Las Vegas.
Ihmiset ovat tulleet sadan vuoden ajan nauttimaan sen kielletystä hedelmästä.
1930-ja 40-luvuilla se tunnettiin mafian ja uhkapelien takia.
50-luvun lopulla ensimmäiset yläosattomat tanssijat aloittivat Dunes Casinolla.
60-luvulla se tunnettiin Frankin ja Rat Packin ansiosta.
Mutta nykyisin... Hittolainen! Vegasista on tullut aikuisten Disneyland.
Vegasin tapahtumista ei kerrota jälkeenpäin.
Tässä kaupungissa ei tiedä, onko päivä vai yö.
Eikä siitä välitä, koska on Vegasissa!
Kasinot, klubit, uima-altaat ja strippibaarit
ovat miehille ja naisille parhaita paikkoja hurvitella.
Hyvä on, mutta varo hääpukua.
Miksi stressaat? Se on kaunis.
Elleivät he mene sinne pariskuntina.
Zeke?
Friikki-Zeke! Minä tässä, Marty. Muistatko?
Ilopilleri-Marty! Mitä mies?
Voi juku! Pitää kertoa heti Luisille, että Friikki on taas täällä.
Vietin elämäni villeimmät yöt Friikki-Zeken kanssa.
Voin vain kuvitella.
Ei tarvitse kuvitella. Tämä juttu on videolla.
Hän ei halua nähdä sitä.
- Eikö hän ole sellainen? - Ei.
Herttaista. Tämä mies on jumala, legenda naisten keskuudessa.
Juotimme hänet känniin, jotta saisimme jämät.
Kävin täällä joskus nuorena.
Kävit näköjään usein.
Muistatko Marcon isot irstailubileet viime vuonna?
Ne olivat muutama vuosi sitten.
- Ne stripparit olivat hurjia. - Tämä on tyttöystäväni Mya.
Hauska tavata.
Eikä! Hetkinen.
Saitko hänet nalkkiin?
Lippu puolimastoon! Kortsut joutaa roskiin.
Friikki-Zeke menee naimisiin!
Eikä! Luoja sentään, ei.
Tulimme ystävän häihin. Mya teki puvut.
- Suunnitteli. - Niin.
Jos pääset myöhemmin vapaaksi,
Luis pitää jatkot Chicken Ranchilla...
Kuulen kaiken!
- Näin me toimitaan, kulta. - Jutellaan myöhemmin.
Pidä tyttösi kurissa. Hän nolaa minut täällä.
Odotahan, kun Luis kuulee sinusta!
En tunne häntä. Tapasimme kerran. Hän toimii kuskina ja parturina.
- Ei hitossa. - Friikki-Zeke on taas täällä!
Sanonko mielipiteeni?
Las Vegasiin parina menemistä pahempaa on vain se, jos menee avioparina.
Kulta, näetkö auton?
Katsokaa noita huoria.
Tish-kulta, nuo eivät ole huoria.
He vain pitävät hauskaa täällä. Pikkujuttu.
He ovat kai isättömiä ja heillä on heikko itsetunto. Surullista.
Vyölaukku mainostaa, että ollaan viikonloppu Vegasissa.
Tish osti sen minulle. Täällä on turvallisempaa pitää rahat edessä.
- Ja hän antoi lisärahaakin. - Niin varmaan.
Pääsen käsiksi rahoihin, jos on tarvis. Ne ovat edessä.
On mahtavaa päästä huoneeseen.
Selvä.
Kirjautumisen ja porukan jakautumisen välillä on tunti.
- Mitä varten? - Yritämme panna lapsen alulle.
Odotin avioliittoa yhdeksän vuotta, joten olemme...
Onnittelut! Olen tosi iloinen puolestasi.
- Toivottavasti se on poika. - Miten niin?
Kun saa pojan, tarvitsee huolehtia vain pippelistä.
Kun saa tytön, joutuu huolehtimaan häntä kohti tulevista pippeleistä.
Kun pojat läpsivät häntä. Muistat, millaista se on.
Suunnitellun seksin romantiikka ja taianomaisuus.
- Tytöt eivät odota ikuisesti. - Niin. Tajuan sen.
Hän ei halua olla "vanha" äiti.
Uskomatonta! Sinusta tulee isä.
Niin. Minunkin on vaikeaa uskoa sitä.
Hän on kuin sulkeisia vetävä kapiainen.
Jos hommaa pitää nopeuttaa,
minun on onnistuttava juuri oikealla hetkellä.
Viime viikolla vehje revähti.
Pahinta oli, että Marin poltto piti lopettaa.
- Eikä! Sinunko? - Niin, minun.
- Kuin hylkäisi vanhan ystävän. - Miksi?
Koska jaksan vain yhtä pöllyssä olevaa lasta kerrallaan.
- Hän kuuli meidät. - Hän kuulee kaiken.
Onneksi jotkut parit osaavat nauttia Vegasin hengestä.
No niin.
He eivät olleet nähneet 10 päivään, koska Lauren oli työmatkalla.
Tiedätte, mitä sanotaan.
Poissaolo saa sydämen ja muut elimet halukkaammiksi.
Vaikka Vegas tunnetaan syntisenä kaupunkina,
se on yhä maan ykkösmatkakohde
pareille, jotka tekevät jotain hullua: menevät naimisiin. Tollot.
Se on täydellinen paikka.
Kaikki on täydellistä. Tämä näyttää...
Spartacuksen muinaiselta Roomalta.
Milloin olet muka nähnyt Spartacuksen?
Mummin luona, kun hän nukahti Grey's Anatomyn aikana.
En nukahda, kun vahdin sinua.
Candace, morsian tulee täältä,
ja tuolla...
Meidät vihitään.
Muistakaa tulla ajoissa, jotta seremonia voi alkaa heti.
- Seuraava seurue ei saa odottaa. - Niin.
Täydellinen ajoitus! Hääohjelmat saapuivat.
Otan ne.
Oli tosi herttaista äidiltäsi törsätä ranskalaiseen pellavapaperiin.
Sinusta tulee hänen ainoa tyttärensä.
Tämä prosessi on tehnyt hänelle hyvää
diakoni Johnsonin kuoleman jälkeen.
Diakoni kuoli Loretta -neidin syliin.
Ainakin hän kuoli onnellisena.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
- Mitä? - Mitä?
"Michael ja Tandis"?
Oikeasti?
Ei, ei!
Voi kulta. He kai kuulivat väärin.
Älä repsahda mammanpojaksi hääviikonloppunamme.
En. Järjestän sinulle täydelliset häät, onko selvä?
Mikään ei mene pieleen.
Saavuin ainoalla tavalla, jolla tervejärkinen voi saapua Vegasiin.
Tulin yksin!
Kun Gail pissasi iPadini päälle ilman syytä,
avioliittoneuvoja ehdotti kuukauden asumuseroa.
Sen takia sain vapauden tehdä, mitä halusin. Se alkaa nyt.
- Miten menee? - Oikein hyvin. Kiitos.
Olen Cedric Ward. Majoitun...
Constantine Villaan. Tervetuloa. Odotimme teitä.
Oma palvelijanne odottaa teitä sisällä.
Omistaudu sinäkin yhdelle asialle.
Näetkö tuon auton? Se on vuokrattu.
En maksanut viittä lisää vakuutuksesta.
Ei dollaria vaan sataa dollaria.
Vahdi tätä autoa
kuin henkesi kaupalla. Onnistuuko?
Tervetuloa Caesar's Palaceen.
No mutta hei!
- Hei. - Hei.
Tämä se on oikeaa menoa.
Tervetuloa Caesar's Palaceen.
Olen Vanessa. Autan tyydyttämään kaikki tarpeenne täällä.
Mulla on paljon tarpeita, joten aloitetaan.
Kuulutte ymmärtääkseni Hanover-Hallin hääseurueeseen.
Olen bestman.
Olen vastuussa.
Constantine Villa on koko hotellin tyylikkäin sviitti.
Saatiinko sinne stripparin tanko?
Järjestän polttareiden jatkot.
- Ikävä kyllä ei. - Hemmetti.
Mutta hovimestarinne Declan huolehtii muista tarpeistanne.
Hovimestarini? En maksanut sellaisesta.
Talo tarjoaa sen.
Tykkään tästä talosta!
- Pyrimme miellyttämään. - Onnistuitte siinä!
Allekirjoittakaa maksusitoumus.
Esittelen teille sviittiänne.
Yksityiskierrosko? Kai tämä on aika tavanomainen?
- Lukekaa se. - Eikä. Siinä on samat jutut.
Olen ollut hotelleissa.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Odotan sinua.
Vanessa!
Cedric! Mitä mies?
Zeeky! Terve.
- Odotas vähän. - Hei, Mya.
Hetkinen. Annas kun tarkistan.
Päästikö Gail sinut muka yksin Vegasiin?
Älä aloita, Zeke.
Narraat. Hän on täällä. Gail, missä olet?
Katso minua.
- Näytät upealta. - Hyvältä, vai mitä?
H&M:n miesten mallistosta.
Haluan esitellä uuden ystävättäreni Vanessan.
Friikki-Zeke?
Vanessa...
Senkin roikale!
- Mitä helvettiä? - Mitä sinä teet?
- Missä passini on? - Ei se ole minulla.
Miksi sinä noin teit?
- Luulin, että hän joisi sen. - Anteeksi!
Neiti Martinez, olen järkyttynyt ja tyrmistynyt. Tulkaa heti toimistooni.
Rauhoitu.
Varo selustaasi.
Kiitti vaan, Zeke. Mulla oli hyvät mahdollisuudet.
Olin saamassa heilan.
Hänen piti esitellä paikkoja.
Teen yksityisen esittelyn.
En halua olla töykeä, mutta unohda se.
Haluan Vanessan, en esittelyäsi.
Katso minua. Olen Constantine...
- Constantinessa. - Niin.
En voi puhua nyt sulle.
Oletko kunnossa? Menneet jutut kostautuvat nyt.
Mya, oletko kunnossa?
Sinun on oltava vahva. Tajuan kyllä. Menikö hän tuonne? Vanessa!
Cedric!
- Nähdään. - Selvä.
- Kiva tavata. - Kiitos. Samoin.
Koko sakki oli taas koossa.
Tajuamatta asiaa
miehet ja naiset olivat jakautuneet vastakkaisiin ryhmiin.
Katso! Meillä on vihreät paidat ja siniset silmät.
Se enteili tulevaa.
- Juodaan jotain. - Kyllä, kiitos.
Karkotat kaikki tehokkaasti, Bennett.
- Kerro. Mitä teemme tänä iltana? - En!
Haluan nähdä Jersey Boysin.
Tänään ei kyllä katsota mitään hiton Jersey Boysia.
- Miksei? - Miten niin "miksei"?
Koska pidämme polttarit Vegasissa.
Teemme huonoja päätöksiä, joita saamme katua.
Se onkin sinulle tavallista.
Äänestetään.
Eikä äänestetä.
Haluan puhua kaikille.
Ennen kuin alamme määräillä asioista.
Michaelilla oli tilaisuus
valita bestmaniksi kuka tahansa.
Muistakaa, että hän valitsi minut.
Miksi? Koska mulla on paras suunnitelma.
En halunnut huomauttaa asiasta, mutta oli pakko.
Nyt minä olen pomottelija.
Olen ajatellut asiaa paljon. Haluan sinut bestmaniksi.
- Minut? - Ei, Ced. Oikeastaan puhuin Do...
Ei. Älä sano mitään.
Tiesin lujasta ystävyydestämme, mutta tämä on mieletöntä!
Tämä merkitsee mulle paljon. En tuota pettymystä.
Olen kaikkien aikojen paras bestman.
Olen aina halunnut olla bestman ja annat sen tilaisuuden?
Tulimme golfaamaan ja annat nyt siunauksesi tälle asialle?
Pitää mennä vessaan.
Pikku valoni Se loistaa saa
Teit oikean päätöksen.
No niin, parit. Kuunnelkaa!
Olkaa vähän innokkaampia.
Teillä on tasan tunti aikaa
asettua taloksi huoneisiinne ja hyvästellä.
Seuraavan vuorokauden aikana pojat ovat keskenään...
Ja tytöt ovat keskenään.
Huomenna voitte palata
surkeaan, seksittömään avioelämäänne.
- Ei pahalla, Mike. - Älä meistä huolehdi.
Meistä tulee onnellisia ja seksikkäitä.
Arvostakaa sitä, mitä teillä on.
Mitä? Gail? Ei! Ei nyt.
Kuules.
Gail ja minä olimme onnellisia ja seksikkäitä 22 vuotta.
Siinäs näet.
Sitten tapasimme toisemme.
Kävi kuin Titanicille...
Tule. Meillä on tunti aikaa.
Ennen kuin lähdette, kuunnelkaa.
- Sanon nopeasti. - Tosi outo.
Sovitaan tapaamispaikoista.
Joukkueet valittiin, pelaajat olivat valmiina.
Oli ottelua edeltävän lämmittelyn aika.
Muut menevät huoneisiinsa. Missä omani on?
Koripallossa pitää tietää hyökkäystaktiikka.
Olipa se mikä tahansa, tavoitteena on päihittää vastustaja.
Tuhatneliöinen Constantine Villa koko komeudessaan.
Täydellinen polttaripaikka. Olin tehnyt ensimmäisen korin.
- Avaimenne, herra. - Aivan.
Jos tarvitsette jotain muuta,
hovimestarinne Declan palvelee teitä.
Selvä.
- Kiitos, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
Pelkkä Marcel sopii hyvin, kiitos.
Sanon sinua Marciksi. Kiitos.
Declan!
Huomenta. Kai kaikki on vaatimustenne mukaista?
Kyselitte tietääkseni mahdollisuudesta
muuttaa sviittinne rakenteita, herra Ward.
Hankit tangon! Huippua!
Erään kuninkaallisen perheen jäsen jätti jälkeensä muutakin kuin muistoja.
Täällä voi melkein haistaa aristokraattisen DNA:n.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Ei sillä ole väliä.
Olen viereisessä huoneessa.
Jos tarvitsette jotain, painakaa avainpainikkeen ykköstä.
Selvä.
Hei... Annan vähän tippiä.
- Ei, en voisi... - Älä nyt.
- Mustien ei uskota antavan tippiä. - Rakastan työtäni...
Kiitos paljon. Se olisi mukavaa.
En aikonut antaa kaikkea. Annan tietyn määrän.
- Kiitos. - Ei. Kiitos itsellesi!
Ei, kymmenen prossaa... Hyvä on. Ei kestä kiittää.
Menitkö jo?
Voi saakeli!
Mikä tuo on?
Onpa hirmuinen pöytä!
Kilpailu alkoi.
Vaikka Lauren oli suunnitellut naisten polttarit,
hän oli jo jäljessä.
Declan, hävittäisitkö tuon lemun täältä?
Täältä on tosi upea näköala Stripille.
Tule. Meillä on kiire.
- Aloitetaan. - Selvä.
Odota. Riisun nämä...
Haluan kolme kunnon laakia.
- Kolme? - Niin.
Vyö juuttui kiinni. Auta. Kätesi ovat kylmät.
Niin. Ei, ei.
Noin ei ole käynyt ennen.
Odota vähän. Pitää latautua uudestaan.
- Onko vika minussa? - Ei ole. Odota hetki.
- Tiedätkö, mitä tarvitaan? - Mitä?
Roolileikkiä.
- Roolileikkiä? - Niin.
No niin.
- Toitko kamoja? - Valmistauduin kunnolla.
Mikä tuo on?
Tämä on Game of Thronesista.
- Niinkö? - Niin.
Olen Daenerys,
lohikäärmesuvun neitsytprinsessa.
Sinä olet khal Drogo, hurja nomadikuningas.
Ota minut, barbaari! Ota minut!
Kultsi. Tarvitsen hetken, jooko?
Hyvä on.
Minun pitää päästä pilveen.
Et kai tuonut heinää lentokentän läpi?
En heinää. Mariliuskoja.
Lentokentän vartijat luulevat niitä hengenraikastajiksi.
Ne muka poistavat hengenhajun.
Tässä on kolmen henkäyksen verran.
- Loistotuote. - Mehän puhuimme jo tästä.
Olemme Vegasissa juhlimassa viikonlopun.
Kai muistat, millaista on pitää hauskaa?
Enkö minä ole hauska?
Olet kuin Louis Gossett Jr. Leffassa An Officer And A Gentleman.
- Anteeksi. En halunnut sanoa tuota. - Tämähän on hauskaa.
- Tosi hurjaa. - Älä viitsi.
Tiedoksi, että minä ja tytöt aiomme villiintyä tänään.
Laurenin johdolla. Antaako hän teille työntekijän verolomakkeet?
Kuules,
Daenerys, tarvitset tuota enemmän kuin minä.
Sulhanen Michael kuvitteli,
että hommasta tulisi helppoa kuin vapaa korille ajo.
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Hiljaisuuden.
Olemme vihdoinkin kahden.
Kuvitella.
Varo.
Olen tosi kömpelö.
Tule tänne. Autan riisumaan sen. Olet märkä.
Emme ole sekstailleet 90 päivään, jotta huomisilta olisi erikoislaatuinen.
Ei. En anna periksi nyt.
Ehkä annan pikkuisen.
Äiti!
Hyvä tavaton. Loretta!
Anteeksi. En tiennyt, että olet täällä.
Tietysti hän on.
Tony -enosi pahoittelee, ettei päässyt.
- Mistä hän ilmestyi? - Ei aavistustakaan.
Mutta kun nyt olet täällä, hyväksy kukka -asetelmat.
Niin.
Ne ovat upeita,
mutta halusin valkoisia enkä persikan värisiä ruusuja.
Niin. Tiedän sen.
Fernandon mielestä
valkoinen ei ole ehkä sopiva väri, koska nämä ovat toiset hääsi.
Voimme käyttää tummempaa väriä. Violettia. Tummanpunainen on hyvä.
Äiti. Puhuimme jo tästä. Nämä eivät ole Fernandon häät.
Nämä ovat Candacen häät, ja hän haluaa valkoisia ruusuja.
Hyvä on. Hitot siitä, mikä on sopivaa ja kunniallista.
Soitan Fernandolle. Unohda, että olin täällä.
Anteeksi.
Oletko viereisessä sviitissä?
Olen. Aikamoinen yhteensattuma.
Niin on.
Älkää nyt. Ei hätää.
Kun ovi menee kiinni, ei kuule paljoakaan.
Heippa!
Tiesitkö hänen olevan viereisessä sviitissä?
En tietenkään.
Eikö ole vähän Norman Batesin tyylistä,
että äitisi nukkuu viereisessä huoneessa?
- Hääyönämme? - On.
Ovet ovat äänieristettyjä,
ja äiti kunnioittaa varmasti toiveitamme ja yksityisyyttämme...
Hyvä on.
Anteeksi! Anteeksi kovasti.
Unohdin kännykkäni.
Jatkakaa.
Vai muka Norman Bates.
Hitto! Kuin LeBron olisi estänyt takaa päin.
Tuo on hermoilua ennen peliä. Niin käy kaikille.
Michael sai pakit ja Jeremyllä lerpahti.
Nyt oli aika nähdä, miten Zekellä meni.
Höyryääkö täällä, vai oletko se sinä?
Se johtuu minusta.
Selvä.
Mitäs arvelet?
- Zeke! - Se on kiva.
Kiva?
Tuo on kaunis. En odottanut, että se näyttäisi noin kalliilta.
Et odottanut sen näyttävän kalliilta?
Olet muotinero. Mitä pitäisi sanoa? Se on upea.
- Eikö hotelli voi tehdä tuota? - Ei.
Katso kreikkalaista ammetta. Lasken sinulle kylvyn.
Ehdimme kuksia pari kertaa nopeasti.
Lopeta. Ei huvita, onko selvä?
Ja haluaisin olla se ainoa nainen, jota et ole pannut Vegasissa.
Niinkö? Odotas vähän.
Mya.
Makasin yhden naisen kanssa.
Niiden laskeminen on koululaisen puuhaa.
Kaikilla on menneisyys. En valehdellut omastani.
Mutta vähättelit sitä.
Kuka ei vähättelisi? Vähättelit suhdettasi Kanyeen.
Nyt ei ole kyse siitä.
Ei ole reilua, että menneisyyteni on ongelma mutta sinun ei ole.
Minusta tuntuu...
Että et oikein kerro minulle suoraan kaikkea.
Miten niin en? Kerron nyt!
Kerrot puolitotuuksia, et kaikkea.
- Kysy mitä vain. - Mitä tahansa?
Kerron kaiken mitä haluat.
Tahdon tietää, miten te miehet juhlitte polttareita tänään.
Emme pröystäile, koska siihen ei ole varaa.
Vietämme vain iltaa.
Syömme pihvit ja pelaamme ehkä uhkapelejä.
Ja käymme kai parilla klubilla.
Näetkö nyt? Kerroin sinulle, mutta et usko.
Sinäkö kerroit?
Vai Friikki-Zeke?
Hittolainen! Hylätty.
Hei!
Olipa miehekästä.
Rauhoitu. Sinulla ei ole mitään, mitä en olisi jo nähnyt
paljon isompikokoisena.
Kun ilmastointi on viileällä...
Hei, Loretta-neiti.
Tervetuloa Constantine Villaan.
Oletko valmis lähtemään kierrokselle?
- Oletko valmis läpsittäväksi? - En.
En halua sellaista.
Kuuntele tarkkaan.
Laadin Michaelin polttareita varten listan sallituista ja kielletyistä asioista.
Emme taida tarvita listaa...
Michael on hyvä kristitty poika.
Hän on aina ollut kunnon kristitty poika.
Jotkut jutut... Niin on.
Haluan hänen olevan yhä kunnon kristitty
huomisissa häissään.
- Onko selvä? - On.
Onko asia selvä, pätkä?
Ihan näen puheesi lävitse. Asia on niin selvä.
Kiitos.
Laita vaatteita päälle. Tuo ei näytä viehättävältä.
Selvä on.
Loretta-neiti, sulla ei ollut avainta. Sinä vain...
Mikä takalisto.
Kun lämmittely näytti sujuvan surkeasti,
piti turvautua tiimimme jäseneen,
joka onnistui aina.
Miten sinulla menee?
Hyvin. Hienosti, itse asiassa.
Tilausten määrä nousi 11 % Michelle Obama -numeron jälkeen,
- ja tein juuri mahtavan diilin... - Kulta.
- Niin? - Miten sinä voit?
Paremmin nyt.
- Unohdin täysin kysyä. - Mitä?
Millaista oli ruokkia TED -kokous?
Minut pyydettiin ensi vuodeksikin.
- Ihan tosi? - Ja paras asia:
keittiömestari Cotillard piti minua lahjakkaana.
He tekee minulle ja muille erikoisen maistiaisaterian.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Kiitos.
Älä vastaa.
- Katson vain, kuka soittaa. - Ei, älä.
Herrajee, minun on vastattava. Se on pääjohtaja Lee Fox!
Lauren, tässä Lee.
Pääyhtiössä avautui paikka.
Sopisit siihen hienosti.
Käyn suihkussa.
Mikä virka se on?
Globaalin mediaosastomme operatiivinen johtaja. Kiinnostaako?
Pelleiletkö? Ehdottomasti.
Hienoa. Tapaan johtokunnan iltapäivällä.
Asia voi edetä nopeasti. Sinun on oltava New Yorkissa kuun alussa.
New Yorkissa?
Pääkonttorimme sijaitsee siellä.
Tämä tuntuu lupaavalta. Menehän.
Niin tuntui minustakin.
Näytät kauniilta tuossa valossa.
Miten meni?
Hyvin. Oikeastaan hienosti.
- Meidän on juteltava... - Siivooja!
Kundit tulivat.
- Niin. - Hei.
Sinun pitäisi avata ovi.
- He saavat odottaa. - Ei. Joudumme pellolle.
- He metelöivät. - Totta.
- Hoidan asian. - Selvä.
Vauhtia, Hurmuri ja Hoito!
- Ovi auki, Dom. - Jou, jou.
- Pukeudu. Nolottaa jo muutenkin. - On vähän aikaista.
- Mentiin. - Odottakaa hetki.
Terve, Lauren. Näytät hyvältä. Mitä voidetta käytät?
Olitko kuntoilemassa?
Pitää mennä.
Selvä.
- Onko kaikki hyvin? - Äkkiä nyt.
On.
Eikö liekki ole vielä sammunut?
Pidättekö yhä toisistanne?
Luoja, että rakastan sinua.
Hemmetti! Tule jo.
Minäkin rakastan sinua, kultsi.
- Hankkikaa huone! - Olemme siinä.
No, lopettakaa.
- Käyttäydy kunnolla. - Olen kiltisti.
Hyvä on. Tee niin.
Hei, hehkut upeasti sen jälkeen.
Liikettä siitä.
Dom teki nappisuorituksen.
Paska.
Vaikka emme oikein tienneet, miten onnistuisimme,
oli ensimmäisen erän aika.
Vieraanne saapuivat.
Siinä he ovat!
Tervetuloa kämppääni.
Jukoliste. Tiesin, että menestyit, mutta miten ison bonuksen sait?
Saan olla bestman vain kerran.
Sain tämän tosi hyvällä hinnalla. Neljä tonnia per yö.
- Mitä? - Tästä kaikesta?
- Takuulla kymppitonni yöltä. - Ei ole.
Etkö varmasti tarvitse apua maksussa?
Hiljaa! Älä loukkaa minua noin.
Hän sanoi pärjäävänsä. Antakaa hänen tarjota tämä meille.
Kun olen täällä parhaiden kamujeni kanssa, se on joka pennin arvoista.
Joka ikisen pennin.
Ced, laita vaatteita niskaan.
Haluatteko juotavaa?
- Minä otan. - Tulin vain siitä syystä.
Selvä. Declan, tehdään se.
Ai, anteeksi.
Luulin, että yrititte laittaa valot päälle.
En.
No niin. Nostetaanpa malja.
Unohtumattomalle illalle.
Tajuatteko, että juomme yhdessä
ensi kerran kolmeen kuukauteen?
Surullista. Mikä esti?
- Työkiireet. - Eikä. Parisuhteet.
- Häät. - Lapset.
Nautitaan tästä,
sillä yhden auvoisan illan ajan
olemme vapaita velvollisuuksistamme.
Jatka vain saarnaa.
Velvollisuuksistamme, ja olemme taatusti...
Olemme vapaita naisistamme. Mitäs siitä sanotte?
- Suljin omani. - Zeke puhelimessa.
Anna puhelin Cedricille. Asia on tärkeä.
Valitsit oikean bestmanin. Hän ja sinä tiedätte sen.
- Gail soittaa. - Mitä?
- Asia on kuulemma tärkeä. - En ehdi.
- Hän tietää... - Miksi vastasit?
- Se oli yksityisnumero. - Hiljaa.
- Puhu hiljempaa. - Se oli yksityisnumero.
Ei niiden soittoon saa vastata. Anna se.
- Stripparit soittavat kohta. - Anna puhelin.
- Kuulehan, juoppo mäntti. - Gail.
Luottokorttiani ei hyväksytty.
- Ei hyväksytty? Mitä? - Kuulit oikein.
Jos olisin siellä, potkaisisin sinua kurkkuun.
Ylitin ehkä rajan vähän.
Paljonko?
Kuuntele. Tämän saa kokea kerran elämässä.
- Minä tapan sinut! - Kuule...
Haloo?
Gail?
Hylätty?
Olkaa hyvä. Tästä tulee teille parempi olo.
Kiitos, Declan. Tarvitsin sitä nyt.
On tosi piristävää asua jonkun kanssa, joka ymmärtää minua.
Samoin. Olemme sielunveljiä, joilla on eri äiti.
Ei taida olla kyse siitä, mutta...
- Otan lisää. - Mikä on suunnitelma?
Näetkö lentolehtiset? Tein ne jatkoja varten.
Jokaisen kundin pitää kutsua viisi kimmaa.
Laskin niin. Viisi, 10, 15, 20, 25.
- Hei... - Ja minun myötä tulee 30.
Jätkät! En tarvitse tätä.
Huomenna on elämäni tärkein päivä.
- Nyt se alkaa. - Nain kuningattareni.
Teidän pitää olla terävinä ja ajoissa siellä.
Totta. Muistitko vahata vaginasi viikonloppua varten?
Ajattele kuin mies! Edes hetken.
- Käyttäydyn kuin mies. - Et käyttäydy.
Ehdit seurata vaimoasi marketissa koko loppuelämäsi.
- Lopeta! - Huomenna on tärkeä päivä.
- Nämä ovat polttarisi. - Tämä on viisautta.
Olen bestmanisi. Anna minun tehdä työni. Painatin lentolehtiset.
Emmekö voisi katsoa jotain esitystä?
Ei hätää. Esitys on luvassa.
Hetkinen. Criss Angel on yhä kaupungissa. Aloitetaan sieltä.
Jersey Boys voitti kahdeksan Tonya.
Olimme päättäneet ryhtyä juoksuhyökkäykseen.
Silloin pitää pysyä liikkeessä ja vaieta ongelmistaan.
CANDACEN SIIRTYMÄRIITTI
Kaaso aikoi laittaa suunnitelmansa käytäntöön.
Tai niin hän luuli.
Hei, kultaseni.
Kuulin, että pidät kutsut morsiusneidoille,
joten päätin tuoda virvokkeita.
Kiitos.
Eipä kestä.
Et tarvitse tätä.
Toinen.
Laita tee vasemmalle. Tytöt pitävät tästä.
- Naiset. - Hei!
Sonia! Tulit jo.
- Luoja, miten nätti asu. - Kiitos!
Mutta se ei ole täydellinen ilman...
- ...tätä. - Sillä lailla.
Kiitos teille.
Mutta kuulkaas.
Jotain puuttuu vielä.
- Siltä tuntuu. - Jotain puuttuu takuulla.
Candace, tämä on Idris.
Anna kätesi.
- Kamala. - Tule tänne.
Saat totutella olemaan kahlittuna yhteen mieheen loppuikäsi.
- Oma Idris. - Mennään altaalle.
Herra Ward?
Niin!
Hei. Anteeksi. Hän kutsui minua. Päästäkää läpi.
Anteeksi. Väistäkää vähän.
Anteeksi! Herkules.
Hei. Tervetuloa Venus -altaaseen. Olen Leikula.
Olen Cedric. Terve.
Puhuin Declanille. Allasmaja on valmiina.
Seuraan perässä.
- Hienoa. - Kärsivällisyyttä.
Huippua.
Jokainen pelimies tietää, että tosi toiminta tapahtuu altaalla.
Siellä voi tavata naisia, esitellä kroppaansa ja katsella muita.
Ja parasta on, että kloori tappaa kaiken.
Onko tämä yläosattomien allas?
Ei. Heidän T -paitoihinsa on maalattu rinnat.
Miksi muuten jono oli niin pitkä? Älä nyt viitsi.
Toivottavasti tämä vastaa odotuksianne.
Ei toki, kulta. Tämä ylitti ne. Kiitos.
- Eipä kestä. Nauttikaa. - Kiitos.
- Mitä minä sanoin? - Selvä.
Katselkaa peppuja täällä.
Luulimme, että meitä onnisti.
Mutta Vegasissa on vaarallisia kangastuksia.
Miehet esittivät rentoa,
mutta pinnan alla paineet kasvoivat pahasti.
Näetkö, minkä kanssa kävelen?
Näen.
Naisten pahaksi onneksi
he olivat törmänneet pahaan vastustajan puolustukseen.
Saakeli!
- Vapauta minut! - Ei ole avainta.
Irrota käsiraudat!
Hoidan homman. Varo.
Naiset.
- Hei! - Hei!
- Piilota käsiraudat. - Käykää peremmälle.
Iltapäivän teehetki.
Hittolainen! Katso tuota.
Kuvittele, jos saisit tuon.
Muista. Jokaista supermallia tai kuumaa kimmaa kohti
on joku häneen kyllästynyt.
Onko sulla ja Myalla taas ongelmia?
- Selvästikin. - Hän jankuttaa menneisyydestäni.
Siitä "Friikki-Zeke" -jutusta.
Voi luoja!
Kuvitella.
Katsokaapa näkymiä uudestaan. Tästä täällä on kyse!
Jätkät!
Bennett!
- Ylös siitä! Mikä sua vaivaa? - Clay Aiken! Nukuin.
Mitä te teette?
- Pelaamme MotorStorm: Apocalypsea. - Hän lyö minut.
Hakkaan kohta teidät molemmat. Missä nyt olette?
Altaan luona.
- Vegasissa! - Mitä sinä huudat?
- Herra Ward? - Niin.
- Haluatteko lisää juotavaa? - Kuules.
Haluan. Anna jotain vahvaa.
Ja tuo viisi testosteronipaukkua
näitä neitejä varten.
- Kiitos. - Selvä on.
Haluttaisi kiivetä tuolle vuorelle.
Hän on tosi isoperäinen.
Oletko äkkiä taitava videopeleissä?
Pelaan tätä joka ilta Duken kanssa.
Duke on mahtava. Aivan hillitön.
Tiedätkö, mitä hän kysyi tänään?
Voisiko hän sanoa minua isäksi häiden jälkeen.
Aika loppui.
Kysyn jotain. Eikö se pelota sinua?
Mikä?
Olet yhtäkkiä isä, noin vain.
Olet vastuussa toisesta.
- Ei. - Et kissasta tai koirasta.
Ihmisestä, jolla on hampaat, hiukset, luita ja verta.
Entä jos hän satuttaa jotakuta tai hänet siepataan?
Tai hän sieppaa jonkun? Olet vastuussa hänestä loppuikäsi.
Eikö se pelota?
Ei. Olen innoissani siitä.
Miksi edes kysyin sitä?
Nouse ylös ja nauti tästä...
Mitä?
Ota yksi tällainen.
Mikä se on?
Etsimme väkeä amatööri -iltaan.
Olet väärässä paikassa. Etsi altaasta.
Siellä on mistä valita.
Tarvitsemme miehiä, ja sinä kelpaat.
- Ei, ei. - Kyllä vain.
Koska riisuin paitani ja näit upean kroppani, luulet,
että teen sellaista, mutta en tee.
Rahapalkinnot ovat huikeat. Tule, niin voitat rahaa...
- Otan yhden. - Bennett, istu.
Ilmainen lämmin seisova pöytä.
Joku kuuma kimma tulee luoksesi.
Hän kysyy: "Laittaisitko hieman aurinkovoidetta?"
- Mitä teet? - Niin ei kävisi, mutta en tekisi mitään.
Hei, sinisilmä.
Voisitko auttaa? En ylety pariin kohtaan.
Ei varmaan pitäisi.
Kyllä varmaan pitäisi.
Seurusteletko jonkun kanssa?
Seurustelen.
Niin minäkin.
- Ihan tosi? - Nyt ollaan Vegasissa. Piristy.
Kuulit, mitä hän sanoi. Vegasin tyyliin.
Niin.
Rakastan häntä.
Hyvä on.
Kulta, istu.
- Näytän, miten se tehdään. - Ei.
Käteni... Sylkäisitkö päälleni?
Siitä tulee sanomista.
Anteeksi. Mitä on meneillään? Kerro.
Anna tulla, Dom!
- Se ei... - Mikä ei?
- Hän ei ollut... - Ei ollut mitä?
- Tarpeeksi pitkä. - Kuulehan.
Jotkut tuhlaavat rahansa päästäkseen Brasiliaan.
Nyt Brasilia tuli tänne, mutta torjuit hänet?
Olen kyllästynyt tähän tylsään seurueeseen.
Hankin uuden porukan.
Liioittelet asiaa.
Hankin merimiehiä ja kongressiedustajia.
- Republikaaneja! - Pää kiinni!
Nyt riitti.
Nyt on minun vuoroni. Aion pitää hauskaa.
- Tuletko mukaan? - Totta hitossa!
Huippua!
Näettekö nyt? Te haluatte vain lojua lepotuoleissa.
Hyppään veteen tisujen sekaan.
Yritin tarjota sen sinulle, Mike. Et halunnut tätä, joten otan sen!
Tässä on liian syvää! En osaa uida!
Ihan kuin Finding Nemo -leffassa.
Ottakaa minusta kiinni, akat!
Pitäisikö häntä auttaa?
Ei.
Apua!
En ollutkaan ainoa, joka piti pelastaa.
Mihin jäinkään?
Se artikkeli.
Niin, se artikkeli O Magazinessa.
Siinä kirjoitettiin hulluista asioista,
joita polttareissa tapahtuu.
Luin saman jutun. Naiset villiintyvät aivan kuin miehetkin.
Heillä on Magic Mike -strippareita ja morsiusneitojen rohkeuskokeita.
Tai he teeskentelevät saavansa orgasmin.
Täydessä baarissa.
Tai syövät hyytelöä jonkun vatsan päältä?
Miksi naiset eivät saa pitää hauskaa niin kuin miehet?
Totta. Polttareissa pitää saada sylitanssi.
Jos naiset pitävät hauskaa...
Olette huoria!
- Haukkuiko hän meitä huoriksi? - Haukkui.
Onneksi ei tarvitse huolehtia sellaisesta sinun suhteen.
Se on tyttömäistä typeryyttä. Olet liian vanha siihen.
Aivan liian vanha.
Kuulin sanan "vanha" jo ekalla kerralla.
Mitä aiotte tehdä tänä iltana?
Ei mitään liian villiä. Me samanikäiset tytöt pidämme vain hauskaa.
Juomme cocktailit parilla klubilla. Katsomme ehkä esityksen.
Hyvä. Sitten teillä on paljon aikaa.
Aikaa mihin?
- Minun on päästävä eroon hänestä. - Tiedetään.
Onko kellään unilääkettä?
Ei hätää. Voin hankkiutua eroon hänestä.
- Miten? - Osaan käsitellä tuota eukkoa.
Minulla on toinen yllätys.
Meille on tänä iltana varaus...
Anteeksi. Loretta -neiti. Ikävää tuottaa sinulle pettymys,
mutta meillä on jo suunnitelmia.
Onnistuin saamaan nurkkapöydän viidelle Nobusta.
- Mikä yhteensattuma. - Miten niin?
Andre -palvelija
sai pöytävarauksen seitsemälle Nobussa tänä iltana.
Pääpöydässä. Lähdemme sinne, tytöt!
Uskomatonta, että et aikonut ottaa mukaan Tishiä.
Hitto, että hän on hyvä!
Tällaista elämästäni tulee.
Meidän on voitava tehdä jotain.
Mitä Loretta-neiti haluaa tai tarvitsee?
Hänen pitää päästä pukille.
Hetkinen.
Milloin Eddie-setäsi saapuu?
Eikös hän flirttaillut Lorettan kanssa juhlissa?
- Se ei onnistu. - Kaikki on mahdollista Vegasissa.
Floyd "Money" Mayweather! Hankin dollariini nimma...
Lopettakaa!
Floyd! Päästäisitkö hänet? Ole kiltti!
- Päästä irti! - Nouse ylös.
Hän on liian aggressiivinen.
Kuuntele. Hän ei tarkoittanut pahaa. Hän on vain fanisi.
Seuraan sinua Twitterissä ja MySpacessa.
Siinä kaikki. Emme halunneet loukata.
Ystäväni menee naimisiin. Pidämme polttarit.
Teemme sen Caesar'sin Constantine Villassa.
Kiva.
Yritän järjestää hänelle huvia.
Tarkoittaako 40 000 dollaria yöltä sitä?
Hänellä ei ole kultakorttia. Ongelma on se.
Selvittäkää se asia hänelle.
Tutki asiaa itse. Se on hyvä sijoitus.
Annan tämän. Olemme illalla tuolla.
Lukekaa se! Se on lentolehtinen.
Hei, Floyd. Näetkö minut?
Siirrän sen lattiaa pitkin.
Floyd, voitko ottaa tuon?
Ota lentolehtinen.
Näitkö sen? Olemme siellä.
Käyn katsomassa.
Siistiä. Menkää vain.
Teillä on tekemistä. Kiitos vielä kerran.
- Hän on Justin Bieberin paras kamu! - Mestari!
Sukupuolten välisessä taistelussa parhaat jutut kertova puoli voittaisi,
ja aioin pitää meidät voitolla.
Täällä se tapahtuu.
Olemme nyt kotipesällä, kasinossa. Valitaan peli.
- Mikä mättää, Bennett? - Minne matka?
Peliautomaatit. Pharao's Fortune.
Tish antoi 200 dollaria pelirahaa.
Kävelet käsilaukun kanssa ja puhut peliautomaateista?
Mikä sinussa on vikana?
Se on vyölaukku, ei käsilaukku.
Ihan sama! Se on kiinni selkärangassasi.
- Mikä automaateissa on vikana? - Kaikki!
Emme ole vanhoja muijia, jotka rahdattiin Bakersfieldistä.
Kuuntele. Tulimme ryhmänä,
ja pelaamme niin. Pelataan blackjackiä.
Pelasin sitä kerran ja hävisin 300 taalaa.
- Mitä siitä? - Minä hävisin 600.
Ekan opiskeluvuoden kevätlomalla. Sillä sai koko vuoden heinät.
- Melkein keskeytin opinnot. - Hei!
Täällä on liian kielteinen ilmapiiri.
Pistän sen taskuuni.
Ette saa sitä takaisin.
Pidetään hauskanpidon juna vauhdissa. Jatketaan matkaa, tsuu -tsuu!
Olet ammattilaisten kanssa. Seuraa meitä.
- Kiitos, Dom! - Ei!
Joskus tulee tilanteita, joissa miehen on pysyttävä kannassaan.
- Voinko pelata automaateilla? - Mene sinne.
- Älä tuo kielteisyyttäsi tänne! - Onko vessa tuolla?
Mitä sinä teet? Mike?
- Saanko puhua Miken kanssa? - Minä menen...
- Menkää te vain. - Ei mitään kiirettä.
Mitä nyt?
En voi hoitaa tehtävääni, johon pyysit, jos estät sen.
Olen järjestänyt sulle mahtavia juttua.
Me pidetään haus... Dom! Kielsin valitsemasta pöytää.
Naiset, aloitetaanko?
Jumaliste!
- Anna kortti. - Jaetaan nuo.
- Kielsit jakamasta ässiä. - Sanoin, että ne voi jakaa aina.
Onko kaikki kunnossa?
Älä yritä lukea ajatuksiani, Randy. Jaa.
Hemmetti!
Anna kortti!
Minkä arvoisia vihreät ovat?
Kaksikymmentäviisi.
Voi hyvä ihme! Et voi olla tosissasi.
Ced, älä viitsi.
Annan sulle pelimerkkejä.
Ei!
- Tämä ei ole ohi. - Olen täällä koko yön.
Tämä ei ole ohi.
Saisinko martinin ilman jäitä?
Tule tänne. Peru se.
Candace.
Krapula ja turvotus johtuvat yleensä alkoholista.
Onneksi en ole morsian.
Minulla on toinen yllätys.
Liput Dionne Warwickin esitykseen tänään. Viidennessä rivissä keskellä!
Huippua!
Dionne Warwickin?
Niin. Kerroit, että sinä ja äitisi pidätte Dionne Warwickista.
Niin, mutta minä...
Selvä on sitten. Asia on sovittu.
Kiitos, Candace.
Hanoverin morsiusseurue on tuolla.
- Eddie-setä? - Naiset.
Eddie-setä! Mitä sinä täällä teet?
Haluan juoda lempiveljentyttäreni maljan ennen tärkeää päivää.
- Sain viestisi. - Kiitos.
Loretta-neiti.
Otan osaa diakoni Johnsonin ennenaikaisen poismenon johdosta.
Tiedän, millaista on menettää joku rakas.
Jos voin mitenkään auttaa,
niin kerro.
Montako kertaa olet liehitellyt naista tuon avulla?
Olen sanonut sen monesti monelle naiselle,
mutta sanon ensi kerran hienolle naiselle.
Anteeksi. Hänellä on liput Dionne Warwickin esitykseen.
- Eikä ketään seuralaista. - Ei ketään.
Dionne Warwickin? Älä ihmeessä.
Kirkkokuoroni lauloi laulun I Say a Little Prayer...
Halleluja!
Jos saisin osaa yhden lipuista...
Ei! Voit saada minun.
- Ole hyvä. - Ota minun!
Hei!
Tulisin mielelläni mukaasi.
Entä jos tarjoan sen? Sillä... That's What Friends Are For.
Huoretta-neiti on näköjään taas vauhdissa.
Tilanne oli kääntynyt äkkiä naisten eduksi.
Miehet kokivat kohta yhden monista yllätyksistä.
Kristen yrittää kuulemma panna lapsen alulle nyt.
Eikö vain?
Ai kuulemma. Niin. Olemme kumpikin innoissamme siitä.
Kun et pääse pukille, katsotaan, riittääkö intoa.
- Totta viserrät! - "Tänään ei haluta."
Oletko valmis tulemaan isäksi?
- Isänä olo on mahtavaa, Jeremy. - Kiitos, lörppö.
Jeremyn pelko on perusteltua.
Miettikää sitä. Miten lapsi kasvattaa lapsen?
Zeke. Oikeasti?
- Vihdoinkin! - Sinäkin, Mike?
Ei, opiskelukaverini Isaac ja Terrell saapuivat.
Nämä ovat hurjimmat juhlijat, jotka tiedän.
Toivottavasti he hillitsevät sinua, koska olet niin villi.
Ehkä löydätte vesipuiston.
Keittiömestari, maistiaisateria on erinomainen.
Ystäväni ja minä kiitämme sinua. Se on uskomaton.
Hänen on sanottava noin. Entä te muut?
- Kävisikö sana "täydellinen"? - Se on ällistyttävä.
Michel, tuo heille mitä he haluavat.
Voisinko puhua ystävänne kanssa kahden kesken?
Tutustukaa ravintolaan.
Tulen perässä.
Ratatouille on lempielokuviani.
Dominic,
vilkaisin suunnitelmaasi, ja olen kyllä hyvin vaikuttunut.
Mutta en aio sijoittaa ravintolaan.
Selvä.
Koska avaan itse uuden ravintolan
ja etsin apulaiskokkia.
Sinä olisit sopiva tyyppi.
Minäkö?
Sinun uusi apulaisesi?
Sano jotain.
Tarjoatko tätä minulle nyt?
Fuusio-tapas-versiosi innoitti luomaan uudenlaisen alkuruoan.
Eli siis pihistin idean.
Uskomatonta.
Mainitsinko, että kolme viimeistä apulaistani perusti omat ravintolansa?
- Se on haaveeni. - Voit olla seuraava.
Planet Hollywoodin luona aletaan rakentaa.
Käypä vilkaisemassa.
Planet Hollywood täällä?
Anteeksi, keittiömestari.
Tästä voi tulla valtava juttu.
Niin.
Olen tosi innoissani tästä.
Voi veljet.
Toivotan teille hyvää illanjatkoa.
Kiitos, että sain olla mukana. Tämä oli todella hauskaa.
- Se oli meille ilo. - Kiitos.
Tish, mitä aiot tehdä?
Aion pitää "äidin lomaa".
Aion pelata yksin raha -automaateilla.
Sitten nuuskin lahjapuoteja yksin
ja otan itsestäni kuvia patsaiden luona.
Juon yksin huoneessani.
Illasta voi tulla hurja, mutta olet tervetullut mukaan.
- Miten kilttiä. - Tule vain.
Hyvä on, teen niin!
En halua olla yksin huoneessani Vegasissa.
Hyvä juttu.
Jos tulet mukaan polttariseurueeseen, minulla on yksi ehdoton sääntö.
- Sinun on laittauduttava. - Niin.
Meidän on päästävä klubille.
Sinun on pyntättävä hieman.
- Laitanko vyön? - Ei.
Minulla on toinen kaksiosainen asu.
Toinen sääntö: et saa käyttää ikinä kaksiosaista asua.
Hyvä on.
Hanki söpö pikku mekko ja korkokengät.
En voi käyttää tämän korkeampia kenkiä lättäjalkojeni takia.
Toin vain nämä, joten en tiedä, mitä pitäisi laittaa päälle.
Bebe!
Tule.
Shotteja!
Malja Mikelle! Järjestän sulle kunnon läksiäiset.
Olen paras mahdollinen bestman!
Haluatko Ceddyn, kultsi?
Coco, kerroinko, että pidän naisesta univormussa?
Kerroinko, että tykkään naisesta ilman univormua? Anna mennä, Coco!
Dom, oletko kunnossa?
- Olen. - Masennuit illallisen jälkeen.
- Mikä on vikana? - Älä vain hiplaa drinkkiäsi.
Olen ihan kunnossa.
Niin olet.
Hän taitaa pitää sinusta.
Näemme, että jokin painaa mieltäsi. Kerro.
Cotillard tarjosi työpaikkaa.
- Mitä hän sanoi? - Se kokki tarjosi töitä.
Sehän on huikea juttu!
- Sitä pitää juhlia. - Jos otan työn.
- Mikset ottaisi? - Se on Vegasissa.
- Asumme Los Angelesissa. - Tyypillistä.
Se on Domin syndrooma.
- Hän on naisen orja. - Sekin.
Mitä höpisette?
Hän jätti sinut, mutta otit hänet takaisin.
- Tiedän, mitä haluan. - Lopeta!
Aiotko luopua unelmiesi työpaikasta,
joka takaisi menestyksesi, sen naisen takia?
- Hänen takiaan. - Noin puhuu kunnon...
Älä enää sano sitä.
Tuo on aika romanttista.
Te luulottelette omianne.
Mitä hyötyä unelmatyöstä on, jos hän on onneton?
Synkronoitteko te kuukautiskiertonne?
Sitä varten on olemassa laite.
Vielä yksi kysymys. Sitten lopetan.
Luuletko todella, että hän uhrautuisi takiasi?
Hetkinen!
Hyvä kysymys. Miten osaat tuon? Kerro.
Tulisiko Coco päälavalle?
Autan sinut alas. Jessus.
Anteeksi. Kiitos tanssista.
Nyt se alkaa. Opiskelutoverini Isaac ja Terrell saapuivat juuri.
Siinä he ovat!
Terve. Olen Cedric.
Bestman, joka hoitaa homman. Hei, muru.
Ced, nuo eivät ole he.
Tuolla he ovat!
Samanlaiset viihtyvät yhdessä.
Mihin veljeskuntaan Mike kuului?
Abercrombie and Fitch Epsiloniin.
Tässä ovat Isaac ja Terrell.
Millainen valkoinen nainen nimeää poikansa Terrelliksi?
Pelleilin!
- Tuo joutuu kahleisiin. - Tehdään se.
Hei!
Mikset keksinyt tuota, Zeke?
Koska mustat eivät kahlitse mustia.
Valkoiset kahlitsevat mustia, kuten Djangossa.
D:tä ei äännetä. Näin sen leffan.
Mikä on mutiainen?
Tässä ovat veljeskunnan kamuni. Tämä on Isaac.
- Terve, pikkukaveri. - Ja tämä on Terrell.
Olen kuullut teistä paljon juttuja. Mikään ei ole totta.
Missä drinkkinne ovat, neidit? Ei ole totta! Mitä tämä on?
Shirley Temple ja limsaa?
- Kenen bar mitsvaa juhlitaan? - Tänä iltana...
Näin on. Tänä iltana meistä tulee selvää jälkeä. Aloitetaan.
Minähän sanoin. Pidätte noista hemmoista.
Huippua!
Tule, Tish!
Nuo ovat vain 7,5 senttimetrin korot.
Jalat menevät tohjoksi.
- Neiti Harris? Olen JP, kuljettajanne. - Niin?
Neidit, kyyti odottaa.
Hetkinen! Onko tämä automme?
On nyt.
Pihistitkö poikien auton?
Nerokasta!
- Teidän jälkeenne. - Upea!
- Miten he voivat liikkua? - Mitä siitä? Se ei ole meidän ongelma.
Mitä helvettiä?
Tämä ei ole autoni. Tilasin juhlabussin, jossa on stripparin tanko.
- On siinä tanko. - Mikä hitto tuo on?
Zeke, älä aloita.
Mukavaa, että homoilet.
Lopettakaa.
Näytämmekö muka sellaisilta, että menemme jonnekin tuolla?
Itse asiassa näytätte.
Tämä on Vegas. Olen nähnyt kaiken.
Tuletteko autoon? Maksatte siitä joka tapauksessa.
En ala riitelemään. Me kävelemme.
Tiedätkö, miten pitkiä Vegasin korttelit ovat?
- Tehdään se! - Minä painun autoon.
20 prosentin kuljettajan palkkiota ei palauteta.
Naiset olivat vieneet automme ja hyvän onnemme.
Mikä on tavoite?
Minulla on kymmenen tavoitetta täksi illaksi.
Pelkään niitä jo nyt.
Niin sinun pitäisikin.
Ensimmäisenä on...
Väriseekö jollakin?
- Et kai vastaa? - Hiljennä se.
On pakko vastata. Lauren Harris puhelimessa.
Odottakaa Lee Foxin puhelua.
- Kuka haluaa cocktailin? - Minä!
Selvä.
Ruoassa oli valkosipulia. Onko kellään purkkaa?
Käsilaukkuni sivutaskussa taitaa olla.
- Ottaisin mielelläni. - Tarvitsen purkkaa.
Anna minulle.
- Ja allergialääkettä, jos sulla on. - Tänne sitä.
Se maistuu ruoholle.
- Lauren, tässä Lee. - Hei.
Onnittelut. Päätös oli yksimielinen.
Olet globaalin mediaosastomme operatiivinen johtaja.
Kuulitko?
Kuulin. Minä...
Olen aivan ällikällä lyöty. Olen sanaton.
Tervetuloa Isoon Omenaan ja isoon liigaan.
Mene pitämään hauskaa morsiusneitojen kanssa.
Syödään lounasta maanantaina.
No niin. Olkaa hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Lauren?
- Joku yrjöää myöhemmin. - Olet valmis juhlimaan.
Antaa palaa!
Vegas!
- Hei, Sofia. Miten menee? - Oikein hyvin.
Kaverit.
Tämä on ihastuttava Sofia. Tässä ovat pojat.
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Rauhoittukaa.
- Ei mitään kiirettä. - Annetaan hänen jutella.
Mitä sinulle kuuluu?
Zeken oli pidettävä paussia törmättyään taas entiseen heilaan,
joka teki selväksi, että oli onnellisempi ilman häntä.
Zeke kuvitteli olevansa yhä samanlainen kuin ennen.
Mutta jos naiset eivät enää pitäneet häntä Friikki-Zekenä,
kuka hän sitten oli?
Miten päästit tuollaisen menemään?
Taisin olla kusipää.
Joskus on odotettava sitä oikeaa.
Täydellistä naista, jonka haluaa vaimoksi.
Zeke ei mene naimisiin! Mitä hittoa on meneillään?
Olemme juhlimassa polttareita.
Voisimmeko tehdä niin?
Jankutan teille koko ajan samaa.
Ette saa vastata puhelimeen.
- Pidetään yhtä, veljet! - Hyvä homma.
Gailzilla ei pilaa tätä reissuani.
Mitä nimeä käytit minusta? Kuulen sinut.
Mitä asiaa?
Miksi hitossa jäädytetyltä luottokorttitililtäni
- on veloitettu 40 000 dollaria? - Miten niin 40 000?
Olet vainaa. Nyt tuli tuho!
Kulta, kenelle puhut?
- Kuka tuo oli? - Pitää lopettaa.
- Gail! - Tämä ei ole ohi.
Onko kaikki hyvin, C?
Minun pitää... Jukolauta!
Onko Gail täällä?
Ei hätää. Haen hänet.
Menkää vain. Tavataan Planet Hollywoodissa.
Onpa kiivasta musiikkia!
Niin. Tahdit kulkivat lävitseni.
Tuntuu, että olen liukuhihnalla.
Nuo akat alkavat sekoilla.
Anteeksi kovasti. Anteeksi.
Hei, Marcel!
Herra Ward. Miten voin auttaa?
Laskussani taitaa olla pikku virhe.
Katsotaanpa sitä.
Varasin Constantine Villan erikoistarjouksessa kultakortillani
- 4 000 dollarilla. - Se oli alennus.
Anteeksi kuinka? Mitä sanoit?
Tarjous on 4 000 dollarin alennus yöstä.
Constantine maksaa yleensä 44 000 dollaria per yö,
mutta erikoistarjouksella säästätte mahtavasti.
Ja saatte 40 000 kultakorttipistettä.
Hitot kultakorttipisteistä.
Kuules, Marcel.
- Tiedätkö, mitä tajusin? - No mitä?
- Se huone on liian iso. - Liian iso?
Liian iso yhdelle hengelle.
Siellä on kylmää ja yksinäistä. En saa unta.
Voinko siirtyä vaatimattomampaan huoneeseen?
- Pienempään huoneeseen? - Jossa on yksi sänky?
Se kyllä onnistuu.
Siitä ei velotettaisi ylimääräistä, koska olette tänä iltana Constantinessa,
joka pitää perua viimeistään 72 tuntia aiemmin.
Voi luoja.
Mutta, herra Ward...
Voimme veloittaa vain yhdestä yöstä.
- Yhdestä? - Auttaako se?
Auttaa.
Voinko tehdä jotain muuta?
Missä... Missä pankkiautomaatti on?
Tuolla.
Sano, missä.
- Oikealla. - Täälläkö?
- Tuolla. - Kenen tämä on?
- Se on saapuville vieraille. - Tarvitsen sitä.
Mitä tapahtui? Mitä sinä teet?
- Minun on voitettava rahaa. - Minkä takia?
- Nyt on voitettava rahaa. - Pysähdy! Puhu.
- Mitä nyt? - Mitä tapahtui?
Huone oli paljon kalliimpi kuin luulin.
Ai, selvä. Miten paljon?
36 000 dollaria enemmän yöltä.
Sulla ei ole niitä rahoja.
Saan sydärin!
Anna se takaisin.
Odotas hetki.
Kerro, mitä tapahtui.
Minähän kerroin juuri!
Suollanko muka espanjaa?
- Asia selvä. - Ei ole!
Maksoin ne 40 000 dollaria Gailin yhtiön kortilla.
- Miksi ihmeessä? - Luulitko, että tein sen tahallani? Pää kiinni!
- Gail hakkaa sinut. - Älä ihmeessä!
Tiedän jo tuon kaiken. Pahennat vain asiaa.
- Niinkö luulet? - Minun on korjattava tilanne.
Osaan tehdä sen vain yhdellä tavalla.
Minun on voitettava ne rahat.
On vain yksi pulma. Kukaan ei voita Vegasissa, kun haluaa.
Oletko joku Nega-Tron? Kaksi sanaa: Rain Man.
Rain Man. Soitan kundeille.
Et soita kenellekään!
Tämä on Michaelin ilta. En pilaa sitä.
En halua niitä tyyppejä lähelle, kun pelaan.
He häiritsevät.
Sinun pitää olla nyt ystäväni.
Ole apurini. Hanki mulle tunti aikaa.
Hyvä on.
Yksi tunti. En tarvitse muuta.
Tavataan Heart Barissa tunnin päästä.
- Tarvitsen vain tunnin. - Tunti.
Sanoin niin juuri. Älä toista sitä!
Saan stressiä takiasi.
- Mitähän pojat tekevät? - Ovat strippiklubilla!
Michael ei halunnut hurvitella Vegasin horojen kanssa.
Hän vihaa strippiklubeja.
He ovat miehiä!
Entä se hänen karmiva pieni bestmaninsä?
Ei aleta mollata apuria.
Ei kiinnosta, missä he ovat, mitä tekevät,
onko heidän spermassaan maria tai haluavatko he lapsia.
- Mitä Jeremy teki? - En välitä!
Hän vertasi minua Louis Gossett Jr:iin.
- Eihän! - En ole enää hauska.
Olet tosi hauska!
- Niin juuri! Tarjoan seuraavan kierroksen. - Selvä.
Hauskasta puheen ollen, seuraava tehtäväsi Gallery Clubilla on se,
että sinun on tanssittava baarissa, pöydällä tai tanssihäkissä!
Eikä!
Onko Jeremy oikeassa?
Sanotaan,
että seksielämä paljastaa muunkin elämän.
Entä jos olen todellakin määräilevä, sulkeisia pitävä kapiainen?
Minä olen hauska.
Olen hauska, onko selvä?
Olen taas täällä, Randy.
Viemme teidät nyt 90 -luvulle.
Täällähän te olette.
- Onko Cedric kunnossa? - On.
Missä bestmanini on?
Hän on yhä paras. Tarvitsetteko toiset paukut? Minä tarjoan.
Lasini on täysi.
Cedricillä on aikaa pari minuuttia. Sitten teen sinusta bestmanin.
Juodaan shotteja!
Pitää käydä lirillä.
Tule nopeasti takaisin.
Kielsin juomasta liikaa. Nyt pissittää.
Juodaan toiset.
Haluan lähteä alakertaan katsomaan, kun bestmanini on pöydän ääressä.
Hän näytti olevan voitolla.
Polttarisi!
Lopeta!
Anteeksi, että en sovi täydelliselle pojallesi, Huoretta -neiti.
Mutta haluan valkoisia ruusuja, ämmä!
Hitto, joo!
Lennät kohta pellolle.
Et voi enää tehdä töitä täällä.
Muita liikealan uutisia. Yanex Media on ylentänyt Lauren Harrisin
mediaosaston operatiiviseksi johtajaksi.
Neiti Harris on noussut nopeasti yhtiön Los Angelesin johtoon.
Nyt hän siirtyy toiselle rannikolle Yanexin johtajaksi New Yorkiin,
jossa on maan suurin...
- Mitä helvettiä? - Huippua!
- Mitä on meneillään? - Tekstasin 27 kertaa.
- Kuunnelkaa! - On mennyt tunti.
Älkää tuoko kielteistä energiaa tänne.
Olen nyt voitolla.
Olen voittanut 8 000 dollaria. Voin voittaa lisää.
Menkää vaikka heittämään palloa tuonne.
Kuuntele! Oletko bestman vai huonoin sellainen?
Huonoin?
Selvä.
Hänen naamansa ei ole kiinni tisseissä.
Olette aivan oikeassa.
J.Crew ja Ralph Lauren ovat oikeassa.
Ihan totta. Olen hylännyt sinut.
- Et hylännyt. - Lopeta.
Jätin velvollisuuteni omien halujeni ja tarpeideni takia.
Olet hyvä tyyppi. Sinä vain pelasit.
Et valinnut minua bestmaniksi siksi,
vaan sen takia, että olen vastuuntuntoinen.
Voit luottaa minuun enemmän kuin muihin.
Huomenna on uusi päivä, mutta tänään
Cedric ottaa taas ohjat. Kuulitteko?
Mentiin!
Randy, tämä oli ilo.
Seuraan takana, Bennett.
Antaa mennä, Zeke. Hei.
Pyysin järjestämään mulle aikaa.
- Tein parhaani! - Olisin voinut voittaa rahat takaisin.
Hemmetti!
On keskiyö. Kuunnelkaa.
Eikä puheeni johdu viinasta.
Tämä on elämäni tärkein päivä.
Menen naimisiin unelmieni naisen kanssa.
Tule tänne. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tänään on 15. päivä, hääpäiväni.
En haluaisi olla keidenkään muiden kanssa.
Onko tänään 15. päivä?
- On. Saan Candacen vaimokseni. - Se on merkki.
Lopeta! Tajuan kyllä.
Menet naimisiin. Kaikki menevät. Lopeta.
Tämä on merkki!
- Rakkaudesta. - Turpa kiinni!
Ole kiltti! Menetin poikuuteni 15 -vuotiaana.
15. päivä.
Minä ja Gail olemme eronneet 15 kertaa. Se on merkki!
Luoja, tajusin sen!
Se on merkki!
Rauhoitu jo.
10 000 mustalle 15:lle.
- Olet sekoamassa. Ryhdistäydy! - Kuunnelkaa!
Viekää tuo kielteinen energia pois täältä.
Tämä on merkki. 10 000 dollaria mustalle 15:lle. Pois tieltä.
10 000 dollaria numerolle 15.
- Älkää puhuko mulle. - Tuo pitäisi estää.
- Oletko tosissasi? - Zeke, ole hiljaa.
Jos joku vielä sanoo jotain, suutun. Se on merkki!
Annatko hänen tehdä sen?
Musta 15.
- Cedric. - Musta 15.
Musta 15.
Musta 15!
Ei enää panoksia.
Musta 15.
Voittaja on musta 15.
Huippua! Minähän sanoin.
350 000 dollaria!
Minähän sanoin!
Cedric.
- Et voittanut. - Odota. Lopettakaa!
Missä rahani ovat? Laitoin 10 000 dollaria.
Yritin auttaa ja tein turvallisemman vedon.
- Teit mitä? - Muistatko, mitä sanoit? Kielteisyys...
Enkö siis saa 350 000 dollaria?
- Kuuntele! - Saanko 350 000 dollaria?
Odota, Ceddy. Älä ole tuollainen.
Hetkinen, Zeke.
Kuristan sinut!
Näpit irti!
Tapan sinut!
Päästä irti!
Rauhoituin jo. Päästä irti. Minne Zeke menee? Haluan jutella.
Zeke, pakene! Hän jahtaa sinua!
Oli kolmas erä. Kuka tahansa saattoi voittaa.
Uskomatonta, että teillä on taas nälkä.
Me tarvitaan energiaa sen esityksen jälkeen.
- Totta. - On keskiyö!
Nyt on hääpäiväsi.
Voi luoja. Niin on!
- Mikä hätänä? - Ei haittaa, jos hermoilet.
Ei ole kyse siitä. Mieleeni juolahti, että nain myös miehen suvun.
En voi naida Loretta-neitiä. Hän vihaa minua.
Viha on voimakas ilmaisu.
- Hän on vahva nainen! - Hän on ämmä.
Niin on.
Yrittipä Michael miten kovasti tahansa, kun äiti on Loretta,
Michael pysyy äidin poikana.
Hyväksy se, mitä et voi muuttaa, tai se tuhoaa sinut.
Eleanor-mummini opetti sen, kun nain Bennettin.
Se on auttanut minua selviämään 15 vuotta naimisissa.
Tuo on tosi passiivista! Luovutitko sinä?
Uskon, että voin muuttaa parisuhdettani.
Niin, mutta miehen luonnetta ei voi muuttaa.
- Niin juuri. - Hän on oikeassa.
Miestä ei voi pakottaa mihinkään. Kaiken pitää tapahtua luonnostaan.
Eli minä siis tuhlaan aikaani.
Ei kukaan niin väitä.
Olet yhä raivona "Friikki-Zeke" -jutun takia.
Olen! En ole.
En ole raivona siitä, mutta hän tuntuu etäiseltä.
Aina kun puhun näistä häistä,
puvustasi tai morsiusneidon tehtävästäni,
hänelle tulee kauhistunut ilme.
Ehkä hän pelkää avioliittoa.
En ole maininnut avioliittoa, joten miksi hän pelkäisi?
Ehkä koska hänen kaverinsa avioituvat?
Kaikki miehet pelkäävät avioitumista,
koska se tuo mieleen kaiken, mitä he eivät saa tehdä.
"Tish, kokeillaan kolmen kimppakivaa."
"Ihan tosi, Bennett? Tiedätkö, mitä se on?"
"Kahden naisen ja yhden miehen rivo tanssi."
Aikalisä!
"Senkö takia tarvitset astmasuihkeen?"
Ei puhuta avioliiton pelosta
muutama tunti ennen parhaan ystäväni Candacen häitä.
- Ja vielä on yksi tehtävä jäljellä. - Niin.
Sinun on saatava kuuma, hikinen ja seksikäs stripparin sylitanssi!
Naisten ilta. Mennään strippiklubille!
Kun naisten joukkue näytti yhdentyvän,
minun joukkueeni hajosi. Katsokaa meitä! Tosi tyhmää.
- Pelastaa? Minut on jo pelastettu! - Hyvä on!
Lopettakaa! Pilaatte polttarini.
- Hän pilaa ne. - Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoitte, että 4 000 dollaria Constantine Villasta oli vähän.
Se olikin. Hinta on 40.
- 40 000 dollaria? - Miten?
Varasin huoneen, kun pyysit minua bestmaniksi.
- 40 000 dollarilla? - Niin, Zeke.
Pitääkö vielä toistaa se?
Miksi ihmeessä? Olit kai kännissä.
Tarjosit paukkuja kaikille.
- Enkö muka tajua mokaani? - Et.
Kaikki oli hallinnassa. Rahat olivat valmiina.
Gail ei ollut kimpussa.
- Sinun pitää lopettaa. - Otan sen.
- Anna pullo, jukolauta. - Nyt riittää.
- Mokasin. Miten voin hyvittää sen? - En tiedä.
Mitä pitäisi sanoa? En tiedä.
Flamingossa on kaljapingis-kisat.
- Pelaatko? - Olin asuntolani mestari.
Pelleiletkö? Ei polttareissa mennä pelaamaan...
Nyt keksin! Tiedän, miten saamme rahat.
Helppoa.
- Piditkö lentolehtisen? - Olet nero!
Herrajee. Tosiaan! Hustler Club. Naisten ilta.
Siellä on iso kilpailu amatööristrippareille.
Puppua. Voittaja ei saa takuulla 50 000 dollaria käteisenä.
- Ei kukaan tuota tee. - Olet väärässä. Katso.
1. palkinto 25 000 dollaria, toinen sija 15 000 ja kolmas 10 000.
Loistavaa. Vaikka voittaisi, rahat eivät riittäisi.
Kolmesta ensimmäisestä sijasta saa 50 000 dollaria.
- Pystymme tähän. - Me?
Unohda tuo. Olet juopotellut.
En sekoile. Tämä ei liity mitenkään juomiseen.
- Olet kahjo. - Olet palveluksen velkaa!
Jos pyydän tuonne heiluttamaan peppua,
etenkin sinä saat luvan heiluttaa sitä.
En sekoile. Tämä on tosiasia. Voimme voittaa!
Kokeillaan sitä. Se voi olla hauskaa. Teillä on upea kroppa.
Vauvaöljy mustalla iholla tuo esiin muskelit.
Suostukaa nyt!
- Yritetään sitä. - Kiitos.
- Haluaisin stripata. - Niin.
En tee sitä.
Nyt ollaan Vegasista. Tämä jää salaisuudeksi. Teemme sen vain kerran.
- Suostukaa nyt. - Ei käy.
Dom?
Ei onnistu.
En ikimaailmassa tee tätä.
Äitini tappaisi, jos näkisi minut.
Auta vyölaukun kanssa.
- Miltä kroppani näyttää tässä? - Kamalalta.
- Mikä muka olet? - Seksikäs hobitti.
Ei, olen seksikäs luolamies.
Ei voi olla totta. Musta Spartacus?
Hyvä idea.
No niin. Teillä on vartti aikaa ennen esitystä.
Rentoutukaa.
Muuten naiset syövät teidät elävältä.
Varo, Zeke.
Uskomatonta. Olen strippiklubilla.
Älä nyt. Teemme samaa kuin miehet.
Emmekä me jää kiinni.
Katso häntä.
Kunnon meno on tuolla.
Ei ole.
Seuratkaa minua.
Lauren! Onko meidän pakko tehdä tämä?
On!
On viimeisen tehtäväsi aika. Lakkaa hössöttämästä.
Naiset!
Antakaa aplodeja.
Antaa mennä!
Miten vaikeaa on muka tehdä vaikutus?
Tuolla on joukko humalaisia ja himokkaita naisia.
Tänään on villi yleisö.
Söpö hobitti. Näytä niille.
Tuo hemmo on ammattilainen.
Tämä on amatöörien ilta.
Eniten aplodeja saanut voittaa.
Kolmen ensimmäisen amatöörin vuoro!
Asumme ovat parempia.
Katsokaa tuota porsaankyljystä.
- Voi saakeli. - Tämä on ansa.
Nuo ovat huijareita.
50 000 dollarin palkinnosta kilpailevat...
Housut pois!
...Seksikäs pukki ja hänen pikku apurinsa.
Antaa mennä, naiset!
Lisää mölyä!
Oletteko valmiita?
Kysyin, oletteko valmiita?
Nyt koittaa odottamanne hetki.
Onko täällä polttareiden juhlijoita?
- Onko polttariporukkaa? - On, täällä!
Päästämme vain yhden onnekkaan polttareiden juhlijan lavalle
Pukin sylitanssia varten.
Saammeko Candacen? Onko Candace täällä?
Tule lavalle.
Mene nyt!
Kundit, hakekaa Candace.
Viekää hänet!
Aplodeja Candacelle.
Hyvä temppu, Lauren.
Juksasin häntä kunnolla.
Antakaapa aplodeja.
- Lisää meteliä, naiset! - Lauren!
Vielä kerran alusta.
Viisi, kuusi.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Askel. Ja lopetus. Menkää alemmaksi kuin Beyoncé.
Tänne. Tehkää näin. Sitä he haluavat.
- Sitten takaisin. - Katso kamuasi.
Voitte työntää sen heidän naamaansa.
Näin. Vein sen kauemmaksi.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
On pakko, koska vannoimme valan.
- Vielä yksi? - Antaa palaa.
Sinä lupasit!
Kuuletteko tuon? Ei siitä niin kamalaa tule.
Ajatelkaa niitä 50 000 dollaria.
Naiset, auttakaa häntä. Candace!
Tunnen yhden Candacen.
Minne matka? Vielä yksi shotti.
Candace!
"Kansas"?
Näpit irti naisestani!
Michael?
Tuo on naiseni. Päästä irti!
Michael tappelee!
Herrajestas.
Näpit irti hänestä!
Tuo on ystäväni!
Lopeta!
Michael!
Nyt jäit kiinni.
Päästä hänet!
Pysy matalana.
- Ihan tosi? - Paska.
Ei!
Baaritappelu!
Michael!
Nyt näkemänne tarina on totta.
Nimet on muutettu syyttömien suojelemiseksi.
Neljäs eräs alkoi kummankin tiimin tappiokierteellä.
Dom, hidasta vauhtia.
Mike, odota.
- Mitä? - Odota.
Hidastakaa vauhtia.
Koska olemme nyt täällä,
kukaan ei saa...
Ovatko kaikki kunnossa?
- Se oli ovi. - Kuunnelkaa.
Älkää puhuko mitään kenellekään täällä.
- Pitäkää suunne kiinni. - Hyvä idea.
Minä hoidan puhumisen.
- Et hitossa. - Miten niin?
Miksi antaisimme sinun puhua?
Koska omistan Ozin ensimmäisen kauden.
- Oletko nähnyt sen? - Minä olen.
- Näitkö ekan kauden? - En.
Niin juuri. Et siis tiedä.
Etkö voisi tukea kerrankin?
- Puhu hänelle järkeä. - Älä puhu!
Zeke pilaa koko homman.
No niin, me... Herrajestas. Pieraisitko sinä, Bennett?
Olen hermona.
Selvä. Sinä...
Kuunnelkaa.
Menen kolmeen laskiessa tuonne.
Yksi, kaksi...
Joo, joo.
Kolme.
Kuunnelkaa!
Tahdon tietää,
kuka on pomo.
Ajattelittepa mitä hyvänsä, olette väärässä.
Tiedättekö miksi? Koska uusi pomo tuli juuri paikalle.
Näin on!
Minä ja sakkini.
Otimme sellin haltuun. Onko selvä?
Tuo ilmaisee kunnioitusta.
Anna armoa.
- Armoa. - Anna armoa.
Armoa. Olemme pahoillamme.
Jos haluat sellin, saat sen.
Emme tarvitse tätä.
Minne te jäitte? Miksi kyhnäät siellä, Dom?
Kenenkään mieleen ei juolahtanut, että kumpikin joukkue voisi hävitä.
Jatkakaa matkaa.
Vauhtia.
En kestä joutumista jonkun seksiorjaksi.
Saamme varmaan klamydian
näistä penkeistä.
Ajattelette kaikki samaa.
Hääpäiväni ensimmäinen virallinen kuva
on pidätyskuva!
Tämä on huono juttu.
Tosi huono.
Dionne Warwickin konsertti.
Kävisikö Do You Know the Way to San Jose?
Sopii.
Minulla oli todella hauska ilta, Eddie.
Niin minullakin.
Joten...
Sen ei tarvitse päättyä.
Yömyssy tekisi terää.
Eddie, kuuntele.
Olen vanhanaikainen tyttö.
En harrasta lyhyitä suhteita tai yhden yön juttuja.
Ymmärrän.
Joten...
...toivotan sinulle hyvää yötä.
Hyvää yötä sinullekin.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Annas kun tarkistan.
Käytät puhelusi soittaaksesi äidillesi.
Hän auttaa meidät ulos täältä.
Onnistuuko?
Ei. Puhelu menee äitini vastaajaan.
- Kuka muu? - Eddie-setä.
Tässä Loretta. Jätä viesti.
Kenelle muka soittaisin?
Haloo? Voisinko puhua Kanyelle?
Pyytäisitkö hänet puhelimeen?
Ei. En silti käytä hänestä nimeä Yeezus.
Äiti, jos kuulet tämän...
Miten niin missä olen? Missä itse olet?
Kuka puhuu?
Ei hitossa! Eihän se akka puhu taustalla?
Olen Clarkin piirikunnan putkassa. Maksa takuut.
Olipa töykeästi vastattu. En tiedä kenenkään numeroa.
Se meni vastaajaan.
Hankin uuden avustajan. Hän saa potkut.
En tiedä kenenkään numeroa.
Se on tallennettu kännykkääni. Kuka muka näppäilee numerot?
Haloo? Hei, Jonah.
Anna puhelin mummille.
Ai nukkuu? Älä herätä häntä.
Sängyn alla ei ole mitään. Tarkistin ennen lähtöä. Mitä?
Mitä tehdään, kun pelottaa? Mitä kello on?
On pelin aika!
Onko talossa hurttia?
Tarvitsemme vain toisemme!
Onko parempi olo?
Olet rakas.
Meidän vuoromme. Tule.
Moi, Ray. Tekeydyit siis Ray Lewisiksi?
Olen lapsille Ray, Jerry tai Emmanuel Lewis, jos se auttaa.
- Mistä tiedät, että se toimii? - En tiedä. Kokeilen jotain.
Lapseni tahtovat vain tietää, että isä on tukena. Ihan yksinkertaista.
- Imitoit Ray Lewisia hyvin. - Kiitti.
Uskomatonta, että pakotat tähän.
Muistat vain sen numeron.
- Yritin kovasti unohtaa... - Näppäile se.
- Tämä ei ole oikein. - Näppäile.
Haloo?
- Kuka siellä? Missä Gail on? - Hän on nyt varattu.
- Varattu? Mitä... - Hänellä on siis kiire.
Hetkinen. Sano uudelleen "varattu".
Varattu.
Oletko sinä Drake?
Miksi vastaat Gailin puhelimeen?
Olet varmaan Cedric.
Täytyy myöntää, että kuulostat siltä miltä näytät.
Tuo ei ollut kohteliaisuus.
Olet vaaleaihoinen, joten jos mottaan, se näkyy.
- Pyydän Gailia soittamaan takaisin. - Et pyydä Gaililta mitään.
- En olisi niin varma. - Drake -kulta...
- Laitan puhelimen pois. - Jos laitat, minä...
Haloo?
Muutin mieleni makuuhuoneen leposohvasta.
Sanon sen upeasti. Leposohva.
En tajunnut, miten mukava sana se on.
Gail!
Jos annat sille vaalealle nekrulle... Gail, tiedän että kuulet minut!
Alkaa!
Hän ehdotti tätä, en minä.
Hän tahtoi pitää häät Vegasissa.
Halusin jäädä Los Angelesiin.
Uskomatonta, että olemme yhä täällä.
- Yritä rauhoittua. - Tule istumaan.
En voi!
Joku on varmaan jo tulossa apuun.
Kyynärpäät pöydälle. Ei saa huijata.
Voittaja! Seuraava.
- Hitto, Sonia. Sanoit voittavasi hänet. - Yritä itse!
Morsiameni viettää hääpäivän putkassa.
Minun vikani. Tuotan huonoa onnea.
Olen kirottu kuin "herra" The Color Purplessa.
Tosi on.
Ehkä yritän liian kovasti?
- Haaveilin liikoja. - Niin.
- Yritin tehdä vaikutuksen. - Liikaa.
Tuotin pettymyksen.
Mutta yritin vain olla paras bestman.
Olit oikeassa, Isaac. En ole paras bestman.
- Olen huonoin. - Niin.
Mietitäänpä vähän.
- Olen historian huonoin. - Niin.
Teidän olisi pitänyt sanoa:
- "Ei tilanne ole niin paha." - On.
Olemme putkassa. Katso meitä. Katso housujani.
Kielsin ottamasta noita. Älä syytä minua.
Siitä ei pitänyt tulla tällaista. Ilta oli mieletön...
- Se oli mahtava. - Huikea.
Minun pitäisi mennä vihille muutaman tunnin päästä.
Halusin vain viettää aikaa kavereitteni kanssa.
En tahtonut villiä ja hullua viikonloppua Vegasissa.
Yritä tajuta, että ilta on aivan liian...
Ajattele jatkoja.
Hyvä luoja. Ne jatkot.
- En voi perua niitä. - Ihan tosi?
- Mitä? - Murehditko niitä?
- Tuo välittää vain itsestään. - Miten niin?
- Et kuunnellut, mitä Michael sanoi. - Menetin 40 000 dollaria!
- Mokasit. - Mitä meinaat?
- Sinä mokasit. - Itse mokasit.
- Saat potkut. - En tee töitä sulle.
Palkkasin sinut, ja nyt annan potkut.
Cedric, lopeta. Meille riittää jo.
Ei ole kyse sinusta vaan Mikesta.
Koko viikonlopussa oli kyse Michaelista ja Candacesta.
- Kukaan ei tullut takiasi. Riittää jo. - Aioin sanoa samaa...
Tämä on yhä tärkeä päiväsi.
Lupaan, että teemme kaikkemme,
jotta ehdit häihin ajoissa.
Teidät vihitään.
TERVETULOA Upeaan LAS VEGASIIN, NEVADAAN
Herrajestas!
Voihan jeesus!
Herra armahda.
Hyvää huomenta.
7 soittoa 3 viestiä
Odota hetki.
Hei, äiti. Tässä Michael. Olen Clarkin piirikunnan putkassa.
Herrajumala. Meidän pitää mennä.
Herätys!
Olemme yhä putkassa. Herää, Sonia!
Mya, herää!
Tämä ei voi olla totta.
Herätkää!
Bennett, herätys.
Jerm! Jätkät!
Herätkää! Anteeksi, herra.
Tish, herää!
Voi luoja. Päästäkää minut ulos!
Voi hyvä jumala. Päästäkää minut täältä!
Minun pitäisi mennä vihille kolmen tunnin päästä.
Minun pitäisi olla kampaajalla ja meikattavana.
Olkaa niin kilttejä!
- Dom, aioit järjestää meidät ulos. - Niin käykin.
Mitä kello on?
Mentiin, neidit. Takuunne maksettiin.
Pääsimme vapaiksi!
Jestas. Tulkaa! Mentiin!
Kiitos.
Me päästiin vapaiksi!
- Olemme vapaita! - Älkää jättäkö minua.
Me ollaan vapaita!
Herrajestas.
- Kiitos, että pidit ovea auki. - Luoja.
- Missä Michael on? - Tuolla.
Enkö käskenyt vahtia häntä?
Poikasi on tuolla.
- Äiti, olen tässä. - Hyvä luoja! Michael.
- Runneltiinko sinua? - Ei.
- Missä vaatteesi ovat? - Kiitos!
Kiitos.
Tämä on varmaan sinun syytäsi.
Herrajestas!
Voitko uskoa tätä?
Tish?
- En kasvattanut sinua näin. - He ovat ystäviäni.
Herra, anna minulle voimia.
- Michael. - Kulta, olen tosi pahoillani.
Hei! Meidän on ehdittävä häihin. Tulkaa jo!
Mentiin!
Anteeksi!
- Olemme melkein perillä. - Äkkiä nyt!
Hiljaa!
Missä olitte? Olen soittanut monta kertaa.
- Mitä nyt? - Varattu aikanne meni ohi.
Käskin tulla ajoissa.
Hoidan asian.
Voit varmasti auttaa meitä.
Voitko tarjota toista paikkaa? Ole kiltti.
Tämä on kiireisin kuukautemme. Kaikki paikat on varattu.
Tarkistin jo. Jatkan etsimistä, mutta tarvitaan ihme.
Voit varmasti tehdä jotain.
Valitan.
Olen pahoillani.
Ei nyt.
Haluatko leikkiä Baby Boyn hahmoja?
Joo, Jody!
- Siivoatko talon? - Siivoan, Jody.
- Laitatko illallista? - Teen sinulle fajitoja.
Ei, ne ovat tacoja. Teet niitä. Tai siis hän tekee minulle tacoja.
Mitä väliä?
Tarkensin vain, koska tämä on roolileikki.
En halua sanoa sinua Jodyksi. Valitan. Se inhottaa.
Ja vyölaukkusi uppoutuu nivusiini.
- Hänen oikea nimensä on Tyrese. - Käytän sitä.
- Tyrese? - Niin.
Riisu vyölaukkusi! Se sattuu hirveästi.
Nyt jos koskaan on mari tarpeen.
Loistoidea.
Te tytöt taisitte irrotella kunnolla eilen.
Hyvin tehty.
He irrottelivat.
Se selittää, miksi kaikki meni pieleen.
Tosi pahasti.
Kuules, olen miettinyt sitä, kun sanoit minua
sulkeisia pitäväksi kapiaiseksi.
- Olen tosi pahoillani. Olin ääliö. - Olet aivan oikeassa.
En halua pakottaa mihinkään, etenkään saamaan lasta.
Ei stressata sen asian takia.
Niin.
Meillä on mukavaa, kun ei ole paineita.
Jos vauva syntyy sen tuloksena,
olen valmis.
- Ihan tosi? - Niin.
Itse asiassa olen valmis nyt.
Eikö meidän kannattaisi nukkua vähän?
Khal Drogo ei tarvita unta.
Khal Drogo tahtoa naisen.
Toivottavasti ovulaatio on parhaassa vaiheessa,
sillä olen vedossa.
Ei se niin mene.
Edellisten kuukautisten ekasta päivästä pitää laskea pari viikkoa.
Edelliset kuukautisesi olivat viisi viikkoa sitten Comic-Conissa.
Viisi viikkoa sitten? Tuo ei voi olla oikein.
Mitä?
Ne ovat viikon myöhässä.
Oletko sinä raskaana?
Ehkä.
- Ehkä? - On ollut stressiä.
Se voi häiritä.
Odotatko ehkä lastamme?
Onko tuolla ehkä Halle -Tiger -Jeter -vauva?
Saanko kultani vauvan?
Kuules.
Oli miten vain, ollaan kuin ennenkin.
Sovittu.
Parisuhteessa onnistaa, kun ei vaadi liikoja puolisolta
eikä itseltään.
Minun pitäisi puhua
tai soittaa jollekulle, käyttää suhteitani.
Sinulla onkin niitä paljon.
Milloin aioit kertoa minulle
tärkeästä ylennyksestäsi New Yorkissa?
Näin sen TV:ssä.
Heidän ei pitänyt ilmoittaa siitä...
Tieto vuoti julkisuuteen.
Kulta, voin selittää.
Hyväksyitkö työn New Yorkissa puhumatta kanssani?
Asia on monimutkainen.
Niin on.
Minäkin sain työtarjouksen.
Mitä?
Cotillard pyysi apulaisekseen uuteen ravintolaansa.
Urasi lähtisi taas nousuun.
- Aioin hylätä sen. - Miksi?
Työ on Vegasissa.
Rakastamani nainen,
jonka kanssa tahdon elää loppuikäni, asuu Los Angelesissa.
Se oli kaikkein tärkeintä.
- En kestä tätä uudestaan. - Lopeta.
Minäkin hylkäsin työtarjouksen.
Mitä?
Soitin Lee Foxille ja kerroin, etten voi ottaa työtä.
Miksi?
Katsotaanpa.
Toinen syy on se, että rakastamani mies,
jonka kanssa haluan elää loppuikäni, asuu Los Angelesissa.
Entä ensimmäinen?
Hän laittaa ihanaa ruokaa.
Parisuhteen takia tehty uhraus
tuntuu yhtä makealta kuin kolmen pisteen hyppyheitto.
Teen niitä aina, hyppyheittoja siis.
Zekellä ei ollut niin helppoa.
Hänellä oli vastassa koko kentän prässi.
Kukaan ei pidä ansasta.
Mya.
Olen tekstannut ja soitellut.
Etkö voinut edes ilmoittaa olevasi kunnossa?
Halusin olla yksin.
Olen miettinyt asioita paljon.
Niin, minäkin olen.
Anna minun sanoa tämä.
Tahdon, että olemme yhdessä.
Et kertonut menneisyydestäsi rehellisesti. Tiedät sen.
Hyvä on, myönnän sen. Anna selittää.
Tiedän jo syyn. Se "Friikki-Zeke" -juttu.
Et voi luopua siitä.
Ei, vaan muut eivät voi luopua siitä. Myönnän,
että se on lapsellista ja olen ollut sellainen liian kauan.
Mutta se on mennyttä. Sinä...
- Voi paska. Vesi on kylmää. - Mitä sinä teet?
Opin jotain itsestäni.
En ole enää sellainen. En haluakaan olla.
Tiedän, kuka tahdon olla.
No kuka?
Tahdon olla aviomiehesi.
Miksi nyt?
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, että voin antaa itseni sinulle
täysin, epäilemättä ja katumatta.
Olen odottanut oikeaa hetkeä kysyä sinulta.
Tulisitko...
...vaimokseni?
Onko tuo vastaus?
- Kyllä. - Kyllä?
Kyllä, kyllä.
Kyllä!
Jestas sentään.
Se on kaunis.
Olisit voinut käyttää toisella puolella olevaa siltaa.
Onnistutte, jos ymmärrätte, että ette pääse eteenpäin,
jos ette päästä irti menneisyydestä.
Kuulitko, Gail? Anna menneiden olla!
Michael?
Etsin poikaani.
Hän on palvelijan luona etsimässä paikkaa.
Candace, ehkä näin on parasta.
Joskus meidän on tunnustettava tosiasiat.
Jos todella rakastaisit poikaani, menisit tuonne,
pakkaisit tavarasi ja päästäisit hänet vapaaksi.
Lopetan tämän keskustelun,
koska jos sanon enää sanaakaan, joudumme kumpikin katumaan sitä.
Olet oikeassa. Me kumpikin saamme katua sitä.
Mitä tuo oli?
Miten julkeat puhua morsiamelleni noin?
Kenelle luulet puhuvasi, Michael Hanover?
Ei aavistustakaan.
Voisin sanoa, että olet äitini, jota rakastan
ja ihailen yli kaiken, mutta en tunne tätä naista.
Sillä tuo ilkeä ja kostonhimoinen henkilö, joka nyt olet,
ei ole se, joka minut kasvatti.
Sinun pitää heti paikalla
mennä tuonne pyytämään Candacelta anteeksi.
Tiedät hyvin, että en mene pyytämään anteeksi.
Hyvä on.
Mutta tiedoksi, että et ole enää tervetullut häihin.
Rakastan tuota naista,
ja nain hänet, piditpä siitä tai et.
Se täytyi sanoa.
Totta.
Kulta, rakastan ja kunnioitan sinua, koska puolustit minua.
Mutta en voi mennä kanssasi naimisiin.
En tällä tavalla.
Ei näin voi aloittaa yhteistä elämää.
Mitä oikein puhut?
Mene heti pyytämään anteeksi äidiltäsi.
En hitossa. Hänen pitäisi pyytää anteeksi sinulta.
Miksi puolustat häntä?
Koska minä olen äiti.
Rakastan poikaani yli kaiken,
enkä osaa edes kuvitella sitä tuskaa, mitä tuntisin,
jos Duke kieltäisi minua tulemasta häihinsä.
Äitisi ei ehkä opi pitämään minusta.
Hän ei ehkä usko, että olen riittävän hyvä hänen pojalleen,
mutta kuka äiti uskoo niin?
Hänellä on vikansa,
mutta hänen ansiostaan sinusta on tullut
tuollainen mies,
jota rakastan hyvin paljon.
Hänen pitäisi silti pyytää sinulta anteeksi.
Hän ei pyydä.
Hän on ylpeä nainen.
Siksi sinun on mentävä tuonne ja sanottava...
Olen pahoillani.
Menin liian pitkälle.
Olet oikeassa, Candace.
En uskonut, että olisit tarpeeksi hyvä pojalleni.
Ennen kuin nyt.
Olen pahoillani.
Tulkaa tänne.
Kun toimii oikein eikä oman tahdon mukaan,
silloin yleensä onnistuu.
Sellaista Vegasissa on.
Kun on voitolla, liitää pilvissä, kun on häviöllä, mieli on maassa.
Toin piristävän drinkin, ennen kuin lähdette.
Ei huvita juoda. Mokasin tosi pahasti.
Minulla oli yksi tehtävä.
"Cedric, tuletko bestmanikseni?" En tehnyt edes sitä oikein.
Vaikka minua ei pyydettykään noin, olin bestman.
En järjestänyt hauskanpitoa vaan tyrin pahasti.
Polttarit ja jatkot.
Tämä on kiva. Vankilaa varten.
- Tyynykö? - Tykkään väristä.
Älkää viekö lamppua.
Kaikki on...
Kaikki on minun syytäni.
Olette kyllä ollut vähän typerä,
mutta me britit uskomme, että on pimeintä ennen aamunkoittoa.
Pimeästä puheen ollen,
oletteko harkinneet iltahäitä?
Kun on tehnyt töitä tässä hotellissa yhtä kauan kuin minä,
oppii tuntemaan joka kohdan.
Olen ajatellut yhdestä kuvauksellisesta paikasta,
että jos koskaan otan vaimon, menisin naimisiin siellä.
Voisin ehkä järjestää jotain.
- Ihan tosi? - Kannattaa ehkä soittaa ystävillenne
ja kieltää lähtemästä vielä.
Minun on tehtävä taikojani sillä välillä.
- Declan, senkin hurtta. - Hau, hau.
Äkkiä olin taas mukana pelissä.
Olin bestman, joka pelastaisi pelin.
Avioliittoon
ei tule astua väärin perustein tai harkitsematta
vaan selvällä mielellä.
Liian myöhäistä.
Jos kukaan tietää syytä, miksi nämä kaksi eivät voi avioitua,
kertokoon sen nyt tai vaietkoon.
Mitä te tuijotatte?
Jatkakaa.
Onko sinulla sormukset?
Sormukset.
- Sormus. Laitoit ne taskuusi. - Annoinko ne sulle?
En pannut niitä taskuuni.
- Oikeassa taskussasi. - En tiedä, minne panin ne.
Se on mulla. Anteeksi.
Olet todellakin paras bestman.
Aviopari haluaa nyt vannoa valansa.
Lupaan tämän sormuksen myötä olla uskollinen aviomies,
ainainen ystävä
ja omistautuva isä pojallemme Dukelle.
Lupaan rakastaa, kunnioittaa, vaalia ja ihailla sinua.
Kulta, ihailen sinua ikuisesti.
Tämän sormuksen myötä
lupaan rakastaa sinua
niin myötä -kuin vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema meidät erottaa.
Lupaan olla tukenasi
ja rinnallasi ikuisesti.
Koko sakki joutui kuulemma putkaan. Sulhanen...
Älä hyssyttele. Puhun totta.
Lopeta.
Hyvä on.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Mikey, suutele häntä!
Hyvät läsnäolijat, herra ja rouva Michael Hanover.
- Halaa äitiäsi. - Hyvä on.
Sinä teit sen.
Teit tästä täydellistä.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Loppu
Vegas ei olekaan pahin paikka pariskunnille.
Ehkä minun pitäisi tulla tänne Gailin kanssa,
kun täällä sataa lunta, räntää
tai jäätävää vettä, eli ei siis koskaan!
Pudotit dollarin.
Mitä hittoa teen muka dollarilla?
Kuin laittaisi pisaran mereen. Häivy siitä.
Hyvä on.
Kyselyn mukaan...
Huippua! 100 000 dollaria!
Minun dollarini. Minä voitin!
Niin. Kiitos.
Kiitos, Steve Harvey. Kiitos.
Se oli minun dollarini.
Ei vaan minun. Annoit sen. Laitoin sen laitteeseen.
En antanut mitään!
Annoit sen. Muistatko puheet "pisarasta meressä"?
Ne ovat hänen rahojaan. Me voitimme.
Se on minun dollarini.
Bennett, käske vaimosi olla hiljaa.
- Älä sinä määräile. - Älä töni.
Hei. Cedric! Olet minulle velkaa.
Se oli minun dollarini!
Lähditkö jo?
En vielä.
Entä nyt?
Melkein.
Oletko siellä, Declan?
En oikeastaan.