HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música serena ♪
[respira tranquilamente]
[sonido dramático se intensifica]
‐ Oh, mierda.
Oh, mierda.
‐ Debes ver esto.
Debes venir.
‐ ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? ‐ Uno o dos días desde la coronación.
‐ ¿Y nadie pensó en moverlo?
ORLO: Todos siguen con bastante resaca.
Aunque es Tarzinsky, así que en realidad no les importa.
No sé quién lo hizo.
‐ Yo sí.
[suena tema alegre orquestal]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
AL FIN SOLOS
GEORGINA: Si tu plan es que finalmente ella falle,
deberíamos ayudarla, desestabilizarla.
‐ Podríamos darles laxantes.
‐ Una vez comí un montón de esos laxantes de chocolate
y estuve desestabilizada por un mes.
‐ Me refiero a una desestabilización real.
Políticamente.
‐ Mira a ese maldito gordo.
Un traidor conmigo y con mi padre que lo hizo general,
y ahora está de hecho ligando.
‐ ¿Alguien me está escuchando?
¿Dejé de hacer sonidos cuando hablo?
‐ ¡Mira a este chico! ¡Es Coco Ottina!
[Tatyana festeja, ríe] ‐ Brillante, Grigor.
‐ Sí, concentrémonos en el perro, porque eso es lo importante.
‐ Ciertamente, George. Bien dicho.
¡Ya que es el mejor perro trufero de Italia!
GRIGOR: Recién llegada de Piamonte.
Puede oler una trufa que ha sido envuelta en visón, rociada en aceite de lavanda
y metida en la vagina de una vieja.
‐ ¿Realmente los someten a ese tipo de pruebas?
‐ Me rindo.
‐ Solía encontrar la primera de la temporada con mi padre cuando era niño.
Mi padre y yo corríamos por el bosque,
y, cuando veíamos al perro resoplando en esa tierra,
empujando una trufa recién formada a la superficie,
su mismo aroma de almizcle y otoño llenando el aire de repente
con esa exquisitez del carajo,
gritábamos juntos: "¡Maldita trufa!"
y corríamos riendo juntos.
Luego, más tarde, la untábamos en un poco de pan con manteca
y volvíamos a casa por el bosque.
Fueron los días más felices para nosotros,
ya que estaba muy ocupado gobernando un imperio y desesperado por verme,
pero a menudo lo llamaban por negocios... guerra o vagina...
como un hombre debe ser.
Pero el día de la trufa era diferente.
‐ Realmente creo que...
‐ ¡Sh! [suena balalaika]
Estoy rememorando en mi cabeza con imágenes.
Mm.
Padre.
‐ ¿Te dejará salir para eso? ‐ Por supuesto.
Nunca me perdí el primer día de la temporada de trufas y no empezaré ahora.
No es una cruel maniática.
[puerta golpea] ‐ ¡Ah! Quería hablar contigo.
Primero, conoce a Coco Ottina.
‐ ¡Esta es mi corte y mis reglas!
Tú mataste a Tarzinsky, ¿no?
‐ Lo hice. ¡Y me sentí mal por eso!
‐ Esta violencia ciega no tiene que ver con mi corte.
‐ Me llamó imbécil.
‐ ¿Esa es tu respuesta?
¿"Maté a un hombre porque me llamó imbécil"?
¿Escuchas cómo suena eso?
‐ Suena perfectamente lógico.
‐ La violencia no es la respuesta a todo.
‐ En esta corte es una lengua que todos entienden.
No vas a llegar lejos si no llegas a un acuerdo con eso.
‐ Bien.
¡Guardias!
Denle una paliza.
‐ Qué graciosa. Eres una criatura ingeniosa.
Por momentos, el punto es tan leve, que uno casi no...
‐ ¿Qué carajos están haciendo? [lanzan golpes]
[Peter se queja]
‐ ¡Oye! ‐ Ayúdenlo y les dispararán.
Mi esposo y yo estamos ocupados discutiendo un asunto.
¿Puedes escucharme ahora?
‐ Maldita sea.
[Peter se queja] [soldados pateando]
‐ ¡Suficiente!
[Peter gime]
¡Todos ustedes, afuera!
‐ ¿Qué carajos?
¿Deberías ver a Vinodel?
Sí, si eso hubiera dolido de verdad, estaría muy enojado ahora mismo.
‐ ¿Así es como quieres que exprese mis ideas?
‐ Dije que no estaba orgulloso de eso.
Claramente, sería mejor si no lo hubiera hecho.
Por ti, trataré de ser mejor la próxima vez.
Ahora, quiero ir a cazar trufas con mi nuevo perro.
‐ No.
‐ No seas una perra.
Me has pateado y expresado tus ideas y lo tomé amablemente.
Una riña entre amantes.
‐ No somos amantes, nunca seremos amantes.
Eres un matón sanguinario,
y ojalá te hubiera matado cuando tuve la oportunidad.
¡Guardias! Agarren a su perro.
‐ ¡No! [perro gruñe]
‐ ¡Enciérrenlo!
‐ Co... co...
[cerradura traquetea]
‐ ¿Qué carajos fue todo eso? ‐ Esto es indignante.
No puede tratarlo así.
‐ Estoy de acuerdo, tenemos que joderla.
Algo más grande que el plan del laxante.
‐ O además de eso. Sigo creyendo que eso es fuerte.
‐ George, ¿estás bien?
‐ Ella es feroz y formidable.
‐ Como nosotros. ARKADY: ¡Hurra!
ORLO: Catherine, ¿estás bien? CATHERINE: No realmente.
‐ ¡Eso fue tan genial!
‐ ¿Ver a un hombre siendo pateado repetidamente y retorcerse de dolor?
‐ ¿Qué pasa contigo? ‐ Oh, de acuerdo.
‐ ¿Dónde has estado? ‐ ¿Qué me perdí?
‐ Mucho.
‐ Los Ottomans se están concentrando en nuestras fronteras bloqueando el tráfico.
Los malditos se deben estar alistando para invadir.
‐ Deberías hablar con ellos.
‐ Quizás deberíamos disparar un poco, un poco de escaramuza en la frontera.
Que sepan que nos preparamos para una pelea.
‐ ¿Quieres empezar una maldita guerra?
‐ Bueno, con suerte la escaramuza los asusta,
pero, aunque sean un enemigo formidable, sé que podemos vencerlos.
Alistaré planes para la batalla.
‐ ¿Qué diablos pasa contigo?
‐ Planes generales de guerra, es... es parte de mi trabajo.
Estás inusualmente gritona.
‐ Seamos razonables.
En vez de: "Oh, se burlaron de mí, apuñalémoslos en la cara",
deberíamos elevar los estándares en los desencadenantes de guerra.
¿O quieres soñar con más muertos, Velementov?
‐ Pero esto es diferente. Esto es, eh, preventivo.
‐ Hombres muertos. En el fondo, eso es lo que es.
‐ No he terminado mi idea.
‐ Luchamos, desplazamos las fronteras en el mapa y luchamos otra vez,
recuperamos a los muertos y cambiamos de nuevo.
¿Y cómo sabes que buscan esta guerra?
‐ Tú no les gustas.
‐ Ni siquiera me conocen.
¡Soy un maldito encanto!
‐ Oh, ciertamente. Es un verdadero girasol al viento.
‐ Conceptualmente, se refiere a una mujer.
‐ Eran una fuerte alianza de Peter, y el aspecto femenino es...
‐ [suspira] Invítelos a cenar.
Los saludaré con mi carácter alegre y me sonreirán,
y encontraremos un punto en común que nos permita estar en armonía.
‐ Bien. ‐ Necesito un momento.
‐ ¿Qué?
¿Qué sucede?
‐ No lo sé. Está extraña.
Hizo golpear a Peter en las costillas por matar a Tarzinsky,
pero... hay algo más.
Se veía realmente rara cuando la desperté.
‐ El bebé. Debe estar destilando veneno.
‐ Yo... no, no creo que hagan eso.
‐ ¿Eres doctor?
‐ No. ‐ Ah.
[suspirando]
[pasos acercándose]
GEORGINA: Emperatriz.
‐ ¿Qué?
‐ Siempre he sentido una gran conexión con usted.
‐ Hemos tenido sexo, lo cual no disfruté mucho,
y te cogiste a mi esposo,
por lo que probablemente a veces no cogía conmigo, así que gracias por eso.
Has sido leal a él en el golpe de estado, y aún lo eres,
así que esta conexión existe, pero es débil y conflictiva.
‐ Bien. Eh, olvidemos el pasado y concentrémonos en mi futuro entonces.
‐ Realmente no me interesa tu futuro, Georgina.
‐ Sueles decir que todos los rusos te preocupan.
Yo soy rusa.
‐ Bien jugado.
¿Qué quieres?
‐ Necesito un favor.
‐ Ya te hice un favor. No te maté después del golpe de estado.
‐ Y agradeceré eso de por vida,
pero aún siento...
que necesito ser castigada de alguna manera por mi deslealtad.
‐ No me interesan las represalias.
‐ También te golpeé una vez y he hablado mal de ti muchas veces.
Te llamé perra, zorra, alemana.
‐ Ya veo, ¿y cómo debería castigarte?
Supongo que tienes una idea.
‐ Quizás, si fuera exiliada a Francia en contra de mi voluntad.
‐ ¿Alejarlos a ti y a Gregor de él?
‐ Si lo ves de esa forma, sí. Me lo merecería.
‐ También él.
Hecho.
Estás exiliada...
con una condición:
cuando llegues a Francia, cierra las piernas y abre un libro.
‐ Perra alemana.
[ruido de picaporte]
‐ Ah, una disculpa es...
¿Sin manteca?
[exhala con fuerza]
Se calmará y luego aceptaré su disculpa amablemente.
Si solo pudiera...
estar solo y...
‐ ¿Cómo estás hoy, cariño?
‐ Enojada.
‐ Eso escuché. ¿Por qué?
‐ Quiero que este lugar sea mejor, sin embargo, esta mañana lo primero que vi
fue un cadáver al que Peter había apuñalado nueve veces.
‐ Es impulsivo.
‐ Es un maldito animal.
Lo he encerrado solo en uno de los cuartos.
Nadie hablará con él hasta que lo único que pueda escuchar
sea el latido de su corazón.
‐ Oh, querida. ¿Encerrado solo?
‐ Sí. No verá a nadie en semanas.
Sufrirá por su crimen.
‐ Es una mala idea. No le hace bien estar solo.
‐ Bien. Eso lo hace una buena idea.
‐ Su madre lo encerraba por días. Se volvía bastante loco.
Lo encontrábamos desnudo en una manta, todo arañado,
y parpadeando incontrolablemente.
‐ ¿De verdad?
¿Su madre, dices?
[trompetas]
‐ ¡Elefante!
¡Elefante chupando su propio pene!
‐ [risas] ¡Cangrejos con cangrejos!
‐ ¿Qué? Oh...
‐ ¿Qué diablos haces?
‐ Lo entretengo.
Cuando su madre lo encerraba, yo me quedaba y bailaba para él.
‐ Claro. ‐ Duermo en el césped así puede verme si se asusta.
A veces, por varias malditas semanas.
‐ Debo decirte algo.
‐ ¿Grigor?
¡Grigor! ¡Grigor!
¿Adónde vas?
¡Grigor! ¿Adónde mierda vas?
¡Grigor!
¿Mami?
[puerta se abre]
‐ Iu.
[vidrio se rompe]
‐ ¡Hurra!
‐ Claramente, no estoy de humor.
‐ Tenías razón al exigir castigarlo.
‐ Mató a Tarzinsky, ¿por qué?
‐ ¿Por llamarlo imbécil? ‐ Mm.
‐ Dices "mm" como si fuera razón suficiente.
‐ Bueno, legalmente, es razón suficiente.
‐ Y el tipo era un idiota, así que no nos lamentemos tanto por él.
‐ ¿Qué?
‐ Orinó en la esquina y amenazó con... [silbidos]
‐ ¿Eso es legal?
‐ Uno puede matar por muchas razones. ‐ Disputa de propiedad.
‐ Disputa marital. VELEMENTOV: Tropezarse con uno en el pasillo.
‐ Cogerse a tu esposa. ‐ O mascota.
‐ Pero todo es legal. Hay 400 leyes sobre eso.
‐ Esto es absurdo. Debemos revocar todo, hoy.
‐ Se, se requeriría de una cumbre regional de senadores.
‐ No, yo, yo no entiendo.
¿Le quieres decir a un hombre que no puede matar a otro si lo ofende?
‐ Sí.
‐ La gente no lo verá bien. ‐ Cállese.
‐ ¿Qué?
‐ Estoy cansada y no quisiera ser...
‐ ¿Desafiada? [Catherine suspira]
‐ Explicar mi genialidad a gente que cree que la Tierra es plana.
[suspira] Necesito descansar.
[suspira con fuerza]
‐ Tuve sexo con una mujer anoche.
‐ ¿Qué?
‐ Creí que cambiar el tema ayudaría y ese era el tema en mi mente.
‐ Oh, ¿quieres presumir?
‐ No. Es la tercera vez en mi vida que duermo con una mujer.
Y, aunque no es desagradable, no parece valer la pena.
‐ Estás siendo ridículo. Es maravilloso, incluso cuando no lo es.
‐ A veces la gente habla y yo solo escucho un zumbido en mis oídos.
Esta es una de esas ocasiones.
‐ Debería traer a Vinodel. No se ve bien.
‐ Tal vez.
‐ ¿Deberíamos...?
‐ Eh, ¿la reunión terminó o solo tomamos un descanso?
[toca desafinado]
‐ Suena horrible.
¡Necesito que afinen mi violín!
¡No me ignoren!
¡Malditos!
¡Déjenme... salir!
GRIGOR: ¡Mierda!
No quiero dejar Rusia.
¿Y él?
Deberíamos hablar con ella. Implorar.
‐ Claramente, después de esta mañana no va a ser comprensiva.
París, Grigor.
‐ ¡Mierda! ‐ Lo sé.
Estoy devastada.
Pero piénsalo...
tú y yo, solos en París.
¡París!
Una nueva vida.
Manteca francesa.
‐ Mierda.
‐ No hay futuro para nosotros aquí, de todas formas.
¿No viste lo que hizo esta mañana?
‐ Él tiene un plan. ‐ ¿Qué? ¿Que ella falle?
Los vi a ustedes dos parlotear sobre un perro trufero
y a ella entrar como un destello de luz y poder,
y supe que habíamos terminado aquí.
Debes confiar en mi instinto.
‐ Esto es Rusia.
Su luz será envuelta lentamente por nuestra oscuridad natural
y se extinguirá.
Ella se romperá, y él la levantará a ella y al país y voilà.
‐ Y, si lo hace, volveremos.
Y, si no, tendremos una nueva vida.
Al fin estaremos solos.
¿No es lo que quieres?
[habla en francés]
‐ Sabes que me encanta cuando hablas en francés.
‐ Solo di merci y haz esto conmigo, te lo suplico.
‐ ¿Cómo se lo decimos?
‐ Dijo que nadie pase.
‐ Bueno, solo quiero hablar con él.
‐ Lo siento.
‐ Supongo que si rompo las reglas y hablo con él un minuto,
estarán en todo su derecho de arrastrarme hasta mis aposentos
y tratarme salvajemente.
‐ Sáquenme a la mierda de aquí.
‐ Oh, me temo que la has enfadado de una forma que no había visto antes.
‐ No entiendo. Tarzinsky es un idiota.
‐ Y sí te llamó imbécil. PETER: Exacto.
Es desconcertante que piense que esto está mal.
Aunque, yo...
Mm, de acuerdo.
‐ Oh, querido. ¿Aunque qué? y "Mm, de acuerdo", ¿qué?
‐ Le pregunté, estando bajo tu mala influencia,
si había algo que pudiera hacer para mejorar.
‐ ¿Y qué dijo?
‐ Vio muy mal mi talento para la violencia.
‐ Entonces, ¿para asegurarle tu amor y compromiso a cambiar por ella,
apuñalaste a un hombre nueve veces horas después?
‐ Traté de no hacerlo, pero... ‐ Te llamó imbécil.
‐ ¡Exacto!
‐ Quizás se tranquilice, y luego necesitas disculparte.
‐ No puedo estar aquí solo, lo sabes.
‐ Oh, lo sé cariño.
Por eso te traje algo.
‐ ¡Ah! ¡Hola, amiga!
Eh.
‐ ¡Adiós, cariño!
Necesitarás agarrar más fuerte.
No, más fuerte.
Oh, por amor de Dios, solo detente.
Caminaré sola y lo compensaremos cuando lleguemos.
‐ ¿Es eso un tazón de vino?
‐ Lo es.
Asumo que tiene una pregunta, ya que sé que no se atrevería
a interrumpir a un hombre que tiene un tazón de vino.
‐ La emperatriz está en un estado extraño.
‐ Tiene un bebé dentro de ella.
Una criatura humana con Dios sabe qué malvada tendencia.
Envenena su sangre y le provoca acidez.
‐ Oh, recuerdo a mi esposa, Dios la guarde,
tuvo una etapa desagradable similar.
Me preocupan las decisiones que, de otra manera, ella no tomaría.
‐ Y, entonces, su pregunta es, ¿hay algo que podamos hacer?
‐ Exacto.
‐ Podríamos darle un somnífero,
que la haría dormir por días.
‐ Quizás un descanso sea bueno.
‐ Tiene algunos efectos adversos.
Muerte ocasional, sarna a menudo, tartamudeo seguro.
‐ Bien.
Es probablemente muy extremista.
‐ Mm. Eh, prescribiría...
VELEMENTOV: ¿Si?
‐ ...estar fuera de su camino hasta que termine.
Viene en oleadas.
Sospecho que tiene mal genio en estos días,
y debemos esperar que esa ola pase.
Y, cuando se le pase, será un tierno corderito.
‐ Nunca lo será, entonces...
Una vez me soltó un perro, mi esposa.
Mm.
♪ música reflexiva ♪
‐ Patriarca.
Un escrito sobre la interpretación de los presagios enviados por Dios.
Lo encontré en la biblioteca.
‐ Ah, presagios.
‐ Dios habla a través de la naturaleza, de sus criaturas.
Nuestro trabajo es interpretar y ayudar a la gente a entender sus significados.
‐ Ciertamente. Una buena lectura para el largo camino a casa.
El que sospecho se hará mañana, ¿verdad?
‐ Estoy a su merced y la de Dios.
‐ Eso mismo pensé.
Y eso es lo que Dios y yo deseamos.
‐ ¿Está insatisfecho conmigo en alguna forma?
‐ Para nada.
Eres un simple sacerdote quien, puedo decir, estará mejor en casa
con la gente sencilla de su región,
interpretando la aparición de antílopes fuera de temporada
y búhos cayendo del cielo,
no en los viciosos torbellinos de la corte.
‐ ¿No cree que Dios nos mantiene arraigados sin importar los vientos?
‐ De hecho, sí.
Bien dicho.
Buen viaje.
‐ Mi pregunta es, ¿debería disculparme con ella? ¿Mm?
Es un signo de debilidad que llenará su copa con asco y aversión por mí,
pero su mente es única en maquinaciones
con una extraña percepción del mundo.
Como su extraño rechazo a la violencia sin sentido.
Por lo tanto, sigue...
no debe siquiera ver una disculpa como debilidad,
sino como fortaleza.
Si, nos arriesgaremos, ya que necesito su amor
y necesito estar en el bosque con Coco Ottina buscando trufas.
Estamos de acuerdo.
Escribámoslo.
Eh.
Eres una buena compañía, mi amiga alada.
Hurra.
¡Salud!
Mantente cerca mientras hacemos esto.
[plato traquetea]
"Querida Catherine..."
GRIGOR: ¡Peter!
‐ ¡Grigor! [ríe]
GRIGOR: ¡Las cartas!
‐ ¿Qué cartas?
GRIGOR: En la puerta.
‐ "Querido, nos despedimos porque seremos exiliados a Francia".
¿Qué mierda?
‐ Oh, sí, está en esa parte.
‐ Esto es devastador.
‐ Mira su cara.
‐ "Sé que la amas, pero qué perra".
A menos que quiera deshacerse de mí, ya que te ama secretamente,
en cuyo caso, un dulce gesto, lo dejo para que lo pienses.
Sabes que te amo, extrañaré tu pene,
tu diversión, tu apasionante naturaleza".
Oh, mierda.
‐ Tiene la mía.
‐ ¿Qué escribiste al final?
‐ No pude escribir nada.
Yo solo...
‐ Somos nosotros
Tiene una trufa en la boca.
Oh, Grigor, me conoces tan bien.
Mierda.
Son mis mejores amigos, mariposa.
¿Por qué me haría esto?
¿Mariposa?
¡Mierda!
¡Oh!
‐ ¡Esto es genial!
‐ ¡Lo sé!
‐ [riendo] ‐ ¡Somos sus nuevos mejores amigos!
‐ Exacto.
‐ Cuando vuelva, seremos la primer candidatura en la corte.
‐ Yo, yo podría ser todo lo que Grigor era para él.
‐ Y yo... todo lo que era George.
‐ ¿Qué?
‐ Oí gritar a los niños.
‐ Te estaba buscando.
‐ Aquí estoy.
‐ ¿Te estás escondiendo de alguien?
‐ No, claro que no. Soy la maldita emperatriz, no me escondo.
‐ Oh.
Deberías expulsarlo, posiblemente matarlo.
Tengo un mal presentimiento sobre él.
‐ Dirás que Archie lo tiene.
‐ ¿Por qué te escondes de él?
‐ Tuve un sueño.
‐ ¿Erótico?
¿En el que te lo cogías?
Tuve uno en el que los sirvientes me traían varios penes en bandejas,
y los inspeccionaba todos y no podía encontrar uno que me gustara.
Muy bien, ¿tu sueño?
‐ Yo salvaba a Leo.
‐ Oh, ¿qué estás haciendo?
‐ Recordándome no llorar.
‐ Pon una nota en tu vestido. Mierda.
‐ El sueño fue cierto, un plan perfecto.
Hubiera funcionado.
Espero una semana, dejo que Peter se calme,
hago que Velementov planee un asalto en la unidad de guardia.
Leo crea una rutina, una caminata hacia ese claro.
Sus guardias se relajan, les da vodka de ciruela, pero le agregamos mucho alcohol.
Ahora están mareados y confundidos.
Velementov y sus hombres atacan.
Leo corre.
Lo pongo en una caja y lo envío a Venecia hasta que se acabe.
‐ Mi sueño erótico es más realista.
Y no importa ahora.
Él se ha ido.
No tiene sentido lastimarte por dentro y por fuera. Llora.
Estar triste es todo.
‐ No. Tengo trabajo que hacer.
Y estar triste es una indulgencia patética y de autoconsuelo ahora,
y no lo haré.
‐ ¡Mierda! ¿Tío Varnya?
‐ Queridísimo Vassily Abramovich Orlo.
No me di cuenta de que tú...
‐ Yo, nunca lo he hecho, es un experimento.
‐ ¡Ah! Espera fuera, joven compañero.
En casa cantan tu nombre por toda la región.
El empobrecido, pero brillante muchacho que enviamos a la corte años atrás ahora se la adueñó.
‐ Bueno, no es mía.
Obviamente, soy una gran parte de... una parte integral de ello.
‐ Nada de esto hubiera sucedido sin ti.
Lo sé.
‐ De hecho, eso es cierto.
‐ Y tú no hubieras surgido sin nosotros.
‐ Lo sé.
Mi gratitud es eterna.
‐ Y ahora, aquí estamos, una oportunidad de esparcir esa eterna gratitud sobre nosotros.
Tenemos algunas necesidades.
‐ Estoy al servicio de la emperatriz.
‐ Estoy seguro de que no será un conflicto, ya que tu corazón servirá a ambos amores.
Ese es el deseo ferviente de tu familia.
‐ Cierto.
‐ Un nuevo camino.
Imagina la alegría que traerá.
Seiscientos kilómetros desde el mar a través de nuestra gran tierra.
Constrúyela, y tendremos acceso a las próximas regiones.
Un sueño para nosotros.
‐ Haré lo mejor que pueda.
‐ Lo lograrás.
‐ Cierto.
‐ Sé lo que estás pensando.
Mm.
Y te equivocas.
‐ ¿Se irá a la cama ahora, emperatriz?
‐ No.
Tengo trabajo que hacer.
Es por eso que estoy aquí.
Trae... a Vinodel.
‐ La madre de un bebé necesita dormir.
‐ Quizás las madres normales lo necesiten, yo no,
soy una emperatriz y tengo mucho que hacer, ya que por ello vine a Rusia.
¿Tienes algo para ayudarme a no dormir?
‐ Tengo algo para todo: no dormir, no hablar, no pedorrearse, no cagar,
no eyacular, no pestañear, no parpadear...
‐ Solo tráelo entonces. Sin hablar.
‐ Ciertamente.
¿Por la nariz o por el trasero?
[suspira, olfatea]
‐ ¿Qué es?
‐ Lavanda, pólvora y algunos aceites de plantas y cosas.
No puedo recordar exactamente, pero, mm, es buena.
‐ Gracias.
‐ Entonces, Belanova, ¿deberíamos quizás compartir un puerto en mis aposentos?
‐ Mm, creo que coger primero, luego el puerto.
‐ Lo pensé en diferente orden, pero podemos hacerlo a su manera.
‐ ¿Vamos? ‐ Velementov, tenemos trabajo que hacer.
Mis aposentos. Ahora.
‐ Eso estuvo bien. ‐ Mm.
‐ ¿Estás bien?
‐ Ajá.
Para ser sincero, igual de decepcionante que hacerlo con una mujer.
Pensé que quizás, porque rozaba lo desagradable con una mujer,
quizás un, un hombre era más el carruaje que debería montar,
pero el camino es diferente, pero el sentimiento muy parecido.
‐ Cierto.
¿Y el sentimiento es?
‐ Preferiría estar leyendo un libro.
‐ Orlo.
¡Oh! Hola.
‐ Tenemos trabajo que hacer. ORLO: Sí, así es.
‐ Fantástico. Brillante. Buen día, señor.
‐ Oh, claro.
‐ Puedo... puedo ver que estás molesta y piensas, quizás, que perdí el imperio,
y qué pensaría mi padre, y qué imbécil,
pero tengo un plan maestro.
Y sé que harás rodar tus ojos y que antes has comentado
que quizás mi cerebro y mi forma de pensar es la de un campesino
pateado en la cabeza por un caballo.
Una broma cariñosa, lo sé.
Sabes...
la amo, y ella me ama.
Mi garganta está bastante seca, como sucede a veces contigo.
Me siento un poco tembloroso.
La habitación...
vi... vibra un poco.
¿Cómo haces...?
Necesito sentarme.
[ambos agitados]
‐ [habla en francés]
‐ Supongo que será divertido.
‐ Fui allí de pequeña y me encantó.
‐ Extrañaré los árboles.
GEORGINA: Hay árboles allí.
‐ No puedo dejar de pensar...
¿quién bailará con él,
cuando mire por la ventana y nadie esté ahí fuera?
‐ Estará bien.
‐ ¡Paren el carruaje!
‐ ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ‐ Debemos quedarnos.
‐ Podemos encontrar una solución. ‐ Estamos desterrados.
‐ Él nos necesita.
‐ Yo necesito que vengas a Francia conmigo.
‐ No puedo.
‐ ¿Estás bromeando? Has pasado años intentando tenerme a solas.
‐ Te amo, y... te deseo. Solo que...
Él me necesita en este momento.
‐ Yo también.
‐ Ven conmigo.
‐ Tú ven conmigo.
‐ Esos son todos los códigos legales, unos 16.000.
‐ Entonces, los leeremos todos y encontraremos las leyes que queremos derogar.
‐ Cielos, espero que no te refieras a esta noche.
‐ Por supuesto que sí.
‐ Es muy tarde. ‐ ¡Ah!
Katya, las niñas deben leer Sófocles.
‐ Por supuesto, emperatriz.
Sófocles. Es genial.
‐ Ahora.
‐ ¿Ahora, ya? ‐ ¡Despiértalos!
No hay tiempo que perder llenando sus cerebros jóvenes.
‐ Oh. ‐ ¡Ve!
Continuando.
Me gustaría invitar a científicos de toda Europa a una competición,
y los venceremos a todos.
‐ La mayoría de nuestros buenos científicos se han ido.
‐ Entonces, les ofrecen el dinero que sea necesario para que vuelvan,
y síganles ofreciendo hasta que digan que sí.
Ahora, el transporte en las regiones.
Examinación de las rutas.
‐ Tengo una idea.
Un camino de 600 kilómetros de largo a través de una sola región,
tal vez desde el mar, enviaría un mensaje de modernización.
‐ Brillante, Orlo.
¿Cuál sería una buena región para esto?
‐ Tal vez Reograditch.
Desde el mar hasta las granjas, hasta las ciudades, un solo camino.
‐ Me encanta. ¡Listo!
[ríe]
‐ Bueno, eso parece una buena cantidad de trabajo.
‐ No estoy cansada. Tenemos un país que dirigir, que transformar.
La gente derramó sangre por nosotros, y se lo pagaremos con sudor y trabajo.
[Orlo suspira]
‐ Y, cuando tuve esa enfermedad temblorosa que los malditos doctores no pudieron resolver,
cuando, claramente, era que me tragué una abeja,
tú simplemente entrabas y decías: "Sigues haciendo eso, ¿verdad?".
Mientras que Elizabeth se hubiera acostado conmigo y me hubiera abrazado hasta que me calme.
Sí, recuerdo a Igor diciendo que eras cruel y que su madre era mejor,
y su bondad, y tú diciendo que Igor era un idiota, y...
Ese fue Igor.
‐ Padre Basil.
Tenemos que hablar de la iglesia.
Siento que puede ser diferente, mejor.
‐ Concuerdo.
‐ ¿Qué podría ser?
‐ Ah... una iglesia más de la gente y menos de riqueza y poder.
‐ ¡Exacto!
Toda esta política, y el dinero, y ancianos que no mirarían a una mujer.
Quiero decir, tú miras a las mujeres.
‐ Todo el tiempo. Un placer dado por Dios.
‐ Amén.
‐ Siento que una generación más joven de líderes podría ayudar con eso.
‐ Estoy seguro de que hay buenos hombres que...
‐ Mira a este apuesto, apuesto hombre santo sin ego que tenemos ante nosotros.
Caballeros, aplausos para este verdadero hombre de bondad.
[Orlo se aclara la garganta]
‐ El patriarca y el arzobispo de la corte usualmente son dos personas diferentes.
El emperador tradicionalmente nombra a su propio arzobispo.
‐ Esa es una tradición que me gustaría conservar.
Padre Basil, ahora eres mi arzobispo en la corte.
‐ Estoy, ah, desbordado y honrado.
Eres, como dijo Leo, de buen corazón.
‐ Y ahora nuestra charla terminó.
Trabajaremos por el bien de la gente,
y tal vez tendremos enemigos en la iglesia,
y, si es así, los vamos a aplastar de una manera muy del Antiguo Testamento.
‐ Mm.
‐ Uh. Ahora, he comprado un montón de arte.
Me gustaría construir una galería al lado del palacio.
Algo pequeño, así podemos ir a visitarla, absorberlo y dejar que nos cambie.
¡Hay mucho por hacer! Es... vertiginoso y divertido, ¿o no?
¡Mm! ¡Hurra!
[vidrio se rompe]
[suspira]
‐ Recuerdo que una vez, entraste y me clavaste un alfiler,
y luego te fuiste y yo me senté allí preguntándome
qué había hecho para hacer que me claves un alfiler.
Y sigo despertándome por las mañanas preguntándomelo.
Y la respuesta que flota, que me niego a aceptar,
es nada, de hecho.
¡Nada!
[gruñe]
¿Madre?
[se aclara la garganta]
‐ Yula, más vale que alguien esté muerto.
‐ Nadie está muerto, pero parece urgente.
‐ Sí miras la página 49, la palabra "así".
Ah, no me gusta la palabra.
Suena como el nombre de un muchacho noruego del establo.
[ríe] ‐ La quitaré.
‐ Y así, la quitó. [ríe]
Vamos, despiértense ustedes dos.
‐ Y así. ‐ [Catherine ríe]
Página 50.
‐ Caballeros, las damas necesitan un momento.
‐ Marial, estamos trabajando.
‐ Soy tu mejor amiga y necesito hablar.
Esa es la prerrogativa de un mejor amigo.
En la locura de la noche, cuando uno tiene un problema, estamos ahí para el otro.
Así que ustedes dos pueden irse a la mierda y dirigir a Rusia más tarde.
‐ Así que deberíamos darles un minuto.
‐ Oh. Es solo por cortesía. Nosotros...
‐ Bien. ¿Cuál es tu problema?
‐ Me mantengo despierta hasta tarde preocupándome por mi amiga.
‐ No lo hagas. Resuelto. Ve.
Necesito trabajar ahora.
‐ Temo que te harás sufrir a ti misma y a los que te rodean,
y tal vez al país también.
Una mujer enojada y aparentemente fuera de control no es bien vista.
Créeme.
‐ Este país necesita cambiar, y, si la gente debe sufrir, entonces lo hará.
¿Eso no es ruso, después de todo?
‐ ¿Por eso es que estás haciendo sufrir a Peter?
‐ Le estoy dando una lección.
Cortar una garganta o una rebanada de queso da lo mismo para él.
Leo está muerto por su culpa.
‐ Él estaba luchando por su imperio, como tú.
‐ ¿Lo estás defendiendo?
‐ No estoy defendiéndolo. Solo...
Esto es Rusia.
‐ Bueno, ¿qué quieres decir para ayudarme?
Dilo y mágicamente me curará.
‐ ¿Qué diría Leo?
‐ "No puedo creer que dejaste que me maten, maldita zorra".
‐ ¿Qué diría Leo?
‐ "Perdona.
Vive".
‐ Entonces, escúchalo.
¡Oh! ¡Por el amor de Dios, llora!
‐ Mierda.
Bien, bien.
Eh, ¿por dónde estaba?
Por este.
Brazo, hueso pequeño en el brazo.
Mierda.
Eh, mano.
El maldito cuerpo humano.
Porquería. Un oso es simple.
Ah, ¡sí!
Sí.
Sí. Brillante.
[ríe]
[suspira]
[puerta se abre]
[Peter lloriquea]
‐ Oh, mierda.
‐ La rompí.
Su cabeza, todo.
‐ Lo siento.
‐ No creo que la pueda reconstruir.
‐ Siento haber sido cruel contigo al ponerla aquí.
‐ Oh, pensé que pensaste que era algo agradable,
tener a mi madre para que me haga compañía.
‐ Tienes una visión demasiado benevolente de mí.
‐ Te amo.
Aunque tu crueldad, que ya conozco,
me ha sorprendido este último día.
‐ No soy cruel.
No como tú.
‐ De verdad crees eso, ¿no?
‐ Te pido disculpas por mi ira.
Tuve una pesadilla.
‐ ¿Era sobre una nutria que se alimenta de cabello humano?
‐ No. ¿Por qué soñaría...?
‐ Muchas personas tienen ese sueño.
Es fascinante cuantas personas responden: "Sí, una nutria", cuando se le pregunta.
‐ No era sobre una nutria.
¡Guardia! Déjenla pasar.
[perro ladrando] PETER: ¡Oh!
Coco Ottina.
¿Me estás dejando ir?
‐ Sí, bajo custodia, por supuesto.
El perdón quizás ablande nuestros corazones.
‐ Gracias.
Oye, ¿de qué se trataba tu sueño si no era una nutria?
‐ Leo.
‐ Hiciste lo que tenías que hacer.
Déjalo ir, como un pájaro azul en un árbol en primavera.
‐ ¿Cómo puedes estar tan despreocupado al respecto?
‐ ¡No lo estoy!
Incluso mencioné a Leo en mis disculpas hacia ti.
Ah...
"Lamento que odies mi violencia, pero me ha sido muy útil,
y cuando alguien no tiene la capacidad de eso,
es fácilmente apuñalado y desollado por los que sí lo hacen.
Mira a Leo, por ejemplo.
Tenía una inclinación por los duraznos y los sonetos,
pero no a los cuchillos y a la sangre derramada, y ahora está muerto.
Y no estoy diciendo que es su culpa,
pero ser un estúpido no lo ayudó, ¿o sí?
Mis más sinceras disculpas por haberte ofendido.
Intentaré matar menos".
Ahora que está arreglado, me gustaría ir por trufas...
‐ No te importa en absoluto.
‐ Acabo de disculparme, ¿no lo escuchaste? Lo leeré otra vez.
‐ Oh, ¡no te molestes!
‐ ¡Perro! [perro ladra]
Nos vamos.
‐ Oh, ¡por el amor de Dios!
Si querías salvarlo, lo hubieras hecho.
‐ ¡No sabía cómo!
‐ Voy a caminar hasta allí y te besaré,
y veremos por qué no querías saber.
¡Oye!
[llave girando en la cerradura]
¡Dijiste que podía ir a juntar trufas!
¡Mierda!
‐ ¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo?
‐ Encontraré la primer trufa y luego la quemaré en frente de él.
‐ Entonces, ¿dejaste ir la ira?
‐ ¿Quieres ayuda? ‐ ¡No!
‐ ¿Cómo está?
‐ Tuvo un sueño.
PETER: ¡Ah! [esforzándose]
[perro ladra] ‐ [Catherine gruñe]
‐ ¡Regresa!
[perro ladrando] ‐ Mierda.
¡Perro!
[gruñe] ¡Perro!
‐ Lo encontraré yo mismo.
[olfateando]
[mujer gimiendo]
‐ ¡No es una maravilla!
‐ ¡Lo es! ¡Lo es!
‐ Cielos, Velementov, ¿así es como coges?
Como un jabalí enojado sin control de la parte inferior del cuerpo.
‐ ¡Mierda!
‐ Condesa Belanova, ¿estás ebria?
Mira a quién te estás cogiendo.
¡Sí, súbete los pantalones, gordinflón!
‐ Él es un héroe.
‐ Es un jabalí con un pene del tamaño de un dedo que huele a anchoa envuelta en mierda.
Oh, ahora mira. Está agarrando su arma. ¿De verdad vas a dispararme?
‐ Sí. ‐ Catherine no lo permitiría.
‐ No sabía que andabas suelto.
Estaba cazando en el bosque. Pensé que eras un ciervo sifilítico.
‐ Yo respaldaré esa historia. ‐ ¡Traidor!
[dispara] [Peter gime]
‐ ¡Corre, maldito! ¡Corre!
PETER: ¡Maldito! VELEMENTOV: ¡Vuelve aquí!
PETER: ¡Ja, ja! Gordinflón. VELEMENTOV: [dispara] ¡Maldito larguirucho!
PETER: ¡Oh, mierda! VELEMENTOV: ¡Oye!
‐ ¡Ay, ay! ‐ ¡Detente! ¡Cobarde!
‐ [disparo] ‐ [gime]
‐ ¿Qué? ¿Le dispararías a un hombre a sangre fría?
‐ A un hombre no. A ti.
[perro ladra] ‐ ¡Ah! ¡Coco Ottina! ¡Ah!
[olfatea]
AMBOS: ¡Maldita trufa!
[perro ladra]
‐ ¡Perro!
♪ música contemplativa ♪
¡Oh!
Au.
[solloza]
‐ ¿Qué...?
¿Por qué dijiste eso?
‐ Es lo que solíamos decir. ‐ ¿Solíamos?
‐ Tú y yo, cuando la encontrábamos, como lo hicimos, siempre lo gritábamos.
‐ Estaba con mi padre.
‐ Ah, Peter el Grande lanzaba la cacería, se aburría,
y se iba a beber y a coger.
Terminábamos siendo solo nosotros.
‐ Lo recordaba con él.
‐ Aunque nunca fallamos, por cinco años cuando eras niño.
¿Recuerdas cuando encontramos esas seis debajo del árbol de castaña?
"Y otra", no dejabas de gritar. "¡Y otra!".
‐ Sí, lo recuerdo. ‐ Tanta alegría en tu cara.
[ladrido]
‐ Ah. ‐ [perro ladra]
PETER: ¡Ah! ‐ [perro lloriquea]
[bocanada]
‐ Es de buen tamaño.
[huele]
‐ ¡Oh, ese aroma!
Prefiero comer esto a una vagina.
A menos que sea una vagina con gusto a piña.
Aunque eso me recuerda más al verano, mientras esto...
es... otoño puro.
Así que es una cuestión de, como siempre digo, respetar la estacionalidad de las cosas.
‐ Había olvidado tu curiosa indomabilidad.
‐ Mm.
‐ Ah, ¿pan?
‐ ¿Tienes manteca?
‐ Por supuesto que no tengo manteca.
‐ Mm.
ELIZABETH: Ahí estás.
MARIAL: Te estábamos buscando.
Podemos irnos si necesitas más tiempo.
MARIAL: O... ¿sentarnos contigo?
‐ Perdí al perro...
y perdí a Leo.
Creo que, para ser completamente honesta, estoy muy, muy triste.
¿Crees que podría haberlo salvado?
‐ No.
Creo que el sueño es solo un deseo.
Supiste en el momento la verdad de lo que tenías que hacer, y lo hiciste.
‐ Amas a Rusia.
Rompiste tu propio corazón por ella.
‐ Peter me dijo que soy cruel.
A veces me conoce bien.
No sé qué hacer con eso,
este sentimiento.
‐ Súfrelo, derrama amargas lágrimas por eso y, aún así, vive.
‐ Es la manera rusa.
‐ Hoy soy muy rusa entonces.
‐ Pregunta: ¿por qué me traicionaste?
Has estado en mi familia por años,
y te atesoramos como lo haríamos con nuestros mejores caballos o muebles.
‐ ¿Eh? Bueno...
supongo que si excavo a la raíz de eso, eras un terrible líder.
‐ ¿Qué?
Una idea absurda.
‐ También me pateabas, me llamabas gordo,
me hacías hacer bailes graciosos cuando yo no había sido nada más que amable cuando eras niño.
‐ Porque estabas perdiendo la guerra y me hacías ver mal.
‐ Siempre estabas en mi maldito camino.
Podríamos haber ganado.
Soy un general talentoso.
‐ Entre el golpe de estado y la guerra en Suecia,
tu talento parece ser para matar a rusos.
Solo una observación.
‐ ¡Maldito!
No, te ahogaré hasta matarte con trufa compactada en tu garganta.
‐ Mm. Una hermosa forma de morir.
He soñado con eso, extrañamente.
‐ ¿Sabes por qué ganamos el golpe de estado?
‐ Porque tenía hambre.
‐ No. Ella inspira.
‐ ¿Qué? ¿Y yo no?
‐ Tú eres un maldito idiota.
No te preocupas por la gente, por nadie.
Eres negligente con las personas, su dolor.
‐ Disparas directo cuando disparas.
‐ Bueno, nadie se preocupaba mucho por ti cuando eras niño.
‐ Mis padres no me querían mucho, ¿no?
‐ Al carajo con ellos.
‐ ¿Al carajo?
‐ Están muertos.
Al carajo con ellos.
‐ Al carajo con...
Mm. Chistoso.
‐ Esa fue una buena trufa.
‐ Ciertamente.
¿Crees que puedo cambiar, ser un mejor hombre?
‐ Probablemente no.
‐ Maldito.
¿Grigor?
‐ ¡Hurra!
[carga arma] ‐ ¡Ah!
[Peter ríe]
‐ Siempre extrañaré a Leo.
‐ Habrán otros.
‐ Nunca habrá otro Leo.
‐ Puede haber un Anton.
‐ Un Gregory. ‐ Un Pierre.
Los franceses son muy buenos.
El primer amor es bueno, pero también recomiendo al número 21.
‐ Antígona quiere enterrarlo,
pero va a ser un gran problema.
Y la obra de Sófocles lidia con asuntos de guerra y muerte
y es simplemente increíble.
♪ música triunfal en ascenso ♪
‐ Vamos.
Hay mucho que hacer.
♪ suena Don't give up de Noisettes ♪
♪