Không phải Victor Vương,
nhưng chúng ta tóm được Willie đẹp trai
Esmond, anh quan sát được ngôi nhà không?
1 người trên boong
1 tên nữa trên tầng 2
Willie đẹp trai và người của hắn
Chúng ta sẽ tóm Victor Vương trong ngôi nhà đó
cùng đám tay chân của Đấu Sĩ
Chúng ta phải chứng minh
Bennie, đến lúc bắt hắn rồi.
Chưa được ở yên đấy
nếu có gì bất trắc tôi không cứu nổi cô đâu
nhẫn nại đi và yểm trợ cho tôi.
Được rồi, tôi triển đây
Tất cả trong đơn hàng đây à?
Gần như tất cả
Vẫn còn một số nữa
đóng gói đi
Đảm bảo mọi thứ đúng như dự tính.
Hú hú
Nhẹ nhàng thôi
đặt cái thùng đó nhẹ thôi
Kiểm tra một vòng đi
Xem có chuyện gì
Mày là ai?
Giữ đó
Chuồn thôi
Esmond, giúp Leslie đi!
Tới đây
- Chặn chúng lại! - Nhanh, nhanh, nhanh.
Phóng viên Hồng Kông đang có mặt tại hiện trường
đưa tin cụ thể những gì đã xảy ra
theo những gì người dân nghe được thì đây là 1 vụ Cảnh sát đột ích ổ nhóm ma túy
Họ là bên chịu trách nhiệm về những ngôi nhà bị sập
Đội trưởng Đường, đó là lỗi của cá nhân tôi
Victor Vương là một doanh nhân thành đạt
trong 9 năm liền, ông thấy rồi đấy
chỉ với 1 chút chứng cứ mà có thể chứng minh Victor Vương là Đấu Sĩ sao hả?
Đó không phải là Đấu Sĩ.
Người này không hoạt động ở thế giới ngầm của Hồng Kông
Ngay cả khi có người như vậy, thì đó chắc chắn không phải là Victor Vương
Ông muốn tìm ra công lý
tôi hiểu.
Nhưng cậu đã bị ám ảnh bởi vụ án này
điều đó gây tổn hại cho bản thân cậu
nghỉ ngơi 1 tháng đi
Ông nên cân nhắc nghỉ hưu được rồi đấy, bennie.
Sếp
Người Nga có câu
"bạn gây sự với 1 ai trong 1 gia đình,
đó sẽ dẫn đến những hậu quá khủng khiếp."
Chúa ơi, Dima ông toàn những người thối nát sao
Khôngggggg!
Oh phải, tôi đang tự nghĩ các bạn đang thắc mắc sao tôi lại ở đây, đúng không?
Cho phép tôi giải thích chút nhé.
Whoa!
Ông ấy là 1 chàng trai người địa phương sống bên cạnh một trường đua
và bà ấy đã đính hôn, với 1 người lính
Nhưng tình yêu đã chiến thắng tất cả
cho đến khi bà ấy bị bệnh
Họ chưa bao giờ hối tiếc về điều gì cả
Con yên lặng một chút được không hả?
Con trai không nên chơi búp bê
Vâng, thưa bố
Dù sao, bố tôi cũng đã kịp đến bệnh viện
và đọc cho mẹ tôi nghe
cuốn nhật ký của bà ấy
và bà ấy sẽ nhớ những khoảnh khắc đó trong cuộc đời của họ
Họ đã ra đi trong vòng tay của nhau
Anh nói thật sao?
Anh ta lấy kịch bản trên máy tính xách tay đấy
Im đi
Tôi biết như thế thật ủy mị.
Tôi chỉ là luôn tin vào sức mạnh của tình yêu
hơn người bình thường 1 chút
Ôi ngôn tình giờ chỉ còn lại ngôi nhà yên ắng, và chiếc Porsche
và... 1 chiếc Porsche khác
Tôi chỉ đang giữ
sự thật về tình yêu
Tôi xin lỗi
Để trả lời câu hỏi lúc đầu của các quý cô
tôi sẽ ăn thịt gà
Cám ơn
Xin lỗi
Cẩn thận chút đi, tên khốn
Tôi xin lỗi
Anh đến đây với mục đích gì?
Những nơi tôi thấy trên mạng, nhưng nhìn lại,
những gì xinh đẹp và tuyệt vời nhất
lại đang ở ngay đây
Chào mừng tới Macau, anh Cunningham.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ ông phải cho..
Một chiếc xe đến đón tôi chứ hả?
Không, không, tôi đang đứng ngay đây
Tôi không thấy chiếc xe ở đâu cả
tôi đang ở ngay trước sảnh
Này nhóc, chú nghĩ cái này là của cháu
Đồ chơi của cháu. Cảm ơn chú
- Được rồi. - Để tôi cất valy hộ ngài
Cám ơn
hãy xem những gì bạn có tối nay
thế là đủ rồi, mọi người
Ồ không, không phải tôi bùng đâu...
mà trình diễn cũng khá đấy
Không phải ngày nào cũng được gặp 1 người Mỹ
chơi baccarat.
Không phải ngày nao tôi cũng được gặp
người khiến tôi đơ họng đâu
Samantha.
Tôi là quản lý Casino
Khác sạn muốn mời anh
đến 1 phòng cao cấp
nếu anh hứng thú
1 phòng cao cấp sao? Nơi đó rất khang trang
bởi tôi đã từng đến rồi, à nhưng
à, chỉ cần đổi chip của tôi ra tiền mặt
và tôi sẽ là của cô
- Chắc chắn rồi. - Được thôi
cưng à, a chưa nói với em..
Đèn nền là chìa khóa cho mấy tấm ảnh đó à?
Em nên dùng đèn flash
À này! Chụp hộ 1 tấm ảnh
cho tôi cùng bạn gái được chứ?
Làm ơn đi mà
- Samantha. - Ông chủ
Tận hưởng đi
Nếu cô muốn chụp lén
điều đó sẽ đảm bảo tính bí mật
cảm ơn anh
Sao cô lo lắng quá vậy?
Thôi mà, đó là ông chủ của tôi
tôi cần thư giãn
Đối phó với các con bạc đáng ghét như tôi
ngày đêm thì cũng khá mệt đấy nhỉ
Rủi ro nghề nghiệp mà
và anh không đáng ghét
à thì, đêm vẫn hãy còn sớm
cô có gì bỏ bụng chưa?
Có muốn cùng ăn sáng không?
Tôi sẽ cân nhắc
oke, cô sẽ cân nhắc
Trở lại sớm dữ
Sergei, ha! Các anh nhìn khác quá
Anh lại cạo râu rồi à? Cả những cọng mọc thẳng đứng luôn sao?
Chà, tời điểm tốt đấy
mày nghĩ có thể trốn được bọn tao à?
Sao như có mùi măng tây vậy?
Từ, từ đã, tao có tiền tao có thể trả ngay
Dima muốn có vài lời với mày
Vậy nên bọn tao phải đưa mày trở lại Nga
chúng ta không thể gọi qua Skype được à?
Anh bạn, anh không quên cái gì trong phòng chứ hả?
Đại loại như cái này nè
Cứu tôi với
Chào các anh! Tôi đã nói gì ấy nhỉ?
Về Nga thôi nào
Tôi yêu nước Nga.
Connor Watts không bao giờ nên đặt chân
lên tầng VIP
bằng thẻ khóa của cô
tôi chỉ mới gặp hắn tối qua
Dù ông nghĩ sao về những gì có trong đoạn phim
thì ông đã hiểu lầm rồi
Cô nên nhận ra hắn ta
hắn ta đã gian lận
Samantha.
Tìm hắn và lấy công chuộc tội
Tôi sẽ luôn để mắt đến cô
Cử tất cả người đi
tôi muốn hắn chết hoặc còn sống
A lô, tôi là Leslie đây.
Leslie, Bennie đây
Tôi cần xác định vị trí của 1 người
Cô có thể chạy chương trình giúp tôi được không?
- Hắn tên là Connor Watts. - Tôi nghe rồi.
Bennie, tôi tìm ra anh ta rồi
Tôi sẽ gửi vị trí của hắn cho ông ngay bây giờ
có vẻ như tôi hơi say cái thời gian dễ mến này
Xin chào, Connor.
Natalia!
Tôi tin là cậu biết con gái tôi mà, đúng chứ?
Natalia, em nói bố em làm ở lò mổ mà
Đúng vậy mà
Natalia nói mày là người Mỹ tốt
tao nể tình đấy
Không là mày đã chết rồi
Em có bầu rồi, Connor ơi
Ai cơ?
Connor, e dính bầu rồi
không thể tin được là e đã có bầu
Anh đã dùng bao rồi mà bao rởm à
Cậu phải cưới con gái tôi, thì tôi mới thả cậu ra
Chúng ta đang có sự hiểu lầm lớn ở đây
Tin tôi đi ông không muốn tôi cưới con gái ông đâu
Ý tôi là lên kế hoạch đám cưới không nên gấp gáp vậy
thật là ác mông
Dasha, lại đi
Không
Đừng có cằn nhằn vậy, Connor.
- Connor Watts phải không? - Ai hỏi đấy?
Bennie Trần
- Cảnh sát Hồng Kông - Hồng Kông sao?
Ái da, tôi chỉ có thể nhảy nhanh được thôi
Xin thứ lỗi
Tôi xin lỗi
thứ lỗi cho tôi
Coi chừng! Ah! Coi chừng!
Coi chừng!
Ôi trời ơi.
Coi chừng.
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi
Tôi không hiểu ý nghĩa công việc của ông
nhưng tôi nghĩ lấy một chiếc xe thì sẽ nhanh hơn
Thôi lải nhải đi
Connor Watts, anh đã trộm tiền của Casino
Tôi đưa cậu trở lại Macau.
Đi thôi nào
Bắt sống bọn chúng, nhất là tên người Mỹ
Xin lỗi
Bennie! Ới bennie!
Giúp tí đi
Bennie! Ới ời bennie!
Bennie, Cứu, cứu!
Cứu tôi, Bennie!
Cứu cứu cứu
Đến lúc rồi
Tôi đang nói Dima
Nặng quá
không quá bạo lực
Này!
Anh ta là của tôi
Ông ta là ai vậy?
Cảnh sát Trung Quốc
Giờ thì hạ hắn đi!
Này! Đánh phụ nữ thì không phải cho lắm
chỉ có thể kết thúc bằng cách này thôi
Từ từ, từ đã, từ từ đã
Cô đừng dùng cái đấy
Cỡ D luôn sao?
DD
Connor!
Cậu làm cái khỉ gì thế?
Bennie đó hả! Tôi chỉ đang cố để giúp chúng ta khởi đầu mĩ mãn hơn thôi
Cám ơn đã mở dùm cái cửa
Đi thôi!
Ông nói đưa tôi về lại Macau.
Dự tính của tôi là vậy
ông sẽ là một người đồng hành dễ thương
Thật xấu hổ tôi không thể bay về cùng với ông rồi
thế nghĩa là sao?
Ông không cần hộ chiếu để đi máy bay à?
Sao anh lấy được bật lửa của tôi?
Tôi cứ nghĩ ông sẽ hỏi sao tôi lấy được hộ chiếu của ông cơ?
Chúng ta sẽ phải chờ tới 2 ngày đấy
Này, này này, bình tĩnh chút đi
Anh chưa bao giờ biết đến câu
"Giận quá mất khôn à"?
Tàu 745 sẽ đến ở đường ray số 8
Vui lòng xuất trình vé trước khi lên tàu. Xin cảm ơn.
Này! Ông muốn ăn pizza không?
Tôi đang đặt hàng từ Đại sứ quán Hoa Kỳ
- Mở ra. - Tôi xin lỗi
Ở sau của kính nên tôi chẳng nghe gì cả
giờ thì nghe được chưa? ;>
Ông đang căng thẳng
Hãy thở sâu vào. Nó sẽ giúp ông thư giãn
cũng có thể dùng 1 ly Margarita.
Cậu đang làm mọi việc trở nên trầm trọng hơn
Cú đó là sao vậy?
Để giảm stress
Ông biết không tôi cảm nhận được 1 chút rồi đấy
Này, này, cho tôi nhờ chút
Làm ơn đi bạn tôi có lượng đường trong máu hơi thấp
Hình như Connor Watts đã đi khỏi thành phố rồi
và đang cùng Bennie Trần trở về đây
Bennie Trần ư?
Trừ khử chúng trước khi chúng đến Macau.
Đừng dừng lại cho đến khi cái điện thoại
an toàn trong tay cậu. - Hiểu rồi ạ
Người của ta đang theo dõi chúng
nếu thấy cần thiết phải sử dụng đến Samantha, thì cứ làm
Ông phải dạy cho tôi chiêu thức 2 ngón tay đó
Ông học cú đó ở đâu vậy?
Chỉ truyền lại cho những người chân chính thôi
Đây, xơi đi này
Tôi đã lớn rồi đấy tôi không cần ông phải bón
1 người lớn rồi đang phải trả nợ
Ăn giữ sức đi
Tôi cần thức ăn sạch sẽ
Xơi đi
Ăn đi.
Ngon và giòn
Món gì đấy?
Tinh hoàn dê
Ngon thật đấy
Bennie, ông nên thử ăn đi
Tôi dám chắc là ông không chỉ ăn 2 cái thôi đâu
Đây là cái bên phải này
làm thế nào mấy gã này tìm được tôi?
Không phải vì mấy thứ tôi lấy cắp ở Macau, Bennie.
- Tôi đã thấy được vài thứ. - Cậu thấy gì?
Xin vui lòng xuất trình vé và hộ chiếu
Chuồn thôi
Nhảy đi!
Không, ông nhảy đi!
Tôi không nói 2 lần đâu. Nhảy đi!
Tôi nghĩ ông không nói 2 lần cơ mà
tốt. Tôi nhảy, cậu ngã!
Thật không thể tin được bộ vét của tôi bẩn hết rồi
- Im đi - Gì chứ.
Sao chúng ta không thử cách khác đi
cắt đứt mối lương duyên ở đây và mỗi người 1 hướng
Không có gì có ý nghĩa với cậu à?
Hắn sẽ giết cháu gái của tôi
gia đình của tôi đấy
Tôi sẽ đưa cậu quay lại casino
Tôi xin lỗi
vậy là ông đang làm việc cho bọn chúng
Tôi là cảnh sát
Chân chính
Có vài điều ông nên biết về danh dự của mình
Chúng không cần đến tôi chỉ vì tôi đã lấy cắp thứ gì của chúng
Chúng muốn tóm cổ tôi vì tôi đã thấy chúng bắn một người
người phụ nữ đó đã chết gục trên tay tôi
- Ester Diệp! - Cứu tôi với
Và rồi ông nói với tôi nếu tôi không trở lại đó với ông cô ta sẽ chết
Và tôi cũng nói với ông là nếu tôi quay lại đó tôi cũng sẽ chết thôi
Chúng sẽ giết tôi mất
Tôi không cần biết
Tôi không thích cái thái độ đó đâu, Bennie.
Cô dai như đỉa, rất giống bố cô
Anh thì biết gì về bố tôi chứ?
- Không có gì sao? - Không có gì cả
Tôi biết là những thông tin ông không muốn nghe
nhưng không có bằng chứng cho thấy có vụ giết người nào tại Casino Macau cả
Nếu có thì chúng tôi đã biết rồi
Tôi nghĩ anh ta đã nói dối ông rồi đấy, Bennie.
Tôi biết rồi
Anh ta nói cái quái gì vậy?
Tôi không biết
Cậu đùa đấy à
có mỗi cái này thôi à?
2016.
2012.
Okay.
Visa hoặc Mastercard?
Tôi không hiểu tại sao lại không được
Tiền
Chúng ta sẽ dùng tiền của cậu
- Ví của cậu đâu? - Tôi không có
- Sao vậy? - Xin tha thứ cho tôi vì không thể
lấy ví trước khi bị bắt cóc
Thế còn cái đồng hồ xinh đẹp của ông thì sao?
Không phải đồng hồ của tôi. Không được
chà chà, vậy làm thế nào ông đưa tôi về Macau được đây hả, bennie?
Tiền, tiền, tiền
tôi nghĩ mình đã tìm ra được
điều gì đó mách bảo với tôi rằng tại sao anh không hạnh phúc trong hôn nhân
hoặc là không có ai đó ở nhà chờ cơm rồi
Cậu không tìm ra được đâu
Không, tôi chưa kết hôn
Sốc vậy
Phụ nữ không bao giờ đổ
bởi ánh nhìn nghiêm khắc đâu
Tươi tỉnh lên nào cười lên 1 chút được không
Mở cái túi bên trái của tôi ra đi
trong đấy có mấy thứ quan trọng đấy
Thề luôn
Gì đây 3?
Trước khi người phụ nữ đó chết cô ta đưa tôi chiếc điện thoại này
Ổn rồi, ổn rồi. Oh, không. Ổn thôi
Ôi, tôi đang chết. Đây.
Hãy cầm lấy đi
giữ lấy cái điện thoại
Anh là chàng trai người Mỹ cao to ngớ ngẩn
Đây, giữ lấy nó đi nào
Phải, rất mùi mẫn
Chiếc điện thoại có chứa điều gì đó đấy Bennie.
Chỉ cần châm cho nó ít điện
chúng ta chỉ cần đưa nó cho cháu gái của ông
đủ rồi đấy
Đừng có ý định bỏ trốn
Nếu muốn, tôi có thể trốn đi
Bái bai, Bennie!
Hãy luôn nhớ là phải cười lên!
Ngu quá
Connor!
Như vậy đấy
Thôi nào, thôi nào
Khôngggg!
Có lên nào cậu bé
cố lên
Không, không, không, không!!
Thấy thế nào?
Tiếp tục đẩy đi!
2012, ôi chân tôi!
Mạnh hơn nữa đi!
Thôi nào!
Nó báo còn 1 lít mà ta
Không phải vấn đề lớn
Tôi thấy có 1 trạm xăng cách đây 200 dặm
ra khỏi xe
thôi mà
chúng ta cuốc bộ
Chỗ này, nhanh nào
nghĩa là sao?
Gì thế?
Còn chân thì sao?
Định mệnh
đi đường tắt
- Không thể để 1 cô gái cảm nhận được tiếng thở của mình - Gì cũng được
Điều họ cần là gì
khi ông mang cho họ 1 gã da trắng hả?
Ý tôi là, tất cả chúng ta đều như nhau
câm mồm đi
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu đây?
Câm miệng đi Connor.
Hình như thằng bé đang bị đau
- Đến xem thử đi. - Ừ
Này cháu... cháu có làm sao không?
Cháu có cần chú giúp gì không?
- Nước. - Bái bai Bennie thân yêu!
Này
Xuống ngựa
- Thôi nào. - Bennie!
Đi, đi, đi, đi
Oh! Shoot!
Ôi, trứng của tôi, trứng của tôi...
này! Này! Này!
Wow.
Các anh khỏe thật đấy
Giải thích cho anh ta đi, Bennie.
Không rút lui! Không đầu hàng!
Đánh vào hạ bộ của ông ta ấy!
Thế nghĩa là sao?
Tôi không được vậy
Ông chỉ cần đá vào mông và họ cổ vũ cho ông
Tôi chiến đấu bằng danh dự
Ông dùng đầu húc vào bi của anh ta
Cám ơn
Tôi nghĩ anh ta muốn uống với chúng ta đấy
Không, chúng ta phải đi thôi
Bennie, chúng ta không thể phá lệ. Một chén
- 1 thôi sao - 1
Mọi người
có ai biết chơi trò Mông cổ nào uống rượu không?
Uống đi! Uống đi!
Sao các anh làm được vậy?
- Mời trời! - Mời trời!
- Mời đất! - Mời đất!
- Mời tất cả anh em! - Mời tất cả anh em!
Tôi không bao giờ nghĩ
ông là fan của Adele fan cơ đấy
"Rolling in the deep" là 1 bài cổ điển
cám ơn ông vì đã
giúp tôi trong trận đấu vật Mông cổ
Tôi biết ông không phải vì tôi nên mới xem vào
nhưng ông vẫn có những nguyên tắc của mình
và tôi tôn trọng điều đó
Tôi sẵn sàng xả thân vì những người thân yêu của mình
mặc dù ai rồi cũng chết
Không có lý do gì để sống
phải, sẽ không có lý do để sống
nếu ông không dành thời gian để tận hưởng
Ông đang bị cuốn vào công việc nhiều quá
Ông cần phải thoát khỏi điều đó và gặp gỡ một số người bạn đi
đăng kí tham gia 1 lớp pilates (lớp giảm cân), rất thú vị đấy
Anh thích cô gái lúc nãy chứ?
Cô ấy thích ông rồi đấy. Sao ông không nói chuyện với cô ấy đi
Cô ấy thậm chí còn không chú ý đến tôi
lần cuối cùng ông bắt chuyện với 1 cô gái là khi nào vậy?
Vợ chưa cưới của tôi, 9 năm trước rồi
ông chưa bao giờ nói với tôi là ông đã cưới vợ
chúng tôi chưa cưới
cô ấy đã bỏ tôi đi
ồ, xin lỗi
có chuyện gì xảy ra vậy?
Victor Vương đưa cô ấy đi
Đấu Sĩ.
Hắn giết đồng nghiệp của tôi
Tôi muốn thấy hắn chết
Sau khi...
cuộc sống của tôi chìm trong thù hận
tôi đã để nhiều điều qua đi
Không.
"Bennie, xin lỗi vì tôi đã bỏ đi
đừng giận tôi
Tôi để lại cho ông cái điện thoại tôi nghĩ sẽ có lúc ông cần đến nó
ông chỉ cần tìm cho nó 1 cái cục sạc
Cám ơn vì những bài học về danh dự bạn thân mến. Connor."
Này, cháu bé
Cháu có thấy chú người Mỹ đâu không?
Tối qua, chú ấy mua ngựa của cháu
Chú ấy mua ngựa của cháu sao?
Bằng tiền mặt à?
Con ngựa ngu nhất trong các loại ngu ở Mongolia.
Thôi đi nào
Vámonos. Vámonos.
Thôi đi mà
- Này, này! - Juh!
Bennie đó hả, sao ông không uống cà phê đi
tôi sẽ vui lòng mời anh 1 ly Frappuccino.
Bennie, Bennie, không, không. Tôi bị thương, tôi bị thương, làm ơn đi.
Tôi đang bị đau, làm ơn đi
Làm ơn
Mày
tôi muốn được trả lại tiền nhóc bán cho ta mấy thứ vớ vẩn
Cậu không biết rồi, loại ngựa lớn này
Chỉ chạy 100 dặm thôi
Con ngựa nhỏ mới chạy suốt được, đồ ngu
Tôi sẽ ghi nhớ cho lần sau
tới Mông Cổ
Lúc nào cậu cũng có tiền đúng không?
Chỉ một chút thôi để dành cho trường hợp cấp bách
cậu chưa bao giờ thôi nói dối
Bố mẹ cậu đã dạy những gì vậy?
Ông không biết gì về bố mẹ mình cả
tất cả mọi điều cậu nói chỉ như phân ngựa thôi
Cậu hiểu tôi muốn nói gì chứ hả?
Lần sau tôi sẽ nói về cuôn sách của tôi
"Này, Sal xin lỗi vì đố là câu chuyện 2 doanh nhân
để tôi dạy cô những bài học về danh dự."
Đừng nói gì cả
Bennie, Bennie, chính là hắn
Không, trật tự đi
hắn là người đã bắn người phụ nữ đó trong Casino
Victor Vương sao?
Cậu chắc chắn về những gì mình thấy chứ hả
Hắn ta bắn cô gái ở tiền sảnh lối đi
đó là điều tôi không thể quên được
Tôi đưa cậu đến Hồng Kông
tôi đã dành cả sự nghiệp để chứng minh
Mr. Vương chính là Đấu Sĩ.
Giờ cậu có thể
tôi muốn cậu làm chứng chống lại lão Vương
Gì cơ? Victor Vương sẽ bị xử tôi cũng không thích xét xử
Bằng chứng có trong chiếc điện thoại đó
tôi không làm đâu
Chết tiệt, không là không
Được rồi, giữ yên lặng đi
Rồi, tôi sẽ diễn thật sâu
Cứu!
Ông ta bắt cóc tôi và ông ta nói là sẽ sử dụng khuôn mặt soái ca của tôi
để đổi lấy 1 triệu đô la
Xin lỗi! Anh ta bị tổn thương não
Tôi cao lớn, đẹp trai,
và các anh có một quốc gia thật đáng yêu
và tôi sẽ phá nát điều đó tôi thề đấy
El diablo blanco.
Anh ta uống hơi quá chén
- Gọi cảnh sát Hồng Kông đi. - Hãy gọi cho Đại sứ quán Hoa Kỳ
Dừng lại. Từng người một
- Ông ta bắt cóc tôi. - Tôi đang đánh 1 vụ án lớn
- Anh không nghe thấy sao? - Từng người một thôi
Cả 2 im hết đi
- Cậu ta khởi xướng. - Ông ta khởi xướng
Connor Watts, anh bị bắt vì tội
giết Ester Diệp
Ester Diệp là ai?
Còn cán bộ Trần, anh đang bị tình nghi
với tội đồng phạm giết người
chuyện này đã bị sắp đặt
Lần thứ 2 anh trở lại Hồng Kông
tuyệt
Có lẽ vậy tốt hơn, Bennie.
Sống trong tù còn tốt hơn là bị
bọn thần kinh giết
nhà tù có lẽ không tệ đến vậy
cả 2 chúng ta sẽ được mặc áo có vằn và có vài hình xăm
có khi còn được gặp cả Morgan Freeman.
Cái điện thoại
Chúng ta phải lấy lại nó
Ông không thấy hoàn cảnh hiện tại của chúng ta sao hả, Bennie?
Bất khả thi
Anh đã bao giờ nghe câu
"Trong cái rủi có cái may" chưa hả
Tôi nói câu đó sẽ thuyết phục hơn
Cô ta là ai vậy?
Cô ta là kẻ hủy diệt phương tây
Dasha, trùng hợp thật đấy. Tất cả các xe tải đều bị cướp vậy nhỉ
Còn người nữa đâu?
Tôi cứ tưởng anh ta đi cùng cô?
- Ra ngoài!. - Chân tôi bị tê mất rồi
Cô biết là nó luôn bị vậy mỗi khi đi đường dài mà
Tôi nói là ra ngoài
Tôi xin lỗi
Bennie!
Trượt rồi
Anh trông vẫn rất sung cái đầu trọc rất hợp với khuôn mặt
thực sự trông anh rất bảnh đấy
Không, không, không, không phải mặt
Cám ơn
Tôi biết như vậy là thất thế
như vậy đấy
này, này, này tôi đã nói là tôi không đánh phụ nữ mà
Tôi biết mà vậy nên tôi mới mang theo súng
Rồi, rồi rồi. Chỉ một trận thôi đấy
nhào zô
Tạm biệt, người Trung
giờ cậu lại làm sát nhân à
Tôi không có ý đó chân tôi vướng phải cần số
đó chỉ là một tai nạn thôi
Ông không đánh giá cao chuyện đó
- Cô ta sắp giết ông rồi đấy - Đó không phái lý do
Đấy... đấy chính là lý do
Tôi yêu thích các phương tiện giao thông công cộng
Chúng ta chỉ có một mạng thôi Bennie. Ôi bà nó
Người Nga!
Lần tới nhớ nhắc tôi trước
Đi thôi!
Mở nó ra
Chúc Mừng giáng sinh, ông bạn.
Ông chỉ cần chích cho nó ít điện
và ông sẽ có việc để làm
ông biết không Bennie, tôi thích ông rồi đấy
Tôi chúc mừng ông vì ông đã có những gì mình muốn
nhưng thật đáng tiếc tôi sẽ không có mặt
để xem có chuyện gì hay ho
Đến lượt ông rồi đấy
Trông cậu có vẻ mệt mỏi
luôn muốn bỏ trốn
ý là trông mệt mỏi
Như cái cách ông đã làm ấy hử
Ấn tượng không?
Không, thực sự thì tôi đang muốn đi tiểu
Đừng có chĩa thẳng vào tôi như thế
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tôi đang thôi vào bộ da của con lợn sao?
Chúng ta đang cố tạo nên thứ này à
Cảnh sát có hỏi gì
các ông chỉ cần nhìn vào họ như không hiểu gì cả, được chứ?
Được rồi, có vẻ ổn đấy
- Chèo nhanh lên, nhanh lên! - Với cây đũa này sao?
Thật không thể tin được chuyện này lại diễn ra
theo phong cách trung cổ
vậy, kế hoạch tiếp theo thế nào?
Chúng ta đưa cái điện thoại đến cảnh sát Hồng Kông
Đội trưởng Đường phải bắt Victor Vương
chà, tuyệt đấy ông không cần đến tôi nữa
Cậu là mối liên hệ giữa Victor Vương và cái điện thoại
không có cậu, không có Vương
Cậu phải làm nhân chứng
Cậu kéo Samantha vào chuyện này
Samantha là cháu gái ông sao?
Vậy là tôi phải có nghĩa vụ
như 1 tỉ người trên đất nước này à
Có thác! Thác đấy!
Không quá tệ đâu, Bennie!
Trông như ông vừa gặp ma vậy
- Hãy hứa đừng bỏ tôi đi. - Anh phải hứa sẽ làm chứng
ông không ở trong thế có thể thương lượng
Không
Tôi không biết bơi
Tôi không biết bơi!
Tôi không...
Gì cơ?
Tôi không biết bơi
định mệnh
Ôi chúa ơi. Tôi cứu được ông rồi
Không thể tin được là ông lại không biết bơi
Chỗ tôi ở không có hồ bơi
Ôi trời ơi
Lúc nãy tôi cứ tưởng là cậu sẽ không cứu tôi
Tôi thì phân vân
Đây là lúc tốt nhất để quay về Hồng Kông sao hả?
Đừng chơi xỏ tôi nữa, connor.
Tôi sẽ làm chứng
Vì ông
cả Samantha nữa
Đây
Tôi nghĩ chúng ta bị lạc đường rồi
Đội trưởng Đường. Tôi là Samantha.
Tôi đã gặp anh ở lễ tang của bố tôi
đúng rồi, tôi có nhớ
Tôi đang gặp chuyện
Cả ngày nay tôi không liên lạc được với chú bennie rồi
Tôi không biết phải tìm đến đâu nữa
Ông ấy có dặn là anh có thể giúp được rôi
uk, tất nhiên rồi
đẹp quá
đèn lồng bay
Anh có thể ước điều gì đấy và nhờ nó đưa lên bầu trời
Chào ạ
xin chào
chú có muốn có 1 cái không ạ?
- Chú sao? - Dạ, vâng
Ước gì đó thôi nào
hạ được tên Đấu Sĩ.
Để Samantha được an toàn
như vậy có nghĩa là điều ước đã được ghi nhận à?
Connor, anh đúng đấy
Tôi quá ham việc. Quá ham đánh.
Tôi không có cuộc sống riêng
Không sao đâu, Bennie.
Sao chúng ta không tìm chút năng lượng đi nhỉ?
Cố lên nữa
- Đang cố đây - Thêm nữa đi
Nữa đi
- Được rồi này. - Oke, triển thôi
Bảo mật vân tay. Định mệnh
Trong cái rủi
có cái may
Ý cậu là sao?
Đây là điện thoại của Đấu Sĩ
vậy nên chỉ có dấu vân tay của Đấu Sĩ mới có thể mở được
nếu Victor Vương có thể mở được nó...
thì có nghĩa Victor Vương chính là Đấu Sĩ.
Chúng ta đã tìm ra được chỗ của tên họ Trần và tên người Mỹ
Đừng rời mắt khỏi cô ta
cho đến khi bọn chúng trở lại
mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát
Cô ta không đi đâu được đâu
tản ra
tìm chúng đi
Mẹ kiếp.
Sao sao hả, mấy nhóc
nhanh lên, đi thôi
lễ hội tắm bùn. Cầu cho mùa màng tươi tốt
không hay rồi
tôi đồng ý. Ai đó nên nói ra
việc này sẽ không tốt cho mùa màng đâu
tôi nói điều không hay kia kìa
Kia rồi tóm lấy chúng
liệu đây có phải lúc chúng ta đấu tay đôi với chúng không hả, Bennie?
Chạy là thượng sách
không, không
Sao chúng tìm được chúng ta vậy?
Không, không, không
- Tôi bị bắn rồi - Không, không phải đâu. Đó là nổ bắp mà
Chỉ là bỏng ngô thôi
- Đi thôi! Đi thôi! - Bennie.
Này! Này!
Sao chúng vẫn tìm được chúng ta vậy?
- Cái điện thoại. - Gì cơ?
Chúng lần theo cái điện thoại
tắt nó đi
nhanh đi
Khó quá
bật, tắt điện thoại là điều đơn giản nhất quả đất mà
Cố lên
Đây là tiệc 100 gia đình
tất cả mọi nhà đều tụ họp lại đây
Lúc nào ông cũng là Wikipedia sao?
Này này! Đừng ăn đồ ăn
Không, không, không! Đừng ăn gì cả!
Xin lỗi, xin lỗi. Thật lòng xin lỗi
Chúng ta phải hát mới đi qua được đó là phong tục
trời ạ! Trên đất nước này không có cái gì không có phong tục à
Hát gì đó đi
Ha ha, ngon rồi cám ơn
hát bài gì đi
hát đi rồi mới có thể đi qua
- Tôi không biết bơi. - Tôi thì sợ độ cao
giải pháp mới đây
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúng kìa rồi!
Tải trọng tối đa là bao nhiêu?
Tôi đi tiên phong. Cần phải chắc chắn an toàn mới được
và đừng nói với tôi là đừng nhìn xuống dưới
Đừng nhìn xuống dưới
Tôi đang trượt xuống
Easy on the ding-ding.
Gì cơ?
Chỉ là cái tôi có thể giữ thôi
Nhỏ quá
đây là ý tưởng tồi tệ nhất quả đất
Đừng có ở yên đó. Dùng chân đi
Tôi đã nói đây là giải pháp toẹt vời mà
Chúng ta phải tiếp tục thế này bao lâu nữa đây?
Đến khi tới Hồng Kông thì thôi
Không, ý tôi là có gã hay chạy trốn như tôi
suốt nửa vòng trái đất
Ông đã không còn trẻ nữa rồi
Tôi đã chọn con đường của riêng mình
Không còn thời gian để thay đổi rồi
Ông vẫn còn thời gian để thay đổi
nếu có thể được thì ông muốn làm gì
Tôi thích lạc đà
được thôi vậy giờ chúng ta nói về lạc đà vậy
với tôi, đó là biểu tượng cho sự hòa bình
Tôi luôn ao ước được nuôi 1 con
nhưng ở Hồng Kông thì đó là chuyện không tưởng
Đưa chỗ này đến thành phố
và rào tất cả lại
1 Festival lạc đà
chỉ 1 con ở đây thôi cũng được nhỉ?
Tôi biết ông có 1 công việc tốt
để có thể chăm sóc được Samantha.
Này
bình tĩnh đi, tôi thật lòng đấy
nhìn đây này
Khi cậu gặp nó, hãy nhớ đến mặt tôi đây này
Không, tôi chỉ cho là mông anh cứng quá...
và bớt nóng tính và bướng bỉnh lại, ý là...
rồi, rồi, rồi toàn những ý hay
trong khi ông làm tất cả những chuyện đó
để cô ấy trở thành người tốt
trong khi ông thì vậy,
tôi có thể hỏi ông một câu không, Bennie?
Chiêu 2 ngón tay đó là thế nào vậy?
Ấn mạnh vào
đánh mạnh vào chỗ này, okay?
Ấn mạnh, ấn mạnh vào
Gì cơ?
Cậu cần phải thực hành nhiều hơn
Không thể chỉ như thế này là được đâu
này! Cậu chẳng bao giờ học được đâu
ôi trời ơi! Định mệnh!
Chúng ta cần phải giữ ấm cơ thể giữ ấm tim
chúng ta không có chăn hay lửa
Chúng ta....
chỉ có 2 cái thân xác này
cởi đồ ra đi
ôi trời ơi. Linh tính của tôi đã cảm nhận được việc này
làm thế nào ông lấy được cái muỗng to đây?
Im đi, Connor.
- Ối ối! - Ông làm cái khỉ gì vậy hả?
Sao vậy?
Eugene, 1 trong số họ vẫn còn tồn tại
các anh có biết của hàng bán đồ lưu niệm ở đâu không?
Mọi chuyện không như mọi người nghĩ đâu
Tôi phải gọi cho Sam.
Thực sự tôi cần phải rửa tay
Chúng không được thoải mái, khi tôi dậy
Hey.
- Alo. - Sammy...
Sammy!
Alo?
Samantha vẫn khỏe
Nếu cậu động vào nó, tôi thề...
Tôi nay, mang cái điện thoại đến Casino
bằng không tôi sẽ giết cô ta
Không phải ở Casino
chúng ta gặp nhau ở chỗ công cộng
Nhà ga Khải Đức, 7:00 tối
Samantha vẫn ổn chứ?
Tôi có thể giải thích
Tôi sẽ trả nó lại
Cậu luôn có lý do cho mọi hành động
Cậu là đồ nói dối
được thôi
Tôi không muốn lấy lại nó
Nhưng khi đó ông lại cho là tôi giả dối
chúng ta cùng nhau trải qua mọi chuyện tôi đã muốn tạo cho ông sự bất ngờ
và tôi đã tìm ra...
Tôi không làm bạn với kẻ nhát gan cậu là điều xui xẻo
Cậu luôn khiến mọi chuyện phức tạp hơn
Vậy sao? Nếu đó không phải là tôi
cậu lần mò quanh căn hộ...
vừa ăn lạp miến, vừa đọc "báo lạc đà Mỹ"
Cậu nói tôi FA sao hả?
Tôi mà FA, cậu thì sao hả?
Bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?
Thôi đi Bennie.
- Cậu không có gì cả. - Ông nói đúng
Tôi không có ai cả
tất cả những gì tôi kể về bố và mẹ tôi
và những điều tuyệt vời mà họ có tôi bịa ra đấy
tôi không bao giờ biết đến chúng. Họ bỏ tôi lại lúc tôi mới sinh
Chuyện đó có làm ông vui lên tý nào không hả?
Tôi có thể lấy cái áo khoác của mình được chưa?
Ông giữ cái điện thoại
Quá lâu rồi, Bennie.
Anh gì ơi
Giữ hộ tôi chút được không?
- Được được - Cám ơn cậu
Ôi, gì thế
Ông đưa tôi cái hũ với tro cốt trong đó sao?
Sao cậu tò mò quá vậy hả?
Sao cậu lại nhìn vào trong đó?
Ông mang nó đi vòng vòng vậy sao?
Trong đó là một người bạn của tôi
Trước khi ông ấy chết, tôi đã hứa với ông ấy
Tôi sẽ rải tro cốt của ông ấy ở cảng Victoria
Tôi đã hứa rồi toi phải thực hiện điều hứa đó
Có sao không hả?
Không, thưa ông. Tôi... tôi xin lỗi
Tôi không biết chuyện này
Cái áo khoác của ông từ thập niên 40 à?
Bennie.
Trông cậu béo tốt thật đấy
Samantha đâu rồi?
Đưa cho tôi cái điện thoại
Chúng ta đã không phải khó khăn vậy
Nếu ông muốn
chắc chắn rồi
vậy làm chuyện này theo cách khó khăn vậy
Đội trưởng Đường, chiếc điện thoại chính là bằng chứng
Victor Vương chính là Đấu Sĩ.
Chỉ có dấu vân tay của ông ta mới mở được nó
Ông Vương, ông hợp tác với chúng tôi chứ?
Không vấn đề gì
sao có thể như vậy được?
Tôi không phải Đấu Sĩ. Không bao giờ
Thật lòng xin lỗi ông, ông Vương
Bennie Trần, cậu bị bắt
vì tàng trữ tang vật giết người
Đưa ông ta đi
Chào Natalia, tôi là Connor đây
Gã người Nga sao rồi? Bố em thế nào?
Tốt
anh cần giúp đỡ
Thật vô lý, khi các anh để tôi phải đợi lâu đến vậy
Sao tôi có thể giúp được thân chủ của mình
trong lúc tranh tụng tại tòa đây?
- Chào, Bennie. - Connor, cậu làm gì ở đây vậy?
Chà, người đàn ông thực thụ luôn có mặt để đối giải quyết vấn đề của họ
Có người đã dạy tôi như vậy
các cậu đã quá quen thuộc với những trường hợp kiểu này rồi
vậy các anh có biết điều cần cần nhất lúc này là gì không?
Không gian riêng tư
Chúng sẽ bắt đậu đấy
Tôi là luật sư của ông
vậy thì kế hoạch như thế nào?
Tôi cứ tưởng ông đã có 1 số ý tưởng hay rồi
Cậu vào trong cái lồng này
mà không có kế hoạch thoát thân sao?
Phải! Đó là cái cách làm kiểu Mỹ?
Nhanh gọn và gợi mở
Luật sư của Bennie Trần đến đây gặp cô
Tôi là Connor Watts.
Bắt đầu rồi chúng ta đang vào
Cám ơn cô đã cứu chúng tôi, Leslie.
Cám ơn đã để tôi giúp
Vậy thì, sau khi xong việc
Tôi có thể cùng cô đi ra ngoài ăn gà và uống bia không?
Được chứ, tôi thích thịt gà và bia
chúng ta vào được rồi
Chúng ta đã bẻ khóa bảo mật vân tay
Bennie, trông nó thật vô nghĩa
- Không có gì cả. - Khoan đã
dừng lại ở chỗ này
Tôi biết cần phải tới chỗ nào rồi
nhưng chúng ta cần có kế hoạch để có thể thoát khỏi chỗ đó
Chờ chút, chờ chút
chính là chỗ này
đám đàn em của chúng mang toàn súng ống
- Chúng ta chia nhau ra. - Được
Đừng cố tỏ vẻ anh hùng đấy
biết mà giờ cần thời điểm triển thôi
đi đi
Tôi không còn cách nào khác
Tôi làm tất cả chỉ để lấy lại chiếc điện thoại thôi mà
Chúng tôi không thể làm hại cô ấy chỉ khiến cô ấy sợ chút thôi mà
giải thích với ông ấy đi Willie.
Tôi chỉ làm theo lệnh của ông mà thôi
nếu tôi biết cô ấy là ai...
Cậu nói dối
Không có tôi các người không làm được gì đâu
tôi có tiền ông cần có tôi
Sai rồi Victor.
Tôi không cần nữa
Cứu
Ông không biết khi nào thì nên dừng lại à?
Connor? Anh làm cái khỉ gì ở đây vậy?
Chuyện dài lắm. Tôi sẽ kể cho cô vào bữa sáng
quên bữa sáng đi. Bennie đâu rồi?
Tôi phải đi tìm cái gì đó để mở cánh cửa này ra
Tôi sẽ quay lại ngay
Đừng có bỏ tôi ở lại đây đấy!
Tôi xin lỗi vì đã đẩy cô vào hoàn cảnh này
Connor! Connor!
Bennie, tôi đã cảnh báo ông rồi
Đội trưởng, chiếc điện thoại
Ông là Đấu Sĩ sao?
Ông ta trông giống mấy đứa trẻ trong Jerry Maguire hơn
Cám ơn Connor, vì đã luôn gắn bó với tôi
Không có gì đâu, ông bạn
ném súng xuống nước
làm ngay đi!
Dasha! Đúng lúc lắm
xin lỗi, chúng tôi đến muộn
cô có mặt là vui rồi
chào mừng anh đến với gia đình, Connor.
- Cám ơn. - Gia đình sao?
- Phải, chuyện dài lắm. - Hả?
Xin chào! Người Tàu.
chạy thôi
này, bắt lấy chúng
coi chừng
Cứu Samantha đi! Nhanh lên
đi đi
Này, nhẹ nhàng thôi, chú ý vào
Cocaine.
ông Dương. Sở cảnh sát Hồng Kông đây
Ông đã bị bao vây
Bennie! Con tàu đang bị chìm
Samantha!
Các anh đã bị bao vây
đưa tay lên đầu
Connor, cẩn thận
Nằm im đó
thưa sếp
Bennie!
Hãy chăm sóc cho con gái tôi
không!
Bennie.
Không!
Cháu sẽ nhớ về ông ấy
như ông ấy trước đây
Bố cháu đã chết 9 năm trước
Ông ấy là người tốt đồng đội tốt nhất của chú
E hèm
đồng đội Trung Quốc tốt nhất
Tối nay tôi sẽ bay về Nga
Thật hả? Sao thế?
Có người đã dạy tôi rằng
Danh dự là điều quan trọng nhất trong cuộc sống
Tôi đã trót hứa và tôi phải giữ lời
Xin lỗi, Connor.
Không sao
Cậu nói chỗ nào cơ?
Cậu sẽ không bao giờ dùng cách này cơ mà
Ông nhẹ giọng xuống được không hả? Ông đang làm hỏng sự ngạc nhiên đi đấy
lúc nào ông ấy cũng gắt gỏng vậy hả?
đến lúc bỏ bịt mắt ra rồi
chuẩn rồi
được rồi
Ngạc nhiên chưa!
Cậu dựng cho tôi một cái trang trại đấy à?
Không, đây này!
A ha, lạc đà kìa!
Wow!
Đây sẽ là những công việc mới của ông
từ lúc ông không theo đuổi người xấu nữa
này mọi người xem này
Bennie, ông nổi tiếng rồi!
Hey!
Sam và tôi sẽ
đi dạo một chút
Không, tôi đi cùng. Để giám hộ
Đừng lo, chú Bennie, cháu vẫn còn giữ cái gậy
Tốt. Vậy...
Chết tiệt
Cậu làm cái khỉ gì đấy?
Sao không hiệu quả nhỉ?
Tôi đã nói rồi cậu phải thực hành nhiều
Tôi đã thực hành rồi
Thực hành nhiều hơn nữa đi
họ đi thật sao?
Phải
Bennie, ông không sao chứ?
Bennie?
Bennie.
Ông bị làm sao vậy?
Anh đã làm gì ông ấy vậy?
Bennie? Bennie, tỉnh lại đi
thôi đi mà, xin ông đấy
1, 2, 3, diễn
thật sự tôi không biết làm thế nào để bơi được
- Thật sao? - Phải
được rồi, lại đây. Đưa ông ấy lên
Rất tốt. Anh ta đúng đấy
làm sao để đi đây?
Ông không biết cái gì về bố mẹ tôi cả
- Tiền. Danh dự quan trọng hơn tiền. - Nói ra phân luồn kìa...
Sao mày lại ị trước mặt Johnny vậy hả?
Đẩy! Đẩy đi!
Tôi đang rơi xuống
Victor Vương sẽ thấy chúng ta...
đưa nó cho tôi
Ông làm gì vậy?
Ông đang cố làm gì thế?
La la la la. Tôi không sao
- Bây giờ đấy. - Gì cơ?
Tôi muốn có góc tốt hơn
Sao... Sao cậu không thể...
Cậu làm tôi phải chạy lại rồi này
- Trượt rồi. - Vậy hả? Không
- Tốt đấy - Rất tốt
Chỉ 1 lần quay
hoàn hảo
BMW X5, 300 mã lực
27 dặm trên 1 gallon.
Cậu làm gì thế? Cậu đang làm quảng cáo sao?
- BMW, tặng tôi 1 cái. - Họ sẽ không cho cậu đâu
sẽ không có chuyện đó đâu
- Đúng không? - Oh.
Diễn
We're here in Guilin having a ball.
Jackie's trying to get us off this rock.
Đẩy, Jackie, đẩy đi!
Visa hay Mastercard?
Tôi lấy nó được chứ?
Vâng.
Này mọi người, đến giờ ăn tối rồi.
Cắt.