Yung!
Wat is er gebeurd? Waar is de Matador?
Blijf waar je bent. - Ik kom je redden.
Het is een val van de Matador.
Het is voorbij. - Ik roep voor back-up.
Geen zorgen. Ik haal je hier weg.
Er is niet genoeg tijd.
Bennie.
Bescherm mijn dochter. Pak dit...
zodat ik niet word vergeten.
Je bent de enige die ik vertrouw. Het is voorbij.
Libra Release Team [L.R.T.] Skiptrace (2016)
Vertaling: dobbie Controle: TarZan & JaneDoe
9 JAAR LATER
Geen nieuws van Victor Wong, maar we hebben 'Knappe Willie'.
Esmond, heb je het huis in het oog?
Eén uitkijkpost, op het beneden dek,
en één tweede op de verdieping, bij het raam.
'Knappe Willie' en zijn aanhang gaan nu het huis binnen.
We pakken Victor Wong's man in dat huis met het spul van de matador,
zo bewijzen we dat Victor Wong de matador is.
Bennie, deze keer pakken we hem.
Het is nog niet veilig, afwachten.
Als dit verkeerd gaat, trek ik je niet mee het diepe in.
Blijf daar en dek mij.
Goed, ik ga naar binnen.
Hoe lopen de bestellingen?
Bijna alles verkocht.
We wachten nog op de volgende levering,
ze is er bijna. - Ga door met inpakken.
Zorg dat alles volgens plan verloopt.
Voorzichtig, pas op met de verpakking.
Ga een kijkje nemen, kijk wat er aan de hand is.
Wie ben jij?
Pak aan!
We moeten gaan.
Esmond, pik Leslie op! - Komt voor elkaar.
Hou ze tegen! - Vlug, vlug!
Onze reporter in Hong Kong is ter plaatse.
Op dit ogenblik hebben we weinig details,
maar men denkt dat een verkeerd afgelopen drugsdeal...
de reden is van het instorten van bijna een dozijn huizen.
Kapitein Tang, ik heb het alleen gedaan.
Victor Wong is een gerespecteerd zakenman,
heb je de laatste jaren een bewijs gevonden dat aantoont dat Victor Wong de matador is?
Er is geen matador.
Eén man kan de onderwereld van Hong Kong niet runnen,
en als het al zo was, dan is het zeker Victor Wong niet.
Je wil gerechtigheid voor jouw partner, dat begrijp ik.
Maar jouw obsessie voor deze zaak eist een persoonlijk tol van jou.
Neem een maand vrijaf,
en begin maar te denken aan jouw pensioen, Bennie.
ERGENS IN RUSLAND
De Russische Vory-code zegt...
"Wie problemen zoekt met iemands familie,
moet er de gevolgen van dragen."
Jezus, Dima, je hebt de verkeerde man gepakt.
Nee!
Je vraagt je waarschijnlijk af hoe ik hier ben verzeilt?
Laat het me uitleggen.
EEN DAG EERDER
Hij was gewoon een jongen uit de buurt maar uit een ander milieu,
en zij was verloofd met een oorlogsheld.
Maar de liefde heeft het gehaald,
zelfs toen ze ziek werd hebben ze nooit een moment spijt gehad.
Wil je daarmee ophouden?
Een jongen hoort niet met poppen te spelen.
Ja, papa.
Mijn vader ging naar het ziekenhuis om mijn moeder voor te lezen...
uit haar eigen dagboek,
Zodat ze zich enkele momenten zou herinneren uit haar leven.
Ze stierven in elkaars armen.
Meen je dat?
Hij citeert letterlijk uit "The notebook."
Zwijg.
Ik weet dat het afgezaagd klinkt,
maar ik heb altijd geloofd in de kracht van de liefde,
een beetje meer dan in wie dan ook.
Zelfs nu, met die huizen, en de Porsche, en de andere Porsche,
wacht ik nog steeds op de ware liefde.
Het spijt me.
Om op de eerste vraag te antwoorden,
ik neem de kip.
Bedankt.
Sorry. - Kijk waar je loopt, klootzak.
Doel van het bezoek?
Om de mooie plekjes te bekijken, maar eigenlijk,
wat is er nog te zien als het mooiste uitzicht hier voor mij staat?
Welkom in Macau, Mr. Cunningham.
Excuseer me, ik dacht dat er hier een auto voor mij zou klaar staan?
Nee, nee, ik sta hier nu, en ik zie nergens een auto staan.
Ik sta voor de terminal.
Hé, kleine, ik denk dat dit van jou is.
Dat is mijn speelgoedje, bedankt.
Kan ik je koffer nemen, meneer? - Bedankt.
Kijk eens wat hij wint!
Hartelijk dank, iedereen. Jammer dat ik er vandoor moet...
Wat een mooie voorstelling,
je ziet niet iedere dag een Amerikaan die baccarat speelt.
Ik ontmoet niet elke dag iemand die me sprakeloos maakt.
Samantha,
ik verzorg de klantenservice voor het casino.
Het hotel wil je graag een suite aanbieden voor de nacht,
mocht je geïnteresseerd zijn.
Een suite, dat is wel gezelliger dan wat ik gewend ben, maar...
Laat me mijn winst opstrijken en ik ben geheel de uwe.
Natuurlijk. - goed.
Schat, heb ik je niet gezegd dat je voor genoeg belichting moet zorgen?
Je moet de flits gebruiken.
Hé, wil je een foto maken van mij en mijn vriendin?
Alstublieft?
Samantha. - Baas.
Geniet ervan.
Als je een discrete foto wil nemen, is het handig als je zelf discreet bent.
Bedankt.
Waarom was je zo zenuwachtig?
Wat denk je, hij is mijn baas. Ik moet kalm blijven.
Omgaan met vervelende gokkers zoals ik moet wel heel uitputtend zijn.
Beroepsrisico,
en zo vervelend ben je niet.
De nacht is nog jong...
Heb je al gegeten? Wil je een ontbijt?
Ik zal erover nadenken. - Goed, doe dat.
Zo vlug al terug.
Sergei, wat ben jij veranderd!
Heb je jouw rug geschoren? Begin je al rechtop te lopen?
Tot ziens!
Denk je dat je je kunt verstoppen?
Waarom heb ik asperges gegeten? Wacht, ik heb geld, ik kan nu betalen.
Dima wil met je praten, dus we nemen je mee naar Rusland.
Kan het niet via Skype?
Jullie dames hebben toch niets in de kamer laten liggen?
Zoals dit.
Jij verdomde leugenaar! Iedereen mag weten wie je werkelijk bent.
Esther Yee!
Ik geef je nog een laatste kans. Geef me de telefoon!
Esther Yee! - Help me!
Hé, jongens, wat heb ik gezegd?
We gaan naar Rusland, ik hou van Rusland.
Connor Watts moest geen toegang gekregen hebben tot de VIP-verdieping...
door jouw kaart te gebruiken.
Ik heb hem pas gisterenavond ontmoet.
Wat je denkt over deze video, je hebt het verkeerd voor.
Je had hem moeten herkennen.
Hij heeft dit casino al voor een miljoen dollar opgelicht.
Samantha, vind hem en zet deze situatie recht.
Ik hou je in de gaten.
Laat iedereen zoeken, ik wil hem dood of levend.
Oom Bennie?
Hoe kom je erbij om daar te gaan werken?
Je weet wat ze met jouw vader gedaan hebben.
Ik dacht dat als ik kon infiltreren ik misschien iets kon doen.
Ik heb informatie verzameld.
Ik heb aan je vader beloofd om voor jouw veiligheid te zorgen.
Besef je in welke gevaarlijke situatie je zit?
Ik ben volwassen, ik kan zelf beslissingen nemen.
Door die beslissingen zit je nu hier.
Die avond heb ik iemand ontmoet,
Willie denkt dat ik hem hielp om geld van het casino te stelen.
Goed... wie zoeken we?
Hallo, met Leslie.
Leslie, het is Bennie, ik moet iemand traceren.
Kan je de APB voor me laten lopen?
Zijn naam is Connor watts. - goed, begrepen.
Hier is een pakketje voor terwijl ik weg ben.
Hou het altijd bij je.
Traangas?
Een taser?
Is dit echt nodig?
Zorg dat hij altijd geladen is, het is zeer belangrijk.
Als er iets gebeurt, ga dan naar kapitein Tang.
Alles komt in orde.
Bennie, ik heb hem gevonden, ik stuur zijn locatie nu door.
Ja, blijkbaar heb ik het deze keer goed verknald.
Hallo, Connor.
Natalia!
Ik denk dat je mijn dochter wel kent, toch?
Natalia, je verteld me dat jouw vader een slager was.
Dat is hij ook.
Natalia zei dat jij een aardige Amerikaan was, heel respectvol.
Anders was je nu al dood.
Ik ben zwanger, Connor.
Connor, ik ben zwanger.
Ik denk niet dat je kan zwanger worden op de manier dat wij het deden.
Niet dat we het gedaan hebben. - Jij trouwt met mijn dochter,
en ik laat je gaan.
Dit is een groot misverstand.
Geloof me, je wilt niet dat ik met haar trouw.
Een huwelijk plannen in zo'n korte tijd is een logistieke nachtmerrie.
Dasha, nogmaals.
Nog altijd even goede vrienden, Connor.
Connor Watts? - Wie vraagt er dat?
Bennie Chan.
Politie Hong Kong. - Hong Kong?
Hé, sneller kan ik niet.
Excuseer me.
Sorry.
Excuseer me!
Kijk uit, Pas op!
Excuseer me.
Ik wil me niet bemoeien met jouw werk, maar met een auto zou het vlugger gaan.
Connor Watts, jij hebt geld gestolen van het casino,
ik breng je terug naar Macau.
Kom op.
Geef ons de Amerikaan, er hoeft niemand te sterven.
Sorry.
Bennie, Hé, Bennie!
Een beetje hulp!
Bennie, help!
Help, help!
Dat werd tijd.
Ik vertel het aan Dima.
Zo zwaar.
Niet zo ruw.
Hé,
hij is van mij.
Wie is die man?
Een Chinese agent. Pak hem!
Hé, het is niet eervol om tegen dames te vechten.
Stop dan om je als een vrouw te gedragen.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Je hebt niet...
Cup - D?
Dubbele D.
Connor!
Wat doe je? - Bennie, ik wou ons een voorsprong bezorgen.
Bedankt om de deur te openen. - Vooruit!
Dus je neemt me mee terug naar Macau.
Dat is het plan.
Je zou een geweldige reisgenoot zijn,
maar jammer genoeg kan ik niet met je mee terug vliegen.
Wat bedoel je?
Heb je geen paspoort nodig om te vliegen?
Hoe kom jij aan mijn aansteker?
Een betere vraag is hoe ik aan jouw paspoort kom?
Binnen twee dagen moeten we daar zijn. - Hé, kalmeer een beetje.
Ken je dat oude Chinees gezegde niet dat zegt.
"Uit elke crisis ontstaan er nieuwe kansen"?
Vlucht 745 komt aan aan gate 8,
toon uw ticket voor het boarden, dank u.
Hé, wil je een stuk pizza?
Ik ben aan het bestellen voor de Amerikaanse ambassade.
Doe open.
Sorry, ik hoor je niet met het raam dicht.
Hoor je me nu?
Gast, je zit vol met stress.
Laten we een pauze nemen, een lekkere massage, misschien een Margarita.
Je bent nog meer gespannen dan een...
Waar was dat voor nodig? - Ontspanning.
Ik voel me eigenlijk een beetje...
Excuseer me.
Alstublieft, mijn vriend hier, lage suikerspiegel.
Het lijkt alsof Connor Watts het land verlaten heeft met Bennie Chan in zijn spoor.
Bennie Chan?
Elimineer ze voor ze in Macau zijn,
rust niet tot die telefoon veilig in jouw handen is.
Begrepen.
Onze mensen zijn hem nu aan het opsporen.
Als je Samantha moet gebruiken, doe dat dan.
Je moet me die truc leren met de twee vingers,
waar heb je dat geleerd, professioneel worstelen?
Alleen aan mannen van eer.
Hier, eet.
Ik ben volwassen, je moet mij niet voederen.
Een volwassen man betaalt zijn schulden.
Zorg dat je energie op peil blijft.
Ik ben bezig met een zuivering.
Eet op.
Lekker krokant, wat is het?
Geitenballen.
Heerlijk.
Bennie, dit moet je proberen.
Ik wed dat je er geen twee kan eten.
Hij is rechts dragend.
En wat met die kerels die me proberen te vinden?
Het is niet omdat ik iets gestolen heb in Macau, Bennie,
het is om iets wat ik gezien heb. - Wat heb je gezien?
Tickets en paspoorten, alsjeblieft.
Vooruit.
Spring! - Nee, spring zelf!
Ik vraag het geen twee keer, spring! - Ik dacht dat je het geen twee keer vroeg.
Mooi, ik spring, jij valt!
Ongelooflijk, mijn pak is vuil.
Zwijg. - Zoals je wil.
Kijk, waarom doen we niet elkaar een plezier,
we maken ons los van elkaar en gaan elk zijn eigen weg?
Betekent dit niets voor jou? Hij gaat mijn peetdochter vermoorden.
Mijn familie,
ik neem je terug mee naar het casino.
Het spijt me.
Dus je werkt voor hen?
Ik ben een agent.
Een eervolle.
Er is nog iets dat je moet weten, edelachtbare.
Ze willen me niet omdat ik iets van hen gestolen heb,
ze willen me omdat ik hen iemand zag neerschieten.
De vrouw stierf in mijn armen.
Jij verdomde leugenaar...
Geef me de telefoon en we praten er over.
Ik laat de hele wereld weten wie je werkelijk bent.
Esther Yee! Ik geef je nog een laatste kans. Geef me de telefoon!
Ester Yee! - Help me.
Pak de telefoon!
En jij zegt dat als ik niet met jou terug ga, ze dan sterft.
En ik zeg dat als ik wel met jou mee ga, dat ik dan sterf.
Ze gaan me vermoorden.
Dat interesseert me niet.
Jouw houding bevalt me niet, Bennie.
Je bent hard, net als jouw vader. - Wat weet jij van mijn vader?
Niets? - Niets.
Ik weet dat je dit niet wil horen,
maar er is geen bewijs van een moord in een casino in Macau.
Als er een was, zouden we het weten,
ik denk dat hij liegt, Bennie.
Ik weet het.
Wat zegt hij.
Ik weet het niet.
Je maakt een grapje. Is het deze?
2016.
2012.
Goed.
Visa of Mastercard?
Ik weet niet waarom het niet werkt.
Geld. - We gebruiken er een van jou.
Waar is jouw portefeuille? - Ik heb er geen.
Waarom niet?
Vergeef me dat ik ze niet heb kunnen meenemen voor we gekidnapt werden.
Wat denk je van dat mooie horloge?
Mijn horloge niet, nee.
Hoe graag wil je me in Macau krijgen, Bennie?
Geld, geld, geld, goed?
Weet je, ik denk dat ik je door heb.
Iets zegt me dat je ofwel ongelukkig getrouwd bent of er is niemand die thuis op je wacht.
Je hebt me helemaal niet door.
Nee, ik ben niet getrouwd.
Choquerend,
vrouwen vallen niet voor een treurige blik.
Wees wat vrolijker, glimlach, ja?
Kijk, doe mijn linkerzak open,
er zit iets belangrijks in.
Ik beloof het.
Wat is dat?
Net voor die vrouw stierf, gaf ze me deze telefoon.
Het is goed, het is goed, het komt goed.
Ik ga dood...
hier, neem dit.
Neem deze telefoon... domme Amerikaanse vreemdeling.
Hier, neem hem.
Ja, zo ongeveer.
Er staat iets op, Bennie, je hoeft hem alleen op te laden.
Misschien kan je hem inwisselen voor jouw peetdochter.
Genoeg, jij probeert alles om weg te vluchten.
Ik had al kunnen vluchten als ik dat wilde.
Sayonara, Bennie!
Vergeet niet te lachen!
Dat ziet er al beter uit.
Kom op. Nee!
Kom op, man.
Kom op!
Nee, nee, nee!
Wat denk je hiervan?
Blijf duwen!
2012, mijn voeten!
Harder!
Kom op!
Gobi-woestijn.
De tank zit nochtans nog half vol.
Dat is niet zo erg, er was een benzinepomp zo'n 300 kilometer terug.
Kom uit de wagen.
Kom op!
We lopen.
Hier, kom.
Wat betekent dat? - Wat?
Welke voet?
Kortere weg.
Mag ik niet wat op adem komen? - Doe maar.
Hoeveel kans dat ze het slikken als je een andere blanke terug meebrengt?
We lijken toch allemaal op elkaar.
Zwijg.
Waar is die kortere weg nu precies?
Zwijg, Connor.
Ik denk dat die kleine gekwetst is.
Laat ons eens kijken. - Ja.
Alles goed? Heb je hulp nodig?
Water. - Bye-bye, Bennie!
Ga d'r af!
Ga!
Auw, auw, mijn ballen, mijn ballen, auw!
Sterke mannen.
Stop met hem te slaan! Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.
Zeg het hem, Bennie.
Ik ben van de politie, ik breng hem over de grens.
We zijn verdwaald.
Niet terugtrekken, geen overgave!
Sla hem in zijn klokkenspel.
Vader, dat is de man die mij geholpen heeft.
Stop!
Hij is een eerbaar man, hij heeft mijn gewonde zoon geholpen.
Wat gebeurt er?
Dank u, dank u.
Ik begrijp het niet, ze slaan je in elkaar en zij juichen.
Ik heb eervol gevochten.
Je sloeg met jouw hoofd tegen zijn ballen.
Dank u.
Ik denk dat hij wil dat we samen met hem iets drinken.
Nee, we moeten er vandoor.
Bennie, we mogen niet onbeleefd zijn, één glas maar.
Eén? - Eén.
Goed, jongens, wie kent er een paar goede Mongolische drankspelletjes?
Drinken, drinken!
Hoe doen jullie dat?
Op de lucht! - Op de lucht!
Op de grond! - Op de grond!
Op de vrienden! - Op de vrienden!
Nooit gedacht dat jij een fan van Adele zou zijn.
"Rolling in the deep" is een klassieker.
Bedankt dat je me kwam redden van die Mongoolse vechter vandaag.
Ik weet dat je niet voor mij aan het vechten was,
maar toch, je bent een man van je woord
en dat respecteer ik.
Ik ben bereid om te sterven voor zij die mij dierbaar zijn.
Zonder mensen om voor te sterven,
geen reden om te leven.
Maar er is geen reden om te leven als je niet de tijd neemt om er van te genieten.
Je bent te veel bevangen in jouw werk,
je moet eens buiten komen en een paar vrienden ontmoeten,
doe eens wat aan fitness, maak plezier.
Wat vond je van dat meisje vanavond?
Zij vond jou wel leuk, waarom heb je niet met haar gepraat?
Ze merkte me zelfs niet op.
Wanneer heb je voor het laatst contact gehad met een vrouw?
Mijn verloofde, negen jaar geleden.
Je hebt me nog niet verteld dat je getrouwd bent.
We zijn niet getrouwd.
Ze heeft me verlaten.
Sorry. Wat is er gebeurd?
Victor Wong heeft haar nu...
De Matador.
Hij heeft mijn partner vermoord.
Ik zag hem sterven.
Daarna...
leefde ik alleen nog voor wraak.
Ik liet al de rest van me afglijden.
Er is geen tijd meer.
Bennie. Bescherm mijn dochter.
Neem dit... zodat ik niet wordt vergeten.
Je bent de enige die ik kan vertrouwen.
"Bennie, sorry dat ik weg moest." Neem het niet persoonlijk op.
Ik laat deze telefoon achter omdat ik denk dat hij nog van pas komt.
Je moet alleen een manier zoeken om hem op te laden.
"Bedankt voor de levenslessen, maatje... Connor."
Hé, jongeman.
Heb je de Amerikaan gezien? - Vannacht, hij kocht mijn paard.
Hij kocht jouw paard?
Cash?
Het domste paard in heel Mongolië. Kom op.
Vámonos, vámonos.
Hé, Bennie, ik wou koffie gaan halen,
ik wou je verrassen met een mokka Frappuccino.
Bennie, nee, ik ben nogal teer. Ik krijg rap blauwe plekken, alsjeblieft.
Jij.
Ik wil mijn geld terug, je verkocht me een citroen, kleine etter.
Weet je, dit soort grote paarden loopt slechts 150 kilometer.
Een klein paard loopt altijd door, stommerik.
Ik zal er aan denken de volgende keer dat ik in Mongolië ben.
Dus je had wel geld bij je? - Een klein beetje, voor noodgevallen.
Jij stopt nooit met liegen.
Hoe hebben jouw ouders je grootgebracht? - Jij weet niets van mijn ouders.
Alles wat je zegt is onzin, zie je wat ik bedoel?
De volgende keer dat ik met mijn boekhouder praat, zeg ik. "Hé, Sal, sorry van die 2.000,
ik betaal je wel met een portefeuille gevuld met eer."
Zeg geen woord.
Bennie, Bennie, dat is hem! - Nee, Hé, wees stil.
Dat is de man die het meisje neerschoot in het casino.
Doorlopen.
Victor Wong? Ben je zeker dat het hem is?
Hij schoot haar van dichtbij neer, zoiets vergeet je niet.
Ik neem je mee naar Hong Kong.
Ik probeer al mijn hele carrière te bewijzen dat Mr. Wong de matador is.
Nu kan jij dat, ik neem jou mee om te getuigen tegen Wong.
Wat? Victor Wong zal ervoor zorgen dat er geen rechtszaak van komt.
Het bewijs staat op de telefoon. Ik ga niet mee, zeker niet.
Goed, wees stil.
Goed, ik zal meespelen.
Help!
Hij heeft me gekidnapt en zegt dat hij me zal gebruiken om een miljoen dollar te krijgen.
Sorry, hij heeft een hersenbeschadiging.
Ik ben een luidruchtige, knappe Amerikaan,
en jullie hebben een prachtig land dat ik alleen maar zou verpesten, geloof me maar.
El diablo blanco.
Hij heeft te veel Baijiu gedronken. - Arresteer ze.
Bel de politie van Hong Kong. - Bel de Amerikaanse ambassade.
Stop, één voor één.
Hij heeft me gekidnapt. - Ik werk aan een grote zaak.
Heb je niet geluisterd? - Eén per één.
Zwijgen, alle twee!
Hij is begonnen.
Connor Watts, je wordt gearresteerd voor de moord op Esther Yee.
Wie is Esther Yee?
En Agent Chan, jij wordt beschuldigd als medeplichtige aan moord.
Dit is opgezet spel.
Jullie gaan alle twee terug naar Hong Kong.
Geweldig.
Misschien is het maar beter zo, Bennie,
leven in een gevangenis is altijd beter dan vermoord te worden door psychopaten.
En de gevangenis valt misschien wel mee.
We kunnen beroofd worden, een paar tattoos gezet worden,
en misschien ontmoeten we Morgan Freeman.
De telefoon We moeten hem terug zien te krijgen.
Zie je in welke situatie we zitten, Bennie? Onmogelijk.
Ken je het Chinese gezegde, "in elke crisis zijn er mogelijkheden"?
Ik vond het overtuigender toen ik dat zei.
Wie is dat? - Dat is de Siberische Terminator.
Dasha, wat een toeval, dat je net deze wagen moet overvallen.
Waar is de andere?
Ik dacht dat hij bij jou was. - Stap uit.
Mijn benen slapen altijd wanneer ik een lange reis maak.
Ik zei 'uitstappen'.
Sorry.
Gemist.
Jij ziet er goed uit, die kopstoten hebben je echt goed gedaan.
Nee, nee, niet op mijn gezicht.
Bedankt.
Dit ziet er niet goed uit.
Ik zei je toch dat ik niet met vrouwen vecht.
Dat weet ik, daarom heb ik een wapen bij.
Goed, één gevecht dan.
Kom.
Vaarwel, Chinese man.
Nu ben je een moordenaar.
Dat was niet met opzet, ik raakte de versnellingspook met mijn been.
Het was een ongeval.
Weet je, je bent zo ondankbaar.
Ze wou je vermoorden. - Dat is geen excuus.
Dit is de reden waarom ik liever met het openbaar vervoer reis.
We hebben maar één aarde, Bennie,
Russen!
Graag een waarschuwing de volgende keer! - Vooruit!
Maak open.
Merry Christmas, compadre.
Het enige wat je moet doen is dit ding opladen en je kunt verder.
Weet je, Bennie, ik vind je wel leuk,
en ik ben blij dat je eindelijk krijgt wat je wil.
Jammer genoeg zal ik er niet zijn om dat te zien gebeuren.
Jouw beurt.
Je moet wel moe zijn van al dat weglopen.
Het ziet er zeer vermoeiend uit, al dat vechten van jou.
Onder de indruk? - Nee, eigenlijk ben ik een beetje boos.
Richt dat ding niet op mij, man.
Haast je, haast je!
Op welk deel van het varken ben ik aan het blazen?
Is het dat wat we proberen te maken?
Vrienden, help me.
De agenten zullen een paar vragen stellen,
kijk ze gewoon aan alsof je ze niet begrijpt, goed?
Goed, goed.
Duw harder, harder! - Met dit eetstokje?
Ongelooflijk dat deze dingen uit de mode raakten in de middeleeuwen.
En, wat is het plan?
We nemen de telefoon mee naar de politie van Hong Kong.
Kapitein Tang moet Victor Wong arresteren.
Goed, dan heb je mij niet nodig.
Jij bent de enige link tussen Victor Wong en de telefoon.
Als jij er niet bent, dan ook geen Wong.
Je moet getuigen.
Je hebt Samantha erin betrokken.
Is Samantha jouw peetdochter?
En ik dacht dat er een miljard mensen in dit land woonden.
Stroomversnelling, peddelen!
Dit is nog zo slecht niet, Bennie!
Je ziet eruit alsof je een geest gezien hebt.
Beloof me dat je me zult laten gaan. - Beloof me dat je zult getuigen.
Jij bent niet in een positie om te onderhandelen.
Nee.
Ik kan niet zwemmen.
Ik kan niet zwemmen!
Wat?
Ik kan niet zwemmen.
God, ik heb je.
Ongelooflijk dat je niet kunt zwemmen.
Er was geen zwembad in mijn buurt.
Eventjes dacht ik dat je me niet zou redden.
Ik heb dan ook getwijfeld.
Is Hong Kong mooi deze tijd van het jaar?
Speel geen spelletjes met mij, Connor.
Ik zal getuigen.
Voor jou...
en voor Samantha.
Ik denk dat we er dicht bij zijn.
Kapitein Tang, ik ben Samantha.
Ik heb je ontmoet op mijn vaders begrafenis.
Ja, natuurlijk, dat weet ik nog.
Ik zit in moeilijkheden, ik kan Oom Bennie al dagen niet meer bereiken.
Ik wist niet waar ik heen kon, hij zei dat jij me zou helpen.
Ja, natuurlijk.
Prachtig.
Kongming lantaarns, je doet een wens en laat ze dan vliegen.
Hallo?
Hallo. - Wil je er een?
Voor mij? - Ja.
Dank je wel.
Laten we iets wensen...
Dat we de matador kunnen verslaan.
Dat we Samantha in veiligheid kunnen brengen.
Betekent dit dat de wens zal uitkomen?
Connor, je hebt gelijk.
Ik werk te hard, ik vecht te hard. Ik heb geen leven.
Al goed, Bennie,
laten we wat krachten gaan opdoen.
Sneller.
Dat doe ik al. - Bijna.
Bijna.
Klaar. - Goed, daar gaan we.
Vingerafdruk...
Nog een geluk dat er uit iedere crisis nieuwe mogelijkheden ontstaan.
Waar heb je het over? - Als dat de telefoon is van de matador,
dan kan alleen zijn vingerafdruk hem activeren.
Als Victor Wong hem kan openen dan is dat het bewijs dat Victor Wong de matador is.
We hebben Chan en de Amerikaan gelokaliseerd.
Verlies haar niet uit het oog tot we terug zijn.
Ik heb alles onder controle, ze gaat nergens heen.
Verspreiden. Vind ze.
Verdomme.
Jij kleine...
Kom, we gaan.
Modderfeest, goed voor de oogst.
Dit is niet goed.
Akkoord, iemand moet hen vertellen dat dit geen invloed zal hebben op de oogst.
Dit is echt niet goed.
Daar, grijp ze, nu!
Is dit het moment om het gevecht aan te gaan, Bennie?
Deze keer gaan we op de loop.
Hoe blijven ze ons toch vinden?
Ik ben geraakt!
Nee, niet waar, dat was popcorn, alleen maar popcorn.
Vooruit, lopen!
Hoe blijven ze ons toch vinden? - Door de telefoon.
Ze traceren de telefoon... schakel hem uit.
Vlug!
Niet gemakkelijk.
'Aan' en 'uit' zijn de gemakkelijkste toetsen van een telefoon.
Hij heeft mijn zuster betast! Grijp hem!
Vlug!
Dit is een feest voor alle families, alle families verzamelen...
Ben jij altijd als Wikipedia?
Hé, niet opeten. Nee, niet opeten.
Het spijt me, sorry.
We moeten zingen om door te mogen, het is een traditie.
Wat is er geen traditie in dit land?
Zing iets.
Goed, tsjing, tsjing.
Kom op, zing iets, zing zodat we verder kunnen.
Ik kan niet zwemmen. - Ik heb hoogtevrees.
Nieuw plan.
Vlug!
Daar zijn ze!
Wat is het maximum gewicht op dit touw?
Het is beter dat ik eerst ga, dat is misschien veiliger.
En zeg niet dat ik niet naar beneden mag kijken.
Kijk niet naar beneden.
Ik glijd weg.
Kalm aan met mijn ballen. - Wat?
Het is het enige waar ik me kan aan vasthouden!
Te klein.
Dit is geen goed idee.
Blijf daar niet hangen, gebruik jouw voeten!
Ik zei je toch dat het een goed plan was.
Hoe lang ga je dit doen? - Tot we in Hong Kong zijn.
Nee, ik bedoel dit... mensen opjagen, de hele wereld rond.
Weet je, je bent niet meer van de jongste.
Ik voel me nochtans goed, nog te jong om te veranderen.
Wel, je kan nog steeds veranderen als je dat wil, wat zou je doen?
Ik hou van alpaca's.
Goed, nu hebben we het over alpaca's.
Voor mij zijn ze het symbool van de vrede.
Ik heb er altijd al een gewild, maar dat is onmogelijk in Hong Kong.
Verhuis dan naar het platteland en hou er een heleboel.
Een alpaca festival. Of bestaat dat hier ook al?
Ik denk dat je goed werk geleverd hebt door op Samantha te passen.
Kalmeer, ik ben oprecht.
Kijk naar mij...
als je haar ziet, denk dan aan mij.
Nee, ik bedoel gewoon, met jouw strengheid,
opvliegendheid, koppigheid, boosheid...
Ja, ja, ja, ik heb het compliment begrepen.
Dus, ook al ben je dat allemaal, ze is er goed uitgekomen.
Zonder jou zou ze...
Mag ik je een serieuze vraag stellen, Bennie?
Hoe doe je dat met die twee vingers?
Druk.
Druk hier, ja?
Je weet wel, druk, druk.
Wat?
Je moet wat oefenen, niet gewoon zomaar duwen.
Hé, je leert het nooit.
We moeten ons lichaam warm houden, de warmte erin houden.
We hebben geen dekens of vuur.
We hebben elkaar.
Trek jouw kleren uit.
God, ergens wist ik dat het zover zou komen.
Waarom ben jij de grote lepel?
Zwijg, Connor.
Wat doe je?
Eugene, ze zijn tot leven gekomen!
Weet je waar de souvenirwinkel is?
Het is niet wat je denkt.
Ik moet Sam bellen.
Ik moet dringend mijn handen wassen, ze waren klam en warm toen ik wakker werd.
Hallo. - Sammy...
Oom Bennie hier, ik ben nu op de terugweg naar Hong Kong...
Bennie, ze...
Sammy, hallo?
Met Samantha is alles goed.
Als je haar pijn doet, beloof ik je...
Breng de telefoon vanavond naar het casino, of...
ik vermoord jouw Sammy.
Niet naar het casino, in het openbaar.
Kai Tak terminal, om 19 uur.
Alles goed met Samantha?
Dat kan ik uitleggen, ik wou het je teruggeven.
Jij hebt voor alles een excuus.
Je bent een leugenaar.
Goed, eerlijk gezegd wou ik het niet teruggeven, maar dat was toen je nog een klootzak was.
Nu we partners zijn, wou ik je verrassen en ik wachtte op het juiste...
Ik wil geen lafaard als partner, je brengt ongeluk.
Je maakt het alleen maar erger.
Echt? Als ik er niet was geweest,
dan zat je nu te mopperen in jouw appartement,
noedels aan het eten en de "Alpaca Daily" aan het lezen.
Jij zegt dat ik eenzaam ben? Als ik eenzaam ben, wat ben jij dan?
Waar is de familiefoto van jouw gezin? - Let op jouw woorden, Bennie.
Je hebt niemand. - Dat klopt.
Ik heb niemand.
Al die verhalen over mijn moeder en vader en hoe goed ze wel zijn, heb ik allemaal verzonnen.
Ik heb ze nooit gekend, ze hebben me gedumpt na de geboorte.
Ben je nu gelukkig?
Kan ik mijn jas krijgen?
Je hebt de telefoon.
Tot ziens, Bennie.
Excuseer me, wil je dit even voor me vasthouden?
Ja, goed. - Bedankt.
Kom op, kerel, je geeft me een urne met iemands as.
Waarom ben je zo nieuwsgierig, waarom heb je ze opengedaan?
Loop je daar gewoon mee rond?
Dit is mijn vriend, voor hij stierf heb ik hem beloofd...
dat ik zijn as zou verstrooien in de haven van Victoria.
Ik heb een belofte gemaakt, dus voer ik ze uit,
heb je daar een probleem mee?
Nee, meneer, het spijt me, sorry.
Dat wist ik niet.
Is die jas een maat 40?
Bennie...
je ziet er goed uit.
Waar is Samantha?
Geef me de telefoon.
We kunnen het ook op de moeilijke manier doen, als dat jouw voorkeur is.
Natuurlijk, laten we het zo doen.
Kapitein Tang, deze telefoon is het bewijs dat Victor Wong de matador is.
Hij kan alleen ontgrendeld worden met zijn vingerafdruk.
Mr. Wong, heb je er iets op tegen?
Helemaal niet.
Hoe kan dit nu?
Ik ben de matador niet, nooit geweest.
Mijn oprechte excuses, Mr. Wong.
Bennie Chan, je staat onder arrest wegens medeplichtigheid aan moord.
Voer hem af.
Hé, Natalia, het is Connor,
alles goed in Rusland, hoe gaat het met jouw vader?
Goed.
Luister, ik wil je om een gunst vragen.
Belachelijk dat je me zolang laat wachten.
Hoe kan ik met mijn klant overleggen binnen de gestelde tijd en op een legale manier?
Hé, Bennie. - Connor, wat doe jij hier?
Nou, echte mannen blijven en lossen hun problemen op...
een wijs man heeft me dat ooit geleerd.
Zijn jullie bekend met de zaak Kramer vs Kramer, anders zorg ik daar wel voor?
Een beetje ruimte graag.
Ze gaan je arresteren. - Ik ben jouw advocaat.
Wat is het plan?
Ik hoopte dat jij enkele ideeën zou hebben.
Je komt hier binnengestormd zonder plan om hier uit te raken?
Ja, zo doen we dat in Amerika, snel en losjes.
Bennie Chan's advocaat is hier.
Ik ben Connor Watts.
Leslie, we hebben jouw hulp nodig.
Kapitein Tang werkt samen met Victor Wong.
Heb je daar bewijs van, Bennie? - Alles staat op de telefoon.
Kun jij hem activeren?
Gelukt, we zitten er in.
Bedankt om ons te redden, Leslie.
Bedankt dat ik mocht helpen.
Wel, misschien, als alles achter de rug is,
mag ik je dan uitnodigen voor een kip en een biertje?
Ja, kip en bier zijn goed.
Goed, we zijn klaar. We hebben de vingerafdruk omzeild.
Bennie, dit lijkt op codetaal.
Het wordt niets. - Wacht.
Stop hier.
Ik weet waar we moeten zijn, maar we hebben een plan nodig om hier buiten te komen.
Waar bleven jullie?
Wacht, wacht.
Hier is het.
Ben is degene met de gewapende boeven.
We splitsen ons op.
Probeer niet de held uit te hangen.
Juist, dat was ik niet van plan.
Vooruit!
Ik had geen keuze.
Ik deed wat ik moest doen om de telefoon terug te krijgen...
We hebben haar niet aangeraakt, alleen een beetje bang gemaakt.
Vertel het hem, Willie. - Ik voerde alleen jouw bevelen uit.
Als ik geweten had wie ze was... - Leugenaar.
Zonder mij had je dit nooit kunnen bereiken.
Ik ben degene met het geld, je hebt mij nodig.
Daar heb je het verkeerd, Victor, ik heb niemand nodig.
Help.
Je weet ook van geen ophouden, of wel?
Connor, wat doe je hier.
Dat is een lang verhaal, ik vertel het je bij het ontbijt.
Vergeet het ontbijt, waar is Bennie?
Ik moet iets vinden waarmee ik dit kan openen, ik ben zo terug.
Durf me hier niet alleen te laten. - Sorry dat ik je hierin betrokken heb.
Connor!
Bennie, ik probeerde je te waarschuwen.
Kapitein, de telefoon.
Yung? - Dat is een tijd geleden, maat.
Altijd geweten dat je een goede detective was.
Maar zelfs ik heb je deze keer onderschat.
Bedankt om mijn telefoon terug te brengen.
Ben jij de matador? Hij lijkt op het kind uit Jerry Maguire.
Waarom?
Wees blij dat je kan leven van jouw loon als politieagent.
Terwijl de criminelen die je opjaagt, je bekijken vanuit hun paleizen.
Jij kiest voor de eer.
Ik kies voor de macht. En ik heb alles bereikt.
Niet alles, je hebt Sam verloren.
Maak je geen zorgen, ik zal nu voor haar zorgen.
Vaarwel, mijn vriend.
Je bent net zo mooi als jouw moeder...
Ik heb je zo gemist, papa.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Ik heb je zo gemist.
Je hebt dit allemaal opgezet...
en waarvoor?
Laat het me uitleggen, ik was... - Werk jij samen met Willie en Victor Wong?
Je hebt het verkeerd...
zij werken voor mij.
Jij bent de matador.
Ik ben jouw vader. - Nee, kom niet dichter.
Je bent een monster!
Bedankt, Connor, om bij me te blijven.
Graag gedaan, partner.
Wapens in het water.
Nu.
Dasha, dat werd tijd.
Sorry dat we zo laat zijn. - Ik ben toch blij dat je er bent.
Welkom bij de familie, Connor.
Bedankt. - Familie?
Ja, lang verhaal.
Hallo, Chinese man.
Vooruit.
Grijp ze!
Kijk uit.
Ga Samantha halen, vooruit!
Vlug, haast je!
Wat was dat? - Blijf hier.
Ik kom met je mee! - Stop!
Papa!
Rustig, pas op voor de verpakking.
Cocaïne.
Je hebt het schieten niet verleerd. - En jij bent nog altijd even koppig.
Je hebt me hiertoe gedwongen, Bennie.
Eén van ons...
moet sterven.
Yung, dit is de afdeling van de politie van Hong Kong.
Jullie zijn omsingeld.
Bennie, het schip zinkt!
Samantha!
Jullie zijn omsingeld, handen achter jullie hoofd.
Connor, pas op!
Blijf liggen, baas!
Bennie!
Zorg voor mijn dochter.
Nee!
Ik verkies om hem te herinneren zoals hij vroeger was.
Mijn vader stierf negen jaar geleden.
Hij was een goede kerel, de beste partner die ik ooit had.
Beste Chinese partner.
Ik vertrek vanavond nog naar Rusland.
Echt, waarom?
Een wijs man zei me ooit dat eer het belangrijkste is in het leven.
Ik heb een belofte gedaan en ik hou me eraan.
Sorry, Connor. - Dos Vedanya.
Waar breng je me naartoe? Hier kom je nooit mee weg.
Hou je bek, je verpest de verrassing.
Is hij altijd zo knorrig?
Hou je blinddoek aan.
Verrassing!
Je brengt me naar mijn eigen huis? - Nee, dat daar!
Alpaca's.
Dit houdt je misschien bezig aangezien je nu toch niet meer op misdadigers jaagt.
Hé, jongens, kijk hier.
Bennie, je bent beroemd!
Sam en ik gaan een wandeling maken.
Nee, ik ga mee, als chaperon.
Maak je geen zorgen, Oom Bennie, ik heb het traangas nog.
Goed, alles wat...
Wat doe je? - Het was weer niet goed, hè?
Ik zei het toch, je moet oefenen.
Ik heb geoefend. - Nog meer dus.
Zijn ze weg?
Bennie, alles goed?
Alles goed?
Wat heb je gedaan met hem?
Bennie, Bennie, word wakker.
Kom op, alsjeblieft.
Libra Release Team [L.R.T.] Vertaling: dobbie