HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
- Magnífico.
- Eso fue...
algo bastante especial.
Sentí que era transportada a un lugar totalmente diferente.
- ¿Dónde?
- Un bosque italiano.
- Mm.
- Pero era hace cientos de años.
Era increíble.
- Tenemos un acuerdo sudoroso.
- Tengo cosas de mujeres.
- Toosh y touché.
- Vendré a verte a ti y a Paul antes de irme.
- Es un loco plan.
- Te refieres a una genialidad.
- Posiblemente ambas, definitivamente una.
- Lo tomaré como un cumplido.
- Que te diviertas manejando Rusia.
- ¡Archie!
- No vi nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dios me abandonó, bebí mucho y desperté aquí.
El aire estaba cargado con la fragancia de amor.
Escuché que gritaste algo parecido a: "Nunca pares de cogerme",
así que no quise molestarlos y solo me quedé acostado en el piso.
- Muy amable.
- Los modales son todo.
Tú y Peter.
El mundo está fuera de su eje.
- Creo que en realidad al fin está en eje.
¿Dios te abandonó?
- Tal vez lo merecía.
- Tú siempre tuviste tanta fe.
¿Cómo liderarás tu iglesia si no crees en ella?
- Definitivamente es un problema.
- Voy a ver al Sultán y terminar la guerra.
- Parece que será un gran día.
- Eres un jugador inteligente. Me vendría bien, ven conmigo.
- Soy un jugador inteligente cuando trabajo para Dios,
ya que sirvo a algo más allá de mí mismo.
- Sírveme a mí entonces.
- Me gustaría, pero estoy desmoronado en todos los sentidos.
Solo necesito acostarme...
beber un trago.
Leer la biblia.
Azotarme a veces ayuda...
[eructo, gemido]
[se cierra puerta]
[golpe en la puerta] - ¡Ey, Catherine!
Vaya, gran habitación.
Muebles macizos.
Me encanta lo... impasibles que son.
- Hugo.
- Solo vengo a ver cómo te sientes con el hecho de invadir Suecia.
- Estoy terminando una guerra, no comenzando otra.
Se acabó, Hugo, pero eres bienvenido a quedarte el tiempo que quieras.
Oh. ¿Macarrones? Son para las tropas.
- Fantástico.
[suena tema orquestal alegre]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
BODA
- Hola, corte, saluden a Paul.
CORTESANOS: Hola, Paul.
- [suavemente] Realmente están juntos.
- Ajá. Es un maldito horror.
- Mierda.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué mierda sucedió?
Se supone que esté muerto.
Golpe de estado. ¿Y ahora están juntos? Es una pesadilla.
- Aquí está el menú para la boda. Confío en que te gustará.
- No podemos comer helado solamente, Maxim.
- De acuerdo...
- Déjamelo a mí. [Maxim suspira]
- No creo que debas estar juzgando la relación de otras personas.
- ¿Tuviste suerte?
- Me hizo comer un macarrón que sabía a perro quemado.
- ¿Y dijo que no?
- ¡Hugo! - ¡Ahí está!
[entre dientes] ¿Por qué está cargando a su hijo?
- Es asqueroso. Tú nunca tocaste a nuestros hijos.
- ¿Por qué lo haría?
- ¡Paul está comiendo paté!
- ¡Grandioso!
- Mira. [saborea]
- Un poco para ti. - ¡Oh!
Mm. [saborea]
Y otro poco para ti. Oh.
- Es un buen padre. - ¿Lo es?
Y cuando Paul diga: "¿Cómo era la abuela?", ¿qué dirá?
¿"De hecho, cogía bastante bien, que vergüenza que la maté"?
- Ha cambiado. Míralo.
- Oh, pequeño osito hambriento. ¡Oh!
[sonido de taza]
- ¿Adónde vas?
- A ningún lado. Te veré más tarde. - Vas a contárselo.
- ¿Decirle a mi mejor amiga que su esposo se cogió a su madre y luego la mató?
- ¿Por qué lo haría? - Sí, ¿por qué lo harías?
Porque no serías tan estúpida, porque eso haría explotar al mundo.
Y la verdad es que el mundo es bastante bueno ahora,
si podemos dejar el pasado atrás.
- Cierto.
- Y, si lo haces, ella tendría que matarlo y yo tendría que matarte a ti.
En definitiva, creo que habría muchos asesinatos.
Pero si no lo haces...
tendrás una hermosa boda, con mucho helado...
y viviremos felices para siempre.
- Suena bien.
- Marial.
- De acuerdo, bien, amo el helado.
Aterradoramente, también te amo a ti, así que...
- Y yo a ti.
- Estás radiante, cariño. Los vi por un instante y eso fue...
- ¿Tú también?
- No volveré a mirar, a menos que me lo pidan.
¿Macarrón?
- ¡Oh! [escupe] Asqueroso.
- Tomate y salvia. Están experimentando de nuevo.
¿Y no tienes ningún mensaje para las tropas?
- En realidad, voy a ir contigo.
El Sultán respondió y nos reuniremos.
Terminaré todo esto.
- Eres una maravilla.
- Soy feliz.
He requilibrado mi corazón hacia su verdad.
Y ahora lo haré lo mismo con mi reinado.
[suspiro] Te ves impresionante, como dice el dicho.
- Creí que te habías ido.
- Parto en una hora. Tenía que verte.
A ti, una mujer casada.
Prometo que llegaré a tiempo.
- Bien, bueno, espero que todo salga bien con las negociaciones.
Deberías ir yendo.
- Me perdí en un bosque italiano esta mañana,
mientras Peter y yo cogíamos.
- ¿En un bosque?
- Fue asombroso,
y después, cuando volví y abrí mis ojos y lo vi,
me derretí, Marial.
- Gran historia.
- Lo amo, maldición.
Espero que tú y Maxim encuentren una felicidad parecida.
Sin coger, ya que tiene ocho y eso es malo.
- Estoy al tanto. Gracias. Deberías irte.
- [risas] Se siente mejor de lo que hubiese imaginado nunca.
Es como si mi cuerpo apenas pudiera contener este sentimiento.
Es como si... estuviera explosiva todo el tiempo...
Solo es... diferente.
Más complejo de alguna manera,
más fabulosamente complicado, como ambos lo somos.
Pero los dos lo reconocemos y abrazamos nuestras dificultades.
- Déjame respirar hondo.
- Oh. ¿Vestido apretado? - Mm-hmm.
Algo así.
¿Realmente piensas que ha cambiado?
La naturaleza es la naturaleza.
Soy un poco perra, y siempre lo seré.
Y él es un monstruo, siempre lo será.
Todo lo que digo es que debes ser precavida.
- No es así.
Lo conozco.
Lo he cambiado,
y Peter es mi gran amor.
- Supongo que por eso se cogió y asesinó a tu madre.
- Mentirosa.
MARIAL: [suspira] Lo siento.
[sollozando]
[llorando]
- Paul y yo estábamos pensando.
¿Mm?
[voz aguda] Mami, queremos ir contigo. [bocanada]
Porque ¿qué es lo más insoportable del mundo para nosotros tres?
¿Mm? Estar separados.
Oh.
- No creo... - Por favor, mami.
- ¿Puedes...? Dámelo.
- Creo que tiene hambre.
Hice un puré de manzana y nuez.
Mira...
El Sultán es un maldito loco que no entenderá razones
excepto que esté en la punta de un cuchillo metido en su ojo.
Es solo una expresión, por supuesto. Nunca haría eso.
Puedes ir con una persona. Llévame a mí.
Iré para protegerte.
- No.
Tú solo... quédate aquí con Paul.
- Nos vas a extrañar.
- [suavemente] Sí.
- ¿Estás bien? Has estado muy callada.
- Tengo que hacer algo importante.
- Por supuesto.
Sé gentil con Velementov.
El ego de un hombre es frágil y lo necesitas de tu lado...
- No necesito otra enseñanza tuya, es tedioso.
- Solo intento ayudar... - ¿Realmente sigues moviendo tu boca?
- Catherine... - Ve y reparte tus macarrones.
CATHERINE: ¡Velementov!
- ¿Qué mier...?
- El Sultán ha accedido a verme en las fronteras.
- ¿Qué? - Tengo un maravilloso plan que le lanzaré.
- ¡Estoy en la cúspide de la victoria completa!
- Mi lista de bajas me dicen que, incluso si ganamos, no ganamos.
Hemos hablado su idioma, Velementov.
Ellos saben que podemos, y tú has hecho un gran trabajo demostrando cuán absurdo y sangriento es esto.
Ahora entro, lo termino,
y vamos a hacer lo que nací para hacer.
- Dios quiera que seamos todo menos tus títeres.
- Lo veremos mañana.
- Tomaré un trago.
- ¡A las diez de la mañana!
[gemidos]
- Genial.
- Mm. Muy genial.
- Parecía que no podías mirarme.
- ¿Qué?
No, a veces las mujeres necesitamos concentrarnos para poder llegar.
- Bien.
- Y probablemente el vestido de novia lo hizo incómodo.
Es como si estuviese engañando a Maxim. Obviamente no lo estoy.
Solo... tengo calor con este vestido.
Mierda. ¿Quieres agua? Necesito agua.
Quizás deba irme.
GRIGOR: Es tu habitación.
- Sí.
- Yo me iré.
Mierda.
- ¿Quieres entrar?
- Mierda.
- Mira esa cara.
- Vete. - Lo hice.
Ahora estoy de vuelta.
Grigor, ¿qué sucede?
- Yo... - ¿Te diste cuenta de lo aburrido que es cogerte a Marial?
- Muy gracioso.
- Solo cuéntame.
Siempre te hace sentir mejor.
Todavía somos marido y mujer.
- Déjame solo. - Te amo demasiado para eso.
- Grigor, vamos de cacería.
- Grigor tiene un secreto.
- ¿Un secreto, eh? ¿Grigor? - ¿Qué mierda, George?
- Oh, ¿era un secreto que tuvieras un secreto?
Ups. Realmente no estamos en sincronía, ¿verdad?
- Me encanta. Grigor no puede ocultarme nada.
- ¿Podemos dejar esto? - ¿Dónde está la diversión en eso?
Peter, hazle lo que solías hacer, te diría cualquier cosa.
- No es nada.
- Dime o envolveré tu cuello con tus propios calzoncillos
como lo hice cuando teníamos nueve y estuviste en coma por tres días. [ríen]
¿Acaso estás llorando?
- ¿Qué mierda es esto?
- ¿Grigor? [ríe]
- A la mierda. Que se acabe el mundo.
Ella sabe lo de su madre.
GEORGINA: ¿Qué hay con su madre?
- De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo. Tengo sangre corriendo por mi cabeza. ¿alguien más lo oye?
- Mierda. - GRIGOR: En efecto, mierda.
- ¿Cómo? - Marial.
Ella no sabe que yo sé, así que tenemos algo de ventaja.
- Tengo un mundo en malditas cenizas, Grigor, eso es lo que tengo.
- ¿Qué hacemos? - Bien, primero matamos a Marial, eso es un hecho.
[ruido de vaso]
- ¿Qué le hizo a madre?
- No tendré strudel como pastel de bodas, Maxim.
- ¿Pastel de frambuesa con forma de perro?
- No. [puerta se abre de golpe]
- ¡Peter! ¡No la toques!
MARIAL: ¿Qué demonios?
- ¡Oh!
- Le contaste. - Mierda. ¿cómo?
- Lo vi en tu cara. - Ni siquiera te estaba mirando.
Bien. Mátame, maldita sea, no me importa. Ella debía saberlo.
- ¿Estaba bien?
- ¿Qué? No, no estaba bien.
Te cogiste y mataste a su madre.
- ¡Ese es mi chico!
- Yo no la maté.
- Oh, mierda, ¿estás llorando? ¿Por qué están todos llorando?
- Sí, estoy llorando.
¡He aplastado el corazón de mi esposa como un ratón en la garganta de un castor!
Le quité el aliento, la esperanza.
¡Mierda! Debe estar destrozada.
- Tal vez sí cambiaste.
- Cielos, Marial. ¡Te dije que sí! Y te dije cuáles serían las consecuencias.
Todos morirán ahora, maldición.
¡Podríamos haber sido felices y ahora has tirado todo a la mierda!
¿Sabes por qué? Porque no puedes ser optimista.
No puedes solo creer que el maldito amor sea real.
- De acuerdo, estás muy cerca de gritarme ahora.
- ¡Porque jodiste todo!
- Yo no lo jodí, fue él.
- ¡Mierda!
- Felicidades por la boda, por cierto.
- ¡Ah! Ustedes han estado casados por mucho tiempo.
Saben cómo tener un matrimonio largo y exitoso.
El perdón es una gran parte de ello, ¿verdad?
- ¿Creen que pueda perdonarme? - ¿Perdonar qué?
- ¡Catherine sabe que me cogí a su madre y que accidentalmente la maté!
TATYANA: Niños, vayan a la otra habitación.
- Bueno, no hemos estado en esta posición exactamente.
- ¿Te cogiste a su madre?
- Vete al diablo, maldito fisgón sueco.
- ¡Ha vuelto!
Dime que te la cogiste en la cara. Claro que lo hiciste, ¿para qué pregunto?
¡Asombroso!
Me saco el sombrero, como dicen.
- En verdad te debemos una disculpa. Creímos que te habías vuelto marica.
- ¡Me cogí a su madre!
¡Eso no está bien! Me odio por eso.
- ¿Qué vamos a hacer? - Uh...
Creo que la sincera negación frenética es la salida.
- Enviará gente a Alemania a comprobar y está claro que Joanna nunca volverá.
- ¡Mierda!
Es decir, bien, veamos los huecos en el plan y llenémoslos.
- ¡Lo tengo! Convenzo a Marial para que se retracte, desenterramos a Joanna y...
- Pésimo hasta el momento, pero ahora soy una persona que escucha, así que continúa.
- Y estrellamos un carruaje lejos en el bosque,
ponemos su cuerpo en el carruaje, y simulamos que chocó y no la encontraron.
- Eso es bueno, en verdad.
- ¿Cómo explicarán la descomposición del cuerpo?
- Ponemos lobos para que destrocen el cuerpo.
- ¿Es este el que te ayudó a manejar tu imperio?
- Agnes, sé amable.
- Marial ya le había dicho cuando ella vino a verme.
Y no me mató.
Así que quizás no amaba a su madre tanto como pensábamos,
o quizás nuestro amor es más poderoso que todo, como creo que es.
- Estaba impactada, por eso no actuó inmediatamente.
Se recuperará estando fuera y, cuando regrese, te matará.
Todos lo sabemos.
Es fácil. Tienes que matarla primero.
Se me antoja champaña. ¿Alguien más quiere?
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenía hambre.
Sabes como me pongo.
- Demasiado hambriento.
- Exacto.
Comí algo que no debí haber comido.
- Algunas cosas pasan los límites.
- A ti también te da hambre.
Solo que de diferentes cosas.
Rusia. Arte. Educación.
- No puedes solo comer todo, no quedará nada de nosotros.
- Sabes que no podrás matarme, nunca puedes.
- Tengo que hacerlo.
Eso no servirá.
- Lo hará si así lo quieres.
- Sabes a ballena.
[suspira]
- Todo está salado.
¿Por qué está todo salado?
CATHERINE: Maldito.
- ¿Sí?
- De la puta madre.
- Me declaro culpable.
Es malo, muy malo.
Aunque Archie dice que la calidad de la misericordia no es forzada.
- Archie se coge a sí mismo con un rábano.
- Cierto.
- Voy a matarte muy muy despacio,
muy dolorosamente,
y voy a decir muchas palabras francesas en perfecto acento
mientras desprendo la piel de tu cuerpo y froto tu carne en sal de romero.
- No puedo dejar de amarte cuando hablas, arremete contra mí.
- Sí dejaste de amarme, cuando te cogiste a mi mamá.
- Siete malos minutos.
Pero ¿no es que todos los matrimonios tienen desafíos?
- No es amor lo que hiciste.
- No, es cobardía.
Sabes, nunca supe la diferencia entre cobardía y coraje hasta que te conocí.
- ¿Intentas adularme?
- No me mates.
- Estuviste así de cerca de tenerlo todo.
No creo que me respetes si no te mato.
No me amarás si no te mato.
- ¿Puedo rogarte diferir?
- No.
- No quiero matarte a ti.
- Ya lo hiciste.
Es mi turno.
- Estoy seguro que hay un camino.
- Me encanta que creas eso.
¡Oh!
- En caso de que no lo veas, estoy en la mitad de cogerme a este soldado
mientras está siendo un poco asfixiado por un macarrón.
En otras palabras... estoy ocupada.
A menos que hayas venido a explicarte.
- Sé lo que hizo Peter.
Y sé que lo sabías y que lo ayudaste.
[gime y suspira]
- Necesito que lleves un mensaje a casa.
- ¿Quieres terminar?
- Qué dulce, pero no, terminé.
VELEMENTOV: Dios mismo nos lo envió en una nube.
- Hola.
- Ah, Orlo, es la emperatriz.
- Velementov, es la hora. - En cierta forma, ojalá estuviera ahí.
- Solo para verle la cara cuando escuche el plan.
- Me va a estar esperando. ¿Vas a venir?
- ¿Sabes cómo te conviertes en el Sultán?
Todos los hijos del harén crecen juntos,
sabiendo que deben matar a todos los otros o ser asesinados.
- Eran solo 16 de ellos.
Oh, si mira tus orejas... [silba] - Sí.
Cambia de estrategia... [silba] Está a punto de cortártelas.
- Te estoy pidiendo que vengas conmigo.
Bien. Iré sola.
- Esperaré noticias de tu muerte con algo cercano al alivio.
- Eso fue duro.
- Tiene que serlo, para llegar a ella.
Y no puede ir si nadie va con ella.
ORLO: Catherine.
- Dejé mi bolso en mi tienda por si deseas robarla.
- Lo siento, pero esta es una locura.
- No estoy enojada contigo por robar algo de dinero.
No me importa el dinero. Fue su significado.
Significa que no creías que cambiaríamos las cosas.
Porque dice:"Yo, Orlo", quien cortó su mano en juramento sagrado conmigo, "estaba mintiendo,
ya que de hecho creo en las viejas formas:
corrupción, generosidad, hombres viejos en habitaciones oscuras decidiendo quién obtiene qué y cómo".
- Aún así, no puedes ir con el Sultán. - ¿Por qué no?
- Porque no va a funcionar. - ¿Cómo lo sabes, Orlo?
A eso me refería.
Destapa tu imaginación, tu coraje, maldición.
- Catherine, es peligroso.
- Soy una persona que ha venido a este mundo a hacer cosas peligrosas, Orlo.
- Hay otro camino. - Y todos pueden creer que estoy loca.
Yo creo que tu miedo es una locura.
La idea de que no puedas derribar la casa y reconstruir una nueva sin romper nada, es una locura.
- Tu meta es correcta, pero tu estrategia está mal.
- Necesito gente que crea en mí y me lleve cuando lo necesito,
no que se arrastre a mis talones cuando intento correr.
- Tú, ¿cómo te llamas? - Alex.
- Vamos.
Sultán.
- Con razón Peter está alzado.
- Supongo que es un cumplido.
- Lo es.
Puedes sentarte.
- Escuché una historia sobre ti.
Tuviste que matar a tus propios hermanos para convertirte en Sultán.
Yo tengo muchas hermanas.
A algunas de ellas me hubiese gustado haber matado.
Pero solo metafóricamente.
Lo que tuviste que hacer, eso es terrible.
Es tan triste para mí.
Imagino que has estado en lugares muy oscuros.
- Es gracioso que lo menciones
porque esta mañana estaba llorando por mi hermano Nephiz.
Solíamos ir a nadar todos los días y reírnos y hablar sobre todo.
Y era tan adorable y contaba las historias más divertidas.
Y luego su cara cuando...
Es decir, mierda.
Dame un segundo.
De todas formas.
- Lo extrañas.
- Sí.
"Es lo que es", como dicen.
Un mal necesario.
- ¿Por qué era necesario?
¿No podías haberlo resuelto de otra manera?
- El camino de las cosas. - No tiene que serlo.
Se relaciona con nuestra situación política también.
- Tal vez lo único que debas tomar de la historia es que soy tu oponente
y que no me detendré hasta obtener lo que quiero.
- No.
Lo que tomo de esta historia
es que la idea de que tengamos que destruirnos unos a otros para ganar es tonta y destructiva.
- ¿Acabas de llamarme tonto?
- Solamente hice una pregunta.
¿Cómo debemos gobernar?
Tengo muchas ideas sobre cómo debería ser el mundo.
Demasiadas, supongo.
Y tú gobiernas aceptando cómo es, sospecho que demasiado.
¿Podemos sentarnos y resolver este problema juntos
y ser los dos quienes hacemos algo nuevo?
- Si puedo seguir mirando tus ojos, podemos.
- Puede. - Mira.
He trazado los nuevos límites de nuestros países
para que terminemos esta guerra.
Y esto es todo lo que aceptaré.
- Lo ves, esto es muy anticuado.
Trazar líneas en un mapa.
Matar a un montón de personas.
Yo retrocedo, matas más personas.
Trazamos otra línea en el mapa.
Compartiremos la región, crearemos una zona experimental
para una serie de ideas progresivas e industrias
y seremos un faro de la revolución pacífica en Europa.
- Hablas mucho, ¿cierto?
Me encanta.
- ¡Alex!
[disparo]
[quejido]
- Usaré un cuchillo distinto para tus orejas.
Es curvo, más fácil para que atraviese.
Estarán en una sola cadena, como se merecen.
- [Sultán ríe] - [Catherine gime]
[grita]
[disparo]
CATHERINE: [débilmente] Elizabeth...
- ¿Te encuentras bien?
- Miró mis orejas.
- Deberíamos irnos.
- Gracias.
- Por supuesto.
- Damas. Estoy en un período de reflexión...
- Archie, prepárate para lanzar el peso de la iglesia detrás de Peter.
Ella se acabó. Él tomará el trono nuevamente.
- Pero aún tengo la esencia de su sexo en mis fosas nasales.
De hecho, fue bastante vertiginoso.
- Esto sucederá, Archie. Debes estar en el lugar correcto.
- Mi teoría es que ella es una bruja.
Antes de que ella venga, todos éramos felices.
¿Estás mirando mis pechos?
- La verdad que sí.
- Lo único que queremos es que todo vuelva a ser como antes.
Éramos más felices entonces.
Lo que sea que quieras, Archie, puedes tenerlo, solo apóyalo a él.
VELEMENTOV: Totalmente loca y totalmente valiente.
- Imprudente, porque ¿ahora qué pasa?
Consecuencias desconocidas e involuntarias. Lo que dije.
- Ella cortó la cabeza de la serpiente, pelearán entre ellos.
Los cortaremos enseguida.
- Tenía una cadena de orejas humanas.
Debo ayudar a esa gente bajo ese yugo.
Quiero empujarlos todo el camino hasta Estambul.
¿Están conmigo? Preguntaré esto solo una vez.
- Hurra.
- Necesito tener voz, Catherine, y, de alguna manera, tu coraje me avergüenza,
pero tengo que sentir que puedo remodelar nuestro país para bien.
Por esa razón quería derrocar y matar a Peter.
ELIZABETH: ¡Orlo! Ya déjalo.
Acaba de matar a un hombre.
Tal vez silenciosamente revisa la vergüenza que sentiste de no estar ahí.
- Mantente al margen, Elizabeth.
Estás en su cabeza y ese es parte del problema, mantener a Peter vivo también.
- Solo necesito un momento.
- Deberíamos llevarte al carruaje, llevarte a casa.
- No, no, no, no quiero moverme...
No puedo moverme...
porque cuando regrese, tengo que hacer algo.
No quiero matarlo. Lo amo.
- ¿Amas a quién? - Querida.
- En verdad siento que me perdí de algo.
- Cielos. Tengo un recuerdo borroso de ellos dándose la mano.
- Peter está tan dentro de mi corazón...
y sé que matarlo no hará nada para sacarlo.
Pero debe hacerse.
- ¡Amor!
¿Amor?
Es un maldito animal que arruinó a su gente,
pusimos nuestras vidas en peligro para derrocarlo.
¡No puedes amarlo!
- Y ahora se cogió y mató a mi madre, así que eso es malo.
- Cielos.
- Eso es malo.
- Debo sentarme también.
- Tengo que matarlo.
- Estoy totalmente de acuerdo con eso, siempre lo estuve.
Traeré los carruajes.
- Debí haber estado a tu lado con el Sultán.
Déjame estar ahí ahora.
- ¿Qué rima con hipopótamo?
- ¿En qué contexto posible estás usando eso?
- "Nuestro amor es como un hipopótamo".
- De acuerdo, lo tengo.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.
Me cogí y maté a tu madre, pero no quise hacerlo".
- Continúa.
CORRE
- Mierda. - ¿Qué?
- Hola. Noticias interesantes.
Aparentemente, la propia emperatriz mató al Sultán.
Desquiciada de ira, supongo.
- ¿Qué?
- Haremos un golpe de estado.
- No. No puedo matarla. La amo.
- A veces una relación ha llegado a su fin y debemos reconocerlo.
Cuando quieren matarte, esa es una señal de alarma.
- No.
- Escapamos. - ¿Qué? ¿Adónde?
- Francia, tal vez. España es cálido y tiene muchas anchoas.
- Manteca. Pan. - [Paul arrulla]
Paul sonrió, le gusta España.
- Y la princesa que te masturbó está allí.
Ja. Será genial.
A nuestros hijos les encantará también.
- ¿Todos iremos?
- Por supuesto.
[orinando]
ORLO: Lo ama. Lo ama.
[riendo] ¡Lo ama!
- Deja de decirlo, Orlo. Está alterando mis nervios.
- Estoy sorprendido, maldición.
- Si él no lo sabe, entonces solo entramos y lo matamos, es fácil.
- No es fácil para ella. - Lo ama. Mierda.
- Te pegaré muy fuerte en tu estúpida y maldita cara.
- Les diría a ambos que se calmen, pero me encantaría ver eso.
[exhala con fuerza]
Lo aprecio, pero la verdad es...
es el hijo de Peter el Grande, es peligroso por naturaleza.
- Es un asunto pendiente.
No puede reinar correctamente con él vivo.
- ¿Qué estás haciendo? - Sube, Grigor.
- No he tenido tiempo de empacar, pero te veré allí.
HUGO: ¿Escapó?
- Maldición. - Increíble.
¿Buscamos su pene debajo de los sillones?
- [resopla] Qué gracioso.
[suspira] Tenemos que conquistarla a ella ahora.
Una idea. ¿Debería tomar un caballo, cabalgar hasta él y dispararle en la cabeza por ella?
¿Como un regalo? ¿Qué opinas?
- Me gusta.
Pero ella lo ama, ya sabes, podríamos estar
en una situación de "mata al mensajero barra asesino".
- Interesante.
[Paul se queja]
- Vas a progresar sin ella.
- Habrá cosas que hacer. No sé qué cosas, pero por supuesto que progresaremos.
Porque soy un gran papá y no necesitas una madre.
De hecho pueden ser complicadas.
- O puedes encontrarle otra.
Paul podría ser más feliz.
- Supongo que cualquier cosa es posible.
¿Qué es este extraño que sigue penetrando mi corazón?
- Creí que te habías ido.
- Escapémonos. - ¿Adónde?
- A algún lugar.
- Parece bien planeado.
No puedo abandonarla, y sé que no puedes abandonarlo a él.
- Lo hice.
[caballos acercándose] - Mira.
AMBOS: Mierda.
- Bueno, la esperanza vuelve.
- Eres mucho más atractivo cuando eres optimista.
- Apuntado.
- No puedo quitarle a Paul.
Llévalo arriba, necesita un poco de leche.
- ¿Nos iremos?
- No puedo dejar a Paul.
¡Maldición!
¿Por qué no puede amarme por lo que soy, maldición?
- Porque no lo hace y nunca lo hará.
[patea carruaje]
- ¡Mierda!
GRIGOR: ¿Y ahora qué?
- No lo sé, pero las opciones se están volviendo deliciosamente limitadas.
- Oye, compadre, ¿estás bien?
- No en realidad.
- Pedí un mousse de avellanas.
- Qué extraño, justo lo que se me antojaba.
- Te entiendo. Soy el único.
¿Sabes por qué?
- Somos reyes.
- Exacto.
Mira...
amo a Catherine.
Es dulce, y honestamente, si las cosas salen bien,
puedo ver un cuarteto con mucha fruta en nuestro futuro.
- Yo también. ¿Qué tan maravilloso sería eso?
- Ese sueño se terminó, como la dinastía de Peter el Grande.
- Está Paul. Mi dinastía está asegurada sin importar lo que me pase a mí.
Gracias a Dios.
- [en francés] Al contrario, cachorrito.
Ella tiene las mismas ideas que yo y llevará a Rusia a una zanja
como yo llevé a Suecia,
y Paul será una ridícula nota al pie y un objeto de burla
que vende mamadas y viejos muebles en un puesto callejero fuera de Moscú.
- ¡Él es de la dinastía de Peter el Grande!
- ¿Quieres explicarle a Paul que sucedió?
- ¡No venderá muebles, maldición!
- ¡Oh! - [taza cae]
- [Hugo patea] - [Peter gruñe]
- Mira...
Siempre luchamos por ser los hombres que nuestros padres quisieron.
- Me di por vencido. Soy mi propio hombre. - [Hugo ríe]
Solía decir eso también, con la misma ligera calidad chillona que tú.
Hemos perdido nuestros reinos y ahora serás asesinado por tu esposa,
y la mía está intentando hacer que me mude a Alemania y abrir un negocio de conservas de pescado.
Es decir, ¿qué carajos pasó?
Deberíamos ponernos tan ebrios que nuestros órganos fallen, eso es lo que hacen los hombres.
- Vi al fantasma de mi padre hace poco.
Dijo que nunca supo si yo había tomado el poder del linaje que corre por mis venas.
- Bueno, mierda.
Mi viejo solo vuelve para reírse en mi cara,
tose escupiendo sangre, llora un poco y luego se va.
El tuyo aún te ama.
- Supongo que sí.
- Nos enfrentamos al olvido.
[ruido de copa]
O, otra idea...
que se me ocurre...
Vuelves a tomar tu país, levantamos un ejército,
tomamos de nuevo Suiza, recuperamos el linaje de nuestros padres
y escribimos nuestros nombres en los libros de historia
como los hombres que salvaron la aristocracia europea.
Mierda, eso suena bien.
- ¿Qué hago con el hecho de que la amo?
- Mátala rápido. Es lo mejor para los dos.
- Estaba tratando de cambiar.
- También yo.
Pero no funciona.
Agnes tiene una hermana, una mujer asombrosa,
chupa el pene como si tocara el oboe.
- [gruñe] Ah.
- Fue un accidente.
- ¿Cogérsela o matarla?
- Bueno, ambas cosas.
- Y tú me mentiste.
Lo cubriste.
- ¿Por qué lastimarte si te amamos?
- Malditas palabras bizantinas.
Debería matarte a ti.
- Te lo ocultamos para protegerte de quien en verdad era tu madre.
Fue un acto de amor, no de traición.
Catherine, tienes mucha esperanza en la gente, en el mundo.
Ese es tu gran don.
Pero también es una maldición.
Él te ama, lo has cambiado.
- ¡Mató a mi madre! - No lo hizo.
Lo que la mató fue el exceso de confianza en las ventanas con balcón.
- Cielos, ¿ese es tu argumento?
- Él se la cogió de mala gana después de que ella lo acosara
ya que quería usurpar tu poder, y él estaba vulnerable
y desolado por no haber cambiado lo suficiente para ti.
- No importa por qué lo hizo.
O cómo.
- Claro que importa.
Es ahí donde viven los seres humanos,
en el cómo y por qué, no en el debería.
Si no puedes metabolizar tus ideas puras de amor y filosofía
con sangre y vigor y mandas a la mierda a los humanos
que dan lo mejor de sí y fallan, pero intentan amarte y servirte...
- Todo mi ser quiere matarlo, maldita sea.
- No todo.
O no tendrías que golpearte en el rostro.
- Sé que nos amas a los dos.
Pero debes elegir a uno de nosotros.
- Ya lo hice.
Hoy.
- ¡Detente!
- Solo poniendo algunos recuerdos para la fiesta.
Smirnov.
Nosotros.
Vinodel. Indefinido.
- Archie.
- Estaba deambulando, esperando a que Dios viniera y me dijera qué hacer.
Es un mal momento para perder a Dios, con Peter y tú casi en guerra.
- Él sabe que ya sé.
- Por supuesto.
- ¿Tiene Dios algún consejo?
- No. No se muestra.
Luego pensé, ¿quién soy yo sin Él para apoyarme?
Y después de tantos días de mierda tengo que decidir a quién respaldar, a él o a ti.
Es muy profundo.
- ¿Crees que va a matarme?
Realmente me ama.
Lo sé.
- No sé...
nada realmente.
Pero necesitas estar lista.
- No creo saber cómo vivir sin él.
- Así me siento yo con Dios.
- Creo que solo debemos dar el siguiente paso.
- Estoy detrás de ti.
Porque crees en algo.
- Diles que estaré en la boda.
Lo veremos ahí.
- Buena suerte...
para ambos.
♪ música de tensión ♪
- Muy bien, vamos.
[Paul balbucea]
[puerta se abre]
- Esto es nuestro.
- ¿Estás listo?
- Que nadie haga nada hasta que yo lo diga.
- ¿Y luego?
- Y luego...
- A la feliz pareja. - [suena música clásica]
Bendiciones, bendiciones, bendiciones.
¡Hurra!
CORTESANOS: ¡Hurra! - [aplausos]
- ¿Trajiste a Paul?
- No me matará mientras cargo a Paul.
- ¿Ese es el plan? - Uno de ellos.
[música se detiene]
ORLO: Creo que deberían llevarse a los niños afuera.
- Estaba pensando lo mismo.
Supongo que el novio debe quedarse.
- Un discurso para mi amada esposa...
Mis padres peleaban todo el tiempo, así que no deberíamos hacer eso.
Y una vez ella le pegó en un ojo con un gorrión al que él disparó
y el pico se clavó en su ojo y tuvo que usar un parche y ella estaba muy enojada.
- [susurrando] ¡Termina ya, Maxim!
- Por supuesto, querida. [aclara garganta]
Deseo una larga vida con mi esposa
y espero que coman mucho pastel.
Es de frambuesa y chocolate.
- Si me permiten, quisiera desearles lo mejor.
Y quizás agregar algunas palabras sobre el matrimonio.
Entendía muy poco sobre el matrimonio hasta que conocí a mi esposa.
Ahora sé que se parece mucho a la montaña rusa que ella misma hizo,
altos y bajos, euforia, una...
una sensación algo aterradora de que todo saldrá mal
y todos morirán.
Pero al final sigues en los rieles...
mantenido por la fuerza de gravedad
y por la fuerza de tu amor.
- ¡Hurra! - [aplausos dispersos]
[silla raspa el suelo]
- Mi consejo para ustedes es esperar lo inesperado.
El matrimonio es alegría y también un lugar donde pasas penas insoportables.
- Si el amor es lo suficientemente fuerte, todas las penas son llevaderas.
CATHERINE: No todas.
Hay límites.
- Muy bien.
Sí me cogí a tu madre.
- ¿Que él qué? - Shh.
- Me agarró vulnerable y agresivamente derramó palabras sucias
y promesas calientes ante mis ojos y mi pene
como té caliente sobre un pastel de azúcar.
El cual ya sabes, se disuelve...
y me negué y dije cosas como: "No",
y: "Es tu propia hija".
y: "Absolutamente no cogeré contigo contra ese árbol a la luz de la luna
a pesar de saber que estás mojada hace kilómetros".
- [suavemente] No es un argumento fuerte.
- De alguna forma, también pides mucho de un hombre que está enamorado,
da latigazos de lengua no recompensados al objeto de ese afecto,
es despreciado, no se le da una chispa de reciprocidad
y, aún así, a pesar de mis apetitos del pasado,
incluyendo haberme cogido a todas las mujeres de esta habitación, excluyendo a Elizabeth,
aunque hicimos otras cosas...
- ¿Marial? - Una orgía.
Es decir, ¿quién lo tiene en cuenta?
- No he estado con nadie...
barra dos sirvientas...
y tu madre.
- Un brillante despliegue de puntos en tu defensa.
Tienes, creo yo, ¿cinco puntos?
Yo también tengo cinco puntos.
- Parece que en verdad estamos hablando. Soy todo oídos.
- Mm... no es un día para mencionar orejas.
Pero mis cinco puntos, en ningún orden en particular...
Te cogiste a mi madre.
Te cogiste
a mi madre.
- [suavemente] Podemos ir con ella en un instante.
- Catherine.
Honestamente lo...
lo siento muchísimo.
Parece ser que lo peor de la vida
es enfrentar tus propias limitaciones y...
tropezar y luego,
en la caída, tú...
aplastas a la única persona por la que deseas ser mejor.
- He llevado una idea romántica de las personas toda mi vida.
Tal vez demasiada romántica.
Eso ha cambiado mucho recientemente.
Veía un gran amor como una especie de amor perfecto.
Tal vez no lo es.
Tal vez un gran amor, como un gran país
o incluso un gran líder...
es uno con defectos.
Tal vez lo que lo hace grande es cómo abraza nuestros fracasos,
nuestras cicatrices...
nuestras malditas confusiones...
siempre y cuando estemos siempre buscando lo mejor...
sabiendo que nos derribaremos a nosotros mismos
tantas veces como nos liberamos.
Tal vez un gran matrimonio
es simplemente la habilidad de sostener todo eso
en un corazón tierno y anhelante.
Ahora comamos pastel y escuchemos música.
Creo que un primer baile es tradicional.
Corran las mesas y bailemos.
Me gustaría poner a Paul en la cama.
- Por supuesto.
[Paul llorando]
- Nos vemos en tu habitación.
- Genial.
Hurra.
- En verdad quisiera ir a la cama.
Creo que comí mucho pastel. Tengo que vomitar.
- Por supuesto.
- El amor lo conquista todo.
- Esto es Rusia.
- Qué gracioso.
- ¿Un trago? - Me encantaría.
- Buenas noches, Paul.
Vamos a estar bien.
- ¡Ja! ¡Ja!
¡Ja!
VELEMENTOV: Guardias, arréstenlos a todos. HOMBRES: Oh... ¡Ey!
MUJERES: ¡Wuu!
- ¿Qué demonios?
- Tú... tú... - [riendo] Te encantó.
- Buenas noches, damas y caballeros.
- ¡Arriba! TATYANA: ¡Suéltame! [grita]
- Aparentemente, tú no, Georgina. [Arkady y Tatyana protestan]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Grigor!
- No, no... VELEMENTOV: ¡Marial!
- Yo no... GRIGOR: ¿Qué demonios sucede?
- ¡Yo... yo no! ¡Yo no! GRIGOR: ¡Déjala en paz!
¡Quítale las manos de encima! MARIAL: ¡Yo no! ¡Catherine!
VELEMENTOV: Esos son todos.
MARIAL: ¡Quítate de encima! ¡Catherine!
- Uno nunca se aburre aquí.
- Hurra.
[gritando, gimiendo]
[fuego crepitando]
[navaja cae ruidosamente]
[Catherine respira agitada, gimotea]
[pasos acercándose]
- Pugachev.
[Pugachev suspira] - Oh, mierda.
Esto duele.
♪ suena I'm Sticking With You por The Decemberists ♪
♪