HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[disparo]
♪ música alegre ♪
[golpean la puerta]
GRIGOR: ¡Estoy aquí! ¡Diles que me dejen entrar!
QUERIDA CATHERINE
[silbando]
‐ Ahí estás.
‐ Aquí estoy.
‐ Tiene cosas que hacer, señorita. Este país no se maneja solo.
‐ Ah, ¿no?
‐ Orlo está no sé dónde, pero yo tengo tu agenda diaria.
‐ ¿Tú? ‐ Yo.
Estoy ignorando tu mal humor con la esperanza de que se te pase.
‐ No es mal humor.
Es empezar a darme cuenta de algo muy horrible de aceptar.
‐ Pasan cosas malas. Intentaste algo, y se jodió.
No fallaste.
‐ No, ellos fallaron.
La corte, mi equipo, los sirvientes, todos.
‐ Esto es Rusia.
‐ Mm.
Finalmente entiendo lo que eso significa.
‐ No es más que un contratiempo.
No pierdas la fe en ti.
‐ No es en mí en quien perdí la fe, es en Rusia, en la gente.
Además, alguien no deja de dispararme.
‐ Mm. Eso no es bueno.
Mejor entramos y empezamos el día.
‐ No voy a mostrar miedo.
‐ Pues no lo muestres, pero igual ve adentro.
[Catherine se esfuerza]
[suspira]
‐ No querían a Peter, pero quizás eso no signifique que me querían a mí.
Y el cambio parece imposible.
‐ Ellos pueden cambiar.
Mírame, tengo una agenda del día, tengo empatía por los sirvientes.
‐ Eres un ser singular.
‐ Tú me ayudaste a serlo.
Me has cambiado, cambiarás a millones.
‐ Qué lindo que lo digas.
Ahora basta, es un tema inquietante.
Muy bien, ¿cuál es la agenda?
‐ [susurrando] Competencia de ciencia.
Están llegando científicos internacionales.
Ves, casi sonríes.
Este es el tipo de basura aburrida que te gusta.
‐ Encantadora charla, gracias.
‐ Y, si Rusia gana, ¡hurra!
Nos has traído aclamación internacional.
Eso le encantará a la corte.
Tienen mala memoria.
Los sirvientes están trabajando de nuevo, todo está como antes.
‐ Todo normal. Todo jodido como siempre.
[suena tema alegre de orquesta]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
ENGRAPADORA
‐ Te ha estado ignorando por mucho tiempo.
No creo que él...
‐ Está bien.
Hola, Grigor.
‐ ¿Qué estás...? ‐ Oh.
‐ He estado tocando la maldita puer...
‐ Lo sé. ¡Shhh!
Es gracioso verte tan perturbado.
Dimitri Kang, ¿lo ves?
Esto es... ¿cómo le dicen?
‐ Agitación del espíritu.
‐ Oh. ‐ Exactamente.
Tengo hambre. Hemos estado ayunando.
No he comido en tres días.
Es decir, un faisán, papas y un posset de limón, pero casi nada.
‐ Él ha estado aquí.
‐ Yo necesitaba algo.
Instintivamente supe lo que era.
Bueno, por supuesto que lo supe, ¿no, Dimitri?
‐ Tu corazón te dijo a dónde ir para conseguir lo que necesitaba.
‐ Y ahora mi estómago me dice que vaya al comedor. [olfatea]
Mm.
‐ ¿Podemos hablar sobre lo que pasó?
‐ Lo que tú quieras.
Aunque es pasado, así que ya no importa.
Eso es una reflexión de kung fu.
‐ La cosa es que, yo... yo no lo entiendo.
La tenías.
La corte enojada con ella, caos, tienes un arma, ella...
‐ Si la hubieses visto, su hermoso rostro estrujado de dolor.
‐ Oh, este amor nos llevará a nuestro maldito fin.
‐ O a nuestro comienzo.
¿Hm? ‐ ¿Eso qué significa?
‐ Mm. Melón.
Rico. Relájate, Grigor.
‐ Te sofocaste en el momento.
Entiendo.
De acuerdo, ella lloró. Es duro cuando lloran.
George lloraba y me hacía pedazos.
‐ Dimitri Kang me ha conducido a través de una larga
y oscura noche del alma,
y me he dado cuenta de algo.
No lo quiero.
Y eso me ha dado una paz que...
‐ ¿De qué rayos estás hablando? ‐ ¡Deja de interrumpirme!
[se burla] Quería ese higo untado en queso de cabra
y ahora está en tu cara y en el piso. ¡Mierda!
Y ahora no estoy calmado.
‐ Hablo desde el amor.
‐ Mejor escucha desde él. Dame el higo, lo comeré de todas formas.
‐ Aún a riesgo de que metan un pichón asado por el trasero,
déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo le sacarás este lugar a ella
si cuando apenas arruga su cara y derrama unas lágrimas...?
‐ ¿Quién soy, Grigor?
‐ El emperador de Rusia elegido por Dios y por linaje.
‐ No, solo soy un hombre.
Dos piernas, una cabeza.
Me gusta cazar, comer, bromear, tener sexo y pronto jugar con Paul.
La cosa es que, Grigor...
no solo no lo quiero, no sé si alguna vez quise.
Solo nací para eso, es todo.
Como ese niño del establo y su padre.
Ambos tienen esas verrugas que parecen penes de elefantes, él nació para eso.
No puede escapar de su herencia, pero yo sí puedo escapar de la mía.
Mm. No quiero ser emperador.
‐ ¿Dónde nos deja eso?
‐ Aquí.
Solo dos hombres, cuatro brazos, dos cabezas, tres melones.
‐ Nos deja atrapados.
Nos deja... ¡jodidos!
Te conozco, eres un maldito emperador, ¡tú quieres esto!
Cometiste un error y fuiste desinteresado por un momento.
Créeme, eso es una aberración, ¡no un maldito rasgo de carácter!
‐ Necesitas callarte.
‐ ¡Quieres cogértela mucho!
Eso es lo que sucede.
‐ No estoy siquiera enojado contigo.
‐ Um, ¿qué es esto?
‐ Es una engrapadora.
‐ ¿Qué hace?
‐ Hay un conducto y una guía
donde pequeñas piezas de metal son empujadas hacia adelante
para perforar el papel.
[risas]
Y ¡voilà!
Se sostienen firmes.
‐ Bien, ¿y eso es todo?
‐ La peor parte de mi trabajo es cuando un bebé queda atorado dentro de la mujer
y yo debo entrar, a veces hasta con los codos,
girar la cabeza y los hombros y sacarlo.
‐ Dios, no sabía eso.
‐ Y como no soy un maldito veterinario...
‐ Nunca tendré hijos. Nunca.
‐ De ahí, la madre de la invención.
He inventado el fórceps.
En trabajo de parto.
[mujer grita]
[exhala enérgicamente]
[gritos]
[exhala con fuerza]
‐ Las mujeres desperdiciamos mucho tiempo de nuestras vidas
atando y desatando nuestros vestidos.
‐ Mm. ‐ Como le digo a mis niñas,
ese tiempo podría ser utilizado para leer, escribir, pintar.
‐ Ciertamente.
Oh.
‐ Son solo dos tiras de material tratado con savia de árbol
que recorren la longitud de la prenda.
Y a quitarlo, por favor.
CORTESANOS: ¡Oh, vaya!
[aplaudiendo]
‐ Es brillante, Katya Velcra.
Pero déjeme analizar las consecuencias desapercibidas.
‐ Y las tantas violaciones. ‐ Sí.
‐ Lo llamo el Regocijo.
‐ Suena prometedor.
‐ Debe tener cuatro pisos de altura, y 20 metros de ancho.
Uno trepa la escalera hacia el vagón. Tiene asientos para cuatro hombres.
‐ O mujeres. ‐ ¡Sí!
Las mujeres deberían subir también, al igual que los niños.
‐ Maravilloso.
‐ Ahora, la gravedad y la forma parabólica
nos dan impulso para un empujón hacia adelante y luego...
[grito ahogado de mujeres]
‐ ¿No se morirían?
‐ Lo hacen.
Ese es el objetivo del Regocijo,
el viaje termina en un inevitable final: la muerte.
‐ ¿Qué?
‐ Los viejos, los discapacitados, los enfermos terminales,
los suicidas, los aburridos...
tienen un momento final de cielo y sol antes de estrellarse con su muerte.
‐ Iremos con la engrapadora.
‐ ¡Ah! ¡Bravo!
Uh, la hemos grabado, ¿ve?
‐ Saque la palabra "Grande" de ahí.
‐ Sí.
‐ Felicidades.
‐ Gracias por ser amable ese día. Aunque probablemente viniste a matarme.
‐ Solo a derrocarte, en realidad.
Encarcelarte hasta que entraras en razón.
Y vivir por siempre feliz con Paul teniendo picnics y cazando.
‐ Pero luego, no lo hiciste.
PETER: No lo hice.
Tuve una epifanía.
Quería tu felicidad más que la mía.
Y, honestamente, no quiero ser emperador.
‐ ¿No quieres?
PETER: Eso es lo que me impresionó.
Entiendo algo por primera vez.
Dios me eligió, mis padres lo eligieron por mí,
pero yo nunca lo elegí, y, de repente, cuando pude...
no lo hice.
‐ Vaya.
PETER: Ciertamente.
El amor me hizo algo extraño.
Me pregunto, ¿si abres a un hombre que ha amado intensamente,
verás un corazón con diferente forma al de un hombre que nunca amó?
‐ Quizás esa deba ser nuestra participación científica.
‐ Mm. ¿Cómo está nuestra participación científica?
‐ Une papeles unos a otros.
‐ Mm. Suena bochornoso.
‐ Mm.
¿Puedo decirte algo?
‐ Lo que sea.
‐ Me temo que tal vez no pueda cambiar Rusia.
‐ Rusia.
Es una vieja cerda estancada en el lodo y muy feliz de estarlo.
Pero si hay alguien que puede, eres tú.
‐ Pero quizás nadie pueda.
‐ Eso se ha dicho.
¿Puedo animarte?
Mi lengua está adormecida desde el pastrami de ciervo con pimienta de esta mañana,
así que tendré que confiar en la técnica más que en el gusto y la sensación,
pero...
vamos a hacerlo con ganas.
‐ Lo siento, no.
No tengo ánimo ni siquiera para eso.
‐ Mm.
Ánimo desolador en verdad.
CATHERINE: Ciertamente.
‐ Quizás puedo ayudarte con el asunto de la ciencia.
‐ No lo creo.
‐ Ah, te olvidas que soy un hombre de ciencia.
¿Recuerdas al perro y el paracaídas?
‐ Está grabado en mi cerebro.
Fue un día memorable.
‐ Exacto.
Así que, con mi considerable inteligencia enfocada en solucionar tu problema,
estoy seguro que se me ocurrirá algún brillante invento.
‐ En realidad estaría fascinada de ver qué se te ocurre.
‐ Suena como un reto.
‐ Si quieres.
‐ Sí quiero.
Te sorprenderé.
‐ De algún modo, me has alegrado inexplicablemente.
‐ ¡Se acabó el tiempo!
[puerta se abre]
‐ Querida Catherine.
Añadí algunos plátanos al pescado crudo para ayudar a la digestión
ya que cuanto más avanzas, puedes sentir más acidez.
‐ De hecho tengo una sensación de acidez.
‐ Bueno, plátanos.
‐ No creo que los plátanos sean la solución.
Puedes irte. No estoy de humor.
‐ No tiene humor, ni está de humor.
‐ Estás enojada.
‐ No.
‐ ¿Malhumorada?
‐ Desconcertada.
Tengo optimismo en la gente, en ti particularmente.
No me sorprende que los hombres me abandonen de una u otra forma.
Pero tú.
‐ ¿Yo te abandoné?
Estás viva y aún eres la emperatriz.
Si en verdad te hubiese abandonado, estarías partida en seis piezas
desperdigadas por el bosque
y tu cabeza sería el regalo más preciado en Rusia.
‐ Es una hermosa cabeza.
Quizás deberíamos enfocarnos en eso.
Además, hay muchas cosas buenas.
Svenska está muerta.
Eso es bueno.
‐ Pudiste haber confiado en mí. En mi instinto.
En vez de eso, me soltaste.
Lo vi.
‐ ¿Y qué hubiese pasado si yo hubiera avalado tus planes así como eran?
‐ Algo diferente. Algo nuevo.
‐ Suena como un objetivo impreciso.
"Algo diferente. Algo nuevo".
Lanzar los dados en vez de arreglar el juego primero.
Eso es una mala política.
‐ A veces, solo das el siguiente paso y el camino aparece.
Eso es lo que quería hacer y mi equipo se disolvió a mi alrededor.
‐ Como dije, diferencia de opiniones.
‐ Eso pasa.
A mucha gente le gusta este vestido, pero también escuché malos comentarios.
‐ No podemos cambiar sin un precio, incluso si nosotros lo pagamos.
Creí que compartías mi opinión y mis ideas,
pero quizás eres solo una maldita aficionada después de todo.
‐ Quizás solo conozco a mi país mejor que tú.
‐ ¿Tomamos un té? ¿Nos damos un respiro?
‐ Deberías comer tu pescado.
‐ Puedes irte.
‐ Catherine, por favor.
‐ ¿Acaso titubeé? Dije que te fueras.
‐ Mierda.
‐ ¿Qué?
‐ Tu madre está en camino.
Un jinete. Está a menos de una hora.
‐ ¡Madre!
¡Hurra! Oh.
♪ música de tensión ♪
Todo debe lucir brillante para mi madre.
Marial, dejo esto en tus manos.
¿Qué estoy usando? ¿Por qué estoy usando esto?
¡No puedo usar esto!
‐ ¡Dimitri, bastardo! ¿Qué has hecho con él?
‐ No me llames bastardo.
[arcadas, se esfuerza]
‐ ¡Oh!
‐ Abrí su corazón para él y él entró en su calidez.
‐ [gemido] Bien. De acuerdo.
Bien.
Gracias por ayudarlo.
[gimiendo]
¿Cómo van los no del todo intentos de asesinato?
‐ Me preocupa atinarle.
‐ Yo no haría eso.
Peter te matará a ti y a todos tus hijos.
‐ No ayuda para mantener mi mano firme.
‐ Ella ya está sacudida.
Solo sacúdela un poco más, desde el trono.
‐ Está bastante relajada respecto a eso.
‐ Entonces, falla por un poco menos.
Él abandonó el área. Nosotros deberíamos seguir en su nombre.
‐ Cuánto la extrañé.
Un maldito agujero en mi corazón que no me atrevía a reconocer
que sangra y que me ahoga extrañándola.
‐ Oh. ‐ Es buen momento para que venga.
Te vendría bien un abrazo. ‐ Ciertamente.
¡Y sus abrazos!
Te envuelven en un amor tan grande
que sabes que nada puede lastimarte.
[golpe en la puerta]
‐ Hola. ¿Cómo llamas a estas horas?
Yo las llamo jueves.
‐ Catherine, lo siento.
Después de lo que pasó, necesitaba unos días.
Debemos hablar de lo que pasó.
‐ Solo discúlpate y ayúdame a preparar a la corte para madre.
‐ ¿Qué? Yo...
‐ Intento metabolizar tu traición, Orlo.
No lo hagas más difícil.
‐ ¿Te refieres a mis opiniones dejadas a un lado y puestas en una posición insostenible?
‐ Solo quédate conmigo por hoy. ¿Mm?
‐ Estoy contigo.
Incluso cuando no te das cuenta.
‐ A eso venía... ‐ Bien. Genial.
‐ ¿Dónde está Velementov? ‐ No lo sé.
‐ ¡Ya llegó! ‐ [grita]
♪ música festiva ♪
[Catherine chilla]
‐ Burbuja, burbuja.
Burbuja, burbuja.
‐ ¡Pop! ‐ [chilla]
‐ Oh, mi Catherine.
Mi querida.
‐ Lo siento, yo solo...
‐ Necesitabas a tu madre y llenar un espacio vacío.
Mm.
Ven. El espacio ya no está vacío.
Ahora, jovencita, hay un rumor corriendo por Europa
de que le has sacado Rusia a tu esposo.
‐ ¡Guardia! ‐ Sí, emperatriz.
‐ ¿Quién es el líder de Rusia?
‐ Usted lo es, emperatriz.
[ríe] GUARDIA: ¡Hurra!
‐ ¡Hurra! ‐ ¿Qué es hurra?
‐ Hurra. Significa muchas cosas.
Sirve para todo.
¡Oh! Además, ¿lo notaste? ¡Estoy embarazada!
‐ Oh, ¡esperaba que eso fuera!
[susurrando] Los rusos suelen ser bastante gordos.
Temía que te volvieras una nativa.
‐ Ven, ¡déjame mostrarte mi palacio!
Llegaste en un momento propicio.
Mi feria de ciencias que une a científicos de Europa empieza mañana.
Mi escuela para niñas. Casualmente practicando canciones.
He iniciado la educación para mujeres y va extremadamente bien.
‐ Oh, ya veo. ‐ [niñas cantando]
Precioso, niñas.
‐ Mi objetivo es renovar este país en muchas formas.
‐ ¿A Rusia?
‐ Sí. Tenemos muchos planes para ser de las más grandes,
y más avanzadas naciones.
[madre ríe]
‐ Oh, mi querida.
Hace mucho no veía esa expresión en tu cara.
La extrañaba tanto.
Como siempre, muerdes más de lo que puedes masticar.
‐ Es cierto, soy optimista.
‐ La línea entre el optimismo y el delirio es muy borrosa.
‐ Lo sé, pero...
llegué aquí y supe cuál era mi destino.
‐ Bueno, viniste para ser la esposa del emperador.
‐ Algo sucedió conmigo cuando llegué, madre.
Este país se metió en mi corazón.
‐ Oh, bueno. Me alegra que te guste.
Pero no preguntaste por tus hermanas.
‐ Oh, eh, yo...
‐ Quedaste atrapada en ti misma,
como lo haces, tan maravillosamente,
y hay tanta magia en donde quedar atrapado,
pero ven conmigo a la Tierra, mi querida.
‐ Por supuesto.
¿Cómo están?
‐ Fui a lo de Donna, en España.
Oh, cielos, ¡el palacio!
Brilla como oro en el cielo.
‐ Grandioso. Tan mágico.
‐ Sí.
Bueno, estas habitaciones sí tienen un cierto encanto de lujuria.
‐ [Velementov ronca] ‐ ¡Ayuda!
¡Vamos!
‐ ¡Mierda! ‐ [golpe en la puerta]
‐ [Salanova se esfuerza] ‐ Oh, hola.
‐ Estoy atrapada debajo de él.
‐ ¿En contra de tu voluntad?
‐ Bueno, fue bajo mis malditas órdenes,
pero luego se desmayó y no puedo moverlo.
[esforzándose]
No escucha.
‐ Están en nuestro costado izquierdo.
[Velementov se queja]
‐ ¡Malditos!
Mierda... Oh, vamos...
Oh, eres tú.
‐ Huya mientras pueda, Madam Salanova.
‐ Dios.
‐ Catherine ha solicitado que vuelvas a tus deberes.
‐ ¿Qué son cuáles?
¿Dispararles a más de los nuestros mientras los otomanos se preparan
sin freno para terminar el trabajo por mí?
‐ Tal vez tenga que ver con la Feria de Ciencia.
O conocer a su madre.
Realmente no lo sé.
‐ Voy a admitir algo.
‐ No lo hagas. ‐ Mi...
‐ No lo hagas. ‐ ...fe está un tanto afectada.
‐ Mierda. No digas cosas que de las que no puedes retractarte.
Va a estar bien. Solo tiene que escucharnos un poco más.
Es joven. No es rusa.
‐ Malditos otomanos.
Deben estar pensando que soy una maravilla sin pene.
Se están riendo de nosotros en Europa.
‐ Entonces, es tu reputación lo que te preocupa.
‐ Nací para vencer a los malditos otomanos.
Es mi destino.
He desarrollado planes por décadas.
‐ Entonces ella tiene razón.
Vamos nada más que por razones tontas.
‐ No lo entiendes.
He pasado días pensando...
tal vez mi última batalla fue matando rusos.
Mi legado.
‐ Tu legado es el golpe de estado que la levantó.
‐ Sí.
‐ Supongo que en realidad ella ganó eso. No tú.
Y luego Suecia fue una derrota.
Y, antes de eso, supongo que Peter el Grande elaboraba nuestras victorias
y tú solo obedecías, así que...
Lo siento, estaba, solo estaba siguiendo una línea de...
‐ No, soy muy consciente de la línea de pensamiento.
Alguien va a intentar matarla...
y a nosotros también.
‐ He dejado de escuchar.
‐ Bueno, entonces está bien que estés con ella.
‐ Mm.
Y el rey Carlos adora a tu hermana.
Sus relaciones hablan de ello en su frecuencia, duración y volumen.
Estoy tan feliz por ella.
‐ Yo también.
‐ Y Nina en Lisboa está bien.
El rey y ella se llevan bien, hacen una unidad sólida.
Tuvieron otro hijo.
‐ ¡Oh! Encantador.
Oh, espero con ansias el mío.
‐ Mm.
Cielos, sí que te ves cansada.
‐ ¿Sí?
‐ Bueno, hermosa, pero ese brillo que siempre tienes en ti se atenuó.
¿Estás bien?
‐ Sí. Es difícil.
[borboteo]
[exhala bruscamente]
Indigestión también.
‐ Oh, mi querida.
‐ Ya pasó.
No te preocupes por mí.
‐ Para una madre, eso es como decir: "No tengas un corazón que late".
Me preocupo por todas mis hijas, pero ahora mucho más por la pobre Angela.
Fue aplastada.
‐ ¿Qué?
¿Un accidente en el carruaje, un árbol caído, qué?
‐ Quise decir, su corazón, su espíritu.
CATHERINE: Ah.
‐ Aseguré un trato para que se case con Luis.
‐ ¿De Francia?
‐ De Francia.
Imagina.
‐ Dios.
MADRE: Dios, ciertamente.
Para una madre que puso su corazón en casar a sus cuatro hijas
con reyes de Europa...
y nadie lo creía cuando decía que lo haría.
Creyeron que era una locura.
‐ Pero tú siempre lo viste.
‐ Y, luego, haberlo hecho y para la última que sea Francia.
La joya de Europa.
Y luego...
‐ ¿Y luego?
‐ Y luego...
tú destronaste a tu esposo,
y el trato se canceló.
Nadie quiere arriesgar una rebelión desde adentro de la cama matrimonial.
‐ Yo estoy... ‐ ¿Apenada? ¿Sin palabras?
¿Cuál?
Cualquiera sería fabuloso, ambas sería lo apropiado.
‐ Lo siento.
‐ Eres quien eres, siempre lo fuiste.
Y te amo por tu mente loca y tus formas obstinadas.
Pero le has costado mucho a tu hermana con este capricho.
‐ Esto no es un capricho, es mi destino.
‐ Estábamos hablando de tu hermana.
‐ Sí. Lo siento. Sí.
‐ Tendré que hacer un nuevo plan.
Será difícil ahora.
¿Cómo mataste a tu esposo de todas formas?
‐ No lo hice.
‐ ¿Qué?
‐ Está abajo en sus aposentos bajo arresto.
‐ ¿De qué estás hablando?
‐ Es complicado, pero era mejor para mi transición dejarlo vivo,
un movimiento inteligente hablando políticamente.
‐ ¡Santo Dios, Catherine!
Lo dejaste vivo...
¿para que venga a matarte una vez que el príncipe Plodnik de ahí dentro nazca?
¡Por Dios, niña!
‐ Disculpa, emperatriz.
Asuntos del día, qué pena.
‐ Madre, debes estar cansada.
‐ No...
‐ Marial te acompañará a tus aposentos.
Rocío, rocío.
HOMBRE: Saludos.
‐ Saludos. ¿Está aquí por la competencia de ciencias?
‐ Sí. ¿Vienen a recibirme?
‐ Sí. [aclara garganta]
Bienvenido a Rusia.
Cielo santo, Pugachev.
Un poco de delicadeza.
‐ Ah, Orlo, hola.
‐ Uh... ‐ Tío Varnya.
‐ Estamos... ‐ Ciertamente lo están.
Y qué feliz estoy por ti.
‐ Yo... ‐ Hola.
‐ ¿Qué pasa?
VARNYA: El bebé se acerca. ‐ Sí.
‐ Mi preocupación es por su salud. Ella muere, ¿dónde quedas tú?
¿Dónde quedamos nosotros?
Es decir, el disturbio de los sirvientes fue un desastre.
‐ Debería estar bien.
‐ El optimismo es para los niños, Orlo.
Le estás haciendo el amor a una hermosa mujer, así que no eres un niño.
‐ ¿Podemos hacer esto solos?
‐ Son dos oraciones más, luego terminamos.
Si no tenemos un plan, debemos actuar para obtener lo que podamos, lo más rápido que podamos.
‐ ¿Qué significa eso? ‐ ¡Shh!
‐ No me acalle.
Y salga de la maldita cama.
‐ Tiene un hermoso cabello.
A mi madre le encanta el cabello hermoso.
Eh...
¿Puedo tomar un poco?
‐ ¿Qué?
‐ ¿Varnya?
‐ Orlo, cállate.
Estoy hablando con Katya.
Quisiera un poco de su cabello.
[bocanada]
‐ ¿Ahora puedo bajarme de la cama?
‐ ¿Por favor?
‐ Ya casi termino.
Solo necesito mirar a los ojos de Orlo y ver si me entiende.
‐ Queda bastante claro de donde estoy sentada.
‐ Ciertamente.
‐ Tienes una mujer inteligente, Orlo.
Un buen partido, como dicen.
‐ ¿Quién es él?
‐ ¿Cómo estuvo su viaje? ‐ ¿Tienes permitido hablarme?
‐ Eh, ¿qué?
‐ No me doy cuenta si eres sirvienta o noble.
Pareces sirvienta, pero estás bien vestida.
‐ Soy noble.
Soy la mejor amiga de su hija.
‐ Ya veo. ‐ ¡Ah!
La madre de la madre de Rusia.
‐ ¿Y usted es?
‐ Elizabeth.
‐ ¿Tía Elizabeth?
‐ Exacto. Nos escribimos al principio del trato.
¡Sergei!
Su mano.
Saluda y da la bienvenida, Sergei.
‐ Adorable.
¿También sobrevivió el golpe de estado, parece?
‐ Todos lo hicimos.
Rusia está en un nuevo y mejor camino. ¡Hurra!
‐ Entonces, ¿eligió a mi hija por sobre su propia sangre?
‐ Elegí a Rusia.
‐ ¿O eligió lo que está en su panza?
‐ No quisiera que nos malinterpretemos.
Amo a su hija. Estoy de su lado.
‐ Creí que estaba del lado de Rusia.
‐ Son lo mismo.
Ella es Rusia.
‐ Oh. Ella es una niña con una inteligencia deslumbrante
y una deslumbrante creencia en el poder de ella misma.
Y si está siendo engañada para usar estos para ponerse en grave peligro
a instancias de otros, entonces esas personas no son mis amigas.
‐ Le aseguro... ‐ Estoy segura que sí.
¡Oh!
Pobre Sergei.
No se encuentra bien.
[sopla]
‐ ¿Qué es esto?
‐ No lo sé.
‐ ¿Cómo funciona?
‐ No pregunté.
‐ ¿Y cómo vas a usarlo si no sabes lo que es o cómo funciona?
‐ Es un punto válido.
Qué mal que no pensaste en eso antes de golpearle la cara.
¿Cómo está el científico?
‐ Eh, inconsciente.
‐ ¿Pero no muerto?
‐ Estoy bastante seguro que no.
[científico gruñe]
Eh, creo que estamos bien.
PETER: Mm. [ríe]
TATYANA: ¡Oh!
[bocanada]
PETER: Mm. Mierda.
Ostra fría con virutas de hinojo helado.
Cielos, esta caja fría es una revelación.
‐ Mierda, es realmente bueno. ‐ Mm.
‐ Jean‐Pierre, enfriemos un poco de sopa.
‐ Una idea brillante.
‐ Bien dicho.
Me gusta ese tipo.
‐ Estas bayas frías son absolutamente excitantes.
‐ Y el vodka granizado.
‐ Mi lengua está fría. Mm. Siente mi lengua.
‐ Oh, lo haré. ‐ Mm.
[Tatyana riendo]
PETER: ¿Mm‐hmm? ‐ ¡Ah!
‐ Es mejor concentrarse en tu copa de vino
o a veces un pájaro que pasa volando de una manera distraída.
‐ Oh, Dios mío. ¡Increíble!
‐ Es como una barra de hielo sabroso.
‐ Ah. Me pregunto si puedo enfriar mi pene de la misma manera.
‐ Oh, es una idea interesante. [ríe]
‐ Tatyana, siéntate.
‐ ¿"Tatyana, siéntate"?
¿Hay un perro en la habitación que tiene mi nombre?
‐ ¡Oh! Enfría tus tetas. ‐ Gran idea.
‐ [Peter ríe] ‐ [hielo cruje]
[Tatyana ríe] Oh, espera.
¡Eh! [riendo]
‐ Es decir, esto va a ser una victoria masiva para ella y toda Rusia.
‐ Si ella permite que este sea la participación. Pero ¿por qué ayudarla?
‐ Será un acto desinteresado que tocará su corazón.
Esa será mi victoria.
‐ No me doy cuenta si estás bromeando.
‐ [Tatyana y Peter riendo] ‐ ¿Qué es esto?
‐ Oh, estoy enfriando mis tetas.
‐ Oh.
Oh. Ah. Oh. ¡Ah!
Qué refrescantemente interesante.
¿Por qué no tomamos té alguna vez?
‐ Por supuesto.
‐ Ahora, necesito un momento con el emperador.
GRIGOR: Mm.
‐ Mm. ‐ La madre de Catherine está aquí.
‐ Oh. Bien.
‐ Ella ama a su madre. Así que su madre debe amarte a ti.
‐ Todos me aman.
‐ Cuánta verdad.
Pero se necesita un especial cuidado.
Intuyo peligro. Y las cosas están inestables ahora.
Las madres pueden dar vuelta corazón y mente con una mirada,
como bien lo sabes.
‐ Bueno, ella me amará, lo garantizo.
¡Mm!
‐ Aparentemente, los holandeses tienen un palo con el que puedes ver las estrellas.
‐ Creí que solo traerían zuecos.
‐ Mm. Velementov. No te he visto en días.
‐ Sí. Bueno, disparar sirvientes me agota.
‐ Dejemos eso atrás.
Estás aquí ahora. Y relativamente erguido.
‐ Bastante cerca.
‐ [suavemente] Aparentemente, los franceses pueden cosechar relámpagos
y hacer andar carruajes con ellos.
‐ ¿Y nosotros tenemos?
‐ Engrapadora. Lo cual es bueno.
‐ No, no lo es.
‐ ¿Y cuándo debemos presentarnos? ORLO: Mañana.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás libre?
‐ Porque cuando Rusia y la emperatriz me necesitan, lo sé intuitivamente,
porque escucho a mi corazón, Orlo.
Catherine, abre la boca y cierra los ojos.
‐ Hice eso antes y no lo disfruté.
‐ Tus murmullos ahogados de aprobación no decían lo mismo.
‐ Oh. Eran...
‐ Pruébalo, siéntelo.
‐ ¿Hielo? ‐ Mm.
Jugo de grosella helado con un chocolate de frambuesa congelado adentro.
‐ Es verano. ¿Cómo?
‐ ¡Ah! Guardias.
‐ ¡Voilà!
‐ La caja refrigeradora.
Ya no almacenaremos carne en la nieve
esperando que no se la roben los animales o alguna bacteria.
Es un cambio con el que las personas han soñado
y cambiará el curso de la historia de la humanidad
y Rusia lo habrá logrado.
‐ Y yo lo inventé.
Tuve lo que se llama un golpe de genialidad, algo que suele sucederme.
‐ ¿Orlo?
‐ ¿Emperatriz?
‐ ¿Quién no ha llegado aún? ¿Qué delegación?
‐ Noruega.
‐ Mierda. ¿Adónde está?
‐ No sé a quién te refieres.
‐ Una pregunta rara.
‐ Yo tampoco la entiendo. Disculpas, emperatriz.
‐ ¿Está seguro?
‐ Está bien, pero...
‐ ¿Y puede mantenerse seguro y escondido hasta que esto se termine?
‐ Quieres decir...
‐ Si lo usamos, ganamos.
Y la gente necesita una victoria.
‐ ¡Hurra!
¿Y?
‐ Gracias... ‐ No, de hecho, no me agradezcas.
Soy un pozo lleno.
No necesito las lágrimas, ni la baba, ni la aprobación de la gente para llenarlo.
‐ Gracias, de todas formas. Mm.
[suena música alegre de violín]
‐ [muebles retumbando] ‐ [charlas y risas indistintas]
‐ Damas, ¿podría unírmeles
y me presentan un poco de ese famoso vodka suyo?
‐ Ven conmigo.
‐ Realmente no quiero hablar.
‐ No necesitamos hablar. Pero necesitas ver algo.
‐ ¿Adónde vamos?
[coro sombrío cantando]
¿Qué es esto?
‐ Un homenaje a los muertos.
Shakey, Svenska, los otros.
‐ Mierda. No puedo.
‐ En Rusia somos crueles, supongo.
pero después intentamos sanar un poco para no rasgarnos completamente.
ARCHIE: Enterramos a nuestros muertos,
enterramos nuestros dolores, enterramos nuestros animosidad,
y le pedimos a Dios que cierre nuestras heridas...
‐ ¿No tienen rencor el uno contra el otro?
¿Contra mí?
‐ No está todo borrado, pero lo intentamos.
‐ Eso es inesperado e impactante.
‐ Quieres enseñarnos algo. y lo necesitamos,
pero tal vez nosotros podamos enseñarte algo.
‐ No fue mi culpa.
O...
tal vez lo fue,
porque no les di el coraje que todos ustedes necesitaban en sus corazones.
‐ Es una perspectiva.
‐ Gracias.
Perdón por lo del cuchillo y lo del cabello.
Sabes cómo me pongo.
Necesitamos ayuda.
¿Puedes devolverle esto a ella?
‐ Me siento mal robándole a Catherine.
‐ ¿Te lo hubiera dado?
‐ No lo sé.
A veces, es difícil hablar con ella.
MADRE: Mm.
‐ Madre, sé que estás enojada por perder a Francia.
‐ Por supuesto. Es sangre y ceniza en mi boca.
‐ Bueno, entonces come unos arándanos y flan de caramelo mientras te digo esto.
Le encontrarás un lugar.
Pero estoy haciendo algo aquí que cambiará al mundo.
Convertiré este país en una nación progresista
que electrifique a Europa y al mundo en cuanto sea posible.
Verán lo imaginado volverse real.
Países guiados por el amor, la razón y el júbilo
antes que la oscuridad, el capricho y el derramamiento de sangre.
Voy a prevalecer en esto
y el mundo sabrá que forjaste a una hija que hizo eso.
‐ Cielos, amo tu pasión.
Eres una maravilla.
‐ Es verdad.
Y gracias.
‐ Fue fascinante caminar por la corte.
‐ Mm. Me alegra que lo hayas disfrutado.
‐ Es tan gracioso cómo las mujeres usan la mejor moda francesa
y se siguen viendo como patatas.
[Catherine ríe]
‐ ¡Madre!
Bueno, como cualquier corte, hay una variedad de personas.
Pero me concentro en el potencial de las personas.
‐ Admiro cómo te aferras como la misma muerte
a la idea de que puedes cambiar este lugar.
‐ ¡Yo puedo!
‐ Mastica, mastica, mastica, gatita.
Pero mi preocupación es que te ahogues.
‐ No lo haré.
‐ Porque lo que pasa con cualquier corte es el chisme,
y mis paseos de hoy me llevó a un nido
de topos de cara amarillenta y lenguas ácidas...
[sorbe]
...quienes, después de unos cuantos vodkas demasiado astringentes
y sin notas florales,
me contaron una historia fascinante
sobre un levantamiento de sirvientes y nobles sangriento y caótico,
cocodrilos deambulando por la corte,
una guerra con los otomanos que se avecina,
una batalla con la iglesia que está sin duda condenada,
una letanía general de fracasos,
y, claramente, una corte que te consideran una curiosidad decepcionante.
‐ Eso no es verdad.
‐ ¿Qué parte?
‐ Era un cocodrilo.
‐ Bueno, es mi culpa.
Nunca debí haber enviado a una joven tan brillante
a un lugar asqueroso como este.
Vamos, quiero conocer a tu marido.
Tu prisionero.
‐ Eh...
No estoy segura que...
‐ ¿Cuándo dejaste de divertirte?
‐ No lo hice. Yo...
Solo que no estoy segura que sea...
‐ ¿Me estás haciendo esperar? Sabes cómo odio esperar.
‐ No. Por supuesto que no.
Vamos.
‐ Vamos, vamos.
‐ Siéntelo en el aire.
Maldición.
‐ ¿Peter?
PETER: ¿Mm? ‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Mi maestro kung fu me está enseñando a afinar mis sentidos y mi percepción.
Perdí mi visión, pero siento la trayectoria a través de un sexto sentido.
‐ Mi madre quisiera conocerte. ‐ Oh, brillante.
‐ Solo sé...
‐ ¿Sí? ‐ No lo sé.
Siento que quiero que seas algo para ella, pero no tengo idea qué.
‐ ¡Ah! ‐ ¿Ah?
‐ Lo reconozco.
Sí, en la presencia de mi madre siempre estaba pegado al suelo con inseguridad,
sin saber lo que se requería, pero sabiendo que algo era requerido.
‐ No es así.
Deja de hacer eso.
Eh, no menciones la refrigeradora y solo sé... algo.
‐ Dimitri dijo que lo último que deberíamos ser es algo.
‐ Bueno, no puedo esperar afuera por siempre viendo a los guardias desvestirme con sus ojos rusos de ratón.
Emperador Peter.
¿Seguimos llamándolo así?
‐ Puede llamarme como lo desee, ya que es una gran alegría conocerla.
Ya que cuando este ángel resbaló de entre sus piernas hacia el mundo
fue el día más feliz para mí.
‐ Habla bien de alguien que le arrebató el imperio.
‐ No tenemos que hablar de... ‐ La amo.
Y lo de arrebatar el imperio, es una larga historia.
Estaba muy hambriento,
ella tiene a Paul dentro de ella, así que no podía matarla.
Una combinación de sucesos que nos trajo hasta aquí.
Y, como mi maestro Dimitri diría,
a este punto que está bien en toda su rectitud.
¿Torta, querida suegra?
‐ Oh. Por Dios.
‐ ¿Escuché que dijiste que la amabas?
‐ Sí la amo.
‐ No. Cree que me ama.
‐ La amo.
Y ella a mí.
Aunque ella está luchando por admitir sus sentimientos.
‐ No es una lucha.
Te tengo aprecio como se aprecia a un gato sin ojos y una pata coja.
‐ ¿Gatos así te llenan de lujuria?
‐ No.
Más que nada, vacilo entre tenerles pena y matarlos.
‐ Mm. Cómo peleas contigo misma.
Es fascinante y adorable de ver.
‐ Qué interesante.
‐ No lo es.
‐ Es curioso y, de alguna forma, cómico.
‐ Una gran historia de amor.
Tengo a Voltaire trabajando en las memorias de eso.
‐ No es así.
‐ Mm. Será un... [en francés] classique, formidable y...
je ne sais quoi.
‐ Entonces, ¿estás feliz de que ella te haya sacado el imperio?
‐ Ah, no lo quiero.
‐ Claro.
Tengo la sensación de que le estás llevando la corriente con esto.
‐ No está complaciéndome, madre... ‐ Lo estaba, pero ahora...
‐ Eres mi prisionero, ¡y te cortaré la maldita cabeza si se me antoja!
‐ Mm. Pero no se te antoja.
Aunque, por un lado, tiene razón,
soy su prisionero ya que estoy atrapado por su amor.
[risita nerviosa] Pero hablemos de usted, Joanna.
Qué estilo, qué gracia.
Su piel es porcelana,
sus ojos perforan con su inteligencia.
‐ ¿Cómo se entretiene en confinamiento?
‐ Recientemente tuve una epifanía.
Francés para: "Mierda, estoy equivocado y ahora veo la verdad de mí mismo".
Jodidamente difícil andar por este camino espiritual,
pero estoy resuelto a hacerlo por Paul.
También estudio francés, kung fu,
teología, astronomía
y últimamente inventé varios condimentos con yemas de huevo batidas
con mostaza y limón.
Una especie de huevonesa.
‐ Es aburrido hablar tanto de uno mismo.
‐ Tú le preguntaste.
‐ No, ciertamente tiene razón. ¿Cómo estuvo su viaje?
‐ ¿Cómo estuvo mi viaje? Qué brillante táctica de conversación.
‐ Gracias.
¿Encontró bocados sabrosos en el viaje?
Los calçots están en temporada.
Con frecuencia solo crecen salvajes al borde del camino y cuando se asan son...
‐ Se acabó.
Es interminable.
‐ ¿Qué?
‐ Madre.
‐ ¡No creo que haya entendido el lanzamiento y la captura de los pasteles!
‐ ¿Sigue hablando?
Podrías al menos haberle cortado la lengua si no ibas a matarlo.
‐ ¡Oh, a ella le gusta mi maldita lengua!
‐ ¡Mm!
CATHERINE: Él es extraño, ¿no?
Lo necesitaba vivo políticamente. Y él es el padre de mi hijo, así que...
‐ Los padres están sobrevalorados. Como sabes.
‐ Sobrevalorados y básicamente inofensivos. Como sabes.
‐ Tal vez.
Te gusta.
‐ No me gusta.
Es decir, lo aprecio, y es curioso
y amable a veces, pero es una persona terrible también...
‐ Qué desastre. ‐ No lo es.
No creo que lo sea.
‐ Sé que no lo crees. Por eso me tienes.
Siempre me tuviste. ‐ Ah.
‐ ¡Deja de rascarte!
Tu sarpullido.
‐ No lo he tenido en años, pero sí.
‐ Ponte un poco de crema.
Y duerme un poco, querida.
¡Guau, guau!
‐ Guau, guau.
‐ ¡Oh! Escuché que falta el científico noruego
y que tiene un aparato refrigerador.
¿Lo estás buscando?
Me encantaría ver eso.
‐ ¡Maldita idiota!
¡Maldita, maldita idiota, Catherine!
[suspira]
‐ No creo que seas interminable.
Ven aquí.
Creo que eres apasionante.
PETER: Oh...
Mierda.
[suspirando]
‐ Dios, necesitaba eso.
‐ Igual yo.
‐ Sé que nunca hablamos de... ellos.
‐ Es una regla.
‐ Pero su madre es cosa seria, y ella es...
otra persona cerca de ella.
‐ Está jodidamente perdido para mí y sometido a Dimitri.
Es lindo tener a alguien.
‐ Sí.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
‐ Claro que sí.
‐ ¿Hay alguien ahí?
¡Salga!
Muéstrese y luego dispare, cobarde.
‐ Emperatriz, lo siento, no quise asustarla.
‐ Oh. Está bien.
¿Deseas hablar conmigo?
‐ Es una locura, pero debo hacerlo.
Es decir...
Tengo una idea y sé que se le pidió a la corte por ideas
y no es mi lugar proveerlas, pero lo que dijo sobre la servidumbre en la sala con Shakey ese día, yo estaba ahí.
Yo sostenía las servilletas en la parte trasera de la mesa. Probablemente no me vio...
‐ Sí te vi.
‐ Escuché la idea de Nivitz.
El Regocijo.
‐ Una locura, ¿cierto?
‐ Sí, pero no si lo modifica.
¿Puedo mostrarle?
‐ Usamos la fuerza del descenso para generar energía,
creando un recorrido ondulante continuo.
Creamos una fuerza que nunca se agota.
‐ Exacto.
Baja, luego rueda, luego sube, baja, rueda usando su energía.
Y estoy segura que tendrá una gran cantidad de aplicaciones industriales.
Y debemos hacer que reemplace a la engrapadora
como nuestra participación.
CORTESANOS: ¡Hurra! ¡Hurra!
‐ Sigue siendo solo un modelo, y...
¿por qué no lo construimos completo?
‐ Eso sería impresionante.
‐ ¿Para mañana a la tarde?
No lo creo.
‐ Esto es Rusia.
‐ Nunca había escuchado eso dicho como algo bueno.
‐ [arrastra las palabras] Hay un viejo proverbio ruso.
Un millón de rusos, cada uno con un hilo...
muchas camisas.
Despertemos a algunos idiotas.
‐ ¿Estás ebrio?
‐ Es medianoche, todos estamos ebrios.
¡Tal vez también gane algo!
¿Hacemos esto?
CORTESANOS: ¡Sí! VELEMENTOV: ¡Vamos!
‐ ¡Muy bien! ‐ [mujeres riendo]
‐ Obsesiones que...
creí que habían quedado atrás, eh, han resurgido.
Pensamientos obsesivos.
Antojos.
‐ Oh, Dios.
‐ Intento no pensar lo que Él opina de esto.
Besé a Basil.
Y parece haber disparado mi viejo yo.
‐ Oh, querido.
‐ Quiero cogerme todo.
A todos.
A ti. El guardia con la pata de palo.
El criado con los labios finos.
Las gallinas de la cocina.
‐ A mí no.
‐ Lo sé. ¿Qué tan desagradable sería?
‐ Eh, soy muy atractiva, así que es lógico.
Es solo una mierda porque eres tú.
‐ Está bien, está bien.
Dios me salvó antes, y me salvará de nuevo.
‐ Mm.
‐ ¿Siempre tuviste ese escote?
‐ ¿Necesitas darte latigazos o algo?
‐ ¡Sí! Eso es genial.
Dolor. Me olvidé del dolor.
Como un, como un... una liberación que me mantiene en paz.
Genial.
‐ Probablemente deba irme.
‐ Gracias por tu ayuda.
‐ No pienses en mí mientras estás haciendo eso.
[exhala con fuerza]
Oh.
‐ ¡Bienvenidos todos!
¡Hurra! Como decimos en Rusia.
Esperamos con ansias la competencia mientras empujamos a Europa y al mundo
hacia el futuro.
[alentando] CORTESANOS: ¡Hurra!
‐ Damas, ¿cansadas de poner la tapa de un limón en su vagina?
HOMBRE: ¡Oh!
El atrapa espermas.
‐ ¿Se supone que debe estar así tirado?
JOANNA: Mm.
Oh. ¡Maravilloso!
Me alegra tanto que hayas encontrado al noruego.
‐ Tan maravilloso.
‐ ¿Dónde está el de Rusia?
‐ Somos los siguientes. ‐ Mm.
Bueno, ¡vamos!
Vamos, vamos.
‐ [suavemente] ¿Ya sabemos? ‐ No lo sé.
Trabajaron toda la noche.
[conversaciones indistintas]
[cortesanos murmuran]
[alentando]
CORTESANOS: ¡Wujú!
‐ Lo hicimos.
‐ ¡Madre! ‐ ¿Mm?
‐ Lo llamo Montaña rusa.
‐ Es adorable.
Pero no es ciencia, cariño.
‐ Mm.
Gracias por el helado.
Qué pena lo del refrigerador.
El maldito Pugachev abriendo su boca por la corte, sin duda.
‐ Conociste a Joanna. ¿Y?
‐ Le gusto, eso es seguro.
‐ ¿Estás seguro?
‐ Bueno, agarró mi pene, me mordió la oreja y me habló de cerca, así que bastante seguro.
‐ No te la cogiste. Por favor, dime que no lo hiciste.
‐ No.
Sin embargo, si lo hubiera hecho, me hubiera ganado aún más su cariño
porque las mujeres me aman más una vez que las amé de una manera física.
Así que tal vez debería.
‐ Diré esto una sola vez.
Las mujeres no terminan estando con hombres que cogieron con sus madres.
‐ Buena perspectiva. No siempre cierta en mi experiencia.
Sin embargo, no quiero coger con ella.
Es decir, sí quiero, porque me pone el pene duro, pero en mi corazón
y en el resto de mí, solo quiero a Catherine.
‐ Peter. ‐ ¿Mm?
‐ No te la cojas.
Catherine nos matará.
‐ Definitivamente trataré de no hacerlo.
♪ suena Tell It Like It Is por McKinley Mitchell y Otis Clay ♪
♪