Yung !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est le Matador ?
- N'approche pas ! - Je vais t'aider.
Le Matador m'a piégé.
Il est trop tard.
J'appelle des renforts.
T'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
Il est trop tard.
Protège ma fille.
Prends ça...
... en souvenir de moi.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
C'est fini.
Yung !
Les 2 de pique
Aucun signe de Victor Wong, mais Willie Belle Gueule est là.
Esmond... tu as la maison en vue ?
Il y a un homme de main qui monte la garde sur la terrasse,
et un autre à l'étage, juste devant les fenêtres.
Willie Belle Gueule et une jeune femme arrivent devant la maison.
WILLIE BELLE GUEULE
Si on arrête le bras droit de Victor Wong
avec la marchandise du Matador,
on prouvera que Victor Wong est le Matador.
Bennie, on va le coincer, cette fois.
Pour l'instant, vous restez en position.
Si jamais ça tourne mal, j'ai pas envie que vous tombiez
avec moi. Bougez pas et couvrez-moi.
OK, j'y vais.
Est-ce que toute la marchandise est là ?
Non, monsieur.
Il manque encore quelques lots.
Elle sera bientôt là. Continuez l'empaquetage.
Assurez-vous que tout se passe comme prévu.
Hé...
Allez-y doucement.
Prenez soin des boîtes.
Allez jeter un coup d'œil.
Voyez ce qui se passe.
Qui êtes-vous ?
Il faut y aller.
Esmond ! Repêche Leslie !
J'y vais.
- Rattrapez-les ! - Vas-y, fonce !
Nous retrouvons tout de suite notre correspondante à Hong Kong.
Nous avons peu d'informations pour le moment,
mais il semblerait qu'une intervention ratée de la brigade des stupéfiants
ait provoqué l'effondrement de près de douze logements...
Capitaine Tang, je suis le seul responsable.
Victor Wong est un homme d'affaires respectable.
En neuf ans, avez-vous découvert le moindre élément
qui prouverait que Victor Wong est le Matador ?
Il n'y a pas de Matador.
Le milieu hongkongais n'est pas tenu par un seul homme.
Et quand bien même ce serait le cas, cet homme n'est pas Victor Wong !
Vous réclamez justice pour votre partenaire.
Et je le comprends.
Mais votre obsession pour cette affaire
est en train de vous faire perdre pied.
Prenez un mois de vacances.
Vous devriez songer à prendre votre retraite, Bennie.
Monsieur...
Quelque part en Russie
Dans le code d'éthique de la mafia russe,
quand on touche à la famille de quelqu'un,
les conséquences sont fatales.
Nom de Dieu, Dima ! Tu te trompes de gars !
Non !
Je suppose que vous vous demandez comment j'en suis arrivé là, hein ?
Je vais vous expliquer.
La veille
C'était juste un gars du coin
qui venait d'un quartier mal famé,
et elle, une fille fiancée à un héros de la guerre,
mais l'amour a triomphé.
Même après qu'elle tombe malade,
ils n'ont jamais rien regretté.
Tu veux bien arrêter avec ce truc ?
Les garçons ne jouent pas avec des poupées.
Oui, papa.
Enfin bref, mon père est allé tous les jours à l'hôpital
lire des histoires à ma mère,
des histoires tirées de son journal
pour qu'elle se souvienne des petits moments de sa vie.
Ils sont morts dans les bras l'un de l'autre.
Vous êtes sérieuses, là ?
Il vous raconte l'histoire des "Pages de notre amour" !
- Chut ! - La ferme !
Je sais que c'est démodé,
mais il se trouve que j'ai toujours cru un peu plus
au pouvoir de l'amour que monsieur Tout-le-monde.
Même aujourd'hui, malgré les maisons, la Porsche,
et... l'autre Porsche,
je garde au fond de moi...
l'espoir de rencontrer un jour le grand amour.
Excusez-moi.
Pour répondre à votre première question,
je vais prendre du poulet.
Merci.
Excusez-moi.
Regarde où tu vas, enfoiré.
Pardon.
Motif de votre visite ?
Voir les merveilles locales. En même temps,
quel intérêt est-ce que ça présente quand la plus belle
des merveilles locales se trouve juste sous mes yeux ?
Bienvenue à Macao, monsieur Cunningham.
Excusez-moi, je croyais que vous étiez censé
m'envoyer une voiture ?
Non, non, je me trouve devant la sortie.
Je ne vois aucune voiture.
Je suis juste devant le terminal.
Hé, petit. Je crois que t'as perdu quelque chose.
C'est mon jouet ! Merci, monsieur !
- C'est moi. - Je vais prendre votre valise.
Merci.
Macao
On va manger du canard, ce soir !
Je vous remercie infiniment.
Quand la malchance s'en mêle, il n'y a...
Quelle belle démonstration !
Ce n'est pas tous les jours que l'on rencontre un Américain qui sait jouer au baccara.
Ce n'est pas tous les jours que je rencontre
quelqu'un qui me laisse sans voix.
Samantha.
Je dirige le service à la clientèle du casino.
L'hôtel aimerait mettre une suite
à votre disposition pour la soirée,
si cela vous intéresse.
Une suite ? C'est un peu plus confortable
que ce à quoi je suis habitué, mais...
Si ça ne vous ennuie pas, je vais aller empocher mes gains,
et après je serai tout à vous.
- Bien sûr. - Parfait.
Chérie, combien de fois je t'ai dit
que la lumière est la base d'une bonne photo ?
Tu devrais mettre le flash.
Dites... vous pourriez nous prendre en photo,
ma compagne et moi ?
Ce serait gentil.
- Samantha. - Patron.
Bonne soirée.
Qui veut rester discret
photographie discrètement.
Merci du conseil.
Pourquoi étiez-vous aussi nerveuse ?
Cet homme est mon patron.
Je ne dois pas le décevoir.
Ça doit être épuisant d'avoir affaire
à des joueurs insupportables comme moi nuit et jour.
Ça fait partie des risques du métier.
Et vous n'êtes pas si insupportable que cela.
La soirée ne fait que commencer.
Vous avez dîné ?
Ça vous dit de manger un morceau ?
Je vais y réfléchir.
D'accord. Je vous laisse réfléchir.
Tiens, déjà de retour ?
Sergei ! Dis donc, t'as changé un truc, non ?
Tu t'es rasé les poils du dos ? Tu t'es mis debout sur tes pattes ?
À la prochaine !
Tu croyais que tu pouvais nous échapper ?
Pourquoi j'ai pris les asperges ?
Attends ! J'ai de l'argent. Je peux payer.
Dima veut s'entretenir avec toi.
Nous allons te ramener en Russie.
On peut pas se parler par Skype ?
Vous n'avez rien oublié dans la chambre, les filles ?
Genre ça, par exemple ?
Vous mentez !
Je dirai au monde entier qui vous êtes vraiment.
Esther Yee ! Je vous laisse une dernière chance !
Donnez-moi le téléphone !
- Esther Yee ! - Aidez-moi !
Alors, les gars ? Qu'est-ce qu'on attend ?
Direction la Russie.
J'adore la Russie.
Connor Watts n'aurait jamais dû mettre les pieds
dans le carré VIP à l'aide de votre carte d'accès.
Je ne le connaissais pas avant hier soir.
Peu importe ce que vous croyez voir sur cette vidéo,
vous vous trompez.
Vous auriez dû le reconnaître.
Il a escroqué ce casino d'un million de dollars.
Samantha.
Retrouvez-le et j'oublierai cet incident.
Je vous surveillerai de près, hum ?
Envoyez tous nos hommes.
Je le veux mort ou vif.
Oncle Bennie !
Comment peux-tu travailler pour eux,
après ce qu'ils ont fait à ton père ?
Je me suis dit que je pourrais agir de l'intérieur.
J'ai récolté des informations.
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Est-ce que tu réalises que tu es en danger ?
Je peux prendre mes propres décisions.
Ces décisions t'ont amenée ici.
J'ai rencontré un homme ce soir-là.
Willie pense que je l'ai aidé à voler le casino.
Bon...
Qui cherchons-nous ?
Leslie, j'écoute.
Leslie, c'est Bennie.
J'ai besoin de localiser un suspect.
Je voudrais que tu lances une recherche pour moi.
- Il se nomme Connor Watts. - Je m'en occupe.
Voici une trousse de survie. Garde-la près de toi.
Une bombe lacrymogène ?
Un taser ?
C'est vraiment nécessaire ?
Garde-le chargé. C'est très important.
En cas de besoin, va voir le capitaine Tang.
Tout se passera bien.
Sibérie, Russie
Bennie, je l'ai trouvé.
Je t'envoie tout de suite sa position.
Ouais... je crois que j'ai chié dans la colle, sur ce coup-là.
Salut, Connor.
Natalia !
Je suppose que tu connais ma fille, hein ?
Natalia, tu m'avais dit que ton père était boucher.
Oui, il l'est.
Natalia m'a dit que tu étais un gentil Américain.
Très respectueux.
Sans quoi, tu serais déjà mort.
Je suis enceinte, Connor.
Quoi ?
Connor, je suis enceinte.
Je... j'arrive pas à croire que tu sois tombée enceinte
vu comme on l'a fait. Je dis pas qu'on l'a fait !
Si tu épouses ma fille, je te laisse la vie sauve.
Je crains qu'il y ait un gros malentendu.
Crois-moi, vaut mieux pas que je l'épouse.
Je veux dire, organiser un mariage dans un délai aussi court
est un cauchemar sur le plan de la logistique !
Dasha, encore.
Oh ! Oh, non.
Allez, sans rancune, Connor.
- Connor Watts ? - C'est de la part de qui ?
Bennie Chan.
- Police de Hong Kong. - Hong Kong ?
Doucement, je... je peux pas sautiller plus vite !
Excusez-moi !
Désolé !
Écartez-vous !
Attention ! Attention ! Pas par là, non !
Pardon ! Excusez-moi.
Je veux pas vous apprendre votre boulot,
mais je pense qu'on irait plus vite en bagnole.
Connor Watts, vous êtes accusé d'escroquerie.
Je vous ramène à Macao.
En route.
Remettez-nous l'Américain. Personne ne doit mourir.
Désolé !
Bennie ! Hé, Bennie !
Aidez-moi !
Bennie ! Hé, Bennie !
Bennie, au secours !
Au secours, Bennie !
À l'aide !
Eh bien, t'en as mis du temps, gras-double !
Je vais le dire à Dima !
Allez, mon gros !
Hé, attention à la marchandise !
Il est à moi !
Qui est cet homme ?
Un flic chinois.
Règle-lui son compte !
Non, il est déshonorant de se battre contre une femme.
Arrête de te comporter comme si t'en étais une.
Attends, attends, attends !
T'as pas le droit de...
Taille D ?
Double D.
Connor !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bennie. J'essayais de nous donner une longueur d'avance.
Merci d'avoir ouvert la porte. Allez !
Alors, comme ça, vous me ramenez à Macao ?
C'est mon plan.
J'ai l'impression que vous êtes un grand voyageur.
Dommage que je puisse pas rentrer avec vous.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Faut un passeport pour prendre l'avion, non ?
Comment avez-vous eu mon briquet ?
Demandez-moi plutôt comment j'ai eu votre passeport.
Nous devons être là-bas dans deux jours !
Calmez-vous une seconde.
Vous ne connaissez donc pas ce vieux proverbe chinois qui dit :
"Dans chaque crise, il y a une opportunité" ?
Le train 745 entrera en gare voie numéro huit.
Merci de présenter votre billet avant de monter à bord.
Dis, ça te tente une pizza ?
Je passe une commande à l'ambassade américaine.
- Ouvre-moi. - Excuse-moi,
je ne t'entends pas à travers cette vitre.
Et là, tu m'entends ?
Qu'est-ce que t'es stressé !
Détends-toi un peu. Offre-toi un massage.
Bois une petite margarita...
T'es tendu comme un string. Tu devrais...
- C'était pour quoi, ça ? - Soulagement du stress.
C'est drôle, je me sens légèrement...
Excusez-moi.
S'il vous plaît ! Mon ami, crise d'hypoglycémie !
Il semble que Connor Watts ait quitté le pays
et que Bennie Chan soit sur sa piste.
Bennie Chan ?
Éliminez-les avant qu'ils n'arrivent à Macao.
Ne les lâchez pas jusqu'à ce que ce téléphone
- soit entre vos mains. - Entendu.
Nos hommes sont déjà à leur recherche.
Si vous devez utiliser Samantha, faites-le.
Faut que tu m'apprennes le machin que tu fais avec deux doigts.
T'as appris ça où ? C'est un truc de catch ?
Je n'enseigne qu'aux hommes d'honneur.
Tiens, mange.
Je suis un grand garçon. Je n'ai pas besoin qu'on me nourrisse.
Un grand garçon paie ses dettes.
Ça te donnera de l'énergie.
Je suis un peu à la diète ces jours-ci.
Mange ça.
Mange !
C'est croustillant.
Qu'est-ce que c'est ?
Des testicules de bouc.
Ils sont délicieux.
Faut que tu les goûtes, Bennie.
Je suis sûr que tu vas adorer ça.
C'est un délice.
Si ces types me courent après,
ce n'est pas parce que j'ai volé quelque chose.
C'est parce que j'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce que t'as vu ?
Billets et passeports, s'il vous plaît.
On s'en va.
- Saute ! - Non, toi d'abord !
Je te le dirai pas deux fois. Saute !
Je croyais que tu me le dirais pas deux fois !
D'accord. Je saute, tu tombes !
J'y crois pas. Mon costume est dégoûtant.
- La ferme. - Comme tu veux.
Écoute, j'ai une proposition à te faire : on arrête les frais
et on suit chacun notre route. Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu t'en fiches complètement :
ils vont tuer ma filleule.
C'est ma famille !
Je te ramène au casino.
Je suis désolé.
Alors, tu travailles pour eux ?
Je suis policier.
J'ai un code d'honneur.
Y a un autre truc que tu dois savoir, votre Honneur.
Ils ne me cherchent pas parce que j'aurais escroqué leur casino.
Ils me cherchent parce que je les ai vus buter quelqu'un.
Une femme est morte dans mes bras.
Vous mentez !
Remettez-nous ce téléphone.
Je dirai au monde entier qui vous êtes vraiment.
Esther Yee !
Je vous laisse une dernière chance...
Donnez-moi le téléphone !
- Esther Yee ! - Aidez-moi !
Le téléphone !
T'es en train de me dire que si je retourne pas là-bas avec toi, elle est morte.
Et moi, je te dis que si je retourne là-bas, c'est moi qui suis mort.
Ils vont me descendre.
Ça m'est égal.
Je n'apprécie pas ton attitude, Bennie.
Tu es coriace, tout comme ton père.
Qu'est-ce que vous savez de mon père ?
Mongolie
- T'es sûre ? - Sûre et certaine.
Ce n'est peut-être pas ce que tu as envie d'entendre,
mais aucun meurtre n'a été signalé dans un casino de Macao.
S'il y en avait eu un, nous le saurions.
Je crois qu'il te ment, Bennie.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je sais pas.
Tu te moques de moi, là, non ?
Tu veux dire celle-ci ?
2016.
2012.
OK.
Visa ou MasterCard ?
Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
- Argent ! - On va utiliser la tienne.
- Où est ton portefeuille ? - Je ne l'ai pas sur moi.
- Pourquoi ? - Désolé de ne pas avoir pu
prendre mon portefeuille avant de me faire kidnapper.
Si tu lui proposais cette jolie montre ?
Pas ma montre. Non.
Est-ce que tu as vraiment l'intention de me ramener à Macao ?
Argent, argent, argent ! OK ?
Tu sais, je crois que je t'ai démasqué.
Quelque chose me dit que... soit tu t'es empêtré dans un mariage malheureux,
soit tu es désespérément seul.
Tu ne m'as pas démasqué.
Non, je ne suis pas marié.
Quelle surprise !
Les femmes ne sont absolument pas sensibles
au style Caliméro constipé.
Détends-toi. Essaie de sourire. Allez !
Dis, tu veux bien fouiller dans ma poche gauche ?
Y a un truc important à l'intérieur.
C'est pas une blague.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste avant de mourir,
une femme m'a donné ce téléphone.
Ça va aller, ça va aller, voilà. Ça va.
"Oh, je meurs. Tenez."
Prenez ceci.
"Prenez ce téléphone,
"monsieur l'Américain complètement demeuré.
"Tenez, prenez-le."
Ouais, c'était à peu près ça.
Y a un truc là-dedans, Bennie.
Tout ce que t'as à faire, c'est de le charger.
Tu pourras peut-être l'échanger contre ta filleule.
Ça suffit. Tu serais prêt à tout pour que je te laisse filer.
J'aurais déjà pu m'échapper, si j'avais voulu.
Sayonara, Bennie !
N'oublie pas de sourire !
Quel idiot !
Connor !
Ça va mieux !
Avance, avance, avance...
Non !
Merde ! C'est pas vrai.
Avance !
Non, non, non, non !
C'est mieux comme ça ?
Allez, pousse, t'arrête pas !
2012, mon œil, ouais !
Plus fort !
Allez !
Désert de Gobi - D'après la jauge, le réservoir est à moitié plein.
Peu importe.
On est passés devant une station y a 300 kilomètres.
Descends de la voiture.
Doucement !
On va marcher.
Allez, amène-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que...
Quel pied ?
Nom de Dieu !
C'est un raccourci.
- Tu veux pas me laisser reprendre mon souffle ? - Pas le temps.
Qu'est-ce qui te dit
qu'ils ne sont pas à la recherche d'un autre Blanc ?
On se ressemble tous.
La ferme.
Il mène où ce raccourci au juste ?
La ferme, je te dis.
Je crois que cet enfant est blessé.
- Allons voir ce qu'il a. - Ouais.
Ça va, petit ?
Est-ce qu'on peut t'aider ?
- Tu veux de l'eau ? - Salut, mon pote !
Pas par là !
Fiche le camp ! Bennie !
Merde !
Mes burnes ! Mes burnes !
Vous êtes costauds, les gars !
Ne le frappez pas ! Il est fou !
Dis-lui, Bennie !
Je suis policier. Je le conduis de l'autre côté de la frontière.
On s'est perdus.
Qu'est-ce que...
Allez, vas-y, fais-lui mordre la poussière !
Frappe-le dans les noisettes !
Père, cet homme m'a secouru.
Arrête !
C'est un homme respectable. Il a aidé mon fils blessé.
Il a dit quoi là ?
Merci. Merci.
J'y comprends rien. Tu viens de prendre une raclée et ils t'acclament.
J'ai combattu avec honneur.
Tu lui as donné un coup de boule dans les couilles.
Merci.
Je crois qu'il veut qu'on prenne un verre avec eux.
Non. On doit y aller !
Ça va, sois pas impoli. Juste un verre.
- Un. - Un seul.
J'ai une idée ! Qui connaît un bon petit jeu de boisson mongol ?
Ouais ! Allez, cul sec !
Comment vous faites ça ?
- À l'air ! - À l'air !
- À la terre ! - À la terre !
- Aux amis ! - Aux amis !
Ouais !
J'aurais jamais pensé que t'étais un fan d'Adèle.
Rolling in the Deep est un grand classique.
Je te remercie d'être intervenu
et d'avoir affronté ce colosse mongol, aujourd'hui.
Je sais que tu ne te battais pas vraiment pour moi,
mais quand même... tu es un homme d'honneur, et je...
je respecte ça.
Je suis prêt à donner ma vie pour ceux qui me sont chers.
Si on n'a personne pour qui mourir,
on n'a pas de raison de vivre.
Oui, mais on n'a pas plus de raison de vivre
si on ne prend pas le temps d'apprécier la vie.
T'es trop absorbé par ton travail.
Tu as besoin de t'évader. Sors avec des amis,
prends des cours de pilates, éclate-toi !
Elle t'a plu cette fille, tout à l'heure, non ?
T'avais une touche avec elle. Pourquoi tu ne lui as pas parlé ?
Elle ne m'a même pas remarqué.
Quelle est la dernière femme avec qui t'as eu une relation ?
Ma fiancée, il y a neuf ans.
Je ne savais pas que t'avais été marié.
On n'était pas mariés.
Elle m'a quitté.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu Victor Wong.
Le Matador.
Il a tué mon partenaire.
Je l'ai vu mourir.
Après ça...
je n'ai plus pensé qu'à une chose : me venger.
J'ai laissé tout le reste m'échapper.
N'approche pas ! Il est trop tard.
Bennie.
Protège ma fille.
Prends ça...
... en souvenir de moi.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Bennie. Désolé de t'avoir faussé compagnie.
Ne le prends pas personnellement.
Je te laisse ce téléphone, il te sera sûrement utile.
Tu dois juste trouver un moyen de le charger.
Merci pour les leçons d'honneur, mon pote. Connor.
Hé, petit.
Est-ce que tu as vu l'Américain ?
Il est parti hier soir. Il m'a acheté mon cheval.
Il a acheté ton cheval ?
En espèce ?
T'es le canasson le plus crétin de Mongolie.
Amène-toi.
Vámonos. Vámonos.
Allez, bouge !
Salut, Bennie. Je suis sorti nous chercher des cafés.
J'allais te rapporter un bon petit moka glacé.
Bennie, Bennie, non. Je vais avoir des bleus ! S'il te plaît, me tape pas !
S'il te plaît.
Espèce de...
Je veux que tu me rendes mon argent. Tu m'as vendu une bourrique, espèce de merdeux.
Les chevaux de grande taille
ne courent que sur de faibles distances.
Les petits chevaux, eux, sont infatigables. Abruti !
Je m'en souviendrai la prochaine fois
que je viendrai en Mongolie.
Tu as de l'argent depuis le début ?
Quelques billets. Pour les urgences.
Tu passes ton temps à mentir.
Comment est-ce que tes parents t'ont élevé ?
Tu ne sais rien du tout à propos de mes parents.
Tout ce qui sort de ta bouche, c'est du crottin de cheval.
Tu vois ce que je veux dire ?
La prochaine fois, je dirai à mon bookmaker :
"Hé, mec. Désolé pour tes 2 000 dollars.
"Ça t'embête pas si je te rembourse avec de l'honneur ?"
Mongolie - Frontière de la Chine
Ne dis pas un mot.
Bennie... Bennie, c'est ce gars-là !
Tais-toi.
C'est lui qui a descendu la fille au casino.
Avancez !
Victor Wong ? T'es sûr que c'est lui que tu as vu ?
Il l'a abattue à bout portant.
C'est pas le genre de trucs qu'on oublie.
Je t'emmène à Hong Kong.
J'ai passé ma carrière à essayer de prouver
que Victor Wong est le Matador.
Toi, tu peux le prouver. Une fois sur place,
il te suffira de témoigner contre Wong.
Quoi ? Wong me fera buter avant même que je mette les pieds au tribunal.
Ta preuve, elle est dans le téléphone.
J'y vais pas. Hors de question !
OK, mais ne dis pas un mot, d'accord ?
D'accord. Je vais la jouer cool.
À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ce gars m'a enlevé ! Il a dit qu'il
allait se servir de moi pour se faire un million de dollars !
Désolé. Il a des lésions au cerveau.
Je suis un Américain arrogant et beau comme un Dieu
et vous avez un magnifique pays,
mais je vais le mettre à feu et à sang !
Je vous le promets ! El diablo blanco.
- Il a bu trop de baijiu. - Arrêtez-les.
- Appelez la police de Hong Kong. - ... l'ambassade américaine !
Ça suffit. Chacun son tour.
- Ce type m'a enlevé. - ... sur une grosse affaire.
- T'as pas entendu ? - Chacun son tour !
Taisez-vous ! Tous les deux.
C'est lui qui a commencé.
Connor Watts. Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Esther Yee.
C'est qui, Esther Yee ?
Inspecteur Chan. Vous êtes accusé
de complicité de meurtre.
C'est un coup monté.
À présent, vous allez tous les deux retourner à Hong Kong.
Fabuleux.
C'est peut-être un mal pour un bien.
Vaut mieux aller en prison que de se faire buter par des psychopathes, tu sais.
Et puis, c'est pas si terrible, la prison.
On pourra fumer des joints, se faire tatouer,
peut-être rencontrer Morgan Freeman.
Le téléphone. On doit le récupérer.
Est-ce que tu vois dans quelle situation on est ?
C'est impossible.
Tu connais le proverbe chinois qui dit :
"Dans chaque crise, il y a une opportunité."
Je trouve ça plus convaincant quand c'est toi qui le dis.
C'est qui, cette fille ?
C'est la Terminator sibérienne.
Dasha ! Tu parles d'une coïncidence !
Il a fallu que tu braques notre camion, dis donc !
Où est ton copain chinois ?
Je croyais qu'il était avec toi.
- Descends de là. - J'ai la jambe tout engourdie.
Ça me fait toujours ça quand je reste assis trop longtemps.
- Ow. - Je t'ai dit de descendre !
Je suis désolé !
Bennie !
Raté.
Tu es superbe ! Ces coups de boule au visage
t'ont vraiment embelli.
Non, non, non ! Pas le visage !
Merci.
Ça va pas le faire, je sais.
Hé...
Attends ! Je ne me bats pas contre une femme, je te l'ai dit.
C'est pour ça que j'ai apporté un flingue.
OK, OK. Juste une fois, alors !
Approche.
Adieu, le Chinois.
Cette fois, tu as vraiment tué quelqu'un !
Je l'ai pas fait exprès. Ma jambe a touché le levier de vitesse.
C'était un accident !
Ce que tu peux être ingrat, quand tu t'y mets.
- Elle allait te descendre ! - Ce n'est pas une excuse.
Tu vois, c'est... c'est pour ça que
j'ai toujours préféré prendre les transports en commun.
Nous n'avons qu'une seule Terre, Bennie. Nom de Dieu !
Les Russes !
La prochaine fois, préviens-moi un peu d'avance, d'accord ?
OK, allons-y.
Ouvre ça.
- Hein ? - Joyeux Noël, camarade.
Tu n'as plus qu'à recharger ce truc
et l'affaire est réglée.
Je t'aime bien, Bennie, tu sais.
Je suis ravi que tu coinces enfin le Matador.
Malheureusement, je ne serai pas là
pour voir ça.
À ton tour.
Tu dois être mort de fatigue.
C'est épuisant d'être en cavale.
C'est pas plus fatigant que de passer son temps à se battre.
Impressionné ?
Non. Je dirais plutôt furieux.
Tu veux arrêter de pointer ce truc vers moi, bordel.
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Dans quelle partie du porc je suis en train de souffler ?
C'est ça qu'on essaie de fabriquer ?
Aidez-moi !
Si jamais les flics vous posent des questions,
regardez-les comme si vous ne compreniez pas un traître mot, d'accord ?
Changez rien surtout !
- Pousse plus vite ! Plus vite ! - J'aimerais bien t'y voir !
J'arrive pas à croire que ces trucs soient
passés de mode au Moyen Âge.
Bon, c'est quoi, le plan ?
On va remettre ce téléphone à la police de Hong Kong.
Le capitaine Tang n'aura plus qu'à arrêter Wong.
Merveilleux. Tu n'as plus besoin de moi.
Tu es le seul lien entre Victor Wong et ce téléphone.
Sans toi, c'est foutu.
Il faut que tu témoignes.
C'est toi qui as entraîné Samantha là-dedans.
Samantha est ta filleule ?
Mais... je croyais qu'il était censé
y avoir un milliard d'habitants dans ce pays.
Des rapides ! Pagaie !
Qu'est-ce qui t'arrive, Bennie ?
On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Promets-moi que tu me laisseras partir !
Promets-moi que tu témoigneras !
Tu n'es pas du tout en position de négocier.
Non.
Je... je ne sais pas nager !
Je ne sais pas nager !
Quoi ?
Je ne sais pas nager.
Nom de Dieu !
C'est incroyable que tu ne saches pas nager.
Il n'y a pas de piscines dans mon quartier.
Pendant une seconde, je n'étais pas sûr que tu me tirerais de là.
J'en étais pas sûr non plus.
Est-ce que Hong Kong est agréable à cette saison ?
Ne te moque pas de moi, s'il te plaît.
Je vais témoigner.
Pour toi.
Et pour Samantha.
Tiens.
Je pense qu'on n'est plus très loin.
Capitaine Tang. Je suis Samantha.
Nous nous sommes vus aux obsèques de mon père.
Oui, bien sûr. Je me souviens.
J'ai des ennuis.
Ça fait plusieurs jours que je n'ai plus de nouvelles de mon oncle.
Je ne savais pas à qui m'adresser.
Il m'a toujours dit que vous pourriez m'aider.
Oui, naturellement.
C'est magnifique.
Des lanternes chinoises.
On fait un vœu, et ensuite, on les laisse s'envoler.
Bonjour !
Salut, toi.
Vous voulez une lanterne ?
- Tu m'en donnes une ? - Oui.
Merci.
Bon, on n'a plus qu'à faire un vœu.
Je veux qu'on arrête le Matador.
Je veux qu'on mette Samantha en lieu sûr.
Ça veut dire que nos vœux sont accordés ?
Tu sais, je crois que tu as raison.
Je travaille trop, je me bats trop.
Je n'ai pas de vie.
Ça s'arrangera, tu verras.
Si on allait recharger notre batterie ?
Plus vite.
- Je suis à fond. - Continue.
Ça y est presque.
- C'est bon. - OK, allume-le.
Reconnaissance digitale. Bon sang !
Souviens-toi que dans chaque crise,
il y a une opportunité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si ce téléphone appartient au Matador
et que seule son empreinte digitale peut le déverrouiller,
si Victor Wong l'active...
... ça prouvera que Victor Wong est le Matador.
Nous avons localisé Chan et l'Américain.
Surtout ne la perdez pas de vue jusqu'à notre retour.
J'ai la situation en main.
Elle n'ira nulle part.
Déployez-vous !
Trouvez-les.
Bordel de merde !
Espèce de sales petits...
Viens, on y va.
C'est la Fête de la boue. C'est bon pour la récolte.
Mauvaise nouvelle.
Oui, tu l'as dit. Quelqu'un devrait leur dire
que ça n'a aucun effet sur la récolte.
Non, c'est ça, la mauvaise nouvelle.
Là-bas ! Attrapez-les vite !
C'est le moment où on va devoir se battre ?
Non, c'est le moment de courir.
Dépêche-toi !
Quelle bande de pots de colle !
Par là !
Je suis touché !
Non, non, ça va ! C'est juste du pop-corn.
T'inquiète pas, t'as rien.
Allez, fonce !
Génial.
Attention, ils arrivent !
Comment ont-ils retrouvé notre trace ?
- Le téléphone. - Quoi ?
Ils localisent le téléphone.
Éteins-le !
Grouille-toi !
Je n'arrive pas à l'éteindre !
C'est le truc le plus simple qu'on peut faire avec un téléphone !
Il a peloté ma sœur !
Connor !
C'est le banquet des cent familles.
Toutes les familles se réunissent...
Tu passes ton temps sur Wikipédia ou quoi ?
Non ! Ne prends pas la nourriture !
Non, non, non, ne prends pas la nourriture !
Je vous prie de m'excuser ! Désolé !
Attends ! On doit chanter pour passer. C'est une tradition.
Y a un truc qui n'est pas une tradition dans ce pays ?
Tais-toi et chante quelque chose !
Hein ?
Allez-y, chantez quelque chose !
Chantez pour qu'on puisse passer !
- Je ne sais pas nager. - Moi, j'ai le vertige.
Nouveau plan.
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Quel poids ce câble peut-il supporter ?
Je vais y aller en premier. Ce sera plus prudent.
Et me dis pas de ne pas regarder en bas.
Ne regarde pas en bas.
- Ah ! - Ah ! Ouais !
Je glisse.
Tu m'écrases les noisettes !
Quoi ?
C'est le seul truc auquel je peux m'accrocher !
Elles sont trop petites !
C'était une très mauvaise idée !
Remonte, allez ! Pousse sur tes jambes !
Je t'avais dit que c'était un bon plan.
Combien de temps tu vas faire ça ?
Jusqu'à ce qu'on arrive à Hong Kong.
Non... combien de temps tu vas poursuivre
des types comme moi jusqu'au bout du monde ?
Je veux pas te vexer, mais t'es plus tout jeune.
La routine me rassure. À ton âge, on peut encore changer de vie.
Toi aussi tu pourrais changer de vie, si tu le voulais.
Qu'est-ce qui te plairait ?
J'aime bien les alpagas.
OK. Alors, on va parler d'alpagas, maintenant ?
Pour moi, c'est un symbole de paix.
J'ai toujours voulu en avoir un,
mais c'est impossible à Hong Kong.
Tu n'as qu'à t'installer à la campagne
et t'acheter un troupeau.
Tu pourrais même créer une Fête de l'alpaga.
Enfin, à moins que ça existe déjà, bien sûr...
En tout cas, je trouve que tu t'es drôlement bien occupé de Samantha.
Quoi ?
Du calme. Je suis sincère.
Regarde-moi.
Quand tu la verras, souviens-toi de mon visage.
Je voulais seulement dire que t'as beau être un type coincé,
soupe au lait, têtu comme une mule, rabat-joie...
Oui, oui... Viens-en aux compliments.
Tu as beau être tout ça à la fois,
c'est devenu une super fille.
Et c'est grâce à toi.
Je peux te poser une vraie question, Bennie ?
Comment tu fais le truc des deux doigts ?
Pression.
Pression. Ici, tu vois ?
Une bonne pression, comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as besoin de t'entraîner.
Ça ne sert à rien de faire ça... Tu vises, et tu le fais !
Tu n'apprendras jamais.
Bordel !
Il faut qu'on se réchauffe. Il faut trouver de la chaleur.
On n'a ni... cou... couverture ni feu.
On est fou... foutus...
Oui, mais on... on est deux. Enlève tes vêtements.
C'est pas vrai. J'étais sûr que ça finirait par arriver.
Je comprends pas pourquoi... c'est toi qui es derrière moi ?
La ferme.
Qu'est-ce que...
- Whoa ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Eugène ! Ils viennent de se réveiller ! Incroyable !
Vous savez où est la boutique de souvenirs ?
C'est pas du tout ce que vous croyez.
Il faut que j'appelle Sam.
Moi, il faut que je me lave les mains.
Elles étaient étrangement moites quand je me suis réveillé.
- Allô ? - Sam !
C'est moi. Je rentre à Hong Kong...
Bennie, ils...
Sam ! Allô ?
Samantha va très bien.
Si vous lui faites du mal, je vous promets que...
Apportez le téléphone au casino dès ce soir
ou je tue votre petite Sam.
Pas au casino.
Dans un lieu public.
Terminal de Kai Tak. Sept heures.
Alors, comment elle va ?
Écoute, je peux t'expliquer. J'étais sur le point de te la rendre.
Tu trouves toujours une bonne excuse.
Tu n'es qu'un menteur.
Bon, d'accord. Pour être tout à fait honnête,
je ne voulais pas te la rendre.
Mais c'était quand tu me faisais suer.
Maintenant qu'on est partenaires, j'allais te faire la surprise.
J'attendais juste le bon moment pour...
Je fais pas équipe avec des lâches. Tu me portes malheur.
Tu ne fais qu'aggraver les choses.
Vraiment ? Si j'avais pas été là,
tu tournerais en rond dans ton appartement
en bouffant des ramens et en lisant l'Alpaga Magazine.
Tu dis que je suis seul. Si je suis seul,
tu es quoi, toi ? Où sont les photos de ta famille ?
Boucle-la, Bennie.
- Tu n'as personne ! - C'est vrai !
Je n'ai personne dans ma vie.
Toutes ces histoires à propos de mes merveilleux parents,
je les ai inventées.
Je les ai pas connus. Ils m'ont abandonné à la naissance.
Tu es content maintenant ?
Je peux avoir ma veste ?
Tu as le téléphone.
Adieu, Bennie.
Excusez-moi. Pourriez-vous me tenir ceci une seconde ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
C'est pas vrai, j'y crois pas !
Vous me donnez une urne avec un mort dedans ?
Pourquoi êtes-vous aussi curieux ?
Pourquoi l'avez-vous ouverte ?
Vous vous promenez avec ce truc ?
Dans cette urne, il y a mon ami.
Juste avant qu'il ne meure, j'ai promis à cet ami
que je disperserais ses cendres dans le port de Victoria.
J'ai fait une promesse, et maintenant, je la tiens.
Est-ce que cela vous pose un problème ?
Non, monsieur. Je suis désolé.
Je ne savais pas.
Vous faites du combien en veste ?
Terminal de Kai Tak, Hong Kong
Bennie.
Tu as une super mine !
Où est Samantha ?
Donne-moi le téléphone.
On peut utiliser la manière forte, si tu préfères.
D'accord.
Utilisons la manière forte.
Capitaine Tang, ce téléphone prouve
que Victor Wong est le Matador.
Seule son empreinte digitale peut le déverrouiller.
Monsieur Wong, ça ne vous ennuie pas
de nous apporter votre collaboration ?
Absolument pas.
C'est impossible !
Je ne suis pas le Matador. Je ne l'ai jamais été.
Je vous prie de nous excuser, monsieur Wong.
Bennie Chan, on vous arrête pour complicité de meurtre.
Emmenez-le.
Salut, Natalia, c'est Connor.
Comment ça va, en Russie ? Comment va ton père ?
Excellent.
Dis, tu pourrais me rendre un service ?
C'est insensé de m'avoir fait attendre aussi longtemps.
Comment voulez-vous que je défende mon client correctement
si vous ne me laissez pas le temps de lui parler ?
- Salut, Bennie. - Mais qu'est-ce que tu fais là, Connor ?
Les vrais hommes ne fuient pas devant les problèmes.
Un vieux sage m'a appris ça un jour.
Messieurs, vous vous souvenez de l'affaire Kramer contre Kramer
ou je dois vous rafraîchir la mémoire ?
Un peu d'espace !
Ils vont t'arrêter.
Je suis ton avocat.
Alors, quel est le plan ?
J'espérais que tu me proposerais une idée.
Tu débarques ici
sans le moindre plan pour me faire sortir ?
Ouais. On fait comme ça en Amérique.
On réfléchit pas, on fonce.
L'avocat de Bennie Chan voudrait vous parler.
Je suis Connor Watts.
Leslie, on a besoin de ton aide.
Le capitaine Tang travaille avec Victor Wong.
Tu as des preuves ?
Les preuves sont dans le téléphone.
Tu peux y accéder ?
C'est bon. On y est presque.
Merci de nous sauver la mise, je te revaudrai ça.
Merci à toi d'accepter mon aide.
Bon, et je pensais... quand tout ça sera fini,
je pourrais peut-être t'offrir du poulet et une bière ?
Volontiers. C'est l'un de mes repas préférés.
OK, on est prêts.
Le téléphone est déverrouillé.
C'est juste des lignes de chiffres.
- Ça ne veut rien dire. - Attends !
Fige l'image.
Je sais où aller.
Mais il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
Où étiez-vous ?
Attends-moi, attends-moi.
Voilà, c'est ici.
Je parie que c'est le bateau où il y a les deux gorilles.
- Il vaut mieux qu'on se sépare. - OK.
Et n'essaie pas de jouer les héros solitaires.
D'accord, je commencerai plus tard.
Vas-y ! Allez !
Je n'avais pas le choix.
J'ai fait ce que je devais faire pour récupérer le téléphone.
On ne lui a jamais fait le moindre mal.
On lui a seulement fait un peu peur.
Dites-lui, Willie.
Je n'ai fait que suivre vos ordres.
Si j'avais su qui elle était...
Vous mentez !
Vous n'auriez jamais pu réussir sans mon aide.
C'est moi qui finance. Vous avez besoin de moi.
C'est là que vous faites erreur, Victor.
Je n'ai plus besoin de vous.
Au secours !
Vous ne savez vraiment pas quand vous arrêtez, n'est-ce pas ?
Connor ? Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est une longue histoire. Je vous dirai tout au petit-déjeuner.
Oubliez le petit-déjeuner. Dites-moi où est Bennie ?
Il faut que je trouve quelque chose pour ouvrir cette porte. Je reviens tout de suite.
Je vous interdis de me laisser ici.
Je suis désolé de vous avoir entraînée là-dedans.
Connor ! Connor !
Bennie, j'ai essayé de vous mettre en garde.
Capitaine, le téléphone.
Yung ?
Ça fait un bail.
J'ai toujours su que tu avais du talent.
Mais cette fois, je t'ai sous-estimé.
Merci pour mon téléphone.
C'est vous, le Matador ?
On dirait le fils de Jerry Maguire.
Virement bancaire réussi
Pourquoi ?
Tu es content de vivre avec un salaire de flic,
pendant que les criminels que tu poursuis...
t'observent depuis leurs palaces ?
Tu as choisi l'honneur,
j'ai choisi le pouvoir.
J'ai tout gagné.
Pas tout.
Tu as perdu Sam.
Rassure-toi,
je vais m'occuper d'elle, maintenant.
Adieu, Bennie.
Tu es aussi belle que ta mère...
Tu m'as tellement manqué, Papa.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Tu as tout manigancé...
Pourquoi ?
Je vais t'expliquer.
Tu travailles pour Willie et Victor Wong ?
Non.
Ils travaillent pour moi.
Tu es le Matador...
Je suis ton père.
Non, ne t'approche pas.
Tu es un monstre !
Merci, Connor, d'être resté avec moi.
Pas de quoi, partenaire.
Jetez vos armes dans le port.
Exécution !
Dasha ! Dis donc, il était temps !
Désolée pour le retard.
Content que vous ayez fini par arriver.
Bienvenue dans la famille, camarade.
- Merci. - Dans la famille ?
- Ouais, je te raconterai. - Qu'est-ce que...
Bonsoir, monsieur le Chinois.
Allons-y !
Allez ! Rattrapez-les !
Va chercher Samantha ! Dépêche-toi !
Ne traîne pas, allez !
- C'était quoi ? - Reste là.
- Je viens avec toi ! - Ne bouge pas !
Papa !
Allez-y doucement. Prenez soin des boîtes.
Cocaïne.
Toujours habile avec une arme.
Toujours aussi têtu.
Tu ne me laisses pas le choix.
L'un de nous...
doit mourir.
Yung ! Ici, la police de Hong Kong.
Tu es cerné !
Bennie ! Le navire est en train de couler !
Samantha !
Vous êtes cernés.
Mettez les mains sur la tête !
Plus un geste !
Patron...
Bennie !
Veille sur ma fille.
Non !
Bennie.
Non !
Je vais choisir de me souvenir de lui...
comme il était avant.
Mon père a disparu il y a neuf ans.
C'était un homme bien. Meilleur équipier que j'ai eu.
Le meilleur équipier chinois.
Ce soir, je m'envole pour la Russie.
Ah oui ? Pourquoi ?
Un vieux sage m'a appris un jour que l'honneur
est la chose la plus importante dans la vie.
J'ai fait une promesse et j'ai l'intention de la tenir.
Je suis désolée, Connor !
Do svidania.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Tu veux bien la boucler ? Tu gâches la surprise.
C'est dingue, ça. Il a toujours été aussi rabat-joie ?
Garde le bandeau sur les yeux.
Allez, par ici.
Tu es prêt ?
Surprise !
Vous m'avez emmené à mon chalet ?
Non, c'est ça, la surprise !
Des alpagas.
Eh bien, ça alors !
On s'est dit que ça t'occuperait
maintenant que tu ne cours plus après des truands.
Salut. Regardez ça.
Ta-da !
Bennie, tu es devenu célèbre.
Salut, les amis !
C'est pas qu'on s'ennuie, mais Sam et moi,
on va aller se balader un peu.
Attendez. Je viens aussi. Je suis son chaperon.
Rassure-toi, oncle Bennie. J'ai toujours la bombe lacrymogène.
Bien. Tu es une...
- Ow ! - J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça n'a pas marché, hein ?
Je te l'ai dit. Ça demande de l'entraînement.
Je me suis entraîné, qu'est-ce que tu crois ?
Eh bien, entraîne-toi encore.
Ils sont partis ?
Oui.
Bennie ! Ça va ? Bennie ! Bennie !
Bennie ?
Bennie.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Bennie ? Bennie, réveille-toi !
Allez, réveille-toi !
À la mémoire de notre regretté collègue Kwok Hung Chan
Je te jure que je ne sais pas nager.
- Sérieux ? - Ouais.
- C'est bon, - Bon sang.
Tu ne sais rien à propos de mes parents.
- De l'argent ! L'honneur est plus important que l'argent... - Parlant de merde...
Pourquoi tu chies maintenant ?
Avance, avance !
Je me casse la figure...
Victor Wong me fera buter avant que...
On la refait.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
La la la la. Tout va bien.
- Action ! - Qu'est-ce que... ?
OK, je vais trouver un meilleur angle.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu la rates à chaque fois ?
Hein ? Ça t'amuse de me faire courir ?
- Raté. - Hein ? Non.
- Beau travail. - Excellent travail.
Une seule prise !
Parfait.
BMW X5, 300 chevaux.
Environ six litres au cent.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu tournes une publicité ?
Apportez-moi une BMW sur-le-champ !
Ils t'en donneront pas. Ils t'en donneront pas.
Oublie ça.
Action !
On est en pleine nature et on s'éclate comme des fous.
Jackie essaie de nous dégager de ce rocher.
Pousse, Jackie, pousse !
Visa ou MasterCard ?
Costco !
Tu peux y accéder ?
Oui.
J'ai faim ! C'est l'heure de la pause !
Coupez.