Las Vegas.
Por cem anos, multidões têm vindo a Vegas experimentar o fruto proibido.
Nas décadas de 30 e 40, eram a Máfia e o jogo.
No final dos anos 50, as primeiras garotas de topless apareceram no Dunes Casino.
E nos anos 60, foi a vez de Frank Sinatra e o Rat Pack.
PENSE COMO ELES TAMBÉM
Mas hoje em dia, caramba! Vegas virou a Disneylândia para adultos.
E eu vou contar uma coisa. O que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Veja bem, nesta cidade, não se sabe se é dia ou noite.
E quer saber? Ninguém liga, porque você está em Vegas!
Dos casinos às boates, das piscinas aos bares de striptease,
é o melhor lugar do mundo para homens e mulheres botarem pra quebrar.
Cuidado, é um vestido de noiva.
Por que o estresse? É lindo.
A não ser, claro, que sejam casais.
Zeke?
Zeke Maluco! Sou eu, Marty, lembra?
Marty, o festeiro! E aí? E aí, cara?
Quero só ver quando o Luis souber que o Zeke Maluco está de volta!
As duas noites mais doidas da minha vida foram com Zeke.
Imagino.
Não precisa nem imaginar. Temos tudo gravado em vídeo.
Ela não vai querer ver.
- Ela não é desse tipo? - Não.
Legal. Esse homem é um deus. Uma lenda com as damas.
Quando bebia demais, ficávamos com as sobras.
Quando era jovem, vinha aqui de vez em quando.
Então, você vinha muito aqui.
Lembra da super festa que o Marco deu ano passado?
Foi alguns anos atrás.
- As strippers estavam demais. - Esta é minha namorada, Mya.
Prazer em conhecê-lo.
Não! Espere!
Você o fisgou?
Bandeira a meio-mastro! Aposentem as camisinhas.
Zeke Maluco vai se casar!
Não! Não, cara, Deus do céu, não.
Viemos para o casamento de um amigo. Mya fez os vestidos.
- Desenhei. - Desenhou os vestidos.
Bem, é o seguinte, se puder escapar mais tarde,
Luis está dando uma festa no Chicken Ranch...
Olha eu aqui!
- É isso aí! - Falo com você mais tarde.
Fique de olho na sua namorada, para eu não ficar mal aqui, cara.
Vou contar pro Luis que Zeke está de volta!
Não conheço aquele cara, na verdade. Eu o vi uma vez. Ele dirige e corta cabelo.
- De jeito nenhum. - Zeke Maluco está de volta!
Quer a minha opinião?
Pior que ir a Vegas como namorados é ir como marido e mulher.
Amor, está vendo aquele carro?
Olha aquelas prostitutas.
Tish, meu bem, não são prostitutas.
São só garotas se divertindo em Vegas. Não tem nada demais.
Provavelmente o pai é ausente, autoestima baixa. Muito triste.
Aliás, Bennett, essa pochete é sinônimo de pura diversão.
É, Tish me deu. É mais seguro guardar o dinheiro na frente aqui.
- Além do mais, veio com um bônus. - Com certeza.
Eu posso pegar o dinheiro se precisar. Fica bem aqui na frente.
Quero muito ir para o quarto.
Está bem.
Ótimo, temos mais ou menos uma hora entre o check-in e a separação.
- Para quê? - Queremos ter um bebê, urgente.
Esperei nove anos para me casar, então estamos, sabe?
Parabéns! Estou feliz por vocês!
- Espero que seja um menino. - Por quê?
Quando você tem um menino, só se preocupa com o peruzinho dele.
Quando é uma menina, preocupa-se com todos os peruzinhos chegando nela.
Tentando se aproximar dela. Você lembra, não lembra?
O romance, a magia do sexo com hora marcada.
- A moça não vai esperar para sempre. - E, eu sei.
Não quer ser uma mãe "velha".
Nem dá pra acreditar! Você, pai!
Pois é! Nem eu estou acreditando.
Parece sargento, tudo cronometrado!
Que nem cronômetro de basquete,
chegando no um, para eu fazer a última cesta.
Semana passada, pensei que tinha torcido.
A pior parte foi ter de parar de fumar maconha.
- Não! Você? Maconha. - Pois é. Eu.
- É como se despedir de um amigo. - Por quê?
Porque só consigo lidar com uma criança doidona de cada vez.
- Ela ouviu. - Ela ouve tudo.
Por sorte, alguns casais sabem como abraçar o verdadeiro espírito de Las Vegas.
Está bem.
Eles não se viam há dez dias porque Lauren estava em viagem de negócios.
Sabem o que dizem por aí.
A ausência aumenta a saudade, mas aumenta outras coisas também.
Vegas é conhecida como a cidade do pecado,
mas ainda é o destino turístico mais procurado do país
para casais fazerem a maior loucura, o casamento. Bobões.
É o lugar perfeito.
Tudo é perfeito. Veja, isso aqui parece...
Roma antiga, como em Spartacus.
Desculpe, quando viu Spartacus?
Na minha avó, quando ela dorme vendo Grey's Anatomy.
Eu não durmo quando estou tomando conta de você!
Então, Candace, a noiva entra por aqui,
e bem ali é onde...
Nos casamos.
Lembram-se, precisam chegar na hora para a cerimônia começar imediatamente.
- A festa seguinte não pode esperar. - Está bem.
Na hora certa! O programa do casamento chegou.
Pode me dar.
Sua mãe é muito legal por ter gasto tanto com papel de linho francês.
Candace, você será a sua única filha.
E todo esse processo tem contribuído para ela melhorar.
Principalmente, depois que o diácono Johnson faleceu.
Tia Winnie disse que ele morreu na cama com a Srta. Loretta.
Pelo menos ele morreu feliz.
Aqui está.
Obrigada.
- O que houve? - O que houve?
"Michael e Tandis"?
Sério?
Não, não!
Acho que não entenderam o que ela disse.
Não vem com essa de filhinho mimado no fim de semana do nosso casamento.
Vou lhe dar o casamento perfeito. Está bem?
Nada vai dar errado.
Eu cheguei da única maneira que uma pessoa deveria chegar em Vegas.
Solteiro, meus amigos!
Depois que a Gail mijou no meu iPad sem motivo,
o nosso terapeuta de casal sugeriu uma separação de um mês.
Quer dizer, a partir de agora, estou livre para fazer o que quiser.
- Como vai? - Muito bem, senhor, obrigado.
Meu nome é Ward. Cedric Ward. Estou hospedado no...
Constantine Villa. Bem-vindo. Estávamos à sua espera.
O seu recepcionista particular está lá dentro.
Vou precisar da sua ajuda.
Está vendo este carro? É alugado.
E eu não quis pagar pelo seguro, ia custar mais cinco.
Não estou falando de US$ 5, mas de US$ 500.
Preciso que cuide desse carro como
se a sua vida dependesse disso. Pode?
Bem-vindo ao Caesar's Palace, Sr. Ward.
Olá!
- Olá. - O¡.
É isso que eu queria.
Bem-vindo ao Caesar's Palace, Sr. Ward.
Sou a Vanessa, cuido de tudo o que precisar durante a sua estada.
Preciso de muitas coisas, então vamos lá.
O senhor irá à festa de casamento no Salão Hanover.
Sou o padrinho.
Estou no comando.
Eu considero a Constantine Villa o quarto mais elegante do hotel.
Colocaram a barra de stripper lá?
Vou dar uma festinha depois da despedida de solteiro.
- Infelizmente, não. - Droga.
Mas o seu mordomo Declan pode cuidar das suas outras necessidades.
Meu mordomo particular? Não paguei por isso.
É por conta da casa.
Adorei esta casa!
- Queremos agradar. - Conseguiram!
Assine aqui para a conta.
Vou lhe dar um tour privativo do seu quarto.
Tour privativo? Está bem. Esse contrato é comum, não é?
- Deveria ler. - Não, é tudo a mesma coisa.
Todos os hotéis são a mesma coisa.
- Obrigada. - Obrigado.
Vou esperar por você.
Vanessa!
Cedric! E aí, cara?
Zeeky? Beleza?
- Espere aí. - Oi, Mya.
É isso mesmo? Deixe-me ver.
A Gail deixou você sair de casa e vir para Vegas sozinho?
Não comece, Zeke.
Está mentindo. Ela está aqui. Gail, cadê você?
Zeke, dê uma olhada.
- Você está demais. - Está bonito, hein!
É H&M. Linha masculina.
Ei. Esta é a minha amiga nova, Vanessa.
Zeke Maluco?
Vanessa...
Seu filho da mãe!
- Que diabos? - O que está fazendo?
- Onde está o meu passaporte? - Não está comigo.
Por que fez isso?
- Zeke, achei que ela ia beber. - Com licença.
Srta. Martinez, estou chocado. Vamos ao meu escritório, agora.
Relaxe.
É melhor tomar cuidado.
Valeu, Zeke. Ela estava na minha.
Estava totalmente na minha.
Ela ia me dar um tour.
Eu vou lhe dar o tour particular do quarto.
Não quero ser mal-educado, mas de jeito nenhum.
Quero a Vanessa. Não o seu tour.
Olhe para a minha cara. Estou no Constantine.
- Constantine. - Constantine.
Chega de falar contigo.
Você está bem? O seu passado vai assombrá-lo.
Mya, está tudo bem?
Tem que ser forte, eu entendo. Ela saiu por aqui? Vanessa!
Cedric!
- Até mais tarde. - Está bem.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
A turma toda estava reunida novamente.
Sem perceber,
os homens e as mulheres se dividiram em times opostos.
Olha só! Nós dois temos camisas verdes e olhos azuis!
Foi um sinal para o que ia acontecer.
- Vamos tomar alguma coisa. - Por favor.
Bennett, conseguiu entediar todo mundo.
- O que vamos fazer hoje à noite? - Não, não!
Quero ir ver Jersey Boys.
Não vamos ver nada de Jersey Boys, Bennett.
- Por que não? - Como assim?
Somos homens. É uma despedida de solteiro em Vegas.
Estamos aqui para más decisões e arrependimentos.
Não é sempre assim, Zeke?
Acho que deveríamos votar.
Bennett, não vamos votar.
Quer saber? Quero falar com todo mundo.
Antes de acharem que têm o poder.
Entendam que o Michael teve a chance
de escolher qualquer um de nós como padrinho.
E quero que se lembrem que me escolheu.
Sabem por quê? Porque eu tenho um plano.
Eu não queria falar isso tudo, mas não tive outra opção.
Agora sou o vilão.
Pensei bastante a respeito disso, e quero que você seja o meu padrinho.
- Eu? - Não, Ced, eu estava falando com o Do...
Não abra mais a boca, meu irmão.
Eu sabia que a gente tinha uma amizade, mas isso é demais.
Isso é muito importante para mim. Não vou desapontá-lo.
Vou ser o melhor padrinho da história dos padrinhos.
Sempre quis ser um padrinho, e agora está me dando essa chance.
Viemos jogar golfe, e está me dando essa bênção?
Preciso ir ao banheiro, Dom.
Essa luz dentro de mim Vou deixá-la brilhar.
Fez a escolha certa.
Casais, escutem!
Animação, gente.
Vocês têm exatamente uma hora
para se habituarem com os quartos e se despedirem.
Nas próximas 24 horas, teremos a turma dos meninos...
E a turma das meninas.
Amanhã, podem voltar às
suas terríveis vidas sem sexo, ou seja, o casamento.
- Sem querer ofender, Mike. - Não se preocupe.
Vamos ser felizes e sexy.
Tem que aproveitar o que tem.
O quê? Gail? Não! Agora não.
Vou falar uma coisa, Mike.
Eu e a Gail fomos felizes e sexy por 22 anos.
Viu?
Até a gente se conhecer.
O barco afundou. Como o Titanic...
Vamos lá, só temos uma hora.
Antes de irem, escutem.
- Rapidinho. - Muito esquisito.
Vamos falar dos pontos de encontro.
Os times foram selecionados, os jogadores prontos
e estava na hora do aquecimento.
Já estão nos quartos, e nem sei qual é o me...
No basquete, você tem que saber qual é o esquema ofensivo.
Mas, qualquer que seja, o objetivo é ganhar do adversário.
A Constantine Villa, com os seus 1.150 metros quadrados.
A melhor suíte para uma festa de solteiros. Fiz o primeiro ponto.
- A sua chave, senhor. - Está bem.
Se precisar de alguma coisa,
seu mordomo está aqui para servi-lo.
Está bem.
- Obrigado, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
Pode me chamar de Marcel.
Vou chamá-lo de Marc. Obrigado.
Declan!
Bom dia, senhor. Espero que esteja tudo nos conformes.
Soube que fez um pedido para
fazer umas mudanças na estrutura da sua suíte, Sr. Ward.
As barras! Sim!
Um certo membro de uma certa família real deixou algo além de memórias aqui.
É quase possível sentir o cheiro do DNA aristocrata daqui.
Não entendi.
Não importa.
Estarei no quarto ao lado.
Se precisar de alguma coisa, é só apertar a tecla um.
Certo.
Ei, ei, ei. Deixe-me dar uma gorjeta.
- Senhor, não... - Pode parar.
- Dizem que os negros não dão gorjeta. - Faço isto por amor...
Muito obrigado, senhor, está ótimo.
Eu não ia dar isso tudo, só uma parte, senhor...
- Obrigado, senhor. - Eu que agradeço.
Os 10%... Está bem, de nada.
Já foi?
Caramba!
O que é isso?
Que mesa enorme!
A corrida tinha começado.
Não importa o que a Lauren planejara para a despedida,
ela já estava perdendo.
Declan, pode tirar esse cheiro daqui?
Temos uma ótima vista do Strip.
Vamos, temos pouco tempo.
- Vamos. - Está bem.
Espere, deixe-me tirar...
Quero três vezes antes da gente ir.
- Três? - E isso mesmo.
Meu cinto está preso. Ajude-me. Que mãos geladas.
É, não, não.
Isso nunca aconteceu antes.
Preciso de um minuto só. Preciso recarregar.
- Sou eu? - Não, só preciso de um segundo.
- Sabe do que precisa? - Do quê?
De fantasias.
- Fantasias? - É.
Está bem.
- Você trouxe umas coisas? - Vim preparada.
O que é isso?
É do Game of Thrones.
. É, É
Sou a Daenerys,
a princesa virgem com sangue de dragão.
E você é o Khal Drogo, meu poderoso rei nômade.
Me possua, seu bárbaro. Me possua!
Espere um minuto, está bem?
Claro, sem problema.
Preciso dar uma fumada.
Passou com maconha no aeroporto?
Maconha não. Fitas de maconha.
Fitas para o hálito, para a segurança do aeroporto.
Matam os germes causadores de mau hálito
e são equivalentes a três tragadas.
- É um ótimo produto. - Jeremy, falamos disso.
Estamos em Vegas, Kris, para um fim de semana de festa.
Você lembra de como era relaxar e se divertir.
Não acha que sou divertida?
Você é o Louis Gossett Jr. Em An Officer And A Gentleman.
- Desculpe, não quis dizer isso. - Não, isso é divertido.
- É demais! - Vamos lá.
Fique sabendo que eu e as meninas vamos enlouquecer hoje.
Com a Lauren no comando? Ela vai fazer o seu plano de aposentadoria?
Sabe de uma coisa?
Daenerys, você precisa disto mais do que eu.
Sendo o noivo, o Michael descobriu que
seria como chutar um pênalti.
- Escutou? - O quê?
O silêncio.
Finalmente, estamos sozinhos.
Difícil de acreditar.
Michael, cuidado.
Sou tão desastrado.
Deixe-me ajudá-la a tirar isso. Está molhada.
Não transamos por 90 dias. A noite de amanhã tem que ser especial.
Não vou desistir agora.
Talvez eu desista.
Mãe!
Meu Deus, Loretta!
Desculpe, não sabia que você estava aqui.
É claro que ela está aqui.
O tio Tony pediu desculpas por não vir.
- De onde ela veio? - Não tenho ideia.
Já que estão aqui, preciso que aprovem as flores das mesas.
Claro.
Essas são lindas,
mas eu queria rosas brancas.
Sim, eu sei.
Mas o Fernando achou que,
sendo o seu segundo casamento, rosas brancas não seriam apropriadas.
Podemos escolher uma cor mais escura. Lilás, vermelho. Vermelho-tijolo é bom.
Mãe. Já falamos sobre isso. Não é o casamento do Fernando.
É o casamento da Candace e ela quer rosas brancas.
Está bem. Que se dane o que é apropriado e respeitável.
Vou ligar para o Fernando agora e esqueçam que eu estive aqui.
Desculpe.
Você está na suíte do lado?
Sim. Que coincidência.
É, sim.
Não se preocupe.
Com a porta fechada, não dá para ouvir quase nada.
Até mais!
Você sabia que ela estava no quarto do lado?
Claro que não.
Não acha um pouco Norman Bates
ter a sua mãe dormindo no quarto do lado?
- Na nossa noite de núpcias? - Acho, sim.
A porta é à prova de som
e tenho certeza que ela vai respeitar a nossa privacidade, então...
Está bem.
Desculpe! Desculpe.
Esqueci o meu celular.
Podem continuar.
Norman Bates é o cacete.
Nossa! Isso foi pior que ser bloqueado pelo LeBron.
É o nervosismo antes do jogo. Acontece com todo mundo.
Michael levou esporro, Jeremy não conseguiu levantar a bola.
Agora era a hora de ver a situação do Zeke.
Está quente aqui, ou é você?
Sou eu.
Está bem.
O que você acha?
- Zeke! - É bonito.
Bonito?
Não, é lindo. Não achei que ia parecer tão caro.
Não achou que ia parecer tão caro?
Você é um gênio da moda. Eu amei.
- As camareiras não podem fazer isso? - Não.
Olhe esta banheira grega. Vou lhe preparar um banho.
Dá tempo para duas rapidinhas.
Pare. Pare. Não estou a fim. Não estou a fim.
Gostaria de ser a única mulher em Vegas que não dormiu com você.
Sério? Espere. Só um instante.
Mya.
Dormi com uma mulher.
Ficar contando é coisa de adolescente.
Todos temos um passado. Não menti sobre o me...
É, mas você minimizou muita coisa.
Quem não faz isso? Você minimizou seu caso com Kanye.
Não é por aí.
Não acho certo o meu passado ser um problema e o seu não.
Estou dizendo que não sinto...
Não sinto que você esteja... Você não se abre comigo.
Como assim? Estou me abrindo com você agora mesmo!
Você conta meias-verdades, não tudo por inteiro.
- O que você quer saber? - Qualquer coisa?
Abro o jogo sobre qualquer coisa.
Quero saber o que vocês vão fazer para a despedida de solteiro hoje à noite.
Sabe, nada de extravagante, não cabe no orçamento.
Será só uma noite legal com os amigos.
Comer um filé, jogar um pouco.
Ir a umas boates.
Está vendo? Acabei de falar, você não acredita.
Você?
Ou "Zeke Maluco"?
Droga! Rejeitado.
Ei!
Foi muito masculino.
Relaxe. Você não tem nada que eu não tenha visto,
inclusive muito maior.
Veja bem, o ar está gelado, certo...
Ei, Srta. Loretta.
Bem-vinda à Constantine Villa.
Pronta para o tour?
- Pronto para levar um tapa? - Não, senhora.
Não quero isso.
Agora ouça com atenção.
Fiz uma lista do que pode e o que não pode na festa do Michael à noite.
Não acho necessário uma lista...
Meu Michael é um bom cristão.
Sempre foi um bom rapaz cristão.
Ele já fez cada coisa...
E quero que continue sendo um bom rapaz cristão
quando se casar amanhã.
- Está entendido? - Sim.
Entendido, baixinho?
Não, nós... Entendo tudo perfeitamente. Está tudo muito claro.
Obrigado.
E bote uma roupa. Não fica bem assim.
Sim, senhora.
Srta. Loretta, não tinha chave, não é? Você...
Tem um bumbum bonito.
Bem, já que o aquecimento não estava muito bom,
tivemos que recorrer ao único membro do nosso time
com quem sempre podemos contar.
Então, tudo bem?
Tudo ótimo.
As assinaturas aumentaram 11% desde a edição da Michelle Obama,
- e eu acabei de fechar um ótimo negócio... - Querida.
- Sim? - Como está você?
Melhor, agora.
- Espere. Esqueci de perguntar. - O quê?
Como foi o serviço para a conferência?
Querem que eu volte ano que vem.
- Sério? - E a melhor parte.
O chef Cotillard disse que eu tenho um dom.
Ele está fazendo um menu de degustação especial para mim e os rapazes.
Que orgulho de você!
Obrigado.
Não atenda.
- Não, só vou ver quem é. - Não, não atenda.
Ai, meu Deus. Tenho que atender. É Lee Fox. Presidente! Lauren.
Lauren, é o Lee.
Olhe, abriu uma vaga na matriz.
É perfeita para você.
Vou tomar um banho.
Para quê?
Diretora de operações da Global Media Group. Está interessada?
Está de brincadeira? Claro.
Ótimo, tenho uma reunião com a diretoria à tarde.
Vai ser tudo rápido. Preciso de você em Nova York no início do mês.
Espere aí, Nova York?
É onde fica a sede, Lauren.
Estou com um bom pressentimento. Pode ir.
Eu também estava.
Está linda nesta luz.
Como foi?
Foi bem. Ótimo, na verdade.
- Dominic, precisamos conversar... - Camareira!
O pessoal está aqui.
- É. - Olá.
Sabe? Melhor ver quem é.
- Não, eles podem esperar. - Não, vão nos tirar daqui.
- Fazem tanto barulho. - Verdade.
- Vou cuidar disso. - Está bem.
Venham, Romeu e Julieta!
- Abra a porta, Dom. - Ei, ei, ei, ei.
- Abotoe. Já sou inseguro demais. - É um pouco cedo.
- Vamos. - Espere um segundo.
E aí, Lauren? Está bonita. Que creme está passando?
Correu na esteira?
Tenho que ir.
Está bem.
- Está tudo certo? - Vamos logo, cara.
Tudo certo.
Já não está cansado dessa parte?
Ainda gostam um do outro?
Eu amo tanto você.
Minha nossa! Vamos, cara!
Eu também amo você.
- Arrumem um quarto! - Estamos no quarto.
Então, parem.
- Comporte-se. - Pode deixar.
Por favor.
Ei, Lauren, o seu pós-brilho está demais.
Vamos.
Ele estava na boa.
Droga.
Apesar de estarmos um pouco confusos para ganhar no placar
chegou a hora de começar o jogo.
Suas visitas chegaram, senhor.
Aqui estão eles.
Bem-vindos à minha casa, meninos.
Nossa, C, ganhou que tipo de bônus esse ano?
Dom, só serei padrinho uma vez na vida.
Além disso, recebi um belo desconto. Paguei quatro mil pratas.
- Quê? - Por isso tudo?
- Tem que ser US$ 10 mil no mínimo. - Não.
Não quer que a gente ajude a pagar?
Silêncio, não me insultem assim.
Ele disse que está tudo certo. Deixem-no pagar.
O fato de estarmos todos aqui vale cada centavo.
Cada centavo.
Ced, vista uma roupa.
Querem um drinque?
- Quero, sim. - Foi para isso que vim.
Declan, vamos lá.
Desculpe, senhor.
Achei que estava tentando acender a luz.
Não.
Senhores, vamos brindar.
A uma noite inesquecível.
Perceberam que é a primeira vez em três meses
em que estamos reunidos?
O que aconteceu com a gente?
- Trabalho. - Não, relacionamentos.
- Casamentos. - Filhos.
Por isso precisamos aproveitar,
porque, por uma noite abençoada,
estamos livres de todas as obrigações.
Isso mesmo.
De todas as nossas responsabilidades...
Estamos livres das nossas mulheres. Que tal?
- Desliguei o meu telefone. - Aqui é o Zeke.
Zeke, tenho que falar com o Cedric. É importante.
Escolheu o padrinho certo. Ele sabe, você também sabe.
- É a Gail. - Quê?
- É importante. - Estou ocupado.
- Ela sabe que está aqui. - Por que atendeu?
- Era um número privado. - Fale baixo.
- Era um número privado.
Não se atende números privados. Vou atender.
- Estamos esperando as strippers ligarem. - Passa o telefone.
- Ouça, seu Muppet bêbado. - Gail.
Fui usar meu cartão de crédito. Foi recusado.
- Recusado? Como assim? - Isso mesmo.
Se estivesse aí, te dava uma surra.
Talvez eu tenha gasto um pouco a mais.
Quanto, Cedric?
Gail, escute. Isso só acontece uma vez na vida.
- Vou maré-lo! - Olha...
Alô?
Gail?
Recusado?
Aqui está, senhor. Vai fazê-lo se sentir melhor.
Obrigado, Declan. Precisava mesmo disso.
É tão bom finalmente morar com alguém que me entende.
Também acho. Acho que somos irmãos de alma, mas de mães diferentes.
Não acho que esteja certo, mas...
- Eu quero mais. - Qual é o plano, Ced?
Viram os panfletos? Eu os fiz para a festa mais tarde.
Cada um de nós vai ter que trazer cinco meninas.
Fiz as contas. Cinco, dez, 15, 20, 25.
- Gente, gente... - 30 comigo, está bem?
Galera! Não preciso disso.
Amanhã será o dia mais importante da minha vida.
- Lá vai ele. - Vou casar com a minha rainha.
Preciso que estejam lá preparados e na hora certa.
Tem razão. Lembrou-se de se depilar para o fim de semana?
Pense como um homem. Só por cinco minutos.
- Estou agindo como um homem. - Não está, não.
Vai passar o resto da sua vida com ela.
- Pare! - Amanhã é o grande dia.
- É a sua despedida de solteiro, Michael. - Você é muito esperto.
Sou o seu padrinho. É o meu trabalho. Já imprimi esses panfletos.
Por que não vamos a um show?
Não se preocupe, vai ter um show.
O show do Criss Angel ainda está em cartaz? Podemos começar por lá.
Jersey Boy ganhou oito Tonys.
Resolvemos usar uma tática ofensiva.
Indo em frente, sem muita conversa.
RITO DE PASSAGEM DA CANDACE
A madrinha ia acionar o seu plano.
É o que ela achava.
Olá, querida.
Soube que estava dando uma festinha para as madrinhas
e resolvi trazer uns petiscos.
Obrigada.
De nada.
Não vai precisar disso.
Mais um.
Coloque o chá no lado esquerdo. As meninas vão adorar.
- Meninas. - Ei!
Sonia! Você já chegou.
- Que roupa linda. - Obrigada!
Mas só vai ficar completa com
- isto. - Que legal.
Obrigada, meninas.
Sabe de uma coisa?
Ainda está faltando uma coisa.
- Parece mesmo que falta alguma coisa. - Falta mesmo uma coisa.
Candace, este é o Idris.
Dê-me o seu braço.
- Que horror. - Venha aqui.
Para você se acostumar a ficar presa a um homem só para o resto da sua vida.
- O meu próprio Idris. - Vamos para a piscina.
Sr. Ward?
Sim!
Ei, gente, ela me chamou. Deixem-me passar.
Com licença. Desculpe. Preciso passar.
Com licença! Hércules.
Olá. Bem-vindo à piscina Vênus. Sou a Leikula.
Sou o Cedric. Como vai?
Falei com o Declan e a cabana está pronta.
Vou atrás de você.
- Perfeito. - Paciência.
Isso, sim.
Todo malandro sabe que, durante o dia, tudo acontece na piscina.
É o lugar para paquerar, para ver e ser visto.
E a melhor parte? O cloro mata todos os germes.
É uma piscina de topless?
Não, Mike. São camisas com peitos estampados.
Por que acha que a fila estava tão grande?
Espero que esteja tudo de acordo.
Querida, está mais que perfeito. Obrigado.
- De nada. Aproveitem. - Obrigado.
- Eu não disse? - Está certo.
Sugiro que deem uma olhada nessas gostosuras daqui.
Era como ter ganho na loteria.
Mas o perigo de Vegas é a ilusão que é criada.
Os caras pareciam estar caímos. Mas vou te contar.
Na verdade, estava tudo caótico.
Viu quem está andando do meu lado?
Vi, sim.
Infelizmente, para as meninas,
o seu esquema ofensivo esbarrou em uma defesa potente.
Merda!
- Tire as algemas! - Não tenho a chave.
Tire as algemas!
Consegui. Cuidado.
Moças.
- Olá! - Olál.
- Saia. Esconda as algemas. - Entrem.
Hora do chá da tarde.
Nossa! Veja só.
Imagina ter uma mulher daquelas?
Lembre-se que para cada modelo, para cada mulher gostosa,
tem um cara tendo que aguentá-la.
Você e a Mya estão com problemas de novo?
- Claro. - Do nada, ela quer saber do meu passado.
Toda a história do "Zeke Maluco".
Oh, Jesus!
Que coisa.
Pare para admirar o visual. E disso que estou falando, cara!
Rapazes!
Bennett!
- Acorde! O que há de errado com você? - Clay Aiken! Dormi.
O que vocês estão fazendo?
- MotorStorm: Apocalypse, cara! - Está me dando porrada.
Vou dar uma porrada nos dois. Sabem onde estão agora?
Na piscina.
- Estamos em Vegas! - Por que está gritando?
- Sr. Ward? - Sim.
- Quer mais um drinque? - Sabe de uma coisa?
Quero, sim. Algo bem forte.
E traga mais cinco doses de testosterona
para essas mocinhas que estão comigo.
- Obrigado. - De nada.
Eu adoraria escalar aqueles dois montes.
Que bumbum enorme!
De repente, você é o craque do videogame?
Jogo esse jogo toda noite com o Duke.
O Duke é legal. Sempre me faz rir.
Sabe o que ele me perguntou mais cedo?
Se, depois do casamento, ele pode me chamar de "Pai".
Pausa.
Vou perguntar uma coisa. Não achou isso esquisito?
O quê?
Do nada, de repente... Vai virar um pai, assim.
Será responsável por uma pessoa.
- Não. - Não é um gato, nem um cão.
É um ser humano, com dentes, cabelo, ossos e sangue.
E se ele machucar alguém? E se for sequestrado?
Ou se sequestrar alguém? Será responsável pelo resto da sua vida.
Não fica preocupado?
Não. Estou empolgado.
Nem sei porque faço perguntas.
Saia daí e vá se divertir...
Quê?
Cara, tem que pegar um desses.
O que é isso?
Queremos gente para o show de calouros.
Está atrás das pessoas erradas. Dê uma olhada na piscina.
Tem muita opção por ali.
São lindas, mas queremos homens, e você é perfeito.
- Não, não. - Sim.
Deve estar pensando, que, por estar sem camisa, e pelo meu corpaço
que gosto disso, mas não gosto.
Tem muita grana em prêmios. Você chega lá, ganha uma grana...
- Eu vou. - Bennet, senta aí.
Tem bufê de graça.
Imagine que uma gostosona vem falar contigo.
"Pode me ajudar com o protetor solar?"
- Como agiria? - Nunca aconteceria, mas ficaria na minha.
Olá, olhos azuis.
Será que pode me ajudar? Não consigo alcançar algumas áreas.
Eu não deveria fazer isso.
Deveria, sim.
O que foi? Está em um relacionamento sério?
Estou.
Eu também.
- É mesmo? - Estamos em Vegas. Relaxe.
Isso mesmo, Dom. Vegas é assim mesmo!
Vegas. Isso mesmo.
Eu a amo.
Está bem.
Querida, sente-se.
- Deixe-me mostrar como se faz. - Não.
Minhas mãos... Espere, cuspiu em mim?
Temos que falar sobre isso.
Com licença. O que está acontecendo? Fale comigo.
Abra o jogo, Dom!
- Não deu... - Não deu o quê?
- Ela não era... - Não era o quê?
- Não era alta o suficiente. - Preciso falar.
Os homens juntam dinheiro a vida toda pra ir ao Brasil.
O Brasil acabou de vir aqui, e você recusou?
Sabem de uma coisa? Estou cansado desse grupinho.
É um grupinho mesmo. Vou arrumar uma turma nova.
Ced, está muito dramático.
Vou curtir com uns marinheiros e uns deputados.
- Republicanos! - Cale a boca, Bennett!
Cansei.
Minha vez! Vou me divertir.
- Vai se divertir conosco? - Claro que sim!
É isso aí!
Viram? Fiquem aí sentados nas espreguiçadeiras.
Vou pra piscina das mulheres!
Tentei lhe dar isso, Mike. Mas você não quis, então fique aí!
É funda demais! Não sei nadar!
É que nem Finding Nemo.
Alguém aí venha me pegar!
Será que devemos ajudá-lo?
Não.
Socorro!
Acontece que eu não era o único pedindo socorro.
Do que eu estava falando?
O artigo.
Isso mesmo, o artigo em O Magazine.
Falava sobre toda a loucura que acontece
nessas despedidas de solteiro.
Também li esse artigo. E as mulheres são tão loucas quanto os homens.
Com os strippers de Magic Mike e os desafios das madrinhas.
Ou fingindo orgasmos, vocês sabem.
Tudo isso em um bar lotado.
Ou tomando umas doses na barriga de um cara qualquer.
Por que as mulheres não podem se divertir como os homens?
Ela tem razão. Em uma despedida de solteiro é normal.
Se as mulheres se divertem...
Suas vadias!
- Ela nos chamou de vadias mesmo? - Chamou.
Ainda bem que não preciso me preocupar com você agindo assim, Candace.
Essa bobagem toda de meninas. Está muito velha para essas coisas.
Velha demais.
Eu ouvi da primeira vez.
Então, o que vão fazer hoje à noite?
Nada demais, só passar tempo com as amigas da mesma idade.
Alguns drinques em boates. Talvez um show.
Bom. Então terão bastante tempo.
Tempo? Para quê?
- Tenho que escapar dela. - Eu sei.
Alguém tem remédio pra dormir?
Não se preocupe. Vou me livrar dela.
- Como? - Sei lidar com aquela megera.
Meninas, tenho mais uma surpresa.
Temos uma reserva hoje à noite...
Com licença, Srta. Loretta, desculpe decepcioná-la, querida,
mas já temos planos.
Consegui fazer uma reserva para cinco pessoas no Nobu. Mesa do canto.
- Mas que coincidência! - Como assim?
Andre, o recepcionista,
conseguiu uma reserva para sete pessoas no Nobu.
Na mesa principal. Então, nós vamos, meninas!
Não acredito que iam deixar a Tish de lado.
Nossa, ela sabe o que está fazendo.
Bem-vinda ao resto da minha vida.
Gente, deve ter algo que possamos fazer.
O que a Srta. Loretta quer ou precisa?
Ela precisa transar.
Já sei.
Quando é que o tio Eddie chega?
Ela não ficou de paquera com ele na festa dos casais?
- Não vai acontecer nunca. - Nunca diga nunca em Vegas.
Floyd "Money" Mayweather! Pode autografar a minha nota...
Pare!
Floyd! Pode soltá-lo? Por favor!
- Deixe-o ir! - Bennett, levante-se!
Ele é agressivo demais!
Floyd, ele não quis machucá-lo. Ele é só um fã.
Sigo você no Twitter e no MySpace.
É só isso. Não quis desrespeitá-lo.
Meu amigo vai se casar. E uma despedida de solteiro.
Vamos para o Caesar's, na Constantine Villa.
Legal.
Só quero que ele se divirta.
Por isso gastou US$ 40 mil por noite?
Ele não tem o cartão ouro. E esse o problema.
Um de vocês aí tem que conseguir um desses.
Sabe? Precisa dar uma pesquisada, mas é um bom investimento.
Leve este panfleto. Estaremos lá hoje à noite.
É só um panfleto para ler!
Aqui, Floyd? Pode me ver daqui?
Vou passar por aqui.
Floyd, consegue pegar?
Pegue o panfleto.
Viu, Floyd? Estaremos lá, meu irmão.
Vou dar um pulo lá.
Ótimo... Sabe, todos vocês deviam ir.
Porque vão ter o que fazer. Até mais. Valeu.
- Lá vai o melhor amigo do Justin Bieber! - Campeão!
Nessa batalha de sexos, o lado que tiver as melhores histórias ganha,
e eu estava preparado para ganhar das meninas.
Tudo acontece aqui, entendeu?
A diversão começa aqui, no cassino. Vamos escolher no que apostar.
- O que houve, Bennett? - Para onde vai?
Caça-níquel! Fortuna do Faraó.
A Tish me deu US$ 200 pra apostar no fim de semana.
Bennett, está com essa bolsa aí, vai jogar no caça-níquel?
O que há de errado com você?
É uma pochete, não é uma bolsa.
Não importa, está colada nas suas costas.
- O que tem de errado com caça-níquel? - Tudo de errado!
Não somos senhoras que vieram de ônibus de Bakersfield!
Escute bem. Viemos em grupo
e apostaremos em grupo. Vinte-e-um.
Só joguei uma vez e perdi US$ 300.
- E daí? - Eu perdi US$ 600.
Nas férias da faculdade, perdi a grana da maconha de um semestre.
- Quase desisti da faculdade. - Espere aí. Ei! Ei!
Todo esse pessimismo no ar.
Vou pegá-lo e colocar no meu bolso, e querem saber?
Não vão pegar de volta. Está bem?
Vamos em frente, vamos nos divertir.
Está lidando com jogadores profissionais.
- Valeu, Dom! Valeu. - Não!
Chega uma hora na vida de um homem em que ele tem que ser firme.
- Posso jogar no caça-níquel? - Vai logo para o caça-níquel.
- Deixe essa energia negativa por lá. - O banheiro é ali?
O que está fazendo, Mike?
- Galera, preciso falar com o Mike. - Eu só preciso...
- Podem ir antes de mim. - Sem pressa.
Cara, o que está acontecendo?
Não posso fazer o trabalho que pediu que eu fizesse, se você não deixar.
Vai se divertir muito. Organizei tudo.
Vamos nos divertir... Dom! Não deixei você escolher a mesa!
Meninas, vamos começar?
Droga!
- Mande ver. - Divida essas cartas.
- Disse para nunca dividir os ases! - Disse para sempre dividir os ases!
Está bem?
Não tente me intimidar, Randy. Mais uma.
Droga!
Mais uma, cara!
Quanto valem as verdes?
Vinte e cinco.
Está de brincadeira!
Ced, vamos lá, meu irmão.
Vou lhe dar umas fichas.
Não!
- Não acabei. - Estou aqui toda noite.
Isso não fica assim.
Um martíni sem gelo, por favor.
Venha aqui. Cancele o martíni.
Candace.
Álcool é a maior causa de ressacas e ganho de peso.
Ainda bem que não sou a noiva.
Meninas, tenho mais uma surpresa.
Ingressos para o show da Dionne Warwick, na quinta fila!
Oba!
Dionne Wawvick?
É, você me disse que você e a sua mãe adoram a Dionne Warwick, não é?
É, mas eu...
Bom. Então está marcado.
Obrigada, Candace.
A mesa da noiva é aqui.
- Tio Eddie? - Meninas.
Tio Eddie! O que está fazendo aqui?
Tive que vir brindar com minha sobrinha preferida antes do grande dia.
- Recebi a sua mensagem. - Obrigada.
Srta. Loretta.
Sinto muito pelo falecimento do diácono Johnson.
Sei como é perder um amor.
Se eu puder fazer alguma coisa, qualquer coisa para ajudar,
pode contar comigo.
Quantas Vezes usou essa cantada?
Várias vezes, com várias mulheres, Srta. Loretta.
Mas é a primeira vez com uma dama.
Ela também tem ingressos para o show da Dionne Warwick hoje à noite.
- E não tem nenhum acompanhante. - Ninguém.
Dionne Warwick? Não acredito.
O coral da minha igreja cantou I Say a Little Prayer.
Aleluia!
Será que posso comprar um dos ingressos?
Não! Pode levar o me...
- Por favor. - Leve o meu!
Ei, ei!
Adoraria acompanhá-la.
Não precisa pagar. Afinal, é para isso que servem os amigos.
Parece que a Srta. Vadietta voltou à ativa.
As meninas tiveram uma maré de sorte.
E os rapazes estavam prestes a ter a primeira surpresa da noite.
Dizem por aí que a Kristen está tentando engravidar, J.
É isso mesmo?
Estão dizendo. Isso mesmo, estamos bem empolgados.
Vamos ver se vai ficar quando não tiver mais sexo.
- É isso mesmo. - "Não estou me sentindo sexy."
Está pronto para a paternidade?
- Vai ser demais, Jeremy. - Valeu, fofoqueiro.
Acho que o Jeremy tem razão em ter medo.
Afinal, como uma criança cria uma criança?
Zeke, é isso mesmo?
- Finalmente! - Você também, Mike?
Não, meus amigos da faculdade. Isaac e Terrell acabaram de chegar.
Eles são os caras mais loucos por festa que já conheci.
Espero que eles estejam à sua altura. Afinal, você se diverte tanto.
Podem ir a um parque de diversões.
Chef, a comida estava ótima.
Eu e meus amigos agradecemos. Incrível.
Ele é obrigado a dizer isso. E vocês?
- Perfeição. - Demais.
Michel, uma rodada do que eles quiserem.
Galera, preciso de um minuto com o seu amigo,
podem dar uma volta no restaurante.
Claro.
Adoro Ratatouille. É um dos meus preferidos.
Então, Dominic.
Dei uma olhada no seu projeto, e fiquei impressionado.
Mas não quero investir em outro restaurante.
Está bem.
Porque estou abrindo um restaurante
e preciso de um subchef.
E quero contratá-lo.
Eu?
Como seu subchef?
Diga alguma coisa.
Está mesmo me oferecendo esse emprego? Agora?
As suas receitas inspiraram um novo prato,
ou seja, roubei a sua ideia.
Não estou acreditando.
Já falei que os meus três últimos subchefs abriram os seus próprios restaurantes?
- É o meu sonho. - E você seria o próximo.
Estão construindo no Planet Hollywood.
Por que não vai lá dar uma olhada?
Planet Hollywood? Aqui em Vegas?
Com licença, chef?
Acho que teria muito sucesso.
É.
Estou muito empolgado com isso.
Ai, meu Deus.
Meninas, vou ter que me despedir agora.
Muito obrigada por me incluírem hoje, foi muito legal.
- O prazer foi nosso. - Obrigada.
Tish, o que vai fazer hoje à noite?
Vou tirar férias de mãe.
Apostar um pouco no caça-níquel sozinha
e depois ir às compras sozinha,
tirar fotos de mim mesma com as estátuas.
Sei lá, vou beber sozinha no meu quarto.
Vai ser uma noite louca, mas está mais que convidada.
- Que legal. - E, venha conosco.
Está bem, eu vou!
Não quero ficar sozinha no meu quarto em Vegas.
Está bem, Tish.
Tem uma regra para poder vir na despedida de solteira.
- Tem que se vestir melhor. - E mesmo.
Temos que poder entrar nas boates.
Então, vai precisar de roupas apropriadas.
- Tipo um cinto? - Não.
Sabem? Tenho um outro conjunto igual a este.
Essa é a segunda regra. Não pode usar esses conjuntos.
Está bem.
Precisa de um vestido curto, um salto alto.
Esse é o salto mais alto que posso usar, tenho pé chato.
Eu só trouxe isto de roupa, não sei o que mais poderia vestir.
Bebe!
Vamos.
Doses para todos!
Para o Mike! Uma última noite perfeita.
Sou o melhor padrinho que já existiu!
Quer o Ceddy, gatinha?
Coco, já disse que adoro mulheres com uniformes?
Já falei que amo mulheres sem uniformes? Vai lá, Coco!
Dom, tudo bem?
- Tudo bem. - Está meio triste desde o jantar.
- O que houve, cara? - Tome logo esse drinque.
Estou bem.
Está bem mesmo.
Acho que ela gostou de você.
Dom, sabemos quando tem algo de errado. Pode começar a falar.
O chef Cotillard ofereceu um emprego.
- O que ele disse? - O chef ofereceu um trabalho.
Isso é o máximo, Dom.
- Vamos comemorar. - Principalmente, se eu aceitar.
- Por que não aceitaria? - E em Vegas.
- Moramos em Los Angeles. - Isso, mais uma vez.
Chama-se "Síndrome de Dom".
- Chama-se "ela manda nele". - Também.
Do que estão falando?
Estamos dizendo que ela o deixou, e você a aceitou de volta.
- Sei o que eu quero. - Pare!
Está dizendo que vai desistir do emprego perfeito,
do emprego de sucesso, por uma mulher?
- Pela única mulher. - Falando como um...
Não repita aquilo.
É meio romântico.
Você não entende nada.
De que adianta um emprego perfeito se vai ficar infeliz?
Por acaso vocês têm a menstruação sincronizada?
Tem um programa para isso, é sério.
Só tenho mais uma pergunta.
Acha que ela faria o mesmo por você?
Espere aí!
Boa pergunta, Zeke. Como pensou nisso?
Precisamos da Coco no palco principal.
Deixe-me ajudá-la.
Com licença, Coco. Obrigado pela dança.
Os meus amigos da faculdade, Isaac e Terrell, acabaram de chegar. Vamos lá.
São eles ali.
E aí, cara? Sou o Cedric.
Sou o padrinho com o plano. Beleza?
Ced, não são eles.
Estão ali!
Amigos unidos!
O Mike fazia parte de qual clube?
Abercrombie and Fitch Epsilon.
Este é o Isaac e este é o Terrell.
Como uma mãe branca dá o nome de Terrell ao filho?
Estou brincando contigo!
- Algemas nele! - Está preso.
Galera!
Por que não teve essa ideia, Zeke?
Porque negros não algemam outros negros.
Os brancos algemam os negros. Django.
O D não é pronunciado. Vi o filme.
O que significa neguinho?
Galera, estes são os meus amigos da faculdade. Este é o Isaac.
- E aí, rapaz? - E este é o Terrell.
Ouvi falar bastante de vocês, mas é tudo mentira.
Meninas, onde estão os seus drinques? Vamos lá!
É um Shirley Temple com água tônica?
- É o bar mitzvah de quem? - Tem que aproveitar...
Isso mesmo. Nós vamos enfartar hoje.
Eu sabia que vocês iam adorar esses dois.
Isso mesmo!
Vamos, Tish!
É um salto de 7 cm.
Está me matando.
- Srta. Harris? Sou JP, seu motorista. - Pois não?
Senhoritas, o carro está à espera.
É esse o nosso carro?
É sim, a partir de agora.
Roubou o carro dos meninos?
Genial!
- Podem entrar, meninas! - Adorei!
- Qual carro eles vão usar? - Não interessa! E problema deles.
CAVALEIROS DE LAS VEGAS
Que droga é essa?
Não é o meu carro. Aluguei um ônibus com uma barra de stripper.
- Tem uma barra. - Cedric, o que é isso?
Zeke, pode parar.
Gostei do clima gay, meu irmão.
Esperem aí.
Por acaso, acha que temos cara de quem usa um carro desses?
Na verdade, têm, sim.
Aqui é Vegas. Já vi de tudo.
Vão entrar no carro? Estão pagando de qualquer forma.
Não vou discutir contigo. Vamos a pé.
Ced, os quarteirões de Vegas são enormes.
- Vamos a pé! - Vou de carro, meu irmão.
Gorjeta de 20% sem devolução.
As mulheres não tinham só roubado nossa carona, mas nosso encanto.
Certo, o que está na programação?
Tenho umas dez coisas programadas para hoje à noite.
Já estou com medo.
Com razão.
Certo, a primeira é...
Tem alguém vibrando?
- Não vai atender, vai? - Coloque no silencioso.
Tenho que atender. Sim, Lauren Harris.
Chamada de Lee Fox.
- Quem quer um coquetel? - Eu!
Está bem.
Tinha muito alho na comida. Vocês têm um chiclete?
Acho que tem na minha bolsa, no bolso do lado.
- Eu quero um desse. - Eu preciso de um.
Eu também.
- E um antialérgico, se você tiver. - Me dê um.
Tem gosto de grama.
- Lauren, aqui é o Lee. - Oi, Lee.
Só posso lhe dar meus parabéns. É unânime.
É oficialmente diretora de operações do grupo global de mídia.
Você me ouviu?
Sim. Eu estou...
Eu estou chocada. Estou sem palavras.
Bem-vinda à Grande Maçã, Lauren Harris. E às grandes conquistas.
Agora, vá, divirta-se com suas madrinhas.
Almoçamos juntos na segunda.
Certo, aqui está. Pronto.
Você está bem?
Lauren?
- Alguém vai vomitar depois. - Pronta pra farra.
Vamos!
Vegas!
- Oi, Sofia. Como você está? - Estou ótima, Zeke.
Gente, gente.
Esta é a adorável Sofia. Sofia, estes são os garotos.
- Oi. - Ei.
- Como vai? - Calma. Calma.
- Vamos. Vai com calma, cara. - Vamos deixá-lo tranquilo.
Como vai você?
Zeke teve que fazer uma pausa depois de encontrar outra ex,
que deixou claro que sua vida estava bem melhor sem ele.
Ele ainda estava ligado às lembranças fantasiosas do passado!
Mas a questão era: Se as mulheres não o viam mais como Zeke Maluco,
quem era ele?
Deixe eu te perguntar, como deixou isso escapar?
Acho que eu fui um babaca.
Às vezes, você tem que esperar pela mulher certa.
A mulher perfeita. É com quem deve se casar.
Zeke não vai se casar! Que diabos está acontecendo?
Estamos aqui para uma despedida de solteiros, pessoal!
Podemos nos divertir?
Estou dizendo a mesma coisa sem parar para você.
Ninguém atende os telefones.
Solidariedade, irmãos! Gostei disso.
Gailzilla não vai arruinar a viagem de novo.
Do que me chamou, Cedric? Sabe que posso ouvir você.
O que você quer, Gail?
Por que diabos eu tenho mais de US$ 40 mil de gastos
- no cartão de crédito bloqueado da empresa? - Do que está falando?
Você está morto, Cedric. Está morto!
Querido, com quem está falando?
- Quem era? - Tenho que ir.
- Gail! - Isso não acabou.
Tudo bem, C?
Eu tenho que... Puta merda!
Gail está aqui?
Não se preocupem, vou buscá-lo.
Vão na frente. Encontro vocês no Planet Hollywood.
Essa música é tão intensa!
É, a batida entrou no meu corpo.
Parece que estou em uma esteira rolante.
Essas garotas estão viajando!
Com licença. Desculpe. Desculpe.
Ei, Marcel!
Sr. Ward. Como posso ajudá-lo?
Acho que tem um pequeno erro na minha conta.
Vamos dar uma olhada, está bem?
Reservei a Constantine Villa em uma oferta especial com meu cartão gold
- por US$ 4 mil por noite. - Não. "Off".
Desculpe, o quê? Como? O que disse?
A oferta é um desconto de US$ 4 mil por noite.
Normalmente, a Constantine custa US$ 44 mil por noite,
mas com sua oferta especial, vai fazer uma grande economia.
Além disso, vai ganhar 40 mil pontos gold.
Não ligo a mínima para os pontos.
Quer saber, Marcel?
- Na verdade, sabe o que percebi? - O quê?
- É demais para mim. Grande demais. - Grande demais?
É grande demais para uma pessoa.
É impessoal, solitário. Não consigo dormir aqui.
Acha que posso passar para um quarto mais simples?
- Um quarto menor? - Algo menor, com uma cama?
Com certeza, posso fazer isso para o senhor.
Não haverá nenhuma cobrança adicional já que está ficando no Constantine hoje,
o que requer nosso cancelamento padrão de 72 horas.
Nossa.
Mas, quer saber, Sr. Ward,
acho que podemos cobrar por apenas uma noite.
- Uma noite? - Isso ajuda?
Sim.
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Onde tem... Onde tem um caixa eletrônico?
O caixa eletrônico fica ali.
Marcel, diga logo, onde?
- À sua direita. - Aqui?
- Logo ali. - De quem é isto?
- Para os hóspedes, quando chegam. - Preciso disso.
Ced, o que houve? O que está fazendo?
- Preciso conseguir dinheiro, Dom. - Para quê?
- Preciso agora. - Ced, espere! Pare. Fale comigo.
- O quê, Dom, que foi? - O que houve?
O quarto custa muito mais do que eu esperava.
Certo, tudo bem. Quanto?
US$ 36 mil a mais.
Você não tem o dinheiro, Dom.
Meu coração, cara!
Devolva, cara. Devolva logo.
Ced, um segundo.
Conte o que aconteceu.
O que quer dizer com isso? Acabei de contar, Dom!
Estou falando espanhol?
- Eu entendo. - Não, você não entende!
O pior é que paguei com o cartão da empresa da Gail.
- Por que fez isso? - Acha que eu fiz de propósito? Cale a boca!
- Vai acabar com você. - Vai mesmo, Dom!
Você só está piorando tudo!
- Acha? - Tenho que remediar essa situação.
Só conheço um jeito de fazer isso.
Tenho que reaver meu dinheiro.
Esse é o problema. Ninguém ganha quando precisa em Vegas.
Quem é você, Nega-Tron? Tenho duas palavras para você: Rain Man.
Rain Man, certo, deixe-me chamar os caras.
Não, não vai chamar ninguém!
É o dia do Michael, cara. Não vou estragar o dia dele.
E não os quero comigo enquanto jogo!
Vão me dar azar.
Eu preciso que você seja meu amigo.
Me dê apoio. Me dê uma hora.
Está bem.
Uma hora, Dom, só isso.
Heart Bar. Nos encontre lá em uma hora.
- Uma hora, só isso. - Uma hora, Ced.
Acabei de dizer quanto tempo, Dom! Não fale mais isso!
Está me estressando!
- O que acha que estão fazendo? - Clube de striptease!
O Michael especificou que não queria um fim de semana baixo nível em Vegas,
e ele odeia clubes de striptease.
Garota, eles são homens!
E quanto ao seu padrinho irritante?
Sem falar no seu primeiro-tenente!
Não ligo para onde eles estão, o que eles estão fazendo,
se eles têm maconha no esperma ou se querem filhos ou não!
- O que Jeremy fez? - Eu não!
Ele me comparou a Louis Gossett Jr!
- Não! - Aparentemente, não sou mais divertida!
Você é muito divertida!
- Pois é! A próxima rodada é por minha conta! - Certo.
Falando em diversão, para seu desafio no Gallery Club, Srta. Hall,
tem que dançar em uma barra, uma mesa ou uma gaiola!
No!
Acha que Jeremy tem razão?
Dizem
que nos comportamos no sexo como nos comportamos na vida.
E se eu for controladora? E se eu for como um sargento?
Eu sou divertida, está bem?
Eu sou divertida.
Voltei, Randy.
Certo. Vamos levar vocês de volta aos anos 90.
Ei, aqui estão vocês.
- Cedric está bem? - Sim, ele está bem.
E meu padrinho?
Vai apadrinhar você. Querem outra rodada? É por minha conta.
Ainda tenho, cara.
Cedric tem mais dois minutos e então você vai virar meu padrinho.
Quer saber? Vamos beber!
Tenho que mijar.
Volte logo.
Você começou, agora vai mijar a noite toda.
Certo, vamos tomar outra dose.
Pessoal, vou descer para me encontrar com meu padrinho em uma mesa.
Parecia que ele estava ganhando.
Sua despedida de solteiro!
Pare!
Desculpe por não ser a mulher perfeita para seu filho perfeito, Srta. "Vadietta"!
Mas quero minhas rosas brancas, megera!
Bell Biv Devoe e TLAM Girls "Poison".
É isso aí!
Vão demitir você, cara!
Não vai poder trabalhar mais aqui.
Mais uma notícia de negócios: Yanex Media promoveu Lauren Harris
a diretora de operações da divisão global de mídia.
Srta. Harris subiu rapidamente ao topo do conglomerado da sede de Los Angeles,
e vai comandar as operações no centro da Yanex em Nova York,
um dos maiores do país...
- Que diabos? - Sim!
- O que está acontecendo? - Te mandei mil mensagens!
- Me escute! - Cara, já passou uma hora!
Não venha com essa energia negativa!
Está bem? Agora não, cara, estou ganhando!
Já ganhei oito mil e posso ganhar bem mais.
Vá fazer alguma coisa em outro lugar!
Escute! Você é meu padrinho ou alguém mesquinho?
Alguém mesquinho?
Certo.
Não estou vendo peitos na cara dele.
Quer saber? Você tem toda razão.
J Crew e Ralph Lauren têm razão, cara.
Estou falando sério, Mike. Eu abandonei você.
- Você não me abandonou. - Não, Mike, pare.
Abdiquei de minhas responsabilidades em nome de minhas necessidades pessoais!
Cedric, tudo bem, você só estava jogando.
Não foi por isso que me pôs de padrinho!
Você me escolheu por eu ser responsável.
E por poder confiar em mim, como em ninguém mais.
Amanhã é um novo dia, senhores, mas, hoje,
hoje, Cedric está de volta ao comando. Estão ouvindo? Certo?
Vamos, pessoal!
E, Randy, foi um prazer.
Logo atrás de você, Bennett.
Vá em frente, Zeke.
O que eu te pedi? Pedi para me dar um tempo.
- Fiz meu melhor! - Poderia ter recuperado o dinheiro, Dom!
Droga!
Pessoal, é meia-noite. Escutem.
Não é porque estou bêbado, pessoal,
mas este é o dia mais importante da minha vida, senhores.
Vou me casar com a mulher dos meus sonhos.
Venha aqui, cara. Sei como se sente.
Hoje é dia 15. É o dia do meu casamento.
E não tem ninguém com quem eu preferiria estar.
Mike, você disse que hoje é dia 15?
- Sim, dia do meu casamento com Candace. - Meu Deus, isso é um sinal.
Mike, pare! Eu entendo.
Você vai se casar. As pessoas fazem isso todos os dias. Pare.
Isso é um sinal!
- De nosso amor. - Mike, quer calar a boca?
Por favor! Escute, perdi minha virgindade quando tinha 15 anos, está bem?
Em um dia 15.
Eu e Gail nos separamos 15 vezes. E um sinal!
Nossa, eu entendo!
- É um sinal! - Acalme-se!
US$ 10 mil no preto 15.
- Está me enlouquecendo! Controle-se! - Escute aqui!
Pode tirar toda essa energia negativa do ar agora!
Isso é um sinal. US$ 10 mil, preto 15. Agora. Ande.
US$ 10 mil no preto, o máximo.
- Ninguém fale comigo. - Ele não deveria fazer isso.
- Cedric, como assim? - Zeke, não fale mais comigo.
Se alguém falar mais alguma coisa comigo, vou me irritar. E um sinal!
Vai deixá-lo fazer isso?
Preto 15.
- Cedric. - Preto 15.
Preto 15.
Preto 15!
Sem mais apostas!
Preto 15.
Vencedor, preto 15, vencedor.
Isso, isso, isso. Eu falei!
US$ 350 mil!
Eu falei!
Cedric.
- Você não ganhou. - Espere, Zeke. Espere, pare, pare!
Cadê meu dinheiro? Eu coloquei US$ 10 mil ali.
Estava tentando ajudá-lo, então fiz uma aposta mais segura para você.
- Você o quê? - Lembra o que eu disse? Negatividade...
Então não vou receber os US$ 350 mil?
- Me escute! - Eu tenho US$ 350 mil?
Espere, Ceddy. Elimine a negatividade.
Espere, Zeke. Espere, cara.
Vou estrangular você!
Tire suas mãos de mim!
Vou te matar, Zeke! Vou te matar!
Me solte!
Estou calmo. Me solte. Aonde Zeke vai? Só quero falar com ele.
Zeke, corra! Ele está indo te pegar!
Estávamos no terceiro tempo e o jogo ainda não estava ganho.
Não acredito que estão com fome de novo.
Precisamos de energia depois dessa performance.
- É mesmo. - Olhe, é meia-noite!
É oficialmente o dia do seu casamento!
Ai, meu Deus, é mesmo!
- Qual o problema? - E normal ficar nervosa no dia.
Não, estava pensando, quando se casa com alguém, se casa com sua família.
Não posso me casar com Srta. Loretta. Ela me odeia!
Odiar é uma palavra forte.
- E ela é uma mulher forte! - Ela é uma megera.
É mesmo.
E não importa o quanto ele tente, com uma mãe como Loretta,
o Michael sempre vai ser o filhinho da mamãe.
Aceite o que não pode mudar ou isso vai destruí-la.
Minha avó Eleanor me disse isso quando me casei com Bennett,
e isso me ajudou a viver 15 anos maravilhosos de casamento.
Isso é muito comodismo! Você simplesmente desistiu?
Acredito que posso causar mudança em meu relacionamento.
Você pode, mas não pode mudar a natureza de um homem.
- Exatamente. - Ela tem razão.
Não pode forçar um homem a fazer nada. Tem que deixar acontecer.
Então estou desperdiçando meu tempo.
Ninguém está dizendo isso.
Ainda está brava por causa do Zeke Maluco.
Sim! Não!
Não estou com raiva, é que acho que ele está distante,
e toda vez que falo do casamento,
do seu vestido ou de ser madrinha,
ele fica com uma expressão apavorada.
Talvez tenha medo de se casar.
Eu nunca disse nada sobre casamento, então por que pensaria isso?
Por que os amigos dele estão se casando?
Todos os homens morrem de medo de se casar,
porque isso os lembra de tudo que nunca vão poder fazer.
"Tish, acho que devíamos fazer um ménage à trois."
"Sério, Bennett? Sabe o que é isso?"
"Sim, quando duas garotas e um cara 'dançam'."
Chega!
"É para isso que precisa de seu inalador?"
Garotas, não vamos falar sobre medo de se casar
poucas horas antes do casamento de minha amiga Candace.
- E temos que completar o último desafio. - É.
Você, amiga, vai ganhar uma lap dance de um stripper gostoso, suado e sensual!
Noite das garotas. Para a boate de striptease!
Enquanto o time das garotas parecia estar organizado,
meu time estava despedaçado. Olhe para nós! Que idiotas.
- Me salvar? Já estou salvo, Zeke! - Certo, certo!
Parem! Está arruinando minha despedida de solteiro.
- Ele está arruinando a despedida. - Desculpe.
Qual é o seu problema?
Disseram que a Constantine Villa custava mais de US$ 4 mil?
Bem, isso. Custa 40.
- US$ 40 mil? - Como, Cedric?
Quando me chamou para padrinho, reservei a villa.
- Por quarenta mil? - Por quarenta mil, Zeke.
Quer que repita? Quer que torne ainda pior?
Por que faria isso? Você estava bêbado.
Pagou bebida para o bar todo.
- Acha que eu não sei o que fiz? - Não.
Eu tinha tudo sob controle. Tinha o dinheiro na mesa.
Gail tinha me deixado em paz e tudo o mais.
- Não pode beber mais. Pare. - Sim, vou te segurar.
- Só me devolva a maldita garrafa. - Chega. Chega.
- É minha culpa. Como conserto isso? - Não sei, Zeke.
O que quer que eu diga? Não sei.
O Campeonato Mundial de Beer Pong é no Flamingo.
- Você joga? - Campeão do meu alojamento.
Está brincando? Não vai a um beer pong em uma despedida...
Rapazes, já sei! Sei como arranjar o dinheiro.
Fácil.
- Guardou o folheto? - Bennett, é um gênio!
Nossa. É isso! The Hustler Club. Noite das garotas!
Vão fazer um concurso para strippers calouros.
US$ 50 mil em dinheiro e prêmios.
Mentira. O vencedor nunca vai ganhar US$ 50 mil em dinheiro.
- Quem faz isso? - Está enganado, Dom, olhe.
Primeiro lugar, US$ 25 mil. Segundo, US$ 15 mil. Terceiro, US$ 10 mil.
Mesmo se vencer o primeiro lugar, não terá o suficiente.
Pessoal, os primeiros três lugares somam US$ 50 mil.
- Nós conseguimos, pessoal. - Nós?
Vamos, Ced. Tudo bem. Você bebeu.
Dom, é sério. Não tem nada a ver com a bebida.
- Você está louco. - Zeke, você me deve!
Se eu pedir para você balançar sua bundinha preta,
você, dentre todas as pessoas, vai balançar!
Isso não é loucura, é a realidade. Podemos vencer!
Vamos fazer. Pode ser divertido. Têm corpos muito legais.
Óleo de bebê na pele negra ressalta os músculos.
Vamos, por favor!
- Vamos fazer isso. - Obrigado.
- Eu quero ser stripper. - Isso.
Eu não vou fazer.
Estamos em Vegas. Isso não vai para casa com vocês. E só esta vez.
- Vamos, gente. - Não dá, cara.
Dom?
De jeito nenhum.
Não vou fazer isso de forma alguma.
Minha mãe me mataria se me visse assim.
Ajude-me com minha pochete.
- Como estou com isso? - Horrível.
- Do que está fantasiado? - De hobbit sexy.
Não, homem das cavernas sexy.
Só pode estar brincando. Spartacus negro?
É uma boa ideia.
Certo, rapazes. Têm 15 minutos antes do show.
Relaxe, irmão.
As mulheres vão comer você vivo lá for a.
Melhor tomar cuidado, Zeke.
Não acredito que isso está acontecendo. Estou em um clube de striptease.
Por favor. Não estamos fazendo nada diferente deles.
Só que não vamos ser pegas.
Olhe para ele.
Certo, é aqui que a coisa pega fogo.
Confie em mim, não é.
Sigam-me, garotas.
Lauren! Temos que fazer isso?
Sim!
Meu Deus. É o desafio final. Pare de ser uma mãe.
Garotas!
Aplausos, aplausos.
Vamos, garotas!
Não pode ser tão difícil impressioná-las.
É um monte de mulheres bêbadas e excitadas.
Público exigente esta noite, pessoal.
Hobbit fofo. Vamos lá.
Está bem. Esse cara é profissional.
E esta é a noite dos calouros, está entendendo?
Você ganha pelos aplausos.
Meus três primeiros calouros, é a vez de vocês!
Nossas roupas vão ser mais legais.
Olhe aquele pedaço de carne.
- Droga. - E uma armação.
Cara, são trapaceiros.
Competindo por US$ 50 mil em dinheiro...
Tire a calça!
Papai Noel Sexy e seu pequeno ajudante.
Vamos, garotas!
Vamos, garotas, quero ouvir vocês!
Estão prontas?
Eu disse: "Estão prontas?"
Garotas, este é o momento pelo qual esperavam.
Temos alguma noiva na casa?
- Alguma noiva na casa? - Sim, aqui!
Só vamos trazer uma, uma noiva de sorte ao palco
para uma lap dance do Papai Noel.
Temos alguma Candace? Alguma Candace na casa?
Candace, suba no palco.
Vamos!
Rapazes, tragam Candace.
Vamos, sim, levem-na!
Aplausos para Candace, garotas.
Boa, Lauren.
É, eu a enganei, não!
Vamos, garotas, quero ouvir vocês.
- Garotas, quero ouvir vocês! - Lauren!
Mais uma vez, do início, está bem?
Cinco, seis.
Cinco, seis, sete, oito.
E passo. Rebole. Abaixe-se, como Beyoncé.
Aqui. Tem que fazer isso. E isso que elas querem.
- E então vire para elas. - Muito bem.
Você tem a chance de colocá-la na cara delas.
Aqui está. Peguei de volta.
Você não tem que fazer isso.
Temos que fazer isso, fizemos um juramento, Michael.
- Outro? - Vamos.
Você prometeu!
Estão vendo aquilo? Não vai ser tão ruim, cara.
Continuem pensando nos US$ 50 mil.
Garotas, vamos ajudá-la. Candace! Candace!
Eu conheço uma Candace.
Aonde está indo? Mais uma dose!
Candace!
"Kansas"?
Solte a minha garota!
Michael?
Aquela é a minha garota. Tire suas mãos de mim!
O Michael está brigando!
Ai, meu Deus.
Solte-a!
É meu amigo!
Pare!
Michael!
Peguei você!
Solte-a!
Fique abaixado, está bem?
- Sério, cara? - Merda.
No!
Briga no bar!
Michael!
A história que vão ver é verdadeira.
Os nomes foram alterados para proteger os inocentes.
Então o último tempo começou com ambos os times em decadência.
Dom, espere.
Espere. Mike, espere.
- O quê? - Espere, espere.
Espere.
Olhe, enquanto estivermos aqui,
não quero que ninguém...
Certo. Todo mundo está bem?
- É uma porta. - Certo, me escute.
Ninguém diga nada para ninguém aqui.
- Fiquem de boca fechada. - Boa ideia.
Deixem que eu falo.
- De jeito nenhum. - Como assim?
Por que deixaríamos só você falar?
Porque vi a primeira temporada de OZ.
- Sim. Você viu? - Eu vi.
- Viu a primeira temporada? - Não.
Exatamente, então você não sabe.
Não pode me apoiar nem por uma vez?
- Ponha juízo na cabeça dele. - Não!
O Zeke vai arruinar tudo.
Agora, olhe, vamos... Meu Deus, Bennett, você peidou?
Estou nervoso.
Certo. Você...
Escute. Me escute agora.
Quando contar até três, eu entro. Certo?
Um, dois...
É, é, é.
Três.
Pessoal, escutem!
O que eu preciso saber
é quem é o chefe aqui.
O que quer que esteja pensando agora é errado.
Sabe por que é errado? Porque o novo chefe acabou de chegar.
Isso mesmo!
Eu e minha turma.
Acabamos de assumir o controle. Entendeu?
É um sinal de respeito.
Misericórdia, por favor.
Misericórdia. Misericórdia, por favor.
Misericórdia. Sentimos muito.
Quer a cela, ela é sua.
Não precisamos desta cela.
Onde você estava? Por que está aí, Dom?
Algo que nenhum jogador pensou é que ambos os times poderiam perder.
Vamos, garotas, continuem.
Vamos.
Não estou preparada pra ser o passivo da relação.
Sabem que vamos pegar clamídia
por sentar nestes bancos, certo?
Sabem que estão pensando nisso.
Minha primeira foto oficial do dia do meu casamento
é uma fotografia de polícia!
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Dionne Warwick em concerto.
Não adorou quando cantou Do you know the way to San Jose?
Adorei, sim.
Eu me diverti como nunca, Eddie.
Eu também.
Então...
Mas não tem que terminar.
La ser legal beber alguma coisa antes de dormir.
Eddie. Eddie, escute.
Sou uma garota à moda antiga.
Eu não sou de ter casos e noitadas.
Eu entendo.
Então
vou dar boa noite a você.
Vou dar boa noite a você também.
Boa noite.
- Boa noite. - Deixe-me entender isso direito.
Vai usar sua ligação para ligar para sua mãe.
Ela vai nos tirar daqui logo, observe.
Alguma coisa?
Não, o telefone da minha mãe está caindo na caixa postal.
- Quem mais? - Tio Eddie.
Aqui é Loretta. Por favor, deixe uma mensagem.
Para quem eu ligo?
Alô? Oi, posso falar com Kanye?
Pode pedir para ele atender?
Não, não vou chamá-lo de Yeezus.
Mãe, se receber esta mensagem...
Onde eu estou? Onde diabos você está?
Quem é?
De jeito nenhum! Sei que essa vaca não está aí.
Estou na Prisão Clark County. Pague minha fiança.
Atender assim é rude. Não sei o número de ninguém.
Foi para a caixa postal.
Vou trocar de assistente, está demitida.
Sério, não sei o número de ninguém.
Está programado no meu telefone. Quem disca hoje em dia?
Alô? Oi, Jonah.
Passe o telefone para a vovó.
Ela está dormindo? Não, não a acorde.
Não, não tem nada debaixo da cama. Eu chequei antes de sair.
O que fazemos quando estamos assustados? Que horas são?
É hora do jogo!
Algum cachorro na casa? Algum cachorro na casa?
Só precisamos um do outro! Só precisamos um do outro!
Está melhor agora?
Está bem, amo você.
Somos os próximos, vamos.
E aí, Ray? Está fingindo ser Ray Lewis?
Para meus filhos, posso ser Ray Lewis, Jerry Lewis ou Emmanuel Lewis.
- Como sabe que vai funcionar? - Não sei, estou improvisando.
Meus filhos só querem saber que podem contar com o pai, não é complicado.
- Foi um bom Ray Lewis. - Obrigado.
Não pode estar me forçando a isso.
É o único número que sabe.
- Tentei tanto esquecer... - Ligue.
- Não está certo. - Ligue.
Alô?
- Quem é? Onde está a Gail? - Ela está preocupada. Então...
- Preocupada? O que... - Sim, ocupada.
Espere um minuto. Diga "preocupada" de novo.
Preocupada.
É o Drake?
Cara, por que atendeu o telefone da Gail?
Este... Este deve ser o Cedric.
Na verdade, escute só. Sua voz combina com você.
Isso não é um elogio.
Você tem pele clara, se eu bater, vai ficar a marca.
- Vou mandar a Gail te ligar de volta. - Não vai mandar nada.
- Isso ainda vai ser discutido. - Sabe, Drake...
- Vou desligar agora. - Desligue o telefone, vou...
Alô?
Estou com dúvidas sobre a chaise longue no quarto.
Gosto de como diz "Chaise". Chaise longue.
Nunca notei como essa palavra era gostosa.
Gail!
Se der para esse negro de pele clara... Gail, sei que está me ouvindo!
Comece!
Foi tudo ideia dele, não minha.
Ele tinha que se casar em Vegas.
Eu queria ficar em Los Angeles.
Não acredito que ainda estamos aqui.
- Tente relaxar. - Venha aqui. Sente-se.
Não consigo!
Tenho certeza de que alguém já deve estar a caminho.
Garotas, cotovelos na mesa, sem trapaça.
Vencedora! Próxima!
- Droga, Sonia, disse que ia ganhar dela. - Então tente você!
Minha noiva está passando o dia do casamento na cadeia.
É minha culpa. Sabe, eu dou azar.
Sou Mister de The Color Purple. Sou amaldiçoado.
Sério.
Talvez eu só queira isso demais, sabe?
- Sonhei alto demais. - Sonhou.
- Tentei voar alto demais. - Demais.
Eu decepcionei você, cara.
Entenda algo, só estava tentando ser o melhor padrinho.
Sabe, Isaac, você tinha razão. Não sou o melhor padrinho.
- Sou o pior padrinho. - É.
Vamos um passo adiante.
- Sou o pior padrinho de todos. - É.
Acho que era o momento de vocês dizerem:
- "Não, Ced. Não é tão ruim." - É ruim, sim.
Estamos na cadeia. Olhe para nós, cara. Olhe a minha calça.
Mike, eu disse para não ficar com essa calça.
Não era para ser assim. Hoje foi uma loucura...
- Foi incrível. - Foi épico.
EU VOU me casar em poucas horas.
Só queria passar tempo com meus amigos.
Não queria um fim de semana selvagem e louco em Vegas.
Michael, tem que entender que a noite está só...
Pense na festinha.
Meu Deus, rapazes. A festinha mais tarde.
- Não posso cancelar agora. - Sério?
- Sério o quê? - Está preocupado com isso?
- Ele só pensa em si mesmo. - Como assim, Zeke?
- Não ouviu nada que Michael disse. - Perdi US$ 40 mil, Zeke!
- Fracasso. - 0 que isso significa?
- Fracassou. - Você fracassou.
- Está demitido. - Não trabalho para você.
Acabei de contratá-lo, e adivinha? Está demitido.
Cedric, pare, cara. Já chega.
Não se trata de você, mas do Mike.
O fim de semana todo se trata do Michael e da Candace.
- Ninguém veio para cá por você. Chega. - Eu ia dizer a mesma coisa...
Olhe, ainda é o seu grande dia,
e prometo que faremos todo o possível
para tirar você daqui e levá-lo a tempo para o casamento.
Você vai se casar com ela.
BEM-VINDO À Fabulosa LAS VEGAS NEVADA.
Ai, meu Deus.
Minha nossa!
Louvado seja Deus.
Bom dia.
7 Chamadas Perdidas 3 Mensagens de Voz.
Espere um minuto.
Ei, mãe, sou eu, Michael. Escute, estou na prisão Clark County.
Ai, meu Deus, temos que ir.
Acorde! Acorde!
Ainda estamos na cadeia! Acorde, Sonia! Acorde!
Mya! Mya, acorde!
Não, isso não pode estar acontecendo.
Acordem! Acordem! Pessoal!
Bennett, acorde.
Jerm, Jerm, Jerm! Pessoal!
Acordem! Com licença, senhor.
Tish, acorde!
Deus, me deixe sair!
Por favor! Meu Deus, por favor! Deixe-me sair!
Eu vou me casar em três horas!
Tenho que arrumar meu cabelo e fazer minha maquiagem.
Por favor!
- Dom, disse que nos tiraria daqui. - E. Nós vamos sair.
Bem, que horas são?
Vamos, garotas. A fiança foi paga.
Pagaram nossa fiança!
Ai, meu Deus, vamos! Vamos!
Obrigada.
Pagaram nossa fiança!
- Estamos livres! - Não me deixem!
Estamos livres!
Ai, meu Deus!
- Obrigada por segurar a porta. - Deus.
- Onde está o Michael? - Está ali.
Não disse para ficar de olho nele?
Ali está seu garoto.
- Mãe, estou aqui. - Meu Deus! Michael.
- Machucaram você? - Não, estou bem.
- Onde estão suas roupas? - Obrigada!
Obrigada.
É provavelmente sua culpa!
Ai, meu Deus!
Dá para acreditar?
Tish?
- Querido, não te criei assim. - Eles são meus amigos.
Deus, me dê forças.
- Michael. - Querida, eu sinto muito.
Oi! Temos que ir a um casamento, gente! Vamos!
Pessoal, vamos!
Desculpe!
- Estamos quase lá! - Rápido!
Calado!
Onde esteve? Liguei a manhã toda.
- O que está havendo? - Perdeu o seu horário.
Eu disse que tinham de chegar pontualmente.
Deixe-me lidar com isso.
Olhe, moça, deve poder fazer algo para nos ajudar.
Pode oferecer outro local? Qualquer coisa. Por favor.
É o mês mais cheio de casamentos e tudo está reservado.
Já chequei. Vou continuar tentando, mas vai precisar de um milagre.
Deve ter algo que possa fazer.
Sinto muito.
Desculpe, cara.
Agora, não.
Quer fazer Baby Boy?
Sim, Jody!
- Vai limpar a casa? - Vou limpar a casa, Jody.
- Vai cozinhar para mim? - Vou fazer fajitas para você, Jody.
Não, são... Não, são tacos. Você faz tacos. Quero dizer, ela faz tacos para mim.
Quem se importa?
Só quero ser fiel se vamos interpretar personagens.
Mas não gosto de te chamar de Jody. Desculpe. Fico com nojo.
E sua pochete está me espetando na virilha.
- Seu nome verdadeiro é Tyrese. - Vou chamá-lo de Tyrese.
- Tyrese? - Sim.
Tire sua pochete, Tyrese! Está me matando!
Agora seria o momento perfeito para relaxar.
É uma ótima ideia.
Parece que vocês realmente botaram pra quebrar ontem à noite.
Muito bem.
Botaram.
O que explica totalmente como tudo deu errado na noite passada.
Muito errado.
Sabe, Jeremy, pensei no que você disse
sobre eu ser como um sargento.
- Desculpe, querida. Eu fui um babaca. - Você tinha completa razão.
Não quero forçar você a nada, principalmente a ter um filho.
Deveríamos parar de nos pressionar.
Com certeza.
Não, adoro estar com você sem pressão,
e se um bebê surgir disso,
estarei pronto.
- Sério? - É.
Na verdade, estou pronto agora.
Querido, não acha que deveríamos dormir um pouco?
Khal Drogo não precisar dormir.
Khal Drogo precisar mulher.
Só espero que você ainda esteja ovulando, porque
estou me sentindo muito bem.
Não, querido. Não é assim que funciona.
São duas semanas a partir do último dia da minha menstruação.
Sua última menstruação foi há cinco semanas, no Comic-Con, certo?
Cinco semanas? Não, não pode estar certo, pode?
O quê?
Estou uma semana atrasada.
Vai ter um bebê?
Possivelmente.
- Possivelmente? - Estou estressada,
então isso pode alterar o ciclo.
E possivelmente vai ter nosso bebê?
Nosso bebê Halle-Tiger-Jeter possivelmente está aí dentro agora?
Meu amor vai ter meu bebê?
Está bem.
Não importa o que aconteça, não quero que a gente mude um com o outro.
Fechado.
Nas relações, você marca pontos quando diminui as expectativas sobre seu parceiro
e sobre você mesmo.
Eu deveria falar com alguém,
ligar para alguém, usar meus contatos, alguma coisa.
Você conhece muita gente.
Quando ia me contar, Lauren,
sobre essa grande promoção em Nova York?
Eu vi na televisão, Lauren.
Dominic, eles não iam divulgar nada até...
Bem, vazou.
Está bem, querido. Eu posso explicar.
Aceitou um trabalho em Nova York sem falar comigo?
Dominic, é complicado.
Sim, é complicado.
Também me ofereceram um emprego, Lauren.
O quê?
O chef Cotillard me chamou para ser subchef em seu novo restaurante.
Isso poderia renovar sua carreira.
- Eu ia recusar. - Por que faria isso?
Porque é em Vegas.
E a mulher que eu amo
e com quem quero passar o resto da minha vida mora em Los Angeles.
E não achava que houvesse algo mais importante que isso.
- Não posso passar por isso de novo. - Dominic, pare.
Eu recusei o emprego também.
O quê?
Liguei para Lee Fox e lhe disse que não podia aceitar.
Porquê?
Deixe-me pensar.
Bem, a segunda razão é porque o homem que eu amo
e com quero passar o resto da minha vida mora em Los Angeles.
Qual é a primeira?
Adoro a comida dele.
Fazer sacrifícios para o relacionamento funcionar
é tão legal quanto um fadeaway no centro da linha de três pontos.
Eu faço isso o tempo todo. O arremesso com salto.
Bem, para o Zeke não seria tão fácil.
Ele estava sob uma marcação Cerrada.
Ninguém gosta de armadilha.
Mya.
Mandei mensagens para você, liguei.
Não podia dizer que estava bem?
Eu precisava de espaço.
Sabe, Mya, eu estive pensando.
É, Zeke. Eu também estive pensando.
Por favor, deixe-me desabafar.
Quero que fiquemos juntos.
Mas você não foi sincero comigo sobre seu passado. Você sabe.
Certo, eu admito, mas me deixe explicar por quê.
Eu já sei por quê. É a coisa do Zeke Maluco.
Não consegue esquecer isso.
Não, Mya, são os outros que não esquecem. Certo, eu admito
que é algo imaturo e que foi parte da minha identidade por muito tempo.
Mas, Mya, eu superei isso. Você...
- Droga. A água está gelada. - O que está fazendo?
Escute, eu aprendi algo sobre mim.
Não sou mais esse cara. Não quero mais ser esse cara, Mya.
Eu sei quem quero ser.
Quem, Zeke?
Eu quero ser seu marido.
E por quê?
Mya, eu sei já há um tempo que posso me entregar a você
completamente, sem hesitação, sem arrependimento.
Só esperava o momento certo para fazer o pedido.
Você, por favor,
quer se casar comigo?
Isso é uma... É uma resposta?
- Sim. - Sim?
Sim, sim.
Sim!
Ai, meu Deus.
E lindo.
Sabe, tem uma ponte do outro lado que você poderia ter usado.
Você marca pontos ao entender que não pode seguir adiante
até que ambos esqueçam o passado.
Ouviu isso, Gail? Deixe tudo para trás!
Michael?
Estou procurando por meu filho.
Ele está na recepção, ainda procurando por lugares.
Sabe, Candace, talvez seja melhor assim.
Às vezes, temos que ler os sinais de nossas vidas.
Se você realmente amasse meu filho, voltaria lá,
terminaria de fazer as malas e o deixaria livre.
Vou terminar esta conversa agora, Srta. Loretta,
porque se eu disser outra palavra, ambas vamos nos arrepender.
Você tem razão. Ambas vamos nos arrepender.
O que foi isso?
Como ousa falar com minha noiva assim?
Com quem acha que está falando, Michael Hanover?
Não tenho ideia.
Eu diria que você é minha mãe, uma mulher que eu amo
e admiro mais do que ninguém, mas não sei quem é essa mulher.
Essa mulher má e vingativa que você está sendo agora
não é a mulher que me criou.
E o que você precisa fazer agora
é entrar naquele quarto e pedir desculpas para a Candace.
Você sabe muito bem que não vou pedir desculpas.
Tudo bem.
Que fique claro, não está mais convidada para o nosso casamento.
Eu amo aquela mulher
e vou me casar com ela você querendo ou não.
Tinha que ser dito.
Verdade.
Querido, amo e respeito muito você por me defender assim.
Mas não posso me casar com você, Michael.
Não desse jeito.
Querido, não podemos começar nossa vida assim.
O que está dizendo?
Tem que pedir desculpas para a sua mãe agora.
De jeito nenhum. Ela deveria pedir desculpas para você.
Por que a está defendendo?
Porque eu sou mãe, Michael,
e amo meu filho mais que tudo no mundo,
e não posso imaginar a dor que eu sentiria
se o Duke me dissesse que não estava convidada para o casamento dele.
Sabe, talvez ela nunca goste de mim.
Talvez ela nunca pense que sou boa o bastante para o filho dela,
mas que mãe pensa?
Ela tem falhas, Michael.
Mas é por causa dela que você se tornou
o homem que é
e o homem que eu amo tanto.
Mas ela ainda deveria pedir desculpas para você.
Ela não vai pedir, Michael.
Ela é uma mulher orgulhosa.
O que significa que cabe a você entrar lá e dizer...
Sinto muito.
Eu passei dos limites.
Você tem razão, Candace.
Eu nunca pensei que você fosse boa o bastante para meu filho.
Até agora.
Sinto muito.
Venha aqui.
Quando você insiste no jeito certo em vez do seu jeito
na maior parte das vezes, você marca ponto.
É esse o problema de Vegas.
Quando você está ganhando, está bem, e quando está perdendo, está mal.
Um drinque para o senhor antes que saia.
Não estou a fim, Declan. Eu errei. Eu errei feio desta vez.
Eu tinha um trabalho a fazer.
"Cedric, quer ser meu padrinho?" Nem consegui fazer isso direito.
Mesmo não tendo sido convidado assim, eu era o padrinho.
Em vez de arranjar diversão, estraguei a diversão.
A festa de despedida de solteiro, a festinha depois.
Isso é legal. Cadeia.
- A almofada, senhor? - Gostei da cor.
Por favor, não leve o abajur.
É tudo...
É tudo culpa minha.
Bem, não posso negar que foi meio idiota, senhor,
mas nós britânicos acreditamos que é sempre mais escuro antes do amanhecer.
Agora, falando em escuridão,
pensou em um casamento à noite?
Quem trabalha em um hotel há tanto tempo,
passa a conhecer cada canto e fenda,
e tem um lugar muito pitoresco que sempre achei que
se algum dia houvesse uma Sra. Declan, eu me casaria lá.
Eu acredito que possa conseguir organizar algo.
- Sério? - Talvez queira ligar para seus amigos
e lhes dizer para não partirem tão rápido.
E, enquanto isso, tenho que fazer mágica, senhor.
- Declan, seu cachorro. - Au-au, senhor.
E, simples assim, eu estava de volta ao jogo.
O padrinho com o plano para salvar o jogo.
A instituição do casamento
não deve ser contraída irrefletidamente ou levianamente,
mas respeitosamente e solenemente.
Tarde demais para isso.
Portanto, se alguém aqui tem razões pelas quais os dois não devem se casar,
fale agora, ou cale-se para sempre.
O que estão olhando?
Prossiga.
Tem as alianças?
As alianças.
- A aliança. Não, as pôs no bolso. - Eu as dei para você?
Eu não as pus no bolso.
- No seu bolso direito. Ali. - Não, não sei onde as pus.
Achei. Estão comigo. Desculpe.
Você é realmente o melhor padrinho, Ced.
O casal agora gostaria de trocar seus votos.
Com esta aliança, eu prometo ser um marido fiel,
um amigo constante,
e um pai dedicado para nosso filho Duke.
Eu prometo amar, honrar, estimar e adorar você.
Querida, eu vou adorá-la para sempre.
Com esta aliança,
eu prometo amar você
na tristeza e na alegria,
na doença e na saúde.
Eu prometo estar perto de você
e ao seu lado para todo o sempre.
Soube que o grupo inteiro foi preso na outra noite. O noivo...
Não me mande calar. Estou dizendo a verdade.
Pare.
Está bem.
Eu agora os pronuncio marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Mikey! Beije-a! Beije-a!
Senhoras e senhores, lhes apresento o Sr. E a Sra. Michael Hanover.
- Abrace sua mãe, garoto. - Está bem.
Você conseguiu, Michael.
Você conseguiu e foi perfeito.
E eu amo muito você.
Fim.
Está bem, no fim das contas, Vegas não é o pior lugar do mundo para casais.
Sabe, talvez eu deva vir aqui com Gail alguma vez,
quando estiver nevando, ou talvez quando estiver chovendo granizo,
ou quando estiver congelando, o que significa: Nunca!
Deixou cair seu dinheiro.
Bennett, que diabos vou fazer com um dólar?
É como colocar uma gota em um oceano. Saia de perto de mim, por favor.
Está bem.
A pesquisa diz...
Sim! US$ 100 mil!
É o meu dólar, eu ganhei!
Sim. Obrigado.
Sim. Obrigado, Steve Harvey. Obrigado.
Era meu dólar, senhor. Era meu dólar.
Não, era meu. Você me deu. Eu o coloquei na máquina. E me...
Eu não te dei porra nenhuma!
Você me deu o dólar. Lembra da "gota no oceano"?
É o dinheiro dele. Ele ganhou.
Era meu dólar.
Bennett, diga à sua esposa para calar a boca!
- Não me mande calar a boca. - Não me empurre, não me empurre.
Olá. Cedric! Você me deve dinheiro.
Era meu dólar!
Subpack: LAPUMiA.
Já foi embora?
Ainda não, senhor.
E agora?
Quase.
Está aí, Declan?
Na verdade, não.