sa du ville slå henne. - Prøv du da!
Forloveden min tilbringer bryllupsdagen sin i fengsel.
Det er min feil. Jeg bringer ulykke.
Jeg er som Mister fra Purpurfargen. Jeg er forbannet.
På ordentlig.
Kanskje jeg bare ønsker det for sterkt.
- Hadde for store drømmer. - Ja.
- Prøvde å fly for høyt. - Altfor høyt.
Jeg skuffet deg.
Jeg prøvde bare å være den beste forloveren.
Men du hadde rett, Isaac. Jeg er ikke den beste.
- Jeg er den verste. - Ja.
La oss gå et skritt videre.
- Jeg er historiens verste forlover. - Ja.
Nå trodde jeg dere ville bryte inn og si:
- "Nei, det er ikke så ille." - Det er så ille.
Vi er i fengsel. Se på oss. Se på buksene mine.
Jeg ba deg ikke velge de buksene, så ikke skyld på meg.
Det skulle ikke bli slik. Dette var en sinnssyk kveld...
- Den var fantastisk. - Storslagen.
Jeg skal gifte meg om noen timer.
Jeg ville bare henge sammen med gutta mine.
Jeg ville ikke ha ei vill og sinnssyk Vegas-helg.
Michael, bare innse at natta bare er altfor...
Tenk på nachspielet også.
Herregud, karer. Nachspielet.
- Jeg kan ikke avbestille det nå. - Seriøst?
- Seriøst, hva? - Ville du dratt dit?
- Cedric tenker bare på seg selv. - Hva mener du med det?
- Du har ikke hørt noe Michael har sagt. - Jeg har tapt 40 000 dollar!
- Stryk. - Hva betyr det?
- Du stryker. - Ok, du stryker.
- Du har sparken. - Jeg jobber ikke for deg.
Jeg ansatte deg nettopp og sparket deg.
Bare stans, Cedric. Vi har fått nok.
Det handler ikke om deg, men om Mike.
Hele helga skulle handle om Michael og Candace.
- Ingen fløy hit for deg. Nok. - Jeg skulle til å si én ting...
Det er ennå den store dagen din,
og jeg lover at vi skal gjøre alt i vår makt
for å få deg ut herfra og til bryllupet ditt i tide.
Du skal gifte deg med henne.
VELKOMMEN TIL Fantastiske LAS VEGAS I NEVADA
Herregud.
Jesus!
Herren være nådig.
God morgen.
7 tapte anrop 3 meldinger
Vent litt.
Hei, mamma, det er Michael. Jeg er i Clark County fengsel.
Herregud, vi må dra.
Våkne!
Vi er i fengsel ennå! Våkne, Sonia!
Mya, våkne!
Nei, dette kan ikke være sant.
Våkne! Gutter!
Våkne, Bennett.
Jerm, Jerm! Gutter!
Våkne! Unnskyld meg, sir.
Våkne, Tish!
Herregud, slipp meg ut!
Vær så snill! Slipp meg ut!
Jeg skal gifte meg om tre timer!
Jeg skulle få stelt håret og sminket meg.
Vær så snill!
- Dom, du sa du skulle få oss ut. - Ja. Det skal vi.
Hva er klokka?
La oss gå. Noen har betalt kausjonen deres.
Noen har betalt kausjonen vår!
Herregud, kom igjen! La oss gå!
Takk.
Noen har betalt kausjonen vår!
- Vi er frie! - Ikke gå meg!
Vi er frie!
Herregud!
- Takk for at du holdt døra oppe. - Herregud.
- Hvor er Michael? - Der borte.
Ba jeg deg ikke holde øye med ham?
Der er gutten.
- Mamma, jeg er her. - Herregud! Michael.
- Har de skadet deg? - Nei, det går bra.
- Hvor er klærne dine? - Takk!
Takk.
Dette er antakelig din feil!
Herregud!
Er det ikke utrolig?
Tish?
- Jeg oppdro deg ikke til dette. - Det er vennene mine.
Herregud, gi meg styrke.
- Michael. - Jeg er lei meg, vennen.
Hallo! Vi har et bryllup å dra i! Kom igjen!
La oss dra!
Beklager!
- Vi er nesten framme! - Skynd dere!
Stille!
Hvor har dere vært? Jeg har ringt dere hele morgenen.
- Hva skjer? - Dere kom for sent til avtalt tid.
Jeg sa dere måtte komme tidsnok.
Få ordne dette.
Det må være noe du kan gjøre for oss.
Kan du tilby et annet sted? Hva som helst.
Dette er den travleste måneden, og alt er fullbooket.
Jeg har alt sjekket. Jeg skal fortsette å prøve, men det trengs et mirakel.
Du må kunne gjøre noe.
Jeg er lei for det.
Ikke nå.
Skal vi gjøre som i Baby Boy?
Ja, Jody!
- Skal du vaske huset? - Ja, Jody.
- Skal du lage middag til meg? - Jeg skal lage fajitas.
Nei, det er taco. Hun lager taco til meg.
Hvem bryr seg?
Det skal være nøyaktig hvis vi skal rollespille.
Men jeg liker ikke å kalle deg Jody. Beklager. Det er avskyelig.
Og rumpetaska di graver seg inn i skrittet mitt.
- Hun heter egentlig Tyrese. - Jeg skal kalle deg Tyrese.
- Tyrese? - Ja.
Ta av rumpetaska, Tyrese! Den dreper meg!
Nå passer det bra å slappe av.
Det er en kjempegod idé.
Dere jenter friket virkelig ut i går kveld?
Godt gjort.
Det gjorde de.
Og derfor gikk alt galt i går kveld.
Fullstendig galt.
Jeremy, jeg har tenkt på det du sa
om at jeg er en drillsersjant.
- Unnskyld, kjære. Jeg var en dust. - Du hadde helt rett.
Jeg vil ikke tvinge deg til noe, iallfall ikke til å få barn.
Vi burde ikke ha det så travelt.
Absolutt.
Nei, jeg elsker at vi ikke har noe press på oss,
og blir det barn av det,
er jeg klar.
- Jaså? - Ja.
Jeg er faktisk klar nå.
Syns du ikke vi burde få oss litt søvn, kjære?
Khal Drogo ikke trenge søvn.
Khal Drogo trenge kvinne.
Jeg håper bare du fortsatt har maksimal eggløsning, for
jeg føler meg ganske sprek.
Nei, det er ikke slik det fungerer.
Det er et par uker etter den første dagen i min forrige mensperiode.
Og du hadde mensen sist for fem uker siden på Comic-Con.
Fem uker? Nei, det kan ikke stemme.
Hva?
Jeg er ei uke for sent ute.
Skal du ha barn?
Muligens.
- Muligens? - Jeg har vært stresset,
og det kan absolutt endre det.
Skal du kanskje ha babyen vår?
Er vårt Halle-Tiger-Jeter-baby muligens der inne nå?
Skal min baby ha min baby?
Ok.
Uansett vil jeg ikke at vi skal slutte med å være oss.
Avtale.
I forhold lykkes du når du ikke krever så mye av ektefellen
og deg selv.
Jeg burde snakke med noen,
ringe noen, bruke forbindelsene mine, noe.
Dem har du mange av.
Lauren, når skulle du fortelle meg
at du ble forfremmet til New York City?
Jeg så det på tv.
De skulle ikke offentliggjøre noe før...
Det lekket ut.
Ok, jeg kan forklare.
Tok du en jobb i New York City uten å snakke med meg?
Det er komplisert.
Ja, det er komplisert.
Jeg har også fått et jobbtilbud, Lauren.
Hva?
Cotillard ba meg bli ny assisterende kjøkkensjef på sin nye restaurant.
Det kan gi nytt liv til karrieren din.
- Jeg tenkte å avslå det. - Hvorfor det?
Fordi det er i Vegas.
Og kvinnen jeg elsker
og vil tilbringe resten av livet mitt med, bor i Los Angeles.
Og jeg tenkte at ingenting var viktigere enn det.
- Jeg kan ikke gå gjennom det igjen. - Stans, Dominic.
Jeg avslo også jobbtilbudet.
Hva?
Jeg ringte Lee Fox og sa jeg ikke tok jobben.
Hvorfor?
La oss se.
Den andre grunnen er at mannen jeg elsker
og vil tilbringe resten av livet mitt med, bor i LA.
Hva er den første?
Jeg elsker maten han lager.
Det å ofre noe for å få et forhold til å fungere,
er så søtt som et herlig basketballskudd.
Jeg gjør det hele tida. Herlige basketballskudd.
For Zeke ble det ikke så lett.
Han måtte opp mot et sterkt forsvar.
Ingen liker å havne i fella.
Mya.
Jeg har tekstet deg, ringt deg.
Kunne du ikke bare si at alt var i orden?
Jeg trengte litt albuerom.
Jeg har tenkt mye, Mya.
Jeg også, Zeke.
Få snakke ut.
Jeg vil at vi skal være sammen.
Men du vet du ikke har vært ærlig om fortida di.
Det skal du ha. Få forklare hvorfor.
Jeg vet alt hvorfor. Det er hele "Friken Zeke" -greia.
Du kan ikke legge den bak deg.
Nei, Mya, det er alle andre som ikke kan det. Jeg innrømmer
at det er barnslig og har vært en del av identiteten min for lenge.
Men jeg har lagt det helt bak meg.
- Fanken. Dette vannet er kaldt. - Hva gjør du?
Jeg har lært noe om meg selv.
Jeg er ikke slik lenger. Jeg vil ikke være slik lenger.
Jeg vet hvem jeg vil være.
Og hvem er det, Zeke?
Ektemannen din.
Og hvorfor det?
Mya, jeg har visst en stund at jeg kan hengi meg til deg
helt, uten å nøle, uten å angre.
Jeg har ventet på det rette øyeblikket til å spørre deg.
Vil du være så snill
å gifte deg med meg?
Er det et svar?
- Ja. - Ja?
Ja.
Ja!
Du store min.
Den er vakker.
Du kunne ha brukt brua på den andre siden.
Du lykkes ved å skjønne at du ikke kan gå framover
før dere begge legger fortida bak dere.
Hører du, Gail? Legg dritten bak deg!
Michael?
Jeg leter etter sønnen min.
Han er ennå hos concergien og leter etter bryllupssteder.
Kanskje dette er best, Candace.
Noen ganger må vi lese tegnene i livene våre.
Var du virkelig glad i sønnen min, ville du gå tilbake,
slutte å pakke og slippe ham fri.
Jeg avslutter denne samtalen nå, Miss Loretta,
for sier jeg et ord til, vil vi begge angre det.
Det stemmer. Vi vil begge angre det.
Hva skulle det bety?
Hvordan våger du å snakke slik til forloveden min?
Hvem tror du du snakker til, Michael Hanover?
Jeg aner ikke.
Jeg vil si at du er moren min, en kvinne jeg er glad i
og beundrer mer enn noen annen, men jeg vet ikke hvem hun er.
For denne slemme, hevngjerrige personen du er nå,
er ikke kvinnen som oppdro meg.
Og nå må du
gå inn på det rommet og si unnskyld til Candace.
Du vet godt at jeg ikke vil si unnskyld.
Greit.
For du er ikke lenger invitert i bryllupet vårt.
Jeg elsker den kvinnen,
og jeg skal gifte meg med henne uansett hva du vil.
Det måtte sies.
Sant nok.
Og jeg respekterer deg og er glad i deg for at du stiller opp for meg.
Men jeg kan ikke gifte meg med deg, Michael.
Ikke på denne måten.
Dette er ingen måte å starte et liv sammen på.
Hva mener du?
Du må gå inn og be moren din om unnskyldning nå.
Nei. Hun burde be deg om unnskyldning.
Hvorfor forsvarer du henne?
Fordi jeg er mor, Michael,
og jeg er mer glad i sønnen min enn noe annet,
og jeg kan ikke forestille meg hvor vondt det ville vært
hvis Duke ikke inviterte meg i bryllupet sitt.
Kanskje vil hun aldri like meg.
Hun vil kanskje aldri mene at jeg er bra nok for sønnen hennes,
men hvilken mor gjør det?
Hun har sine feil, Michael.
Men hun har gjort deg
til den mannen du er
og mannen jeg elsker så høyt.
Men hun burde fortsatt bedt deg om unnskyldning.
Det gjør hun ikke, Michael.
Hun er stolt.
Derfor burde du gå inn dit og si...
Jeg er lei for det.
Jeg sa noe upassende.
Du har rett, Candace.
Jeg har aldri ment at du var bra nok for sønnen min.
Før nå.
Jeg er lei for det.
Kom hit.
Når du insisterer på å handle rett istedenfor egoistisk,
går det bra ni av ti ganger.
Slik er Vegas.
Når det går bra, går det skikkelig bra, når det går dårlig, skikkelig dårlig.
Tok med en liten drink til deg før du drar, sir.
Ikke i humør, Declan. Jeg rotet dette voldsomt til.
Jeg hadde én jobb.
"Kan du være forlover, Cedric?" Jeg klarte ikke engang det.
Selv om jeg ikke ble spurt slik, var jeg forlover.
Istedenfor å lage moro, rotet jeg det bare til.
Utdrikningslaget, nachspielet.
Den er fin. Fengselet.
- Puten, sir? - Jeg liker fargen.
Vær så snill å ikke ta lampen.
Alt er min...
Alt er min feil.
Jeg kan ikke nekte for at du har vært en dumrian, sir,
men vi briter mener at det alltid er mørkest før soloppgang.
Apropos mørke,
har du vurdert et kveldsbryllup?
Når du har arbeidet på dette hotellet så lenge som jeg,
kjenner du hver eneste krik og krok,
og det fins et pittoresk lite sted jeg alltid har syntes
at skulle det bli en Mrs. Declan, ville jeg smis i hymens lenker der.
Jeg tror jeg kan ordne noe.
- Jaså? - Kanskje du burde ringe vennene dine
og be dem ikke reise så snart.
Og i mellomtida må jeg utføre litt magi, sir.
- Din sleipe hund, Declan. - Voff, voff, sir.
Og plutselig var jeg tilbake i gemet.
Forloveren som redder dagen.
For et ekteskap
skal ikke inngås ubetenksomt eller lettsindig,
men respektfullt og besindig.
For sent til det.
Så hvis noen her vet noen grunn til at disse to ikke skal gifte seg,
tal nå eller vær for alltid tause.
Hvorfor ser alle på meg?
Fortsett.
Har du ringene?
Ringene.
- Du la dem i lommen. - Ga jeg dem til dem?
Jeg la dem ikke i lommen.
- I høyre lomme. Der. - Nei, jeg vet ikke hvor jeg la dem.
Jeg har dem. Beklager.
Du er virkelig verdens beste forlover.
Paret vil nå avsi ekteskapsløftene.
Med denne ringen sverger jeg å bli en lojal ektemann,
en trofast venn
og en hengiven far til vår sønn, Duke.
Jeg lover å elske, ære, dyrke og tilbe deg.
Baby, jeg skal dyrke deg for alltid.
Med denne ringen
lover jeg å elske deg
og være trofast mot deg
i gode og onde dager.
Jeg lover å støtte deg
og stå ved din side i all evighet.
Jeg hørte at hele gruppa havnet i fengsel her forleden. Brudgommen...
Ikke hysj på meg. Jeg sier bare sannheten.
Stans.
Ok.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Mikey! Kyss henne!
Mine damer og herrer, her er Mr. og Mrs. Michael Hanover.
- Gi moren din en klem, gutt. - Ok.
Du klarte det, Michael.
Du klarte det, og det ble perfekt.
Og jeg elsker deg så høyt.
Slutt
Så Vegas er visst ikke så ille for par likevel.
Kanskje jeg burde komme hit sammen med Gail en dag,
når det snør eller kanskje hagler,
eller når det er iskaldt regn, altså aldri!
Du mistet én dollar.
Hva skal jeg med den?
Den er som en dråpe i havet. Kom deg vekk.
Greit.
FAMILIEFEIDE
En undersøkelse sier...
Ja! 100 000 dollar!
Det er min dollar, jeg vant!
Ja. Takk.
Ja. Takk, Steve Harvey.
Det var faktisk min dollar, sir.
Nei, den er min. Du ga meg den. Jeg la den i maskinen.
Jeg ga deg ingenting!
Du ga meg dollaren. Husker du "en dråpe i havet"?
Det er hans penger. Vi vant dem.
Det er min dollar.
Bennett, be kona di holde kjeft!
- Ikke be meg holde kjeft. - Ikke svikt meg.
Hallo. Cedric! Du skylder meg penger.
Det er min dollar!
Har du gått?
Ikke helt, sir.
Og nå?
Nesten.
Er du der, Declan?
Ikke egentlig.