Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Baiklah.
Dia bisa bernyanyi. Aku akui itu.
Kenapa kau tak sedikit jual mahal, Romeo?
Aku sedang tak bertugas.
Sudah tidak lagi.
Driscoll mau bertemu kita.
Malam ini?/ Sekarang.
Ini Detektif Daniel Gallagher bersama Detektif Charles Horvath...
...dari Satuan Narkokita dan Pembunuhan,
Nomor kasus 10-00-5459,
Menemui Langford "Lanny" Driscoll untuk pertama kalinya...
...tersangka atas perdagangan obat-obatan.
Waktu, 21:13. Tangga, 7 Agustus.
Pembelian kecil Oxycontin, heroin, dan kokain dilakukan sebelumnya...
...dari Michael "Studs" Driscoll, saudara dari Lanny Driscoll.
Shakespeare.
Hei, Casey, ada apa?
Aku memikirkan tentang pertandingan malam ini.
Berikan aku angkanya. Pastikan itu bagus.
Apa maksudmu, dia tewas meledak?
Baiklah, Casey, dengar, tenanglah.
Aku turut prihatin ini terjadi. Sungguh.
Aku tak tahu jika Pierce terlibat!
Aku bahkan tak tahu di tewas hingga kau beritahu aku.
Casey, tenanglah.
Aku akan segera periksa itu untukmu, mengerti?
Kau baik-baik saja?
Aku pasang taruhan 100 kali lipat.
Begitu juga untuk parlay.
Kita akan bicara besok.
Soal apa itu?/ Itu nenekku.
Dia merindukanmu. Ada salam darinya.
Seseorang tewas meledak?
Sesuatu yang aku kerjakan untuk penghasilan tambahan.
Berapa utangmu?/ Berapa utangku?
Tanyakan aku setelah pertandingan malam ini, oke?
Kau siap untuk ini?/ Ayo lakukan ini.
Aku seharusnya bercinta malam ini, keparat.
Kau masih sempat bercinta.
Baiklah.
Jadi, kita dua orang dengan sesuatu yang mereka inginkan.
Mereka tak suka dengan yang kita punya, kita pergi.
$100 dolar si gendut itu akan buang rokok sebelum kita naik kapal.
Sebelum kita naik ke kapal?/ Sebelum kita mencapai kapal.
Kau mau bertaruh atau tidak?/ Ya, terserah. Setuju.
Ayolah, gendut keparat, buang rokoknya.
Apa kabar, kawan?
Bagaimana kabar kalian?
Studs, bagaimana kabarmu?
Itu pasti Charlie dan Danny.
Terima kasih sudah datang.
Studs berkata hal-hal baik padaku tentang kalian.
Aku hargai itu./ Senang bertemu kau.
Danny./Terima kasih sudah luangkan waktu.
Adikku menyukaimu, aku menyukaimu.
Danny, kenapa kau tak tinggal dengan Studs sebentar?
Aku ingin bicara dengan Charlie.
Charlie, mari kita melihat kapal ini.
Ini kapal yang bagus. Mirip seperti hotel.
Aku membelinya dari mantan dokter gigi di Florida.
Mereka sangat kaya.
Kau terlihat baik, Studs.
Beratmu turun?
Berapa beratmu yang turun? Sekitar seberat ikan paus?
Enyahlah. Aku punya masalah tiroid.
Ayolah. Aku bercanda./ Jangan bercanda.
Siapa yang kau lihat, gendut keparat?
Siapa yang kau lihat?
Aku butuh korek.
Terima kasih.
Tentu.
Polisi! Jangan bergerak!
Dasar keparat!
Danny! Ini aku!
Apa yang terjadi?
Driscoll! Kita ketahuan!
Kau tak apa?/ Temukan Driscoll!
Astaga...
Charlie!
Dia memakai penyadap, Charlie!
Dia polisi!
Apa?/ Dia polisi!
Apa kau serius?
Charlie!
Jatuhkan senjatamu!
Kau harus melepaskan hal yang paling kau inginkan di dunia
Karena hal itulah yang akan menghancurkanmu
Tiga Tahun Kemudian
Percaya atau tidak, dulu di sini ada taman hiburan.
Kakekmu dulu punya toko rokok, dan cerutu di dekat dermaga.
Di sanalah aku bertemu ayahmu.
Kurasa kami saat itu berumur 13 tahun.
Aku dulu punya usaha kecil yang menjual umpan.
Suatu hari, dua preman datang dan ingin mengambil kiosku.
Mereka menghajarku habis-habisan.
Mereka mengambil semuanya.
Aku ingin mereka berdua mati.
Aku menginginkan itu melebihi apapun di hidupku.
Aku mengambil pisau umpanku ini,
Lalu aku ingin menguliti para bajingan itu.
Tapi ayahmu... Dia tahu apa yang aku pikirkan...
...lalu dia memintaku memikirkan itu baik-baik.
Dia bertanya padaku, "Apa yang paling kau inginkan dalam hidup?"
Kubilang, aku mau mereka mati.
Dia berkata, "Tidak." Dia mendebatku soal itu.
Dia bilang, "Yang kau inginkan adalah, kau ingin mundur."
Aku terima sarannya, lalu aku pindahkan kiosku ke ujung sungai.
Aku menghasilkan yang lebih banyak daripada di tempat kios lamaku.
Mengerti yang aku katakan? Jika itu bukan karena ayahmu,
Entah di mana aku berakhir.
Mungkin mati.
Atau mungkin lebih buruk.
Mungkin di cap sebagai polisi korup.
Aku katakan padamu, Danny,
Menurutku Charlie tidak di cap korup.
Tapi dia memang korup.
Menurutku yang paling Charlie sukai dalam hidup adalah judi.
Dan itu tempatkan dia dalam kantongnya Driscoll.
Tapi terserahlah. Tak penting apa pendapatku.
Karena Driscoll duduk di ruang sidang,
Dia beritahu juri jika dia menyebutkan kau dan Charlie,
Serta keserakahanmu dan kau memerasnya untuk uang lebih.
Hal berikutnya yang kau tahu, Charlie tewas,
Ada agen narkotika tewas yang tak diketahui orang,
Dan kau masuk penjara.
Kau benar-benar percaya itu, Jimmy?
Aku percaya apa yang aku lihat, dan apa yang aku dengar,
Driscoll punya tanggal pembayaran di pembukuannya untukmu dan Charlie.
Aku tak pernah mengambil itu./ Charlie mengambilnya,
Dan dia merahasiakan itu darimu./ Itu tidak mungkin!
Dia jelas-jelas ditipu.
Dan jika ada kejahatan di sana, kau sudah melakukan itu,
Dan aku melakukan hal yang sama.
Kapan Driscoll bebas bersyarat?
Bukan itu langkahnya.
Langkahnya adalah temui Kate.
Kau tahu mereka menyita restorannya?
Mereka menjadikan itu masalah dan mengambil lisensinya,
Lalu menutup restorannya./ Aku tidak tahu itu.
Tentu saja kau tidak tahu!
Karena kau memikirkan tentang hal yang lain!
Biar aku jelaskan sesuatu kepadamu.
Setiap polisi di kota ini membencimu.
Dan mereka akan mengejar hal yang kau cintai.
Yang harus kau lakukan adalah, kau harus temui dia.
Dia bekerja sebagai pelayan.
Sebagai pelajaran di restoran tak jauh dari dermaga.
Temui dia. Lalu perbaiki hidupmu sendiri.
Karena dia hal terbaik yang pernah terjadi untukmu.
Jimmy, aku membunuh saudaranya Driscoll.
Dia bukan orang yang akan melupakan itu.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Kapan dia bebas?
6 April./ 6 April?
Dia akan dimaafkan?/ Tentu saja.
Dia melaporkan dua polisi korup.
Hakim berterima kasih padanya untuk itu.
6 April dia dibebaskan, sama sepertimu.
Sekarang dengarkan aku.
Aku tahu kau tak korup seperti yang Driscoll katakan,
Tapi jika kau pergi dan membunuh orang ini,
Maka kau benar-benar menjadi seperti yang dia katakan.
Charlie pandai. Dia menipu kita berdua.
Tapi ini waktunya melangkah maju. Itu yang harus dilakukan.
Lupakan saja.
Jimmy, jika aku tak percaya dengan Charlie,
Aku tak percaya dengan apa pun.
Selamat datang kembali, Danny.
Maaf soal baunya.
Cuacanya benar-benar panas dan ini bahkan belum musim panas.
Jika ada yang kau butuhkan, Danny, apa saja, beritahu aku.
Aku berutang padamu.
Mobil?
Aku sudah cuci mobilmu dan memasang aki baru.
Terima kasih, Jake.
Halo?
Maaf, sebentar. Halo?
Ini aku.
Danny?
Aku sudah bebas.
Ya, aku tahu.
Aku memikirkan tentangmu.
Kemarin hari ulang tahunmu.
Astaga, kau tak ingat hari ulang tahunmu?
Maaf mereka mengambil tempatmu, Kate.
Mereka seharusnya tidak mengambil itu darimu.
Aku sudah melangkah maju, Danny.
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku harus pergi.
Tunggu, Kate./Kau tahu apa yang lebih menyakitkan?
Kau menjauhkan aku.
Seolah aku adalah musuh.
Seolah aku salah satu dari mereka.
Dan aku bukan musuhmu.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Aku akan menunggu selamanya.
Jangan menghubungi lagi, Danny.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan.
Dan aku tak tahu bagaimana untuk memperbaiki itu.
Tapi kuharap kau tahu.
Bagaimana kabarmu, Danny?
Baik, hingga beberapa menit yang lalu, Milty.
Itu Milton.
Jangan bergerak, bodoh.
Rentangkan kakimu, bajingan.
Aku melakukan kesalahan?/ Menyeberang sembarangan.
Menyeberang sembarangan?
Kau memenjarakan penyeberang sembarangan belakangan ini?
Khusus bagi pembunuh polisi.
Aku akan melepasmu dengan peringatan kali ini.
Kau panggil aku "Milty" lagi, aku akan tembak kepalamu.
Apa yang terjadi?
Driscoll! Kita ketahuan!
Charlie!
Hei, Casey, ada apa?
Aku berpikir tentang pertandingan malam ini.
Berikan aku angkanya. Pastikan itu bagus.
Casey, ini Gallagher.
Charlie banyak berutang uang kepadaku,
Jadi dia membantuku dengan adikku.
Adikku ada masalah dengan suaminya.
Dia menemukan uang persembunyian suaminya.
Uang apa?
Uang yang kau curi dari seseorang.
Dia pikir jika dia tahu dari siapa suaminya mencuri uang itu,
Dia bisa gunakan itu melawannya,
Dan berusaha selamatkan pernikahan mereka.
Itu gila. Tapi itu yang dia inginkan.
Aku membuat kesepakatan dengan Charlie...
...untuk menganggap utangnya lunas,
Jika dia bisa mengetahui apa yang Pierce lakukan.
Itu suaminya, Bill.
Bill Pierce.
Jadi Charlie melacak Pierce.
Ya, karena aku khawatir dengan adikku, mengerti?
Apa yang dia temukan?/ Sejauh ini tidak ada.
Itu sebabnya aku menghubungi Charlie malam itu.
Itu mobilnya Pierce yang meledak. Bukan mobilnya Jen.
Jennifer, itu namanya.
Apa yang polisi katakan?/ Mereka hanya berputar-putar,
Banyak berjanji akan mencari siapa pelakunya, tapi nihil.
Kau beritahu mereka tentang Pierce?/ Ribuan kali.
Mereka berpikir karena itu mobilnya Pierce,
Dia mungkin target yang diincar.
Itu omong kosong.
Penyelidikannya masih berjalan.
Hanya ingin memastikan kau siapkan bayaranku besok.
Ya.
Hai.
Kau pernah bekerja bersama Lenny Driscoll?
Lenny Driscoll? Kau tahu aku bandar.
Tentu saja aku bekerja dengannya.
Bagaimana dengan adikmu atau Pierce?
Apa mereka tahu Lenny Driscoll?/ Setahuku tidak.
Menurutmu Pierce ada kaitannya...
...dengan apa yang terjadi padamu dan Charlie malam itu?
Dia atau kau.
Dengar, aku tak terlalu baik mengenalmu.
Tapi aku kenal Charlie. Kami berteman. Mengerti?
Aku tak menghajar orang kecuali memang harus.
Dan aku tak membunuh orang.
Tidak teman seperti Charlie,
Dan tidak bajingan seperti suami adikku.
Apa pekerjaan adikmu?
Pekerjaannya? Tidak ada.
Dia mahasiswi melukis.
Dia sebenarnya mengikuti kelas seni lagi di akademi...
...saat dia tahu tentang Pierce.
Bagaimana dengan Pierce?/ Dia akuntan.
Untuk pemerintah.
Dia tak banyak berbicara soal itu.
Departemen Keuangan, kurasa.
Itu Jen.
Adikku bukan orang penting, tapi dia orang baik.
Dan dia pantas lebih daripada yang dia dapatkan.
Jadi jika kau temukan sesuatu,
Aku hargai jika kau beritahu aku soal itu.
Kami berada di kediaman pejabat pemerintahan, Bill Pierce.
Pagi ini istrinya, Jennifer Pierce, masuk ke dalam mobil.
Terjadi ledakan yang menewaskan dirinya.
Polisi masih menyelidiki penyebab ledakan yang masih belum diketahui.
Ini kabar mengejutkan bagi para tetangga.
Bisa dikatakan, Bill Pierce sangat terpukul dengan kejadian ini.
Seperti yang anda lihat, ada petugas UGD,
Penyidik dan pakar ledakan...
Hei, kawan?
Ya? Ada yang bisa aku bantu?
Jack Bagby, dari lantai sembilan.
Dengar, aku sedikit sungkan. Aku baru di sini.
Aku lupa nama orang yang bicara dengan Bill Pierce di sana.
Itu Tn. Loach.
Dia orang penting. Kau tak ingin melupakan namanya.
Loach, ya? Benar! Departemen Keuangan.
Bukan, Departemen Keuangan di seberang jalan.
Kau benar-benar baru di sini, ya?
Ya. Terima kasih, kawan./ Sama-sama.
Sial! Aku melakukannya lagi. Kartuku ketinggalan.
Biar aku saja.
Terima kasih, kawan. Lantai 10, tolong.
Ada yang bisa aku bantu?
Hei, hai.
Jack Bagby, aku ada janji dengan Kim Masters.
Tak ada yang namanya Kim di sini.
Tak ada Kim? 1114? Departemen Dalam Negeri?
Bukan, ini 1014.
Astaga, tidak...
Bagus! Sekarang aku terlambat. Aku benar-benar minta maaf.
Kau harus turun ke bawah dan menemui satpam.
Kau takkan bisa naik ke lantai 11 tanpa izin lift.
Izin lift. Dimengerti. Terima kasih.
Tak ada dosa yang tak bisa dimaafkan.
Meski saat dosa-dosanya...
...telah hilang tenggelam ke dalam lautan api.
Ia akan terlahir kembali.
Jadi hari ini aku tanyakan ini kepadamu,
Ke mana kau akan pergi dari sini?
Apa kau akan menyeberangi ke dalam danau api,
Tersisih diantara api yang menunggu untuk diselamatkan?
Atau kau akan selamatkan dirimu,
Terlepas dari iblis dan melakukan kebaikan?
Karena harga dari dosa adalah kematian.
Silakan./ Terima kasih.
Kurasa aku akan pergi.
Semalam adalah malam terakhir aku bekerja di Fatty's.
Aku kembali ke tempat asalku.
Tempat asal memang yang terbaik.
Kau tahu apa yang aneh?
Dua tahun aku berada di sini.
Dan kau satu-satunya orang yang aku katakan selamat tinggal.
Aku yakin kau punya seseorang.
Seseorang untuk mengatakan selamat tinggal.
Kau akan kalah.
Jangan menghubungi lagi, Danny.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan.
Dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Ya?
Aku menginvestigasi kematian Jennifer Pierce.
Aku senang akhirnya ada yang mencari tahu apa yang terjadi pada Jennifer.
Bisa kau jelaskan aku tentang dia?/ Dia pandai.
Sedikit pelatihan formal, tapi dia berbakat.
Apa dia punya teman di sini,
Seseorang yang mungkin punya hubungan pribadi dengannya?
Marcy Williams./ Marcy Williams, siapa itu?
Aku akan tunjukkan padamu.
Itu potret Jennifer untuk Marcy.
Cantik.
Jennifer pandai, tapi akui saja,
Dia punya subyek yang bagus.
Bisa kau tunjukkan aku data-data Marcy?
Aku tak bisa. Aku tak punya.
Apa maksudmu?
Saat Jenn tewas, aku ingin menghubungi Marcy.
Aku periksa di direktorat. Dia tak pernah terdaftar.
Ada sesuatu yang aku pertimbangkan perlihatkan pada polisi,
Tapi mereka tak pernah datang untuk bertanya.
Aku bahkan tak tahu jika itu penting,
Tapi untuk sebuah alasan, aku menyimpannya.
Itu Jennifer bersama Marcy.
Berhenti.
Mundur.
Di sana. Berhenti.
Baiklah, Marcy Williams, Mercedes empat pintu.
Ya, benar.
Baiklah. Mari kita lihat... Ketemu!
Tak ada di berkas.
Itu bendera merah. Biasanya artinya masalah pemerintahan.
Agensi mana?/ Tebakanmu sebagus tebakanku.
Ada yang lain?
Ada 14 SIM yang dikeluarkan atas nama "Marcy Williams."
21 dengan nama "Marshell Williams."
Jika kau berikan aku usianya, aku bisa periksa silang.
Begini saja, aku akan memberitahumu.
Hei, G./ Ya?
Aku senang kau sudah bebas.
Ya, aku juga.
Halo, Marcy./ Sebenarnya, itu Rebecca.
Gallagher./ Aku tahu.
Aku tahu semua tentangmu. Apa yang kau tahu tentang aku?
Aku tahu kau bekerja untuk beberapa agensi pemerintahan.
CIA, FSB, FU2, salah satunya.
Aku tahu kau yang menutup penyidikan polisi atas kematian Jennifer Pierce.
Aku tahu kau tidur dengan Jennifer,
Tapi aku yakin tak ada cinta yang hilang saat dia dibunuh.
Apa lagi?
Aku lebih menyukaimu berambut pirang.
Kau akan terbiasa.
Kurasa tidak.
Kenapa kau melacak Bill Pierce?/ Itu urusanku.
Aku bekerja untuk ini.
Itu seharusnya membuatmu takut.
Itu sangat membuatku takut.
Apa kaitannya ini dengan Pierce?
Kau mengganggu dalam penyidikan besar...
...yang berkaitan dengan keamanan nasional.
Kau sebaiknya mundur.
Jika kau tidak mundur, aku akan memaksamu mundur.
Kau paham itu, 'kan?
Tampaknya cukup jelas.
Nomor ponselku ada di kartu, jika kau punya pertanyaan.
Aku punya pertanyaan.
Menurutmu berapa banyak yang Pierce hasilkan dalam setahun?
Kenapa?/ Dia punya simpanan muda.
Dia belikan dia hadiah, perhiasan mahal,
Memberikan dia rumah menawan di dekat laut.
Ada bagusnya untuk tahu dari mana dia mendapatkan semua uang itu.
Semakin kau mencari tahu soal ini hanya semakin memperburuk situasi.
Itu tak terlalu buruk untuk Jennifer Pierce, bukan?
Omong-omong, kau tidur dengannya,
Apa itu untuk Tuhan dan Negara, atau itu memang nyata?
Eddie!
Kau mau melakukannya dengan benar atau kau ingin itu diselesaikan?
Matikan rokok itu.
Jika dipikir lagi...
Berikan itu padaku.
Apa yang kita temukan?
Profesional.
Hanya satu?/ Hanya itu yang aku temukan.
Kau membuat kesal seseorang lagi?
Itu masalahku.
Letakkan tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Ada masalah, Petugas?/ SIM dan STNK.
Boleh aku meraih bagian dalam jaketku?
Tutup mulutmu dan keluar dari mobil!
Ayo. Cepat.
Kalian kembar penis, tim kedua yang hentikan aku seperti ini.
"Kembar penis?"
Itu yang kau katakan, "kembar penis?"
Kau pikir aku mirip dengan Paman Tom ini?
Kau pikir aku mirip dengan sampah trailer ini, keparat?
Aku tak berkata begitu.
Kau masuk penjara, keparat.
Aku sudah di penjara. Aku tak suka itu.
Kau suka gigimu?
Karena kau akan kehilangan beberapa gigi geraham.
Beritahu apa kesalahanku./ Untuk permulaan,
Berkendara dengan lampu belakang pecah.
Tidak. Dia yang memecahkan itu.
Malam ini, kau tak melakukan apa-apa.
Tapi apa yang kau lakukan, dan siapa dirimu...
...yaitu pembunuh polisi keparat.
Kau pikir karena mereka bebaskan kau, itu artinya kau sudah aman.
Jika itu yang kau pikirkan, kau benar-benar salah.
Itu kumis yang manis.
Sebelum kau lakukan hal bodoh, lihatlah ke dalam mobil.
Kau lihat itu?
Kamera dasbor itu mengunggah semua yang kita katakan dan lakukan...
...langsung ke server pengacaraku.
Itu benar, dasar bodoh keparat,
Aku memilikimu.
Jadi ini yang akan terjadi.
Kau akan kembali ke kantor,
Lalu kau akan beritahu rekan-rekanmu untuk menjauh.
Dan kau berutang lampu belakang padaku.
Mundur!
Baiklah. Kami hampir selesai di sini.
Ada lagi yang bisa kau pikirkan?/ Seperti?
Mungkin alasan seseorang ingin membunuhmu.
Selain dari separuh kepolisian di kota ini?
Selain dari mereka.
Karena salah satu dari mereka akan lakukan tugasnya lebih baik...
...dibandingkan apa yang terjadi di sini malam ini.
Tak ada yang bisa aku pikirkan.
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
Ingat apa yang kudapat darimu hanya satu cerita.
Sisi yang sebenarnya, Frank.
Sisi yang bisa diandalkan untuk sesuatu di kota ini.
Setelah kami mendapat laporan balistik mengenai senjata itu...
...dan menemukan sesuatu tentang orang yang kau katakan kabur ini,
Kita akan bicara lagi.
Frank, jika kau mendapat petunjuk tentang senjata itu,
Aku akan menghargai untuk tahu dari mana itu berasal.
Apa kau polisi?
Biar aku beritahu padamu, jagoan.
Jika aku temukan sedikit pun bukti untuk bisa menangkapmu,
Aku akan menguburmu.
Aku akan menguburmu dan menikmati melakukan itu.
Kau pikir aku mengatakan itu karena kau polisi korup?
Karena rekanmu membunuh polisi. Polisi yang baik?
Itu terlintas dipikiranku./ Kau salah.
Aku mengatakan itu karena kau seorang bajingan.
Tanyakan aku kenapa kau bajingan.
Kenapa aku bajingan?
Karena aku sudah bekerja 18 tahun, 9 bulan, dan 22 hari,
Dan aku tak mendapat perisai emas.
Tanyakan aku kenapa aku tak punya perisai emas.
Kenapa kau tak punya perisai emas?
Karena di hari kau dan rekanmu tertangkap,
Seluruh atasan menghentikan seluruh kenaikan jabatan...
...hingga mereka menyelesaikan penyidikan korupsi kepolisian.
Aku masih tak memiliki perisai emasku.
Dan itu, temanku, alasan kau seorang bajingan.
Itu jelas?
Sangat jelas.
Selamat malam.
Hei, Frank!
Kau punya kartu nama?
Seandainya aku punya pertanyaan atau dalam kejadian yang tak diinginkan...
...dan membuktikan kau tak begitu buruk dalam pekerjaanmu seperti yang kukira?
Kartu namaku habis.
Halo?
Kau pasangkan alat pelacak di bawah mobilku.
Dan kau melepasnya jadi aku minta kau pasang itu kembali.
Seseorang berusaha membunuhku.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku yakin kau tidak tahu, tapi jika itu terjadi lagi,
Aku akan keluarkan paket kecilmu ke media...
...dengan semua yang aku tahu tentang kasus Jennifer Pierce.
Kau pikir siapa...
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Siapa yang menelepon?
Siapa ini, dan kenapa kau menghubungi saat tengah malam?
Jimmy?
Siapa, Jimmy?
Ya, sebentar.
Jimmy, siapa itu?
Tak apa. Biar aku yang urus. Tidurlah.
Kau sebaiknya menghubungiku karena kau menang lotre,
Karena selain dari itu, itu akan jadi masalah sebenarnya.
Aku butuh bantuan.
Ada apa?
Aku temukan petunjuk apa yang terjadi malam itu dengan Driscoll.
Tapi aku butuh berkasnya. Kasus yang belum terungkap,
3 tahun lalu, wanita bernama Jennifer Pierce.
Akan aku usahakan.
Temui aku di Anaconda, jam 13:00, kau yang traktir.
Kau harusnya malu, Jimmy.
Apa yang harus aku lakukan? Berpaling darinya?
Ya.
Seharusnya itu yang kau lakukan.
Menjauh dari itu.
Aku mohon.
Jimmy.
Bagaimana dengan kita?/ Ada apa dengan...
Bagaimana dengan seluruh percakapan itu?
Aku mohon.
Hanya aku yang dia punya.
Ikan di sini sudah habis.
Aku tahu aku belum kehilangan sentuhanku.
Apa yang kau inginkan dari pemboman mobil?
Itu penyidikan yang masih berjalan, jadi...
Materialnya sangat sensitif,
Itu artinya jangan berikan pertanyaan,
Itu juga berarti jangan libatkan aku.
Material dari forensik, itu jauh lebih sulit.
Untungnya aku punya teman di bagian forensik.
Seseorang menutup aksesnya.
Tahu siapa?/ Orang dengan jabatan tinggi.
Soal apa ini?
Charlie mengerjakan sesuatu terhadap orang bernama "Pierce."
Suami dari wanita yang tewas dalam bom mobil.
Kurasa itu sebabnya Driscoll membunuh dia.
Charlie tahu apa yang mereka kerjakan.
Apapun yang kau kejar, itu jalan buntu.
Kau tahu berapa banyak uang yang Charlie curi dari kota ini?
42.5.
42.5 dari tiga departemen berbeda di kota ini,
Dan uang seperti itu membuatmu menjadi korup.
6 April tetap terjadi?/ Tetap terjadi.
Kau pergi mengejar Driscoll, aku tak bisa membantumu, Danny.
Kau mengerti itu?
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku tak peduli kau butuh atau tidak, aku tetap tak bisa lakukan itu.
Tapi aku bisa kembali pada saran awalku...
...yaitu untuk menemui Kate dan pergi ke Paraguay...
...atau negara yang sulit untuk diucapkan,
Lalu perbaiki hidupmu.
Phyllis, ini Gallagher.
Ya?
Aku ingin mendapatkan tranksrip pengadilan dengan cepat.
Kita punya kenalan?/ Punya.
Transkrip siapa?/ Transkrip milikku.
Casey.
Hanya ingin memeriksa dan mencari tahu perkembangannya.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?/Alexis.
Dia menyebutkannya saat aku mengantarnya ke bandara.
Dia pulang ke tempat asalnya. Kau tahu?
Ya.
Jadi?
Pierce tak bekerja di Keuangan.
Entah apa pekerjaan dia, tapi dia bukan akuntan.
Aku tak mengerti.
Di mana mobil adikmu?/ Apa?
Bom itu meledakkan mobilnya Pierce.
Kenapa adikmu tak mengendarai mobilnya sendiri?
Mobilnya di bengkel.
Kau tahu di mana itu sekarang?/ Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa Pierce pergi ke gereja jauh-jauh di Seidel?
Bill Pierce? Dia tak pernah pergi ke gereja seumur hidupnya.
Dia ateis.
Berdoalah untuk saudara dan saudariku,
Bahwa pengorbanan kita mungkin diterima oleh Tuhan,
Bapa Yang Maha Agung.
Semoga Tuhan menerima pengorbanan dari tanganmu,
Untuk pujian dan kemuliaan atas nama-Nya,
Demi kebaikan kita,
Dan demi kebaikan seluruh gereja-Nya.
Amin.
Hei, kawan! Kau ada waktu?
Aku sedang sibuk.
Kebaktian yang luar biasa.
Aku mengingatmu.
Aku ingat semua orang yang berikan donasi besar.
Aku katakan padamu, kawan,
Aku sangat suka mendengar yang pendeta yang kemari kapan hari.
Dia luar biasa.
Bapa Bailey yang terbaik. Dia seorang monsignor.
Apa dia ada?/ Tidak. Dia bepergian lagi.
Jika bukan karena Bapa Bailey,
Orang dari paroki ini tak punya rumah ibadah dan tempat makan,
Dia memperbaiki lingkungan ini.
Ke mana dia pergi?/ Timur Tengah.
Bapa Bailey misionaris untuk Program Pangan Dunia PBB.
Dia adalah juru selamat.
Entah bagaimana dia melakukan itu.
Ya, aku juga.
Menunduk!
Terima kasih.
Halo?
Orang terus berusaha membunuhku. Itu mulai menyebalkan.
Sekarang mobilku hilang.
Itu mobil berumur 10 tahun dengan lampu belakang pecah.
Itu sudah bobrok, tapi itu milikku dan aku menyukainya.
Aku tak bisa membantumu.
Sebenarnya, kau bisa. Tanyakan aku kenapa.
Aku belajar trik ini dari polisi sialan itu.
Ayo, tanyakan aku kenapa.
Kenapa?
Karena aku mengikuti Bill Pierce ke gereja diluar parokinya...
...yang sama jauhnya seperti ke Tiongkok.
Dia mengirimkan amplop kepada pendeta...
...yang bepergian ke Timur Tengah setiap beberapa pekan.
Jangan di telepon. Aku akan menemuimu.
Ide bagus. Pom bensin. Jalan keluar 37.
Keluar./ Ini hujan.
Keluar.
Rentangkan tangan.
Di kursi penumpang.
Apa yang Pierce lakukan untuk Departemen Pengawasan Fiskal,
Yang sebenarnya itu tidak ada.
Dia seorang analis.
Dia mengkoding transmisi antara negara tertentu...
...yang mungkin menjadi ancaman untuk kita.
Dia menjual transmisi itu kepada Iran.
Monsignor yang mengantarkan itu.
Tapi kami tidak mengejar Pierce.
Kami mengejar pimpinannya.
Orang dengan jabatan tinggi.
Siapa yang membunuh Jennifer Pierce?
Orang Iran.
Bagaimana kau tahu itu?
Bomnya dibuat di Iran...
...dengan material dari Ukraina dan Rusia.
Jika Pierce bekerja dengan mereka, kenapa mereka ingin membunuhnya?
Agen penting Iran baru-baru ini menghilang.
"Menghilang?"
Dihabisi.
Bom itu untuk pembalasan.
Sayangnya istrinya Pierce yang mengendarai mobilnya...
...di pagi saat dia tewas.
Namanya Jennifer. Kau tidur dengannya.
Kenapa kau tak sebutkan namanya?/ Itu adalah idenya.
Siapa yang berusaha membunuhku hari ini?
Agensi./ Kau?
Bukan.
Aku dipindahtugaskan.
Karena aku tak mau melakukan itu.
Membunuhku?
Benar./ Kenapa?
Karena menurutku itu salah untuk membunuhmu.
Kenapa kau setuju untuk bertemu hari ini?
Untuk meyakinkanmu agar mundur.
Apa agensi yang berada di rumahmu kapan hari?
Sudah kubilang padamu, itu bukan kami.
Kau harus mulai percaya denganku.
Karena jika tidak,
Kau akan mati.
Apa kau sama sekali tidak sedih atas apa yang terjadi kepadanya?
Ya.
Beritahu saudaranya jika adiknya tewas dalam kecelakaan.
Karang cerita yang akan dia percayai.
Ini, kawan.
Eddie, ini bisa saja buruk.
Mobil ini? Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
Kelihatannya mobil curian.
Ayo lakukan ini./ Baiklah, kawan.
Hei, kau.
Ini.
Terima kasih.
Kau menjauh dari masalah?/ Tentunya.
Kau mau sedikit mencari masalah?
Aku ada waktu malam ini.
Kenapa kau mau melakukan itu pada dirimu sendiri?
Apa yang bisa aku katakan? Aku penyuka seks yang hampa.
Mungkin karena pola asuh Katolikku.
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran gereja.
Monsignor Bailey, sosok yang disayangi di paroki,
Adalah satu-satunya yang tewas dalam kebakaran.
Tampaknya karena terlalu banyak menghirup asap.
Jendela di sana adalah tempat tinggal monsignor.
Paroki ini sedang menghadapi masalah keuangan belakangan ini.
Seorang monsignor baru menuntun kembali gereja dari keruntuhan...
Tn. Loach.
Kita bisa pergi.
Aku berusaha menghubungimu. Kau tak menjawab.
Aku tak mempercayaimu.
Pendeta itu tewas./ Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Aku tahu Pierce bekerja untuk siapa di agensi.
Tom Loach.
Personalianya.
Aku menyerahkan laporanku kepada personaliaku.
10 jam kemudian, pendeta itu tewas.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku di sini bukan bekerja sebagai akuntan.
Aku seharusnya melacak teroris serta sumber keuangan mereka.
Jika aku tak bisa percaya personaliaku, lalu siapa yang bisa aku percaya?
Itu jelas sebuah kesalahan.
Ini lebih tinggi daripada yang aku pikirkan.
Menurutmu?
Mereka membersihkan rumah.
Pierce berikutnya, kemudian aku.
Aku setelahnya.
Di mana Pierce?/ Aku tidak tahu.
Pergi? Tewas?
Mungkin bersembunyi. Tapi mereka akan temukan dia.
Kupikir kau harus tahu.
Terima kasih.
Ada apa, G?/ Hei, Dougie, apa kabar?
Aku lebih baik beberapa menit yang lalu.
Kau kembali bekerja?/ Aku bekerja swasta.
Ini daftar material yang digunakan dalam pemboman mobil.
Aku ingin tahu darimana itu berasal,
Apa itu buatan dalam negeri atau luar negeri.
Aku tak melakukan hal seperti itu lagi.
Aku keluar. Selamanya.
Dan aku ingin tetap keluar.
Aku memberikan diriku sendiri kesempatan di sini.
Aku yang memberimu kesempatan./ Dougie!
Semua baik-baik saja?/ Ya!
G hanya teman lama.
G, apa yang aku punya di sini tidak banyak.
Tapi anak itu? Dia anakku.
Aku mengerti, Dougie. Sungguh.
Ini yang terakhir, oke?
Baterai, kabel, waktu, bahkan C-4,
Kau bisa dapatkan itu dimana saja. Apa yang mau kau ketahui?
Apa itu buatan dalam negeri atau luar negeri.
Ada seorang pria. Chuck Cumming.
Dia pakarnya dalam peledak.
Dulu, dia yang ditemui untuk apa pun dan siapa pun.
Dia mau bicara denganku?/ Mungkin tidak.
Dia akan mengira kau polisi.
Beritahu dia kau temanku,
Juga, "aku ingat Bernadette."/ "Bernadette?"
Polisi tak ada yang tahu soal itu.
Dan jika dia tak di sana, jangan salahkan aku.
Orang asing!
Tunggu sebentar!
Dougie, aku teman Bernadette!
Bernadette!
Apa?
Bernadette!
ANPM itu bisa ditemukan dengan mudah.
ANPM?
Amonium Nitrate, Pupuk, dan Minyak,
Barang yang umum.
Ada unsur yang dilepaskan dalam alat peledak.
Mereka menyebutnya taggants.
Prinsipnya sama seperti balistik melacak peluru.
Tapi itu butuh waktu.
Aku tak punya waktu.
Kau bisa lacak pipanya kembali ke sumber pasokan pipa ledeng.
Begitu juga dengan waktu dan kabel, tapi itu juga butuh waktu.
Tunggu dulu. Ini sesuatu.
Aku memang sangat menguasai bidangku.
Hasrat.
Semuanya tentang hasrat.
Perhatian inisiatornya.
Tutup peledaknya.
Ada apa dengan itu?
Itu dilapisi dengan warna sesuai pabriknya.
Dan warna yang kita lihat ini...
Itu hanya berasal dari satu tempat.
Di mana?/ Atglen.
Atglen? Atglen, Yunani?
Bukan. Atglen yang berjarak 100 mil dari sini. Atglen.
Kau yakin?
Apa?
Apa mungkin bom ini buatan luar?
Kau meragukan keahlianku?
Tidak.
Boleh aku bertanya lagi kepadamu?
Kenapa tidak?
Siapa Bernadette?
Kau pernah memiliki sesuatu yang berarti segalanya untukmu?
Ya, aku bisa lihat itu di matamu.
Itu menghancurkanmu.
Itu seperti mengambil isi perutmu dan menyerakkan itu di seluruh lantai.
Jangan biarkan itu terlepas.
Semua tak ada artinya tanpa itu.
Aku butuh hal lain darimu.
Apa?
Senjata tanpa no seri.
Sesuatu yang tak bisa dilacak.
Juga peredam.
Beri aku sehari.
Beritahu aku tentang ini.
Aku yakin kau tahu semua tentang itu.
Aku mau mendengar itu darimu.
Rekanku dan aku berusaha menangkap bandar narkoba bernama Driscoll.
Itu berjalan kacau.
Ada agen narkotika menyamar lainnya di kapal yang tidak kami ketahui.
Charlie membunuhnya. Driscoll tertangkap.
Mencap kami sebagai polisi korup.
Apa kau korup?/ Tidak.
Tapi aku tak yakin dengan Charlie.
Apa yang mereka lakukan kepadamu,
Mereka melakukan itu kepada rekanku yang terakhir di lapangan.
Orang baik yang menyerahkan mereka semuanya.
Dia gantung diri sebelum mereka bisa mendekatinya.
Kau bohong tentang bom itu.
Itu bukan buatan asing.
Aku mau kau untuk menjauh.
Kau tahu Pierce membunuh istrinya.
Itu tak penting untuk kita.
Kau mengubur laporannya.
Kita punya rahasia, mereka punya rahasia.
Pada akhirnya itu semua tak ada bedanya.
Semua orang korup.
Kau seorang polisi.
Kau tak tahu itu. Kau tak tahu apa-apa.
Aku bukan monster.
Aku suka Jennifer.
Kenapa dia membunuhnya?
Dia menyadap percakapan telepon suaminya.
Dia tahu jika apapun yang suaminya lakukan, itu salah.
"Sesuatu yang buruk," begitu dia menyebutnya.
Di mana uang itu?
Dia jelas menyimpan itu di suatu tempat.
Aku ragu dia akan percayakan pada bank. Terlalu mudah dilacak.
Memang tidak. Aku sudah periksa.
Baiklah, seandainya aku dia,
Aku bersembunyi dan menunggu waktu yang tepat.
Mengambil uangnya, kemudian kabur.
Kita temukan Pierce dan ungkapkan ini ke publik.
Itu kesempatan terbaik kita.
Hei, kawan, punya korek?
Terima kasih.
Apa kita saling mengenal?
Jack Bagby, dari lantai 9.
Tom Loach.
Kurasa tidak.
Aku keluar hanya untuk merokok.
Ini kesetaraan yang bagus./ Ya.
Terima kasih, kawan.
Ya?/ Aku temukan sesuatu.
Aku temukan tiket parkir jangka panjang.
Itu direkatkan di bagian bawah meja Pierce.
Mobilnya Jennifer Pierce.
Uang itu pasti berada di sana.
Di mana lokasinya?
Terminal didekat dermaga lama.
Aku akan temui kau di sana.
Halo?/ Casey, Gallagher.
Aku mau kau hubungi polisi bernama Schuhmann.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu!
Di mana dia?/ Aku... Baiklah!
Dia di sekitar sini! Aku tak tahu dia di mana, sumpah!
Penyeliamu, Tom Loach, tidak memberimu rahasia apapun, 'kan?
Apa?/ Kau mencuri itu sendiri...
...dan Rebecca melindungimu, benar?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Aku menemui Tom Loach.
Dia tak tahu siapa aku.
Jika dia berusaha membunuhku, dia pasti tahu aku siapa.
Dia menyelidikimu dan mungkin dia.
Dia tahu tentang monsignor. Itu sebabnya kau membunuh dia, 'kan?
Benar?/ Iya! Iya!
Dia memaksaku melakukan itu! Dia gila!
Rencananya adalah untuk membunuhku dan membawa mobil itu?
Benar!/ Tapi kemudian mobilnya meledak.
Apa? Tidak!/ Ya! Mobilnya meledak!
Semua orang mati, selain dia. Itu rencananya!
Siapa yang membunuh istrimu?/ Dia.
Aku hanya mau uangnya!
Sumpah demi Tuhan! Aku tak mau menyakiti siapa pun!
Rebecca!
Ini berakhir, Rebecca.
Loach tahu. Aku tahu.
Ini tak pernah tentang rekanmu, 'kan?
Mungkin tak pernah ada rekan.
Ini hanya tentang uang.
Ini selalu soal uang, 'kan?
Ada banyak uang didalam bagasi mobil Jennifer.
Kita bisa mengambil itu. Kau dan aku.
Dasar wanita jalang./ Diamlah!
Apa yang kita lakukan dengannya?/ Dia tak ada harganya.
Dasar kau...
Jatuhkan senjatamu.
Aku tak mau mati./ Aku juga.
Tapi jika aku akan mati, aku akan mati terakhir.
Tak satu pun dari kita harus mati.
Dia sudah mati. Ini hanya kita.
Letakkan senjatamu.
Kau tak mengerti.
Tak ada yang peduli.
Aku berusaha berikan mereka semua yang aku punya.
Tapi mereka meludahi itu tepat di wajahku.
Apa kau tak ingin membalas mereka atas yang mereka lakukan kepadamu?
Untuk rekanmu?
Ini kesempatanmu.
Aku hanya ingin pergi dengan semua uang didalam mobil itu.
Dan aku mau kau ikut denganku.
Bilang padaku jika aku bisa melakukan ini.
Bilang padaku jika kita bisa melakukan ini.
Pergilah ke bagasi mobil itu dan ambil uangnya.
Jika kita tak meledak dan masuk Neraka,
Maka kita bisa bisa pergi sebelum mereka tiba di sini.
Sebelum siapa yang tiba di sini?
Itu mereka sekarang.
Dasar bodoh!
Itu masalahku.
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan percaya kau, bukan aku?
Peluru yang membunuhnya berasal dari pistol yang kau pegang.
Itu sudah cukup.
Pergilah.
Pergi ambil uangnya. Masih ada waktu.
Halo?
Dia sudah bebas?
Sudah.
Ternyata Driscoll tak ada kaitannya dengan wanita yang tewas itu.
Temui aku di Anaconda.
Beri aku setengah jam.
Sayang seseorang tak bisa mencari nafkah dari menjual umpan.
42.5, Jimmy.
Ya, aku tahu.
Aku lupa soal itu.
Pasti karena sudah tua.
Aku tak yakin jika kau bisa mengetahui itu.
Charlie tak pernah beritahu siapa pun...
...berapa banyak yang kami hilangkan, bahkan kepadaku.
Aku periksa transkrip pengadilan, angka itu tak pernah muncul.
Satu-satunya kau tahu adalah karena Driscoll memberitahumu.
Kau ingat dua preman yang aku bicarakan itu?
Suatu hari aku bertemu salah satu dari mereka di gang.
Aku membuat bajingan itu membayar.
Aku memberinya pelajaran yang takkan pernah dia lupakan.
Tapi aku terlalu jauh.
Aku hantamkan kepalanya hingga pecah ke aspal, dan dia mati.
Aku melihat ke ujung gang,
Dan aku melihat Driscoll. Dia melihatku.
Sejak hari itu...
Driscoll memiliki aku.
Tidak penting apa yang membuatmu korup, Jimmy.
Itu antara menjadi salah satu dari mereka,
Atau salah satu dari kami.
Kau beritahu dia.
Kau beritahu dia kami polisi.
Kita ketahuan!
Temukan Driscoll!
Aku beritahu dia untuk batalkan pembelian.
Tapi yang ada dia berusaha membujuk Charlie.
Dia membawa 42.5 dari Shys setempat,
Lalu dia mengancam melaporkan itu jika Charlie tak bekerja untuknya.
Charlie menolaknya.
Dia tidak korup.
Aku butuh alamatnya, Jimmy.
Apa yang akan kau lakukan? Aku beri kau alamatnya...
Lalu apa, kau akan membunuh Driscoll?
Kau pikir itu akan membuatnya lebih baik?
Tak ada yang membaik. Kau hanya akan mendapatkan hari lainnya.
Hanya hari lainnya. Itu saja. Kau paham maksudku?
Jika aku beri kau alamatnya, maka aku akan menemui Driscoll...
...dan beritahu dia jika kau akan datang.
Aku menyayangimu, Jimmy.
Kau sudah aku anggap seperti ayahku sendiri.
Astaga.
Kau harus menyerahkan apa yang paling kau cintai di dunia.
Apa yang paling kau inginkan.
Karena hal itulah yang akan membunuhmu.
Ini alamatmu.
Jimmy, Jimmy Murtha.
Selamat datang./ Ya.
Kau terlihat sehat.
Kau juga.
Apa dia datang?/ Dia dalam perjalanannya.
Kita masih sempat untuk makan.
Lihatlah itu.
Indah.
Ikan yang bagus./ Ya.
Kau suka ikan, Jimmy?
Tidak terlalu.
Ini ikan salmon segar.
Kau takkan pernah mencicipinya seperti caraku memasaknya.
Aku janji padamu, kau takkan pergi dari sini dengan kelaparan.
Daging terbaik di lautan.
Kau tahu, Salmon...
...berenang melawan arus sepanjang tahun.
Lihatlah itu.
Kau punya bir?/ Di kulkas.
Kau tahu, di Alaska,
Mereka memanggang ikan ini di pantai.
Suku Inuit membuat permen dengan ini.
Mereka memberinya untuk anak-anak.
Aku ke Alaska beberapa tahun lalu.
Aku melihat mereka.
Mereka punya tempat bernama "Salmon's Leap."
Kau tahu, Jimmy, kau harus mengagumi hewan,
Hewan liar yang perjuangkan jalannya melawan arus...
...untuk kembali ke tempat asalnya.
Persetan denganmu!
Siapa ini?
Kau beri aku alamat yang salah.
Aku memberimu hari lainnya!
Hari lainnya!
Di mana kau, Jimmy?/ Aku...
Jimmy?
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya