Las Vegas.
Under 100 år har folk samlats här för att smaka på den förbjudna frukten.
På 1930-och 40-talen var det maffia och spel som gällde.
I slutet av 50-talet uppträdde Amerikas första topless-tjejer på Dunes Casino.
Och på 60-talet handlade det i huvudsak om Frank och Rat Pack.
Men idag, tamejtusan, har Vegas blivit de vuxnas Disneyland.
Och hör på nu - det som händer i Vegas stannar i Vegas.
I den här stan vet man inte om det är natt eller dag.
Och vet ni vad? Det gör detsamma, för man är i Vegas, baby!
Med alla casinon och klubbar, alla pooler och strippklubbar,
är det världens bästa ställe för män och kvinnor att släppa loss på.
Försiktigt, det är en brudklänning.
Stressa inte. Allt är bra.
Såvida man inte åker dit som par.
Zeke?
Zeke the Freak! Det är jag, Marty. Minns du?
Enmanspartyt Marty! Hur är läget?
Vänta tills Luis får höra att Freak är i stan!
Jag hade två av mina vildaste nätter med Z the F.
Jag kan föreställa mig.
Det behövs inte. Vi har det på film.
Det vill hon inte se.
- Gillar hon inte sånt? - Nej.
Härligt. Mannen är en gud. En legend bland damerna.
Vi brukade supa ner honom för att få resterna.
När jag var ung kom jag hit ibland.
Du verkar ha kommit hit ofta.
Minns du Marcos röjarparty förra året?
Det var några år sen.
- Stripporna var helvilda. - Marty, det här är min tjej Mya.
Trevligt att träffas.
Nej! Vänta!
Har du fällt honom?
Sätt flaggan på halv stång, pensionera kådisarna!
Zeke the Freak ska gifta sig!
Nej! Nej, polarn, inte alls.
Vi är här för en väns bröllop. Mya har gjort klänningarna.
- Designat. - Designat klänningarna.
Om du kommer iväg senare
så ska Luis ha efterfest på Chicken Ranch...
Jag står här!
- Det är så här vi gör! - Vi får snacka senare.
Okej. Håll koll på din tjej, hon ger mig dåligt rykte här på gatan.
Vänta tills Luis får höra att Freak är i stan!
Jag har bara träffat snubben en gång. Han kör och klipper hår.
- Visst. - Zeke the Freak är tillbaka i stan!
Enligt min åsikt?
Det enda som är värre än att åka till Vegas som par är att åka som gifta.
Ser du bilen?
Kolla in fnasken.
Älskling, de är inga fnask.
Det är bara tjejer som roar sig i Vegas. Ingen stor grej.
De är nog faderslösa och har dålig självkänsla. Tragiskt.
Bennett, magväskan skriker verkligen "Vegashelg".
Tish gav mig den. Det är säkrare att ha pengarna på framsidan i Vegas.
- Och så gav hon mig en bonus. - Säkert.
Jag kommer åt pengarna om jag vill. De finns precis här.
Jag längtar efter rummet.
Okej.
Okej, vi har en timme på oss mellan incheckning och separation.
- För vad? - Vi försöker få barn så fort som möjligt.
Jag väntade nio år på att få gifta mig, så vi...
Grattis! Vad glad jag blir för din skull!
- Hoppas att det är en pojke. - Hurså?
Med en pojke har man bara hans snorre att tänka på.
Med en tjej måste man oroa sig för alla snorrar som attackerar henne,
som misshandlar henne. Du vet hur det är.
Det romantiska och magiska med schemalagt sex.
- Hon vill inte vänta för evigt. - Jag vet.
Hon vill inte vara en gammal mamma.
Helt otroligt! Du som pappa.
Eller hur? Jag fattar det inte heller.
Hon är som en militärinstruktör!
Som en slagklocka
som ständigt tickar ner, och jag måste slå sista slaget.
I förra veckan stukade jag den nästan.
Det värsta är att jag måste sluta röka gräs.
- Nej! Du? Gräs. - Ja. Jag.
- Som att ta farväl av en gammal vän. - Varför?
Jag kan bara hantera ett drogat barn i taget.
- Hon hörde oss. - Hon hör allt.
Som tur är vet vissa par exakt hur man bejakar Vegas sanna atmosfär.
Okej, visst.
De hade inte setts på 10 dar på grund av Laurens affärsresa.
Ni vet vad man brukar säga.
Frånvaro gör att längtan växer, i hjärtat och andra organ.
Trots sitt rykte som syndens näste
är Vegas fortfarande landets främsta destination
för par som planerar att göra det galnaste av allt - gifta sig. Knäppgökar.
Det är den perfekta platsen.
Allt är perfekt. Det ser lite ut som...
Antikens Rom, som i Spartacus.
Ursäkta, när såg du Spartacus?
Hos mormor, när hon somnar under Grey's Anatomy.
Jag somnar inte när jag sitter barnvakt!
Candace, bruden kommer in härifrån,
och det är här...
Vi gifter oss.
Kom ihåg att vara punktliga så att vi kan påbörja vigseln i tid.
- Vi kan inte försena nästa vigsel. - Visst.
Perfekt tajming! Ert program har precis kommit.
Jag tar dem.
Vad rart av din mamma att betala för franskt linnepapper.
Candace, du är hennes enda dotter.
Förberedelserna har nog varit läkande för henne.
Särskilt nu när Deacon Johnson har gått bort.
Han dog i sängen med miss Loretta.
Han fick i alla fall ett lyckligt slut.
Varsågod.
Tack.
- Vadå? - Vadå?
"Michael och Tandis"?
Allvarligt?
Nej, nej, nej!
Vännen, de hörde nog fel.
Bli inte mammas pojke nu under vår bröllopshelg.
Nej, älskling. Du ska få det perfekta bröllopet.
Inget kommer att gå snett.
Jag anlände till Vegas som det anstår en vettig människa.
Jag snackar solo!
När Gail pissade på min Ipad utan anledning
föreslog äktenskapsrådgivaren att vi separerar en månad på prov.
Alltså var jag fri att göra vad jag ville, från och med nu.
- Läget? - Tack bara bra, sir.
Namnet är Cedric Ward. Jag ska bo i...
Constantine Villa. Välkommen, mr Ward. Ni är väntad.
Er utvalda concierge väntar därinne.
Jag tänker utvälja dig till en sak.
Ser du bilen där? Det är en hyrbil.
Jag hoppade över försäkringen, för de ville ha fem till.
Jag snackar inte fem dollar, utan femhundra.
Så du måste vakta bilen
som om ditt liv hängde på det. Kan du det?
Välkommen till Caesar's Palace, mr Ward.
Nämen, hejsan!
- Hallå där. - Hej.
Så här ska det se ut!
Välkommen till Caesar's Palace, mr Ward.
Jag heter Vanessa, och tillgodoser alla era behov under vistelsen här.
Jag har många behov, börja tillgodose.
Ni tillhör visst Hanover-Hall-sällskapet.
Det är jag som är bestman.
Jag ska leda skiten.
Jag vill påstå att Constantine Villa är hotellets mest eleganta svit.
Satte de in stripp-stången i rummet?
Jag ska ha efterfest på svensexan, en efter-efterfest.
- Dessvärre inte. - Tusan också.
Men er personliga butler Declan tar hand om era övriga behov.
Min personliga butler? Det har jag inte betalat för.
Det bjuder huset på.
Jag gillar det här huset!
- Vi vill vara till belåtenhet. - Ni har lyckats!
Skriv bara på här för övriga kostnader.
Sen ska ni få en privat visning av villan.
Privat visning? Okej. Det här är väl standard?
- Ni bör läsa det. - Det står samma saker.
Alla hotell är likadana.
- Tack. - Tack.
Jag inväntar dig.
Vanessa!
Cedric! Hur är det?
Zeeky! Läget?
- Vänta lite. - Hej, Mya.
Vänta. Har jag förstått rätt?
Lät Gail dig åka till Vegas på egen hand?
Börja inte nu, Zeke.
Du ljuger. Hon är här. Gail, var är du?
Zeke, se på mig.
- Du ser fantastisk ut. - Eller hur?
Från H&M, herravdelningen.
Låt mig presentera min nya vän Vanessa.
Zeke the Freak?
Vanessa...
Din jävel!
- Vad fan? - Vad gör du?
- Var är mitt pass? - Jag har inte ditt pass!
Varför gjorde du så?
- Jag trodde att hon skulle dricka det. - Ursäkta!
Miss Martinez, jag är chockerad. På mitt kontor, omedelbart.
Ta det lugnt.
Passa dig.
Tack, Zeke. Hon var så gott som min.
Jag hade halva inne.
Hon skulle ge mig en privat visning.
Jag kan ge en privat visning av villan.
Jag vill inte vara oförskämd, men det får vara.
Jag vill ha Vanessa, inte dig.
Se på mig. Jag ska bo i Constantine. Constantine...
- Constantine. - Just det.
Jag kan inte prata med dig nu.
Är du okej? Det förflutna hinner alltid ikapp.
Gick det bra, Mya?
Man måste vara stark. Gick hon hitåt? Vanessa!
Cedric!
- Vi ses. - Okej.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Hela gänget var återförenat.
Utan att ens märka det
delade männen och kvinnorna in sig i motsatta lag.
Kolla! Vi har båda gröna skjortor och vi har båda blå ögon!
Det var en föraning.
- Nu tar vi oss ett glas. - Gärna.
Du kan verkligen tömma ett rum, Bennett.
- Vad ska vi göra ikväll? - Nej, nej, nej!
Jag vill se Jersey Boys.
Vi ska inte se nån jäkla Jersey Boys.
- Varför inte? - Va?
För att vi är män och vi har svensexa i Vegas.
Vi ska ta dåliga beslut som vi ångrar nästa dag.
Ditt livs historia, va, Zeke?
Jag tycker att vi röstar.
Vi ska inte rösta.
Hörni, nu ska jag prata med er
innan alla tror att de kan bestämma.
Inse att Michael hade chansen
att välja alla här till bestman.
Men minns att han valde mig.
För att jag har en plan.
Jag ville inte påpeka det, men ni gav mig inget val.
Nu är jag den onda killen.
Jag har funderat länge och jag vill att du blir min bestman.
- Jag? - Nej, Ced. Jag menade Do...
Nej, säg ingenting.
Jag visste att vi hade en koppling, men det här är galet!
Det här betyder så otroligt mycket. Jag sviker dig inte.
Jag kommer att bli tidernas bästa bestman.
Jag har alltid velat vara bestman och nu får jag chansen.
Vi kom för att golfa, och du ger mig denna gåva?
Jag måste gå på toa, Dom!
Det lilla ljus jag har Det ska få lysa klart...
Du valde rätt.
Då så, alla par. Hör på!
Sätt lite fart nu.
Ni har exakt en timme på er
att installera er på rummen och ta farväl.
För under kommande dygn ska pojkarna vara för sig...
Och tjejerna för sig.
Imorgon får ni återgå
till äktenskapets miserabla och sexlösa existens.
- Inget illa menat. - Oroa dig inte för oss.
Vi ska förbli lyckliga och sexiga.
Bäst ni ser till att det blir så.
Va? Gail? Nej! Inte nu.
Jag ska berätta en sak.
Gail och jag var lyckliga och sexiga i 22 år.
Där ser du.
Tills vi träffades.
Då gick det utför, som i Titanic.
Kom, vi har en timme på oss.
Lyssna först på mig.
- Lite snabbt. - Så konstig.
Låt oss bestämma en mötesplats.
Lagen var utvalda och spelarna redo.
Det var dags för uppvärmningen.
Alla går till rummet. Var ligger mitt?
I basket måste man känna till sin anfallsplan.
Men i slutändan handlar det om att göra fler mål än motståndaren.
Constantine Villa med sina 1 100 kvadratmeter.
Det ultimata svensexastället. Jag hade definitivt tagit första poängen.
- Er nyckel, sir. - Javisst.
Skulle ni önska nåt mer
hjälper butlern Declan er.
Okej.
- Tack, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
"Marcel" räcker fint, tack.
Jag kallar dig Marc. Tack.
Declan!
Godmorgon, sir. Jag hoppas att allt är till belåtenhet.
Jag hörde att ni hade ett önskemål
om vissa strukturella ändringar i sviten.
Du har fixat stången! Ja!
En viss medlem ur en viss kunglig familj efterlämnade mer än bara minnen.
Man känner nästan lukten av aristokratisk DNA ända härifrån.
Jag förstår inte det där.
Strunt samma.
Jag finns i rummet intill.
Tryck bara på nummer ett om ni önskar nåt.
Visst.
Hörru! Låt mig ge dig dricks.
- Nej då... - Sluta.
- Folk tror inte att svarta ger dricks. - Jag gör det av glädje.
Tack så mycket, sir.
Jag tänkte inte ge alltihop, bara en viss del...
- Tack ska ni ha. - Tack själv!
De 10 procenten... Okej, varsågod.
Har du gått?
Tamejfan!
Vad är det?
Vilket stort jävla bord!
Tävlingen hade börjat.
Oavsett vad Lauren hade planerat till möhippan
så låg hon redan efter.
Declan, känner du lukten ut dit?
Vi har en suverän utsikt över the Strip.
Kom, vi har ont om tid.
- Kom igen. - Okej.
Vänta, låt mig...
Jag vill ha tre bra omgångar.
- Tre? - Ja.
Hjälp till med skärpet. Dina händer är kalla.
Ja, nej, nej.
Det har aldrig hänt förut.
Vänta lite bara. Jag ska ladda om.
- Är det jag? - Nej då. Vänta lite.
- Vet du vad vi behöver? - Vad?
Rollspel.
- Rollspel? - Ja.
Okej.
- Har du med grejer? - Jag är förberedd.
Vad är det?
Game of Thrones.
- Är det? - Ja.
Jag är Daenerys,
den oskuldsfulla drakprinsessan.
Och du är Khal Drogo, min brutala nomadkung.
Ta mig, din barbar! Ta mig!
Hörru, jag behöver bara en liten stund, okej?
Ja. Okej, visst.
Jag måste bli hög.
Tog du med gräs genom tullen?
Inte gräs. Gräsremsor.
Mintremsor så vitt tullen kan se.
Dödar bakterier som orsakar dålig andedräkt
och motsvarar tre bong-inandningar.
- Suverän produkt. - Vi har pratat om det här.
Vi är i Vegas på en partyhelg.
Minns du hur man chillar och har kul?
Tycker du inte att jag är kul?
Du är som Louis Gossett, Jr. I An Officer And A Gentleman.
- Du får förlåta mig. - Det här är kul.
- Galet! - Kom igen.
Jag och tjejerna ska faktiskt röja ikväll.
Med Lauren som ledare. Ska ni ha kontorsskoj?
Vet du vad?
Daenerys, du behöver nog det mer än jag.
I egenskap av brudgum antog Michael
att inget kunde komplicera situationen.
- Hör du? - Vadå?
Tystnad.
Äntligen ensamma.
Tänka sig.
Akta, Michael.
Att jag är så klantig.
Låt mig hjälpa dig av med den. Du är ju blöt.
Vi har inte haft sex på 90 dar för att det ska kännas speciellt imorgon kväll.
Jag tänker inte ge efter nu.
Kanske lite grann.
Mamma!
Herregud, Loretta!
Förlåt. Jag visste inte att du var här.
Självklart är hon det.
Morbror Tony beklagar att han inte kan komma.
- Varifrån kom hon? - Ingen aning.
Medan du är här kan du godkänna blomdekorationerna.
Ja.
De är jättefina,
men det är persikofärgade rosor, och jag bad om vita.
Ja. Jo, jag vet.
Men du förstår att Fernando tyckte
att vita kanske inte lämpade sig eftersom det är ditt andra bröllop.
Vi kan alltid ha mörkare rosor. Lavendel, tegelfärgade. Det kan bli fint.
Mamma, vi har ju pratat om det här. Det är inte Fernandos bröllop.
Det är Candaces bröllop och hon vill ha vita.
Okej, okej. Åt fanders med lämplighet och anständighet.
Jag ringer Fernando nu, så glömmer vi att jag var här.
Ledsen.
Är du i sviten bredvid?
Ja. Vilket sammanträffande.
Verkligen.
Men oroa er inte.
Med dörren stängd hör man knappt ett ljud.
Hej!
Visste du att hon var i sviten intill?
Självklart inte.
Är det inte lite Norman Bates-likt
att ha sin mamma i rummet bredvid?
- På bröllopsnatten? - Ja, det är det.
Dörren är ljudisolerad,
och hon respekterar säkert vårt önskemål om avskildhet...
Okej.
Ursäkta! Ursäkta, ursäkta.
Glömde mobilen.
Fortsätt.
Norman Bates, i helsike heller.
Tusan! Det var som att blockeras bakifrån av LeBron.
Det kallas för match-nerver och händer även de bästa.
Det sket sig för Michael och Jeremy fick inte upp den.
Dags att se hur det gick för Zeke.
Är det hett härinne, eller är det du?
Det är bara jag.
Okej.
Vad tycker du?
- Zeke! - Den är fin.
Fin?
Nej, vacker. Jag trodde inte att den skulle se så exklusiv ut.
Varför trodde du inte det?
Nej, du är ett modegeni. Vad kan jag säga? Jag älskar den.
- Kan inte hotellet göra det där? - Nej.
Kolla in badkaret. Du kan väl ta ett bad?
Vi hinner med två snabbisar.
Sluta. Jag har inte lust. Okej?
Jag är gärna den enda kvinnan i Vegas som du inte har legat med.
Va? Vänta lite.
Mya.
Jag har legat med en kvinna.
Det är så tonårsaktigt att räkna.
Alla har ett förflutet. Jag ljög inte om mitt.
Du tonade ner det.
Du tonade ner din flört med Kanye.
Det hör inte hit.
Det är inte rättvist att bara mitt förflutna är ett problem.
Jag menar bara att jag känner...
Det känns inte... som om du släpper in mig.
Hur menar du? Jag försöker ju just nu!
Du ger mig bara halvsanningar utan att berätta nåt.
- Fråga vad du vill. - Vad jag vill?
Jag berättar vad du vill veta.
Jag vill veta vad ni tänker göra på svensexan ikväll.
Inget överdådigt för det har vi inte pengar till.
Bara en utekväll med killarna.
Vi käkar biff, kanske spelar lite.
Går på några klubbar.
Där ser du? Du tror mig ändå inte.
Dig?
Eller "Zeke the Freak"?
Tusan också! Avspisad.
Hej!
Vad maskulint.
Lugn. Du har inget som jag inte redan har sett
i mycket, mycket större storlek.
Kalluften kommer in underifrån...
Hej, miss Loretta.
Välkommen till Constantine Villa.
Redo för rundvisningen?
- Redo för en örfil? - Nej, frun.
Inte gärna.
Lyssna väldigt noga.
Jag har en lista med förhållningsregler till Michaels svensexa.
Vi behöver ingen lista...
Min Michael är en fin, kristen pojke.
Det har han alltid varit.
En del saker... Jo.
Och jag vill att han förblir det
när han gifter sig imorgon.
- Är det uppfattat? - Ja.
Är det klart, korta man?
Ja... Jag ser rakt igenom det du sa, så klart är det.
Tack.
Sätt på dig kläder. Det är inget attraktivt med det där.
Ja, frun.
Miss Loretta, hade du nyckel? Du bara...
Hon är fräck.
Efter den misslyckade uppvärmningen
vänder vi oss till den enda lagmedlemmen
som vi kan räkna med tar poäng.
Hur är det?
Bra. Jättebra, till och med.
Prenumerationerna har ökat med 11 % sen Michelle Obama-utgåvan,
- och jag skrev precis kontrakt... - Älskling.
- Ja? - Hur mår du?
Bättre nu.
- Vänta, jag glömde att fråga. - Vadå?
Hur gick cateringen till TED-föreläsningen?
De vill ha tillbaka mig nästa år.
- Va? - Och bäst av allt...
kökschefen Cotillard sa att jag är begåvad.
Han ska faktiskt göra en smakmeny åt mig och grabbarna.
Jag är så stolt över dig.
Tack.
Svara inte.
- Jag ska bara se vem det är. - Svara inte.
Herregud! Jag måste svara. Det är Lee Fox, vd: n! Lauren.
Lauren, det är Lee.
En plats har blivit vakant i moderbolaget.
Den skulle passa dig perfekt.
Jag ska duscha.
Vad är det?
Operativ chef för vår Global Media Group. Intresserad?
Skojar du? Självklart.
Fint, jag har möte med styrelsen i eftermiddag.
Det blir snabba bud. Du måste vara på plats i New York från den första.
Vänta, New York?
Det är där vårt huvudkontor finns, Lauren.
Jag tror på det här. Hejdå.
Det gjorde jag med.
Du är fin i det ljuset.
Hur gick det?
Bra. Riktigt bra, faktiskt.
- Vi måste prata... - Rumservice!
Killarna är här.
- Ja. - Hallå.
Du borde öppna.
- De kan vänta. - De stör bara.
- De är så högljudda. - Ja.
- Jag sköter det. - Okej.
Kom igen, Homeo och Do-me-yet!
- Öppna, Dom. - Hörni.
- Knäpp upp. Jag är tillräckligt osäker. - Lite tidigt.
- Vi drar. - Vänta lite.
Läget, Lauren? Du ser fin ut. Vad har du för hudkräm?
Har du varit på löpbandet?
Jag måste sticka.
Okej.
- Är allt okej? - Skynda på.
Ja.
Har ni inte tröttnat på det där?
Gillar ni fortfarande varann?
Gud, vad jag älskar dig.
Tusan! Kom igen.
Jag älskar dig med.
- Skaffa ett rum! - Vi står i ett!
Sluta, då.
- Uppför dig. - Jag ska.
Jag ber dig.
Du, Lauren. Din efterglöd är otrolig.
Gå.
Han fick verkligen ligga.
Fan.
Även om vi var lite förvirrade vad gällde att ta poäng,
så var det nu dags för avspark.
Era gäster är här, sir.
Där är de!
Välkomna till min lya.
Tamejtusan, C. Hur stor bonus fick du egentligen?
Man är bara bestman en gång i livet.
Jag fick förresten ett bra pris. Fyratusen per natt.
- Va? - För allt det här?
- Det måste vara minst tio. - Nej då.
Säkert att vi inte ska betala lite?
Tig! Förolämpa mig inte så där.
Hörni, han säger att han fixar det. Låt honom bjuda.
Det är värt varenda slant att få dela det med mina vänner.
Varenda jäkla slant.
Sätt på dig kläder.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Ja. - Det är därför jag är här.
Okej, Declan. Vi sätter igång.
Ursäkta, sir.
Jag trodde att ni försökte tända lampan.
Nej.
Okej, mina herrar, nu lyfter vi glasen.
För en kväll som vi aldrig glömmer.
Det är första gången på tre månader
som vi ens tar ett glas ihop.
Vad har hänt med oss?
- Arbete. - Förhållanden.
- Bröllop. - Ungar.
Därför måste vi ta vara på den här stunden,
för under en enda ljuvlig kväll
är vi befriade från plikter.
Predika på.
Från allt ansvar, och vi är definitivt...
Vi är fria från våra kvinnor. Vad sägs om det?
- Min är avstängd. - Zeke här.
Låt mig prata med Cedric. Det är viktigt.
Du valde rätt bestman. Han vet det. Du också.
- Det är Gail. - Va?
- Det är viktigt. - Säg att jag är upptagen.
- Hon vet att du är här. - Varför svarade du?
- Det var dolt nummer. - Sänk rösten.
- Det var dolt nummer.
Då svarar man inte. Ge mig mobilen.
- Vi inväntar stripporna. - Ge mig mobilen.
- Hör på, din fulla mupp. - Gail.
Jag försökte använda kreditkortet, men det nekades.
- Vad pratar du om? - Du hörde mig.
Kunde jag skulle jag sparka ner dig.
Jag kanske övertrakasserade lite.
Hur mycket?
Hör på. Sånt här gör man bara en gång i livet.
- Jag ska döda dig! - Okej, det här...
Hallå?
Gail?
Nekades?
Varsågod, sir. Det här kanske hjälper.
Tack, Declan. Det behövs verkligen.
Vad skönt att äntligen bo med nån som förstår en.
Detsamma, sir. Ni är som en bror från en annan mor.
Så är det nog inte...
- Jag tar lite mer. - Vad är planen?
Ser ni flygbladen? Jag gjorde dem till efterfesten.
Varje kille ansvarar för fem tjejer var.
Det var så jag räknade. 5, 10, 15, 20, 25.
- Hörni... - Jag får det till 30.
Hörni! Jag behöver inte det här.
Imorgon är mitt livs viktigaste dag.
- Hör nu. - Då får jag min drottning.
Jag vill att ni är alerta och punktliga.
Du har rätt. Kom du ihåg att vaxa musen inför den här helgen?
Tänk som en man! Åtminstone i fem minuter!
- Jag beter mig som en man. - Det gör du inte.
Du kan följa henne i mataffären under resten av livet.
- Sluta nu! - Imorgon är en stor dag.
- Det är din svensexa. - Visdomen talar.
Låt mig göra mitt jobb som bestman. Jag har ju gjort flygblad.
Vi kan väl se en show?
Lugn, det blir show.
Vänta. Criss Angel är i stan. Vi kan börja där.
Jersey Boy vann åtta Tony.
Vi beslöt oss för att fortsätta offensivt.
Alltså fortsatte vi framåt och behöll problemen för oss själva.
CANDACES ÖVERGÅNGSRITER
Brudtärnan var ifärd med att iscensätta sin plan.
Trodde hon.
Hej, vännen.
Jag hörde att du ordnar träff för tärnorna,
så jag kommer med förfriskningar.
Tack.
Ingen orsak.
Det här behöver du inte.
En till.
Ställ teet till vänster. Tjejerna kommer att bli förtjusta.
- Mina damer. - Hej!
Sonia! Du är redan här.
- Gud, vad fin du är. - Tack!
Men det hela måste fullbordas
- med det här. - Såja.
Tack.
Men vet du vad?
Det saknas ändå nåt.
- Ja, det känns så. - Definitivt.
Candace, hälsa på Idris.
Ge mig din arm.
- Hemsk. - Kom här.
Så att du vänjer dig vid att vara kedjad vid en man resten av livet.
- Min egen Idris. - Vi drar till poolen.
Mr Ward?
Ja!
Ursäkta mig. Hon ropade på mig. Kan jag komma förbi?
Ursäkta mig. Låt mig komma fram.
Ursäkta! Förlåt mig, Herkules.
Hej. Välkommen till Venuspoolen. Jag heter Leikula.
Jag heter Cedric. Hur är det?
Jag talade med Declan. Er avdelning är redo.
Jag följer dig.
- Toppen. - Tålamod.
Varje spelare vet att det är vid poolen allt händer.
Det är stället där man kan visa upp sig och kolla in alla andra.
Och det allra bästa? Kloret tar död på allt.
Är det en toplesspool?
Nä, Mike. De har t-shirt med bröst på sig.
Varför tror du att kön var så lång? Kom igen.
Jag hoppas att det motsvarar förväntningarna.
Raring, det överstiger förväntningarna. Tack.
- Ingen orsak. Ha så trevligt. - Tack ska du ha.
- Vad var det jag sa? - Okej.
Jag förslår att ni tar er en titt på alla rövar.
Vi trodde att vi hade fått jackpot.
Men faran med Vegas är illusionen som skapas.
Killarna anammade en cool fasad. Men samtidigt
bubblade problemen under ytan.
Ser du vad jag går omkring med?
Jag ser.
Dessvärre för tjejerna
hade deras anfallsspel stött på ett otäckt försvar.
Fan!
- Lås upp! - Jag har inte nyckeln.
Lås upp!
Lugn. Kolla nu.
Mina damer.
- Hej! - Hej!
- Gå. Göm handklovarna. - Stig på.
Eftermiddagste.
Kolla bara.
Tänk er att ha en sån tjej.
Kom ihåg att för varje snygg tjej ni ser,
så är det nån kille som är trött på henne.
Har du problem med Mya igen?
- Tydligen. - Hon är besatt av mitt förflutna.
Hela "Zeke the Freak" -grejen.
Jisses!
Tänka sig.
Beundra den här utsikten. Det är det här det handlar om.
Killar!
Bennett!
- Upp! Vad är det med dig? - Clay Aiken! Sover.
Vad sysslar ni med?
- Motorstorm: Apocalypse! - Och jag får spö.
Jag ger er båda spö. Vet ni var ni är nånstans?
Vid poolen.
- I Vegas! - Varför gapar du?
- Mr Ward? - Ja.
- En drink till? - Vet du vad?
Ja. Ge mig nåt starkt.
Och fem shots med testosteron
till brudarna jag är här med.
- Tack. - Ja.
Det där berget skulle jag gladeligen bestiga.
Ja, en rejäl badonkadonk.
Är du plötsligt bra på tv-spel?
Jag spelar det här varje kväll med Duke.
En bra grabb. Och rolig.
Vet du vad han frågade förut?
Om han kunde kalla mig "pappa" efter bröllopet.
Time-out.
Jag måste fråga, skrämmer inte det dig?
Vadå?
Att du helt plötsligt blir pappa
med ansvar för en annan människa.
- Nej. - Ingen hund eller katt,
utan en människa med tänder, hår, skelett och blod.
Tänk om han skadar nån. Eller blir kidnappad.
Eller om han kidnappar nån. Ansvaret är hursomhelst ditt.
Skrämmer inte det dig?
Nej. Det ska bli kul.
Varför frågar jag dig?
Jag vill att ni njuter av det här...
Vadå?
Ni måste ta en sån här.
Vad är det?
Vi söker folk till amatörkvällen.
Du söker bland fel personer. Kolla i poolen.
Där finns allt ni behöver.
Men vi behöver män, och ni passar in.
- Nej, nej. - Jo.
Du ser min fantastiska överkropp och tror att det är min grej, men det är fel.
Man kan vinna mycket pengar...
- Jag tar en. - Sätt dig ner.
Gratis buffé.
Tänk att en snygg tjej kommer fram
och säger: "Kan du hjälpa mig med solkrämen?"
- Vad gör du? - Det händer aldrig, men jag säger nej.
Hej, snygging.
Skulle du kunna hjälpa mig? Jag når inte överallt.
Jag borde nog inte göra det.
Jodå.
Är du i ett förhållande, eller?
Ja, det är jag.
Det är jag med.
- Är du? - Det här är Vegas. Slappna av.
Du hörde henne. Det är "Veg-ass".
Vegas. Japp.
Jag älskar henne.
Okej.
Sätt dig, raring.
- Låt mig visa hur det går till. - Nej.
Mina händer... Spottade du på mig?
Det ska vi snacka om.
Ursäkta mig, vad pågår här? Berätta.
Ut med det, Dom!
- Det var inte... - Vadå?
- Hon var inte... - Inte vad?
- Inte lång nog. - Hör på nu.
Män lägger hela sparkapitalet på en resa till Brasilien.
Nu kom Brasilien till dig, ska du då tacka nej?
Vet ni vad? Jag är trött på det här gänget.
Jag tänker skaffa mig ett nytt.
Var inte så dramatisk.
Jag hänger hellre med sjömän och kongressledamöter.
- Republikaner! - Käften, Bennett!
Jag har fått nog.
Just det, nu tänker jag ha lite kul.
- Ska du roa dig med oss? - Ge dig fan på det!
Ja!
Fattar ni? Ni sitter där på era solstolar
medan jag hoppar i bland tuttarna.
Jag försökte ge dig det här livet, Mike. Men jag tar det istället.
Det är för djupt. Jag kan inte simma!
Det är som Finding Nemo.
Kan nån ta tag i mig?
Borde vi hjälpa honom?
Nä.
Hjälp!
Jag var visst inte den enda som behövde räddas.
Var var jag?
Artikeln.
Just det. Artikeln i O Magazine.
Där stod det om alla galenskaper som pågår
på dessa svensexor och möhippor.
Jag läste den. Kvinnorna är lika vilda som männen.
Med manliga strippor och utmaningar.
Eller fejkade orgasmer.
Och allt det på en fullsatt bar.
Eller ta geléshots från en främlings mage?
Varför får inte kvinnor roa sig lika mycket som män?
Hon har rätt. En strippdans på svensexan är förväntad.
Men om kvinnor har kul...
Ni är ena horor!
- Kallade hon oss horor? - Ja.
Lyckligtvis behöver jag inte oroa mig för sånt beteende från dig, Candace.
Alla de där flickaktiga dårskaperna. Det är du alldeles för gammal för.
Alldeles för gammal.
Jag hörde dig första gången.
Vad tänker ni göra ikväll?
Inget alltför vilt, bara lite kul med tjejerna, tjejer i samma ålder.
Dricka cocktails på några klubbar. Kanske se en show.
Bra. Då har ni gott om tid.
Tid? För vad?
- Jag måste bort från henne. - Jag vet.
Har vi några sömntabletter?
Lugn. Jag fixar det.
- Hur? - Jag kan hantera den gamla stridsyxan.
Mina damer, jag har en överraskning.
Vi har bokat bord ikväll...
Ursäkta, miss Loretta. Ledsen att behöva göra dig besviken,
men vi har redan en plan.
Jag lyckades boka ett hörnbås på Nobu för fem.
- Vilket sammanträffande. - Hurså?
Andre i receptionen
lyckades boka ett bord för sju på Nobu.
Vid huvudbordet. Så dit ska vi, tjejer!
Att ni tänkte utelämna Tish.
Tusan, vad hon är skicklig!
Välkommen till resten av mitt liv.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Vad behöver miss Loretta?
Hon behöver få ligga.
Vänta lite.
När kommer din farbror Eddie?
Flörtade inte han med henne på en fest?
- Det händer aldrig. - Säg aldrig aldrig i Vegas.
Floyd "Money" Mayweather! Jag vill ha en autograf...
Sluta!
Floyd! Jag ber er, släpp honom!
- Släpp honom! - Upp, Bennett.
Han är alldeles för aggressiv.
Han ville inte skada nån. Han är bara ett fan.
Jag följer dig på Twitter och Myspace.
Det är allt. Vi ville inget ont.
Vår vän ska gifta sig och vi har svensexa ikväll.
Vi har den på Caesar's i Constantine Villa.
Tjusigt.
Jag försöker ordna lite kul åt honom.
För 40 000 dollar natten?
Han har inget guldkort. Det är problemet.
Det måste ni kolla upp åt honom.
Det måste du kolla upp själv. Det är en bra investering.
Låt mig ge dig det här. Här är vi ikväll.
Läs det bara! Det är ett flygblad!
Hörru, Floyd? Ser du mig?
Låt mig lämna det.
Floyd, tar du det?
Ta flygbladet.
Såg du det? Det är där vi är ikväll.
Jag ska kolla in det här.
Coolt. Okej... Gå, ni.
För ni är upptagna. Tack igen.
- Där går Justin Biebers bästa vän! - Mästaren!
I denna kamp mellan könen vinner de som har bäst historier efteråt,
och vi skulle vinna över tjejerna.
Det är här det händer, killar.
Vi är i baslägret nu, på kasinogolvet. Välj ert gift.
- Vad är det med dig? - Vart ska du?
Spelautomaterna! Faraos skatt.
Tish gav mig 200 dollar att spela för i helgen.
Du går runt med en handväska och pratar om spelautomater.
Vad är det med dig?
Det är faktiskt en magväska.
Det gör detsamma, den sitter runt höften!
- Vad är det för fel på spelautomater? - Allt!
Vi är inte en grupp tanter som bussats hit!
Hör på nu. Vi kom hit som grupp
och vi spelar i grupp. Vi tar Blackjack.
Jag har spelat Blackjack en gång och förlorade 300 dollar.
- Än sen? - Jag förlorade 600.
Hela terminens budget för gräs under första collegeåret.
- Jag hoppade nästan av. - Okej. Hörni!
Ni strör en massa negativitet omkring er!
Jag tar den och lägger den i fickan, och vet ni vad?
Ni får inte tillbaka den.
Nu fortsätter underhållningståget. Tuta och kör, killar!
Häng på proffsen bara.
- Tack, Dom! - Nej!
Tids nog kommer det en stund i en mans liv då han måste sätta ner foten.
- Får jag gå till automaterna? - Stick iväg bara.
- Kom inte med din negativitet! - Finns det toa där?
Vart ska du? Mike?
- Får jag prata med Mike? - Jag ska bara...
- Gå ni, bara. - Ta all tid du behöver.
Vad är det som pågår?
Jag kan inte göra jobbet du bad mig om, om du inte tillåter det.
Jag har ordnat en massa kul åt dig.
Vi ska ha... Dom! Du skulle ju inte välja bord!
Ska vi börja, mina damer?
Tusan också!
- Ett kort till. - Dela!
- Dela aldrig äss, sa du! - Dela alltid äss, sa jag!
Mår du bra?
Försök inte psyka mig, Randy. Ett kort till.
Fan också!
Ett till!
Vad är de gröna värda?
Tjugofem.
Herregud! Det är inte sant!
Ced, kom igen.
Du får några marker.
Nej!
- Det är inte över. - Jag är här varje kväll.
Det är inte över.
Kan jag få en Martini utan is?
Kom här, kom här. Stryk det.
Candace.
Alkohol är huvudorsaken till bakfylla och svullnad.
Skönt att jag inte är bruden.
Tjejer, jag har ännu en överraskning.
Biljetter till konserten med Dionne Warwick, i mitten av rad fem.
Toppen!
Dionne Warwick?
Ja, du... Du sa ju att du och din mamma älskar Dionne Warwick, eller hur?
Ja, men...
Bra, då är det bestämt.
Tack, Candace.
Hanovers brudsällskap sitter här.
- Farbror Eddie? - Mina damer.
Farbror Eddie! Vad gör du här?
Jag ville skåla för min favoritbrorsdotter inför hennes stora dag!
- Jag fick meddelandet. - Tack.
Miss Loretta.
Jag beklagar Declan Johnsons alltför tidiga frånfälle.
Jag vet hur det är att förlora nån man älskar.
Om det finns något jag kan göra, vadsomhelst,
så säg bara till.
Hur ofta brukar du säga så till kvinnor?
Jag har sagt det till kvinnor många gånger, miss Loretta,
men det är första gången till en dam.
Ursäkta, hon har biljetter till Dionne Warwick ikväll.
- Men ingen att gå med. - Ingen.
Dionne Warwick? Skojar ni?
Min kyrkokör sjöng nyligen I say a little prayer...
Halleluja!
Om du vill sälja en av biljetterna...
Nej, nej! Du kan ta min.
- Snälla. - Ta min!
Hörni!
Jag gör dig gärna sällskap.
Jag bjuder. För That's what friends are for.
Miss "Hor-etta" sitter visst i sadeln igen.
Plötsligt var det tjejerna som hade fördel.
Och killarna skulle precis få känna på en av kvällens första vändningar.
Det ryktas om att Kristen försöker bli med barn.
Eller hur?
Det ryktas, ja. Jo, vi ser verkligen fram emot det.
När du inte får sex ska vi se hur kul det är.
- Du skojar inte! - "Jag känner mig inte sexig nu."
Är du redo att bli pappa?
- Det kommer att bli suveränt. - Tack, storkäften.
Jeremy har rätt i att vara orolig.
För hur ska ett barn uppfostra ett barn?
Verkligen, Zeke?
- Äntligen! - Du också, Mike?
Nej, mina collegekompisar Isaac och Terrell är i stan.
De är världens största festprissar.
Förhoppningsvis kan de tämja dig, för du är så vild.
Du kanske hittar ett äventyrsbad.
Köksmästaren - smakmenyn var utsökt.
Jag och mina vänner tackar dig. Det var enastående.
Han måste säga så. Ni andra, då?
- Vad sägs om perfektion? - Fantastiskt.
Michel, ge dem vad de önskar.
Om ni kan avvara er vän har jag en liten stund
att visa honom restaurangen på.
Visa mig vägen.
Jag älskar Råttatouille. En favoritfilm.
Så, Dominic,
jag tog en titt på ditt prospekt, och det ser väldigt intressant ut.
Men jag ska inte investera i en ny restaurang.
Jaha.
För jag planerar att själv öppna en
och därför söker jag efter en ny souschef.
Jag tror att du är rätt för jobbet.
Jag?
Din nya souschef?
Säg nåt.
Erbjuder du mig det här? Nu?
Dina tapas inspirerade en helt ny förrätt,
en tjusig omskrivning för att jag stal dem.
Jag tror inte att det är sant.
Nämnde jag att mina senaste tre souchefer också öppnade eget?
- Det är drömmen. - Snart är det din tur.
De har börjat bygga vid Planet Hollywood.
Du kan väl svänga förbi och ta en titt?
Planet Hollywood? Här i Vegas?
Ursäkta, kökschefen?
Jag tror att det kan bli enormt.
Ja.
Det känns otroligt spännande.
Jisses.
Tjejer. Jag tänkte säga hejdå nu.
Tack för att jag fick vara med. Det var jättekul.
- Det var bara skoj. - Tack.
Tish, vad ska du göra ikväll?
Jag ska ta mig en mamma-semester.
Jag spelar nog lite för mig själv,
sen går jag ensam runt i presentbutikerna
och tar selfies av mig själv bredvid statyerna.
Kanske dricker jag lite för mig själv på rummet.
Det kan bli en galen kväll, men du får gärna hänga med.
- Vad gulligt. - Ja, kom.
Okej, jag gör det!
Jag vill inte sitta ensam på rummet i Vegas.
Okej, Tish.
Om du ska hänga med på möhippan har jag en huvudregel.
- Du måste klä upp dig. - Ja.
För vi måste kunna komma in på klubben.
Så du får lov att snygga till dig lite.
- Ett skärp? - Nej.
Förresten, jag har en annan dräkt.
Regel nummer två, du får absolut inte bära dräkt.
Okej.
Ta på en söt liten klänning och klackskor.
Högre än så här kan jag inte ha på grund av mina fotvalv.
Det här är allt jag har, så jag vet inte vad jag ska ta på mig.
Bebe!
Kom, kom, kom.
Botten upp!
För Mike! Jag ger dig den bästa svensexan.
Bättre bestman än jag finns inte!
Vill du ha Ceddy, raring?
Coco, sa jag att jag älskar kvinnor i uniform?
Sa jag att jag älskar kvinnor utan uniform? Kom igen, Coco!
Dom. Mår du bra?
- Ja. - Du har verkat nere sen middagen.
- Vad är det? - Du måste dricka lite.
Jag är okej.
Ja, det är du.
Hon gillar nog dig.
Vi ser att du grubblar över nåt. Fram med det.
Cotillard erbjöd mig ett jobb.
- Vad sa han? - Köksmästaren erbjöd honom ett jobb.
Det är ju jättestort!
- Det måste firas. - Om jag tackar ja.
- Varför inte? - Det är i Vegas.
- Vi bor i LA. - Det är ett mönster.
Det kallas för Dom-syndromet.
- Han är officiellt hennes bitch. - Det också.
Vad snackar ni om?
Att hon dumpade dig och du tog tillbaka henne!
- Jag vet vad jag vill. - Sluta!
Så du tänker ge upp ditt drömjobb,
jobbet som kan förändra allt, för henne?
- För den rätta. - Sagt som en sann....
Säg det inte igen.
Det är rätt romantiskt.
Du är uppe bland molnen.
Det är inget drömjobb om det gör honom deppig.
Har ni synkroniserat era menscykler?
Det finns en app för sånt.
Bara en fråga till, sen slutar jag.
Tror du verkligen att hon skulle göra så för dig?
Vänta lite!
Bra fråga, Zeke. Hur gör du det? Berätta.
Kan vi få upp Coco på scenen?
Låt mig hjälpa dig ner. Herregud.
Ursäkta mig, Coco. Tack för dansen.
Det är showtime. Mina collegekompisar Isaac och Terrell kom precis.
Där är de!
Läget? Jag heter Cedric.
Jag är bestman. Hur är det?
Ced, fel killar.
Där är de!
Lika barn leka bäst!
Vilken studentförening tillhörde Mike?
Abercrombie and Fitch Epsilon.
Det här är Isaac och det här är Terrell.
Vad är det för vit kvinna som döper sin son till Terrell?
Jag skämtar bara!
- Sätt på kedjan! - På med den.
Hörni, killar!
Varför kom inte du på det?
Kanske för att svarta män inte kedjar varann.
Vita män kedjar fast svarta män. Django.
D: et är tyst. Jag såg filmen.
Vad betyder "pickaninny"?
Ni måste hälsa på mina collegevänner. Det här är Isaac.
- Hur är det, lillen? - Och det här är Terrell.
Jag har hört mycket om er, men inget av det är sant.
Var har ni era glas, tjejer? Kom igen, vad är det här?
En Shirley Temple och en clubsoda?
- Vems bar mitzvah är det? - Ta den här kvällen...
Absolut. Du och jag ska dö ikväll. Kom igen.
Ni kommer att älska dem.
Ja!
Kom, Tish!
De är bara 7,5 cm höga.
De tar kål på mig.
- Miss Harris? Jag är er chaufför JP. - Jaså?
Mina damer, er bil väntar.
Vänta! Är det vår bil?
Nu är det det!
Snodde du killarnas bil?
Genialiskt!
- Varsågoda! - Underbart!
- Hur ska de ta sig runt? - Vem bryr sig? Det är deras problem.
LAS VEGAS RIDDARE
Vad fan är det här?
Det är inte min bil. Jag bokade partyåket med dansstång i.
- Den har stång. - Vad fan är det här?
Tyst, Zeke.
Jag gillar gay-vibbarna.
Stopp! Stanna lite!
Ser vi ut som ett gäng som skulle åka nånstans i en sån?
Ja, faktiskt.
Det är Vegas. Jag har sett allt.
Tänker ni hoppa in? Vi tar ändå betalt.
Slutdiskuterat. Vi går.
Vet du hur långa Vegas-kvarteren är?
- Nu gör vi det! - Jag tar bilen.
20 % i dricks är ändå ett måste.
Tjejerna hade inte bara tagit vår bil, utan också vårt flyt.
Okej, vad är planen?
Jag har runt 10 planer för oss ikväll.
Jag är redan rädd.
Vad bra.
Okej, för det första...
Är det nån som vibrerar?
- Du ska väl inte svara? - Sätt den på ljudlös.
Jag måste svara. Hallå, det är Lauren.
Var god invänta Lee Fox.
- Vem vill ha cocktail? - Jag!
Okej.
Mycket vitlök i maten. Har nån tuggummi?
Jag har nog nåt i väskan.
- Jag tar en. - Ja, absolut.
Jag, jag, jag.
- Och en Benadryl, om du har. - Ge mig en.
Lite jordsmak.
- Lauren, det är Lee. - Hej, Lee.
Jag kan bara säga grattis. Alla var eniga.
Du är officiellt operativ chef för Global Media Group.
Hörde du mig?
Ja, jag...
Jag är mållös, helt enkelt.
Välkommen till Big Apple, Lauren Harris. Och till den stora ligan.
Roa dig nu med tärnorna.
Vi lunchar ihop på måndag.
Okej. Varsågoda.
Är du okej?
Lauren?
- Nån kommer att spy ikväll. - Redo för fest.
Nu kör vi!
Vegas!
- Hej, Sofia. Hur mår du? - Toppen, Zeke.
Killar.
Det här är den ljuva Sofia. Sofia, här är grabbarna.
- Hejsan. - Hej.
- Hur är det? - Lugna er.
- Kom. Ta god tid på dig. - Ge honom lite utrymme.
Hur mår du?
Zeke bad om time-out efter att ha stött på ännu en gammal flamma,
som klargjorde att livet var bättre utan honom.
Han klamrade sig fortfarande fast vid sina uppblåsta minnen av det förflutna!
Men frågan var, om damerna inte längre såg honom som Zeke the Freak,
vem var han då?
Svara mig - hur kunde du släppa henne?
Jag var nog ett svin.
Ibland måste man invänta den rätta.
Den perfekta kvinnan, som man gifter sig med.
Zeke ska inte gifta sig! Vad fan pågår?
Vi har en svensexa här! Kan vi fortsätta med det?
Jag måste upprepa samma sak för er hela tiden.
Ingen svarar i sina mobiler.
- Solidaritet, bröder! - Låter bra.
Gailzilla ska inte få sabba min resa.
Vad kallade du mig? Jag hör dig.
Vad vill du, Gail?
Varför har jag en räkning på 40 000
- på mitt spärrade kreditkort? - Vadå 40 000?
Du är död, Cedric. Du är död!
Vem pratar du med, älskling?
- Vem var det? - Jag måste sluta.
- Gail! - Vi är inte färdiga.
Är allt okej, C?
Jag måste... Förbannat också!
Är Gail här?
Lugn, jag hämtar honom.
Fortsätt ni. Vi ses på Planet Hollywood.
Musiken är så intensiv!
Ja. Rytmen går rakt genom kroppen.
Känns som om jag står på ett löpande band.
Brudarna är höga!
Ursäkta mig. Förlåt.
Du, Marcel!
Mr Ward. Hur kan jag hjälpa er?
Det har uppstått nåt fel i min räkning.
Då tar vi en titt på det.
Jag bokade Constantine Villa med ett erbjudande från mitt guldkort
- om 4 000 natten. - Nej. I rabatt.
Ursäkta mig? Vad sa du?
Erbjudandet är 4 000 i rabatt per natt.
Constantine kostar vanligtvis 44 000 dollar natten,
men med erbjudandet sparar ni en stor summa.
Dessutom får ni 40 000 guldpoäng.
Jag struntar i guldpoäng.
Vet du vad, Marcel?
- Vet du vad jag inser nu? - Vadå?
- Rummet är för stort. - För stort?
För stort för en person.
Kallt och ensamt. Jag kan inte sova.
Skulle jag kunna flytta till ett mycket, mycket mindre rum?
- Ett mindre rum? - Ja, med enkelsäng?
Absolut, det kan vi ordna.
Det blir ingen extra kostnad eftersom ni bor på Constantine ikväll,
som måste avbokas minst 72 timmar i förväg.
Gode gud.
Men vet ni vad, mr Ward?
Vi kan nog ordna så att vi bara tar betalt för en natt.
- En natt? - Hjälper det?
Ja.
Kan jag göra nåt mer?
Var finns... Var finns uttagsautomaten?
Den finns där.
Marcel, säg det bara, var?
- Åt höger. - Därborta?
- Där. - Vems är det här?
- Det är till nyanlända gäster. - Jag behöver den.
Vad har hänt? Vad gör du?
- Jag måste vinna pengar. - Till vad?
- Jag måste vinna pengar direkt. - Vänta! Berätta.
- Vadå, Dom? - Vad har hänt?
Rummet var mycket dyrare än jag trodde.
Okej, hur mycket?
36 000 mer per natt.
Du har det inte, Dom.
Mitt hjärta!
Ge mig den!
Ced, vänta lite.
Berätta vad som hänt.
Vad menar du? Jag gjorde ju just det!
Talar jag spanska?
- Jag fattar. - Nej, det gör du inte!
Det värsta är att jag betalade rummet med Gails företagskort.
- Varför då? - Tror du jag menade att göra det? Håll käften!
- Du lär få stryk. - Skojar du?
Du säger allt jag redan vet och du gör det värre!
- Jaså? - Jag måste ordna till det här.
Och jag vet bara ett sätt.
Jag måste vinna tillbaka pengarna.
Men Ced, ingen vinner i Vegas när de behöver det.
Vem är du, Nega-tron? Jag har två ord att säga - Rain Man.
Okej, jag ska ringa grabbarna.
Nej, du ringer inte nån!
Det är Michaels dag. Jag vill inte sabba den för honom.
Och jag vill inte ha dem där när jag spelar.
De sabbar känslan.
Du måste vara min vän nu.
Var min rotekamrat. Ge mig en timme.
Okej.
Det är allt jag behöver.
Heart Bar. Vi ses där om en timme.
- En timme bara. - En timme.
Jag sa ju nyss det! Sluta säga det!
Jag blir ju stressad.
- Vad tror ni killarna gör? - Strippklubb!
Michael sa att han inte ville att det skulle bli en sån där vulgär Vegas-helg.
Han hatar strippklubbar.
De är ju män!
Och hans skumma lilla bestman?
För att inte nämna hans vapenbror!
Jag struntar i var de är och vad de gör,
och om de har drogad sperma eller om de ens vill ha barn!
- Vad har Jeremy gjort? - Inget med mig!
Han jämförde mig med Louis Gossett, Jr!
- Nej! - Jag är tydligen inte rolig längre.
Du är ju jätterolig!
- Exakt! Jag bjuder på nästa omgång. - Visst.
På tal om skoj, så är din utmaning på Gallery Club
att du måste dansa på baren, på ett bord eller i en bur!
Nej!
Tycker du att Jeremy har rätt?
För det sägs
att ens sexliv är jämförbart med ens riktiga liv.
Tänk om jag är för kontrollerande. Tänk om jag är en militärinstruktör?
Jag är väl rolig?
Jag är rolig, okej?
Jag är tillbaka, Randy.
Nu ska vi ta er tillbaka till 90-talet.
Här är ni ju.
- Är det bra med Cedric? - Ja.
Var är min bestman?
Fortfarande bäst. Ska jag fixa en omgång till?
Jag har fullt.
Cedric har två minuter på sig, sen utser jag dig till bestman.
Nu tar vi shots!
Jag måste pissa.
Skynda dig tillbaka.
Börja aldrig. Då pissar man hela natten.
Okej, en shot till.
Jag är redo att gå ner och se min bestman vid ett bord.
Han såg faktiskt ut att vinna.
Din svensexa!
Sluta!
Ledsen att jag inte är den perfekta kvinnan för din perfekta son, miss "Hor-etta"!
Men jag vill ha mina vita rosor, bitch!
Ja, tamejfan!
Du kommer att få sparken.
Du lär inte få jobba kvar här.
Övriga ekonominyheter. Yanex Media har befordrat Lauren Harris
till operativ chef för Global Media Group.
Miss Harris har hastigt klättrat på konglomeratens Los Angeles-kontor,
och ska nu byta kust för att leda avdelningen på New York-kontoret,
ett av landets största...
- Vad fan? - Ja!
- Vad händer? - Jag har messat dig 27 gånger!
- Lyssna! - Det har gått en timme!
Kom inte hit med er negativa energi!
Inte nu, jag vinner.
Jag ligger åtta tusen plus, och jag kan vinna mer.
Gå och kasta en boll eller nåt.
Är du bestman eller är du sämst?
Sämst?
Okej.
Jag ser inga bröst i hans ansikte.
Vet du vad? Du har helt rätt.
J.Crew och Ralph Lauren har rätt.
Jag menar allvar. Jag har övergett dig.
- Nej då. - Nej, sluta, Mike.
Jag frångick plikt och ansvar till fördel för mina egna behov!
Det är lugnt, du har bara spelat.
Det var inte därför jag blev bestman.
Det är för att jag är den mest ansvarfulle.
Du kan lita på mig, till skillnad från alla andra.
Imorgon är en annan dag, men ikväll
är Cedric tillbaka i tjänst. Fattar du? Okej?
Kom igen!
Det var ett nöje, Randy.
Bakom dig, Bennett.
Gå du, Zeke.
Jag bad ju dig om lite tid.
- Jag gjorde mitt bästa! - Jag kunde ha fått tillbaka allt.
Fan också!
Killar, det är midnatt. Hör upp, allihop.
Och det är inte alkoholen som talar.
Det här är mitt livs viktigaste dag, mina herrar.
Dagen då jag gifter mig med min drömkvinna.
Kom här. Jag vet hur det känns.
Det är den 15:e, min bröllopsdag.
Och det finns inga jag hellre är med.
Sa du att det är den 15:e?
- Dagen då jag får gifta mig med Candace. - Herregud, ett tecken.
Sluta, Mike! Jag fattar.
Du ska gifta dig. Folk gör det varje dag. Sluta.
Det är ett tecken!
- På vår kärlek. - Kan du hålla käften?
Lyssna nu! Jag förlorade oskulden när jag var 15.
Den 15:e.
Jag och Gail har separerat 15 gånger. Det är ett tecken!
Jag fattar, Gud!
Det är ett tecken!
Lugna ner dig!
10 000 på 15 svart.
- Du bryter ihop. Skärp dig! - Hör på mig!
Ta bort den negativa energin ni strör omkring er!
Det är ett tecken. 10 000 på 15 svart. Nu direkt. Sätt fart.
10 000 på 15. Högsta insats.
- Prata inte med mig. - Vi borde inte tillåta det.
- Menar du allvar? - Prata inte med mig.
Om nån säger nåt mer blir jag arg. Det är ett tecken!
Låter du honom göra det?
15 svart.
- Cedric. - 15 svart.
15 svart.
15 svart!
Inga fler insatser!
15 svart.
Vinnare, 15 svart.
Ja, ja, ja! Jag sa ju det!
350 000 dollar!
Jag sa ju det!
Cedric.
- Du vann inte. - Vänta, Zeke. Vänta!
Var är mina pengar? Jag la 10 000 där.
Jag försökte hjälpa dig, så jag gjorde det säkrare för dig.
- Va? - Minns du vad du sa? Negativitet...
Så jag får inte de 350 000?
- Hör på mig! - Har jag 350 000?
Vänta lite. Ta bort negativiteten.
Vänta, Zeke. Vänta.
Jag ska strypa dig!
Rör mig inte!
Jag ska döda dig, Zeke!
Bort från mig!
Det är lugnt. Undan. Vart ska Zeke? Jag vill prata med honom.
Spring, Zeke! Han jagar dig!
En tredjedel hade gått och det fanns ingen klar vinnare.
Jag fattar inte att ni är hungriga igen.
Vi behöver mer energi efter det där.
- Sant. - Titta, det är midnatt.
Det är officiellt din bröllopsdag!
Herregud, det är det.
- Vad är det? - Det är okej att vara nervös på bröllopsdan.
Det är inte det. Men när man gifter sig med nån gifter man sig också med hans familj.
Jag kan inte gifta mig med miss Loretta! Hon hatar mig.
Hata är ett starkt ord.
- Hon är en stark kvinna! - Hon är en bitch.
Ja, det är hon.
Hur mycket han än försöker, med en mor som Loretta
kommer han att förbli mammas pojke.
Acceptera det du inte kan förändra, annars förgör det dig.
Farmor Eleanor sa det när jag gifte mig med Bennett,
och det har hjälpt mig igenom 15 underbara äktenskapsår.
Det känns så passivt! Gav du bara upp?
Jag tror att jag kan förändra saker i min relation.
Ja, men inte någons natur.
- Precis. - Hon har rätt.
Man kan inte tvinga nån till nåt. Det måste ske naturligt.
Så jag slösar bara bort min tid?
Det påstår ingen.
Du är fortfarande arg över "Zeke the Freak".
Ja! Nej!
Inte arg, men det känns som om han drar sig undan,
och så fort jag nämner det här bröllopet,
eller klänningen, eller att jag är tärna,
så ser han jätteskraj ut.
Han kanske är rädd för att gifta sig.
Jag har aldrig sagt att vi ska gifta oss. Varför tror han det?
Kanske för att alla vänner gifter sig?
Alla män är rädda för att gifta sig,
för det påminner dem om allt de aldrig mer får göra.
"Tish, vi borde ha en trekant."
"Jaså, Bennett? Vet du vad det är?"
"Ja, när två tjejer och en kille freak-dansar."
Time-out!
"Är det därför du behöver inhalatorn?"
Vi ska inte prata om rädsla för äktenskapet
några timmar innan min bästa vän Candace gifter sig.
- Och så har vi den sista utmaningen. - Ja.
Du, min vän, måste få en strippdans av en het, svettig, ångande manlig strippa!
Ladies' night. Mot strippklubben!
Medan tjejlaget verkade få till det,
föll mitt lag samman. Se på oss! Jättekorkat.
- Rädda mig? Jag är räddad! - Okej!
Hörni, sluta. Ni förstör min svensexa.
- Han förstör din svensexa. - Förlåt.
Vad är det med dig?
Ni sa att Constantine Villa borde kosta mer än 4 000 natten.
Det gör det. Det kostar 40 000.
- 40 000 dollar? - Hur?
Samma dag som han bad mig vara bestman bokade jag sviten.
- För 40 000? - Ja, för 40 000.
Ska jag säga det igen?
Varför gjorde du det? Du var full.
Du bjöd hela baren på dricka.
- Tror du inte att jag vet det? - Nej.
Poängen är att jag hade pengarna på bordet.
Gail var fixad och allt.
- Nu får du sluta. Hörru. - Jag tar den.
- Ge tillbaka flaskan. - Du är färdig.
- Det är mitt fel. Hur gottgör jag det? - Jag vet inte.
Vad ska jag säga? Jag vet inte.
VM i ölpingis är på Flamingo.
- Spelar du? - Jag var bäst i college.
Skojar ni? Man går inte på ölpingis på svensexa...
Jag vet var vi kan fixa pengar.
Lätt.
- Behöll du den jäkla lappen? - Du är ett geni!
Där har vi det! The Hustler Club. Ladies' night!
Det är en stor tävling för manliga strippor.
50 000 i vinstpengar.
Lägg av. Aldrig att vinnaren får 50 000.
- Vem gör sånt? - Du har fel, Dom.
Första plats 25 000, andra plats 15 000, tredje plats 10 000.
Så det räcker inte med att vinna och komma först.
De första tre platserna vinner 50 000.
- Vi fixar det. - Vi?
Lägg av, Ced. Du har druckit.
Nej, Dom. Det har inget med alkohol att göra.
- Du är galen. - Zeke, du är skyldig mig!
Om jag ber dig att skaka på din svarta lilla röv
så ska du om någon göra det!
Det här är verkligt. Vi kan klara det.
Vi borde göra det. Det blir kul. Ni har snygga kroppar.
Babyolja på svart hud framhäver era muskler.
Snälla, kom igen!
- Jag röstar för. - Tack.
- Jag strippar gärna. - Ja.
Jag gör det inte.
Vi är i Vegas. Inget kommer hem med oss. Det är en engångsgrej.
- Kom igen, allihop. - Kan inte.
Dom?
Inte en chans.
Det finns inte en jävla chans att jag gör det här.
Mamma skulle döda mig om hon såg mig.
Hjälp mig med magväskan.
- Hur ser min kropp ut i det här? - Hemsk.
- Vad ska du vara? - En sexig hobbit.
Nej, en sexig grottman.
Skojar du? En svart Spartacus?
En bra idé.
Okej, killar. Det är 15 minuter till showtime.
Slappna av.
Brudarna kommer att äta dig levande.
Akta dig, Zeke.
Är det sant? Jag är på en strippklubb.
Vi gör inget som inte våra män skulle göra.
Fast utan att bli ertappade.
Se på honom.
Det är där det händer.
Tro mig, det är det inte.
Följ mig, tjejer.
Lauren! Måste vi?
Ja!
Det är din sista utmaning. Var ingen mamma nu.
Tjejer!
En applåd!
Kom igen, tjejer!
Hur svårt kan det vara att imponera på dem?
Det är en bunt fulla och kåta kvinnor.
Vild publik ikväll, killar.
Söt hobbit. På dem bara.
Okej. Han är ett proffs.
Det är för tusan amatörkväll, fattar ni?
Störst applåd vinner.
Lystring! Dags för de första tre amatörerna!
Våra kläder är bättre.
Kolla in kroppshyddan.
- Fan också. - Det är uppgjort.
Det är fusk.
De tävlar om 50 000 i kontanter...
Av med brallorna!
...sexiga tomten och hans lilla nisse.
Kom igen, tjejer!
Får jag höra er nu!
Är ni redo?
Är ni redo, sa jag!
Här kommer stunden ni har väntat på.
Har vi nån blivande brud här?
- Nån blivande brud? - Ja, här!
Vi plockar bara upp en lyckligt lottad blivande brud på scenen
för en strippdans med tomten.
Får jag upp Candace? Har vi en Candace här?
Candace, upp på scenen.
Kom igen!
Killar, ta Candace.
Ja, ta henne!
En applåd för Candace, tjejer!
Snyggt, Lauren.
Nu fick jag henne, va?
Får jag höra er nu, tjejer?
- Får jag höra er? - Lauren!
En gång till från början.
Fem, sex.
Fem, sex, sju, åtta.
Och steg. Och jucka. Lägre, som Beyoncé.
Så här måste man göra. Det gillar de.
- Och sen upp. - Din polare.
Man får stoppa den i ansiktet på dem.
Här är den. Nu är den borta.
Ni behöver inte göra det här.
Jo, för vi svor en ed, Michael.
- En till? - Kom igen.
Du lovade!
Hör ni det där? Det är inte så farligt.
Tänk bara på de 50 000.
Tjejer, hjälp henne nu. Candace! Candace!
Jag känner en Candace.
Vart ska du? En gång till.
Candace!
"Kansas"?
Bort från min tjej!
Michael?
Det är min tjej. Rör mig inte.
Michael slåss!
Herregud.
Bort från henne!
Det är min vän!
Sluta!
Michael!
Jag hjälper dig!
Bort från henne!
Håll dig nere, okej?
- Allvarligt? - Fan.
Nej!
Barslagsmål!
Michael!
Historien ni nu ska få bevittna är sann.
Namnen har ändrats för att skydda de oskyldiga.
Sista halvlek började med båda lagen i underläge.
Dom, ta det lugnt.
Vänta. Mike, vänta, vänta.
- Vadå? - Vänta.
Sakta ner.
Medan vi befinner oss här...
vill jag inte att nån...
Är alla okej?
- Det var en dörr. - Hör på mig.
Ingen ska säga nåt till nån härinne.
- Var bara tysta. - Bra idé.
Låt mig sköta snacket.
- Fan heller. - Vad menar du?
Varför skulle vi göra det?
För att jag äger första säsongen av OZ.
- Ja. Har du sett den? - Jag har sett den.
- Har du sett säsong ett? - Nej.
Då har du inte kunskapen.
Stötta mig för en gångs skull.
- Prata förstånd med honom. - Gör inte det!
Zeke kommer att sabba alltihop.
Okej, vi... Herregud, Bennett, har du fisit?
Jag är nervös.
Okej. Nu...
Hör på mig nu.
Jag går in på tre. Okej?
Ett, två...
Ja, ja, ja.
...tre.
Hör upp, allihop!
Vad jag vill veta
är vem som är boss här.
Vad ni än tänker just nu så är det fel.
Vet ni varför? För att er nya boss precis klev in.
Just det!
Jag och mitt gäng.
Vi har tagit över. Uppfattat?
Det är ett tecken på respekt.
Nåd, snälla.
- Nåd. - Snälla, nåd.
Nåd. Vi ber om ursäkt.
Behåll cellen om ni vill.
Vi behöver den inte.
Var var ni, allihop? Varför är du där, Dom?
Något som inte hade slagit spelarna var att båda lagen kunde förlora.
Seså, tjejer. Rör på er.
Seså.
Jag är inte mentalt förberedd på att vara nåns bottom-bitch.
Vi får säkert klamydia
bara av att sitta på bänkarna.
Alla tänker det, eller hur?
Det första officiella fotot på min bröllopsdag
är ett polisfoto!
Det här är illa.
Riktigt illa.
På konsert med Dionne Warwick.
Vad sägs om Do you know the way to San Jose?
Ja, det vet jag.
Jag har haft en underbar kväll, Eddie.
Jag med.
Så...
Men den behöver inte vara slut än.
Jag tar gärna lite vickning.
Eddie. Var snäll och hör på.
Jag är en gammaldags tjej.
Jag sysslar inte med flörter, affärer eller engångsgrejer.
Jag förstår.
Så...
Jag tänker säga godnatt.
Det tänker jag också göra.
Godnatt.
- Godnatt. - Har jag fattat rätt?
Du använder ditt enda samtal till att ringa mamma?
Hon kommer att få ut oss snabbt.
Svarade hon?
Nej, mammas mobil går till röstbrevlåda.
- Vem mer? - Farbror Eddie.
Det är Loretta. Lämna ett meddelande.
Vem ska jag ringa?
Hallå? Hej, får jag prata med Kanye?
Kan du hämta honom?
Nej, jag tänker inte kalla honom Yeesuz.
Mamma, om du hör meddelandet...
Vadå, var jag är? Var fan är du?
Vem är det?
Fan heller! Jag hör subban i bakgrunden.
Jag är i fängelset. Kom och betala borgen.
Vilket oförskämt sätt att svara på. Jag kan inga andra nummer.
Det gick till röstbrevlådan.
Jag skaffar en ny assistent, hon får sparken.
Jag kan inga nummer.
De finns i mobilen. Vem slår numret nuförtiden?
Hallå? Hej, Jonah.
Hämta farmor.
Sover hon? Nej, väck henne inte.
Det finns inget under sängen. Det har jag kollat. Va?
Vad gör vi när vi är rädda? Vad är klockan?
Det är speldags!
Nån hund i huset? Nån hund i huset?
Vi behöver bara varann! Vi behöver bara varann!
Känns det bättre nu?
Jag älskar dig.
Vår tur, kom igen.
Hej, Ray. Låtsades du vara Ray Lewis?
För ungarna är jag Ray Lewis, Jerry Lewis eller Emmanuel Lewis om det hjälper.
- Hur vet du att det funkar? - Jag hittar bara på.
Ungarna vill veta att deras pappa skyddar dem. Det är inte rymdforskning.
- Det var en bra Ray Lewis. - Tack.
Jag fattar inte att du tvingar mig.
Det är det enda numret du kan.
- Jag har försökt glömma. - Ring.
- Det är inte rätt. - Ring.
Hallå?
- Vem är det och var är Gail? - Hon är otillgänglig just nu.
- Otillgänglig? Va... - Det betyder upptagen.
Vänta lite. Säg "otillgänglig" igen.
Otillgänglig.
Är det Drake?
Varför svarar du i Gails mobil?
Det här... måste vara Cedric.
Du ska veta att du låter som du ser ut.
Det är inte menat som en komplimang.
Du har ljus hy, så det syns om jag slår dig.
- Jag ber Gail ringa tillbaka, okej? - Du ber inte Gail om nåt.
- Det kan diskuteras. - Du, Drake, älskling...
- Jag lägger ner telefonen nu. - Om du gör det ska jag...
Hallå?
Jag har ändrat mig om schäslongen i sovrummet.
Jag gillar hur du säger "schäs". Schäslong.
Först nu märker jag hur fint ordet är.
Gail!
Om du ligger med den ljushyade niggern... Gail, jag vet att du hör mig!
Börja!
Det var hans idé, inte min.
Han skulle bestämt gifta sig i Vegas.
Jag ville stanna i LA.
Jag fattar inte att vi är kvar här.
- Försök slappna av. - Sätt dig.
Jag kan inte!
Nån är säkert redan på väg hit.
Armbågarna på bordet. Fuska inte.
Vinnare! Nästa!
- Fan, du skulle ju ta henne! - Gör det själv!
Min fästmö tillbringar sin bröllopsdag i häktet.
Det är mitt fel. Jag för otur med mig.
Jag är som Mister i Purpurfärgen. Jag är fördömd.
Allvarligt.
Jag kanske ville för mycket.
- Drömde för stort. - Ja.
- Försökte flyga för högt. - Ja.
Jag svek dig.
Men jag försökte bara vara bäst bestman.
Men Isaac hade rätt. Jag är inte den bästa bestman.
- Jag är den sämsta bestman. - Ja.
Vi går ett steg längre.
- Jag är den sämste bestmannen nånsin. - Ja.
Jag hoppades att ni skulle avbryta mig där och säga:
- "Nej, så illa är det inte." - Det är det.
Vi är i fängelset. Se på oss. Se på mina byxor.
Jag sa att du inte skulle ta dem, så skyll inte på mig.
Så här skulle det inte bli. Det var en galen kväll...
- Suverän. - Episk.
Jag ska gifta mig om några timmar.
Jag ville bara umgås med mina polare.
Jag ville inte ha nån vild Vegas-helg.
Michael, du måste inse att kvällen bara är....
Tänk på efterfesten också.
Herregud. Efterfesten.
- Jag kan inte avboka nu. - Allvarligt?
- Vadå? - Skulle du gå dit?
- Han tänker bara på en sak. - Vad menar du?
- Du har inte lyssnat på Michael. - Jag har förlorat 40 000!
- Misslyckat. - Vadå?
- Du har misslyckats. - Du med.
- Du får sparken. - Jag jobbar inte för dig.
Jag anställde dig nyss och nu får du sparken.
Sluta, Cedric. Det räcker.
Det handlar inte om dig, utan om Mike.
Hela helgen handlar om Michael och Candace.
- Ingen flög hit för din skull. - Detsamma.
Det är fortfarande din stora dag
och jag lovar att vi gör allt vi kan
för att få ut dig härifrån och till vigseln i tid.
Ni kommer att gifta er.
Gode gud.
Herrejösses.
Herre min skapare.
Godmorgon.
7 missade samtal 3 röstmeddelanden
Vänta lite.
Hej, mamma, det är Michael. Jag sitter i Clark-fängelset.
Gode gud, vi måste åka dit.
Vakna! Vakna!
Vi är kvar i fängelset! Vakna, Sonia!
Mya! Mya, vakna!
Nej, det är inte sant.
Vakna! Hörni, vakna!
Bennett, vakna.
Jerm! Killar!
Vakna! Ursäkta, sir.
Tish, vakna!
Gud, släpp ut mig!
Jag ber er! Snälla, släpp ut mig!
Jag ska gifta mig om tre timmar!
Jag ska fixa hår och smink nu.
Snälla ni!
- Dom, du skulle ju få ut oss. - Ja, vi kommer ut.
Vad är klockan?
Seså, tjejer. Ni får gå.
Vi får gå!
Herregud, kom igen!
Tack.
Vi får komma ut!
- Vi är fria! - Lämna mig inte!
Vi är fria!
Herregud!
- Håll dörren öppen. - Herregud.
- Var är Michael? - Här.
Skulle inte du hålla ett öga på honom?
Där har du honom.
- Mamma, jag är här. - Gode gud! Michael.
- Har de skadat dig? - Nej då.
- Var är dina kläder? - Tack!
Tack.
Det är troligen ditt fel!
Herregud!
Det är inte klokt.
Tish?
- Så här uppfostrades du inte. - De är mina vänner.
Gode gud, ge mig styrka.
- Michael. - Jag är så ledsen.
Hallå! Vi har ett bröllop att ta oss till! Sätt fart, allihop!
Kom igen nu!
Förlåt!
- Snart framme! - Skynda på!
Tyst!
Var har ni varit? Jag har försökt nå er.
- Vad är det? - Ni missade er tid.
Jag sa ju att ni måste komma i tid.
Låt mig sköta det.
Det måste finnas nåt ni kan göra för att hjälpa oss.
Finns det nån annan lokal? Vadsomhelst. Snälla?
Vi är helt uppbokade den här månaden.
Jag har redan kollat. Det skulle krävas ett mirakel.
Det måste finnas nåt man kan göra.
Jag beklagar.
Ledsen.
Inte nu.
Vill du göra Baby Boy?
Ja, Jody!
- Vill du städa? - Jag ska städa, Jody.
- Ska du laga mat åt mig? - Jag ska göra fajitas åt dig, Jody.
Nej... Det ska vara tacos. Du gör tacos. Jag menar, hon gör det.
Vem bryr sig?
Jag vill att det ska vara korrekt.
Jag gillar inte att kalla dig Jody. Det är obehagligt.
Och din magväska trycker in i mitt skrev.
- Han heter Tyrese. - Jag kallar dig Tyrese.
- Tyrese? - Ja.
Ta av magväskan, Tyrese! Den tar kål på mig!
Om det nånsin var läge att chilla så är det nu.
Vilken bra idé.
Ni tjejer röjde visst ordentligt.
Bra.
Gjorde de?
Det förklarar varför allt gick överstyr igår.
Rejält.
Jag har funderat på det du sa
om att jag var som en militärinstruktör.
- Förlåt, jag var en idiot. - Du hade helt rätt.
Jag vill inte tvinga på dig nåt, särskilt inte ett barn.
Vi borde sluta pressa oss.
Absolut.
Nej, jag älskar oss utan pressen,
och om ett barn råkar komma ändå
så är jag redo.
- Är du? - Ja.
Jag är redo nu på en gång.
Borde vi inte sova lite?
Khal Drago behöver inte sova.
Khal Drago behöver kvinna.
Jag hoppas att du fortfarande har ägglossning,
för det känns riktigt bra.
Nej, så funkar det inte.
Man måste räkna ett par veckor från första dagen av senaste mensen.
Du hade ju senaste mensen för fem veckor sen på Comic-Con.
Fem veckor? Det kan inte stämma.
Va?
Mensen är en vecka sen.
Är du med barn?
Kanske.
- Kanske? - Jag har varit stressad
och det kan försena den.
Är du kanske med vårt barn?
Är vår Halle-Tiger-Jeter kanske inuti dig nu?
Ska min älskling bära mitt barn?
Okej.
Men jag vill inte att vi nånsin slutar vara oss.
Överens.
I relationer lyckas man så fort man släpper kraven på partnern
och en själv.
Jag borde prata med nån,
ringa nån, använda mina kontakter, nånting.
Du har många såna.
När tänkte du berätta för mig
om ditt nya jobb i New York?
Jag såg det på tv, Lauren.
De skulle inte berätta nåt förrän...
Det läckte ut.
Okej, jag kan förklara.
Tog du ett jobb i New York utan att prata med mig?
Det är komplicerat.
Ja, det är det.
Jag fick också ett jobberbjudande.
Va?
Cotillard bad mig bli souschef i hans nya restaurang.
Det skulle få fart på karriären.
- Jag tänka tacka nej. - Varför?
Det ligger i Vegas.
Och kvinnan jag älskar
och vill tillbringa livet med bor i Los Angeles.
Jag trodde inte att nåt var viktigare än det.
- Jag kan inte göra det igen. - Sluta.
Jag tackade också nej.
Va?
Jag ringde upp Lee Fox och sa att jag inte kunde ta det.
Varför?
Låt mig se.
Det andra skälet är att mannen jag älskar
och vill tillbringa livet med, bor i LA.
Vilket är det första?
Jag älskar hans matlagning.
Att göra uppoffringar för att relationen ska funka
är lika ljuvt som ett fadeaway hoppskott från mittpunkten.
Jag gör det jämt. Alltså, hoppskott.
Det skulle inte bli så lätt för Zeke.
Han hade ett tungt försvar att forcera.
Ingen gillar sammangaddningar.
Mya.
Jag har messat och ringt.
Kunde du inte bara säga att du är okej?
Jag behövde tid för mig själv.
Jag har funderat en del.
Ja, det har jag också.
Låt mig säga det här.
Jag vill att vi är tillsammans.
Men du var inte uppriktig om ditt förflutna. Eller hur?
Visst, du har rätt. Låt mig förklara varför.
Jag vet, det är hela "Zeke the Freak" -grejen.
Du kan inte släppa det.
Nej, det är alla andra som inte kan det.
Det är barnsligt och det har länge varit en del av min identitet.
Men jag är verkligen över det där. Du...
- Fan, vad kallt vattnet är. - Vad gör du?
Jag har lärt mig nåt om mig själv.
Jag är inte samma kille längre. Jag vill inte vara det.
Jag vet vem jag vill vara.
Vem då, Zeke?
Jag vill vara din make.
Varför nu?
Jag har vetat ganska länge att jag kan ge mig själv till dig
fullständigt, utan tvekan eller ånger.
Jag har väntat på rätt tillfälle att fråga dig.
Skulle du vilja...
gifta dig med mig?
Är det... Är det ett svar?
- Ja. - Ja?
Ja, ja.
Ja!
Herregud.
Vad vacker den är.
Det finns en bro på andra sidan som du kunde ha använt.
Man lyckas genom att inse att man inte kommer framåt
förrän båda har släppt det förflutna.
Hör du det, Gail? Släpp skiten!
Michael?
Jag letar efter min son.
Han är kvar i receptionen och söker efter lokaler.
Det kanske är bäst så här.
Ibland måste vi lyssna på signalerna omkring oss.
Om du verkligen älskar min son ska du gå tillbaka in,
packa färdigt och släppa honom fri.
Jag tänker avsluta den här konversationen nu på en gång,
för om jag säger ett ord till får vi båda ångra det.
Det har du rätt i. Vi skulle båda ångra det.
Vad var det?
Hur vågar du tilltala min fästmö så?
Vem tror du att du talar till, Michael Hanover?
Det undrar jag.
Jag vill säga att du är min mamma, en kvinna jag älskar
och beundrar över allt annat, men jag vet inte vem det här är.
För den elaka och hämndlystna person som du är nu
är inte den som uppfostrade mig.
Det du måste göra nu
är att gå in dit och be Candace om ursäkt.
Det vet du mycket väl att jag inte tänker göra.
Okej.
Men då är du inte längre bjuden på vårt bröllop.
Jag älskar den kvinnan
och vi gifter oss vare sig du vill det eller ej.
Jag var tvungen att säga det.
Det är sant.
Och jag älskar och respekterar dig för att du försvarar mig så.
Men jag kan inte gifta mig med dig.
Inte så här.
Så här kan vi inte påbörja livet tillsammans.
Vad menar du?
Du måste gå in dit och be din mor om ursäkt.
Fan heller. Hon borde be dig om ursäkt.
Varför försvarar du henne?
För att jag också är en mamma,
och jag älskar min son över allt annat i världen
och jag kan bara föreställa mig hur ont det skulle göra
om Duke sa åt mig att jag inte var bjuden på hans bröllop.
Hon kanske aldrig skulle gilla mig.
Hon kanske aldrig tycker att jag duger åt hennes son.
Vilken mamma gör det?
Visst, hon har sina brister.
Men hon är skälet till att du har blivit
den du är
och mannen som jag älskar så högt.
Men hon borde ändå be dig om ursäkt.
Det gör hon inte.
Hon är en stolt kvinna.
Alltså är det du som måste gå in dit och säga...
Jag ber om ursäkt.
Jag gick för långt.
Du har rätt, Candace.
Jag tyckte inte att du dög åt min son.
Inte förrän nu.
Jag ber om ursäkt.
Kom här.
Väljer man det rätta istället för det som passar en själv
lyckas man nio gånger av tio.
Så är det med Vegas.
Går det bra, så går det bra, går det dåligt, så går det dåligt.
En liten hurring innan ni reser, sir.
Jag har inte lust, Declan. Jag har sjabblat ordentligt.
Jag har ett jobb att sköta.
"Cedric, vill du vara min bestman?" Klarade inte ens det.
Jag blev inte tillfrågad så, men jag var ändå bestman.
Istället för att ordna en kul kväll klantade jag mig.
Svensexan, efterfesten.
Den är fin. Fängelset.
- Kudden, sir? - Jag gillar färgen.
Ta bara inte lampan.
Allt är mitt...
Allt är mitt fel.
Jag kan inte förneka att ni har varit en fåntratt, sir,
men vi britter anser att det är som mörkast före gryningen.
På tal om mörker,
har ni funderat på ett kvällsbröllop?
När man har arbetat på hotell lika länge som jag
lär man känna alla små tillhåll.
Och det finns en pittoresk liten plats som jag alltid har tänkt
att om jag nånsin skulle få en mrs Declan så skulle det ske där.
Jag tror bestämt att jag kan ordna nåt.
- Är det sant? - Ni bör ringa era vänner
och be dem stanna kvar en stund till.
Under tiden måste jag trolla lite.
- Declan, din byracka. - Voff-voff, sir.
Helt plötsligt var jag tillbaka på banan.
En bestman med en plan att rädda matchen.
Ty äktenskapet
bör inte ingås förhastat eller lättvindligt,
utan vördnadsfullt och nyktert.
För sent för det.
Skulle det nu finnas någon som anser att de inte bör vigas
ska personen ifråga yttra sig nu, eller tiga för evigt.
Vad tittar ni på?
Fortsätt.
Har du ringarna?
Ringarna.
- Nej, du la dem i fickan. - Gav jag dem till dig?
Jag la dem inte i fickan.
- I höger ficka. Där. - Jag vet inte var de är.
Jag har dem. Förlåt.
Du är verkligen bäst bestman.
Paret vill nu utväxla löften.
Med denna ring lovar jag att bli din trogne make,
din eviga vän
och en hängiven far till vår son Duke.
Jag lovar att älska, hedra, värna och dyrka dig.
Älskling, jag kommer att dyrka dig för evigt.
Med denna ring
lovar jag att älska dig
i nöd och lust,
sjuk som frisk.
Jag lovar att stötta dig
och stå vid din sida i all evighet.
Jag hörde att hela gänget fängslades igår kväll. Brudgummen...
Tysta inte ner mig. Jag talar sanning.
Sluta.
Okej.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du kan nu kyssa bruden.
Mikey! Kyss henne! Kyss henne!
Mitt herrskap, låt mig presentera herr och fru Michael Hanover.
- Gå och krama din mamma. - Okej.
Du gjorde det, Michael.
Du gjorde det och allt är perfekt.
Och jag älskar dig så.
Slut
Okej, Vegas är visst inte så illa för par trots allt.
Jag kanske borde komma hit med Gail nån gång.
När det snöar, eller när det haglar,
eller när regnet fryser till is - alltså, aldrig!
Du tappade en dollar.
Vad fan ska jag med en dollar till?
Det är som en regndroppe i havet. Låt mig vara ifred.
Okej.
Enligt undersökningen...
Ja! 100 000 dollar!
Det var min dollar, jag vann!
Ja. Tack.
Ja. Tack, Steve Harvey. Tack.
Det var faktiskt min dollar.
Du gav den till mig. Jag stoppade den i automaten.
Jag gav dig inget!
Jo. "En regndroppe i havet", minns du inte?
Det är hans pengar. Vi vann.
Det är min dollar.
Säg åt din fru att hålla tyst!
- Säg inte åt mig att vara tyst. - Knuffas inte.
Hallå. Hörru, Cedric! Du är skyldig mig pengar.
Det är min dollar!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Har du gått än?
Inte riktigt, sir.
Nu, då?
Nästan.
Är du där, Declan?
Inte direkt.
Översättning: Sofie C Granqvist